Which country does the most good for the world? | Simon Anholt

Simon Anholt: Quel pays est le « plus bon » ?

Traducteur: Coralie Tripier Relecteur: Eric Dufour

I've been thinking a lot about the world recently

Récemment, j'ai beaucoup pensé au monde

and how it's changed over the last 20, 30, 40 years.

et aux changements des 20, 30, 40 dernières années.

Twenty or 30 years ago,

Il y a 20 ou 30 ans,

if a chicken caught a cold and sneezed and died

si un poulet attrapait froid, éternuait et mourait

in a remote village in East Asia,

dans un petit village d'Extrême-Orient,

it would have been a tragedy for the chicken

c'était tragique pour le poulet

and its closest relatives,

et ses proches,

but I don't think there was much possibility

mais c'était peu probable

of us fearing a global pandemic

qu'on ait peur d'une pandémie mondiale

and the deaths of millions.

et de la mort de millions de personnes.

Twenty or 30 years ago, if a bank in North America

Il y a 20 ou 30 ans, si une banque américaine

lent too much money to some people

prêtait trop d'argent

who couldn't afford to pay it back

à des clients non solvables

and the bank went bust,

et que la banque faisait faillite,

that was bad for the lender

c'était néfaste au créditeur

and bad for the borrower,

et à l'emprunteur,

but we didn't imagine it would bring

mais nous ne pensions pas que ça amènerait

the global economic system to its knees

un effondrement du système économique

for nearly a decade.

pendant presque dix ans.

This is globalization.

Voilà ce qu'est la mondialisation.

This is the miracle that has enabled us

C'est le miracle qui nous a permis

to transship our bodies and our minds

de transporter nos corps, nos esprits,

and our words and our pictures and our ideas

nos mots, nos photos, nos idées,

and our teaching and our learning around the planet

nos enseignements et notre apprentissage aux quatre coins du globe

ever faster and ever cheaper.

de plus en plus vite et de moins en moins cher.

It's brought a lot of bad stuff,

Elle a amené des aspects négatifs,

like the stuff that I just described,

comme ce dont je viens de parler,

but it's also brought a lot of good stuff.

mais aussi plein d'aspects positifs.

A lot of us are not aware

Peu d'entre nous savent

of the extraordinary successes of the Millennium Development Goals,

le succès extraordinaire qu'ont eus les objectifs du millénaire,

several of which have achieved their targets

dont beaucoup furent atteints

long before the due date.

bien avant l'échéance.

That proves that this species of humanity

Cela prouve que l'espèce humaine

is capable of achieving extraordinary progress

peut arriver à d'extraordinaires progrès

if it really acts together and it really tries hard.

en se montrant unie et persévérante.

But if I had to put it in a nutshell these days,

Mais en ce moment,

I sort of feel that globalization

j'ai l'impression que la mondialisation

has taken us by surprise,

nous a pris par surprise,

and we've been slow to respond to it.

et que nous y avons réagi lentement.

If you look at the downside of globalization,

Si l'on regarde ses inconvénients

it really does seem to be sometimes overwhelming.

C'est vrai que ça peut sembler accablant.

All of the grand challenges that we face today,

Tous les problèmes auxquels nous faisons face,

like climate change and human rights

comme le réchauffement planétaire, les droits de l'Homme,

and demographics and terrorism and pandemics

la surpopulation, le terrorisme, les épidémies,

and narco-trafficking and human slavery

le trafic de drogue, l'esclavage,

and species loss, I could go on,

la disparition des espèces, et plus encore ;

we're not making an awful lot of progress

nous ne progressons pas beaucoup

against an awful lot of those challenges.

sur beaucoup de ces problèmes.

So in a nutshell, that's the challenge

En bref, c'est le problème

that we all face today

qui se pose à nous tous

at this interesting point in history.

en cette période-clé de l'histoire.

That's clearly what we've got to do next.

C'est ce que nous devons faire.

We've somehow got to get our act together

Il faut que nous arrivions à nous reprendre

and we've got to figure out how to globalize

et trouver comment améliorer

the solutions better

la mondialisation des solutions

so that we don't simply become a species

pour éviter de devenir une espèce

which is the victim of the globalization of problems.

victime de la mondialisation des problèmes.

Why are we so slow at achieving these advances?

Mais, alors, pourquoi notre progrès est-il si lent ?

What's the reason for it?

Quelle en est la raison ?

Well, there are, of course, a number of reasons,

Bien sûr, il y a plusieurs raisons,

but perhaps the primary reason

mais c'est peut-être surtout

is because we're still organized as a species

parce que notre espèce est toujours organisée

in the same way that we were organized

de la même façon

200 or 300 years ago.

qu'il y a 200 ou 300 ans.

There's one superpower left on the planet

Il y a une superpuissance sur Terre :

and that is the seven billion people,

les sept milliards que nous sommes,

the seven billion of us who cause all these problems,

qui créent tous ces problèmes,

the same seven billion, by the way,

les mêmes, d'ailleurs,

who will resolve them all.

qui les régleront tous.

But how are those seven billion organized?

Mais comment ces sept milliards sont-ils organisés ?

They're still organized in 200 or so nation-states,

Ils sont toujours organisés en environ 200 États-nations,

and the nations have governments

et les nations ont des gouvernements

that make rules

qui créent des lois

and cause us to behave in certain ways.

et nous font nous comporter d'une certaine façon.

And that's a pretty efficient system,

Et c'est un système assez efficace,

but the problem is that the way that those laws are made

sauf que la façon de créer ces lois

and the way those governments think

et la façon de penser des gouvernements

is absolutely wrong for the solution of global problems,

ne permettent pas de résoudre des problèmes globaux,

because it all looks inwards.

parce qu'elles se centrent sur leur nation.

The politicians that we elect

Les politiciens élus,

and the politicians we don't elect, on the whole,

et ceux non élus, en général,

have minds that microscope.

regardent dans un microscope.

They don't have minds that telescope.

Pas dans un télescope.

They look in. They pretend, they behave,

Ils se concentrent sur eux-mêmes. Ils prétendent, se comportent,

as if they believed that every country was an island

comme s'ils pensaient que chaque pays était une île

that existed quite happily, independently

qui vivait heureuse et indépendante

of all the others

de toutes les autres

on its own little planet

sur sa petite planète à elle

in its own little solar system.

dans son petit système solaire.

This is the problem:

Voilà le problème :

countries competing against each other,

des pays en compétition,

countries fighting against each other.

des pays en guerre.

This week, as any week you care to look at,

Cette semaine, comme toujours,

you'll find people actually trying to kill each other from country to country,

vous verrez des gens essayer de s'entretuer d'un pays à l'autre,

but even when that's not going on,

et même quand ce n'est pas le cas,

there's competition between countries,

les pays sont en compétition,

each one trying to shaft the next.

chacun essayant de rouler l'autre.

This is clearly not a good arrangement.

Ce n'est pas une bonne situation.

We clearly need to change it.

Elle ne peut pas durer.

We clearly need to find ways

Nous devons trouver des façons

of encouraging countries to start working together

d'encourager les pays à collaborer

a little bit better.

d'une meilleure façon.

And why won't they do that?

Et pourquoi ne le font-ils pas?

Why is it that our leaders still persist in looking inwards?

Pourquoi nos dirigeants persistent-ils dans cette approche égocentriste ?

Well, the first and most obvious reason

Tout d'abord, évidemment,

is because that's what we ask them to do.

c'est que nous le leur demandons.

That's what we tell them to do.

C'est notre message.

When we elect governments

En élisant un gouvernement

or when we tolerate unelected governments,

ou en tolérant un gouvernement illégitime,

we're effectively telling them that what we want

nous leur disons que ce que nous voulons,

is for them to deliver us in our country

c'est qu'ils arrivent à certaines choses

a certain number of things.

dans notre pays.

We want them to deliver prosperity,

Nous voulons qu'ils assurent la prospérité,

growth, competitiveness, transparency, justice

la croissance, la compétitivité, la transparence, la justice,

and all of those things.

etc.

So unless we start asking our governments

Si l'on ne demande pas à nos gouvernements

to think outside a little bit,

de changer un peu d'approche,

to consider the global problems that will finish us all

de réfléchir aux problèmes qui nous tueront tous

if we don't start considering them,

si nous ne les réglons pas rapidement,

then we can hardly blame them

alors on ne peut pas vraiment leur reprocher

if what they carry on doing is looking inwards,

de continuer à se centrer sur eux-mêmes,

if they still have minds that microscope

à regarder dans un microscope

rather than minds that telescope.

plutôt que dans un télescope.

That's the first reason why things tend not to change.

C'est la première raison du peu de changements.

The second reason is that these governments,

La deuxième, c'est que ces gouvernements,

just like all the rest of us,

tout comme nous tous,

are cultural psychopaths.

sont des psychopathes culturels.

I don't mean to be rude,

Ne le prenez pas mal,

but you know what a psychopath is.

mais vous le savez.

A psychopath is a person who,

Un psychopathe est quelqu'un qui,

unfortunately for him or her,

malheureusement,

lacks the ability to really empathize

n'a pas la capacité de compatir

with other human beings.

avec d'autres êtres humains.

When they look around,

Autour d'eux,

they don't see other human beings

ils ne voient pas des semblables,

with deep, rich, three-dimensional personal lives

avec des vies remplies, à trois dimensions,

and aims and ambitions.

des buts et des ambitions.

What they see is cardboard cutouts,

Ils voient des personnages en carton,

and it's very sad and it's very lonely,

ils se sentent tristes et seuls,

and it's very rare, fortunately.

et heureusement, c'est très rare.

But actually, aren't most of us

Mais, en fait, ne sommes-nous pas, pour la plupart,

not really so very good at empathy?

pas très bons pour l'empathie?

Oh sure, we're very good at empathy

Si, bien sûr,

when it's a question of dealing with people

quand il s'agit de personnes

who kind of look like us

qui nous ressemblent,

and kind of walk and talk and eat and pray

marchent, parlent, mangent, prient

and wear like us,

et s'habillent comme nous,

but when it comes to people who don't do that,

mais pour les autres personnes,

who don't quite dress like us

qui s'habillent différemment,

and don't quite pray like us

prient différemment,

and don't quite talk like us,

et parlent différemment,

do we not also have a tendency to see them

n'avons-nous pas la même tendance

ever so slightly as cardboard cutouts too?

à les voir comme des personnages en carton ?

And this is a question we need to ask ourselves.

Il faut se poser cette question.

I think constantly we have to monitor it.

Je pense qu'il faut sans cesse se demander

Are we and our politicians to a degree

si nous ne sommes pas, d'une certaine façon,

cultural psychopaths?

des psychopathes culturels.

Troisièmement, c'est bête,

The third reason is hardly worth mentioning

because it's so silly,

c'est ridicule,

but there's a belief amongst governments

mais nos dirigeants pensent

that the domestic agenda

que l'agenda national

and the international agenda

et l'agenda international

are incompatible and always will be.

sont incompatibles et le resteront.

This is just nonsense.

C'est du grand n'importe quoi.

In my day job, I'm a policy adviser.

Je suis conseiller politique.

I've spent the last 15 years or so

J'ai passé les 15 dernières années

advising governments around the world,

à conseiller divers gouvernements,

and in all of that time I have never once seen

et, pendant ces années, jamais je n'ai vu

a single domestic policy issue

un seul problème national

that could not be more imaginatively,

qui ne pouvait être résolu de façon plus inventive,

effectively and rapidly resolved

plus efficace et plus rapide

than by treating it as an international problem,

qu'en le traitant comme un problème international,

looking at the international context,

en se tournant vers l'international,

comparing what others have done,

en regardant ce que les autres font,

bringing in others, working externally

en se tournant vers l'extérieur

instead of working internally.

plutôt que vers l'intérieur.

And so you may say, well, given all of that,

Vous allez me dire, eh bien alors,

why then doesn't it work?

pourquoi ça ne marche pas ?

Why can we not make our politicians change?

Pourquoi nos politiciens ne changent-ils pas ?

Why can't we demand them?

Comment les y obliger ?

Well I, like a lot of us, spend a lot of time complaining

Comme tout le monde, je passe beaucoup de temps à dire

about how hard it is to make people change,

qu'il est difficile de faire changer quelqu'un,

and I don't think we should fuss about it.

et nous ne devrions pas nous en plaindre.

I think we should just accept

Nous devrions accepter

that we are an inherently conservative species.

d'être une espèce conservatrice par nature.

We don't like to change.

Nous n'aimons pas le changement.

It exists for very sensible evolutionary reasons.

C'est la conséquence logique de notre évolution.

We probably wouldn't still be here today

Nous n'existerions sûrement plus aujourd'hui

if we weren't so resistant to change.

si nous n'étions pas si anti-changement.

It's very simple: Many thousands of years ago,

C'est tout simple : il y a des milliers d'années,

we discovered that if we carried on

nous avons découvert qu'en continuant

doing the same things, we wouldn't die,

à faire les mêmes choses, nous pourrions survivre,

because the things that we've done before

car ce que nous avons fait par le passé

by definition didn't kill us,

ne nous a bien sûr pas tués,

and therefore as long as we carry on doing them,

et donc en continuant à faire de même,

we'll be okay,

tout ira bien,

and it's very sensible not to do anything new,

et refuser le changement est logique

because it might kill you.

puisqu'il pourrait nous tuer.

But of course, there are exceptions to that.

Mais, bien sûr, il existe des exceptions,

Otherwise, we'd never get anywhere.

sinon, on n'avancerait jamais.

And one of the exceptions, the interesting exception,

Et on est dans un cas exceptionnel

is when you can show to people

quand on arrive à montrer

that there might be some self-interest

qu'il pourrait y avoir un intérêt personnel

in them making that leap of faith

à faire ce saut dans le vide

and changing a little bit.

et à changer un peu les choses.

So I've spent a lot of the last 10 or 15 years

J'ai donc passé ces 15 dernières années

trying to find out what could be that self-interest

à chercher quel pourrait être cet intérêt personnel

that would encourage not just politicians

qui n'encouragerait pas que les politiciens

but also businesses and general populations,

mais aussi les entreprises et le public,

all of us, to start to think a little more outwardly,

nous tous, à penser un peu plus vers l'extérieur,

to think in a bigger picture,

à voir les choses d'un peu plus loin,

not always to look inwards, sometimes to look outwards.

de ne pas regarder uniquement vers soi, mais aussi vers les autres.

And this is where I discovered

Et c'est là que j'ai fait une découverte

something quite important.

assez importante.

In 2005, I launched a study

En 2005, j'ai lancé une étude,

called the Nation Brands Index.

l'indice des marques nationales.

What it is, it's a very large-scale study that polls

C'est une étude à grande échelle qui pose des questions

a very large sample of the world's population,

à un grand échantillon de la population,

a sample that represents about 70 percent

un échantillon représentant environ 70%

of the planet's population,

de la population mondiale,

and I started asking them a series of questions

et j'ai décidé de leur poser des questions

about how they perceive other countries.

sur leurs perceptions des autres pays.

And the Nation Brands Index over the years

Et l'indice des marques nationales

has grown to be a very, very large database.

est alors devenu une immense base de données.

It's about 200 billion data points

On a récolté environ 200 milliards de données

tracking what ordinary people think about other countries

reflétant ce que les gens ordinaires pensent des autres pays

and why.

et pourquoi.

Why did I do this? Well, because the governments that I advise

À quoi bon ? Parce que les gouvernements que je conseille

are very, very keen on knowing

veulent vraiment savoir

how they are regarded.

comment ils sont perçus.

They've known, partly because

Ils savent, notamment parce que

I've encouraged them to realize it,

je les ai incités à le comprendre,

that countries depend

que les pays dépendent

enormously on their reputations

énormément de leurs réputations

in order to survive and prosper in the world.

afin de survivre et de prospérer dans le monde.

If a country has a great, positive image,

Si un pays jouit d'une bonne image,

like Germany has or Sweden or Switzerland,

comme l'Allemagne, la Suède ou la Suisse,

everything is easy and everything is cheap.

tout est facile et rien n'est cher.

You get more tourists. You get more investors.

Il y a plus de touristes. Plus d'investisseurs.

You sell your products more expensively.

Vous vendez vos produits plus chers.

If, on the other hand, you have a country

Par contre, si vous avez un pays

with a very weak or a very negative image,

avec une image très faible ou négative,

everything is difficult and everything is expensive.

tout est difficile et tout est cher.

So governments care desperately

Les gouvernements s'inquiètent donc

about the image of their country,

de l'image de leur pays,

because it makes a direct difference

car elle influence directement

to how much money they can make,

leurs rentrées d'argent,

and that's what they've promised their populations

et c'est ce qu'ils se sont engagés

they're going to deliver.

à fournir à leur peuple.

So a couple of years ago, I thought I would take

Il y a deux ans, j'ai décidé de faire

some time out and speak to that gigantic database

une pause et de m'adresser à cette immense base de données

and ask it,

et de lui demander

why do some people prefer one country

pourquoi certains préfèrent un pays

more than another?

à un autre.

And the answer that the database gave me

La réponse de la base de données

completely staggered me.

m'a complètement sidéré.

It was 6.8.

C'était 6,8.

I haven't got time to explain in detail.

Je n'ai pas le temps d'expliquer en détail.

Basically what it told me was —

En gros, ce qu'elle m'a dit, c'était...

(Laughter) (Applause) —

(Rires) (Applaudissements)

the kinds of countries we prefer are good countries.

les pays que nous préférons sont les bons pays.

We don't admire countries primarily because they're rich,

Nous n'admirons pas un pays parce qu'il est riche,

because they're powerful, because they're successful,

puissant, ou qu'il a du succès,

because they're modern, because they're technologically advanced.

parce qu'il est moderne, à la pointe de la technologie,

We primarily admire countries that are good.

nous admirons surtout un pays parce qu'il est bon.

What do we mean by good?

Ça veut dire quoi ?

We mean countries that seem to contribute

Ça veut dire ceux qui contribuent

something to the world in which we live,

au monde dans lequel nous vivons,

countries that actually make the world safer

les pays qui rendent le monde plus sûr,

or better or richer or fairer.

meilleur, plus riche ou plus juste.

Those are the countries we like.

Voilà ceux que nous aimons.

This is a discovery of significant importance —

Cette découverte est capitale,

you see where I'm going —

vous voyez où je veux en venir,

because it squares the circle.

parce que ça règle le problème.

I can now say, and often do, to any government,

Je dis désormais aux gouvernements

in order to do well, you need to do good.

« pour réussir, vous devez faire le bien. »

If you want to sell more products,

Si vous voulez vendre plus,

if you want to get more investment,

obtenir plus d'investissement,

if you want to become more competitive,

si vous voulez devenir plus compétitif,

then you need to start behaving,

vous devez bien vous comporter.

because that's why people will respect you

Ainsi, vous gagnerez le respect,

and do business with you,

et on voudra faire des affaires avec vous.

and therefore, the more you collaborate,

Donc, plus vous collaborez,

the more competitive you become.

plus vous devenez compétitif.

This is quite an important discovery,

C'est une découverte assez importante,

and as soon as I discovered this,

et dès lors,

I felt another index coming on.

j'ai senti qu'il fallait un autre indice.

I swear that as I get older, my ideas become simpler

Plus je vieillis et plus mes idées sont simples

and more and more childish.

et enfantines, apparemment.

This one is called the Good Country Index,

Celui-ci s'appelle « l'indice des bons pays »,

and it does exactly what it says on the tin.

et tout est dit dans le titre.

It measures, or at least it tries to measure,

Il mesure, ou du moins essaie de mesurer,

exactly how much each country on Earth contributes

la contribution exacte de chaque pays,

not to its own population but to the rest of humanity.

pas à ses propres habitants, mais au reste de l'humanité.

Bizarrely, nobody had ever thought

Étrangement, personne

of measuring this before.

n'avait pensé à le mesurer avant.

So my colleague Dr. Robert Govers and I have spent

Mon collègue Robert Govers et moi-même

the best part of the last two years,

avons donc passé ces deux années,

with the help of a large number of very serious and clever people,

avec l'aide de nombreuses personnes très sérieuses et intelligentes,

cramming together all the reliable data in the world

à rassembler toutes les données fiables nous indiquant

we could find about what countries give

ce que les différents pays offrent

to the world.

au monde.

And you're waiting for me to tell you which one comes top.

Et vous voulez que je vous dise lequel se démarque.

And I'm going to tell you,

Et je vais vous le dire,

but first of all I want to tell you

mais d'abord je veux expliquer

precisely what I mean

ce que j'entends exactement

when I say a good country.

par « bon pays ».

I do not mean morally good.

Je ne parle pas de bien moral.

When I say that Country X

Si je dis que tel ou tel pays

is the goodest country on Earth,

est le « plus bon » pays au monde,

and I mean goodest, I don't mean best.

et pas le « meilleur »,

Best is something different.

« meilleur », c'est différent.

When you're talking about a good country,

En parlant d'un bon pays,

you can be good, gooder and goodest.

il y a « bon », « plus bon » et « le plus bon ».

It's not the same thing as good, better and best.

Ce n'est pas « bien », « mieux » et « meilleur ».

This is a country which simply gives more

C'est un pays qui, tout simplement, donne plus

to humanity than any other country.

à l'humanité que tous les autres pays.

I don't talk about how they behave at home

Pas ce qu'ils font chez eux,

because that's measured elsewhere.

ça c'est mesuré par d'autres indices.

And the winner is

Et le grand gagnant est...

Ireland.

L'Irlande.

(Applause)

(Applaudissements)

According to the data here,

Selon les données que j'ai ici,

no country on Earth, per head of population,

aucun pays dans le monde, que ce soit par habitant,

per dollar of GDP, contributes more

ou par dollar de PIB, ne contribue plus

to the world that we live in than Ireland.

à notre monde que l'Irlande.

What does this mean?

Ça veut dire quoi ?

This means that as we go to sleep at night,

Ça veut dire qu'avant de s'endormir,

all of us in the last 15 seconds before we drift off to sleep,

quelques secondes avant de sombrer,

our final thought should be,

on devrait tous se dire :

godammit, I'm glad that Ireland exists.

« Mince, heureusement qu'il y a l'Irlande. »

(Laughter)

(Rires)

And that — (Applause) —

Et ça... (Applaudissements)

In the depths of a very severe economic recession,

Alors que nous traversons une grave récession économique,

I think that there's a really important lesson there,

je pense qu'il y a vraiment une leçon à en tirer :

that if you can remember your international obligations

arriver à honorer ses devoirs internationaux

whilst you are trying to rebuild your own economy,

tout en reconstruisant sa propre économie

that's really something.

ça force l'admiration.

Finland ranks pretty much the same.

La Finlande est très proche.

The only reason why it's below Ireland

Elle est derrière l'Irlande

is because its lowest score is lower than Ireland's lowest score.

parce que son plus bas score est inférieur à celui de l'Irlande.

Now the other thing you'll notice about the top 10 there

Une autre chose à propos de ce top 10 :

is, of course, they're all, apart from New Zealand,

tous ces pays, sauf la Nouvelle-Zélande,

Western European nations.

sont des pays d'Europe occidentale.

They're also all rich.

Ils sont également tous riches.

This depressed me,

Ça m'a déçu,

because one of the things that I did not want

parce que je redoutais notamment

to discover with this index

de découvrir avec cet indice

is that it's purely the province of rich countries

que seuls les pays riches peuvent aider

to help poor countries.

les pays pauvres.

This is not what it's all about.

Ce n'est pas le cas.

And indeed, if you look further down the list,

Et d'ailleurs, un peu plus bas,

I don't have the slide here, you will see

je n'ai pas la diapo sur moi, vous verrez

something that made me very happy indeed,

quelque chose qui m'a vraiment réjoui,

that Kenya is in the top 30,

c'est que le Kenya est dans le top 30,

and that demonstrates one very, very important thing.

et ça prouve une chose très, très importante :

This is not about money.

ce n'est pas l'argent qui compte.

This is about attitude.

C'est l'attitude.

This is about culture.

C'est la culture.

This is about a government and a people that care

C'est un gouvernement et un peuple qui veulent contribuer

about the rest of the world

au reste du monde

and have the imagination and the courage

et qui ont de l'imagination et le courage

to think outwards instead of only thinking selfishly.

de se tourner vers les autres, plutôt que de ne penser qu'à eux.

I'm going to whip through the other slides

Je vais vite passer les autres diapos

just so you can see some of the lower-lying countries.

pour vous montrer les pays moins bien classés.

There's Germany at 13th, the U.S. comes 21st,

On a l'Allemagne en 13e place, les États-Unis à la 21e place,

Mexico comes 66th,

le Mexique à la 66e place,

and then we have some of the big developing countries,

et là on a des pays en voie de développement

like Russia at 95th, China at 107th.

comme la Russie à la 95e place, ou la Chine à la 107e place.

Countries like China and Russia and India,

Pour les pays comme la Chine, la Russie ou l'Inde,

which is down in the same part of the index,

qui se trouve à peu près au même niveau,

well, in some ways, it's not surprising.

en quelque sorte, ça ne m'étonne pas.

They've spent a great deal of time

Ils ont passé beaucoup de temps

over the last decades building their own economy,

récemment, à construire leur propre économie,

building their own society and their own polity,

leur propre société et leur propre constitution.

but it is to be hoped

Mais on peut espérer

that the second phase of their growth

que leur croissance

will be somewhat more outward-looking

se tournera ensuite plus vers l'extérieur

than the first phase has been so far.

que ça a été le cas jusqu'à présent.

And then you can break down each country

On peut aussi se pencher sur chaque pays

in terms of the actual datasets that build into it.

pour voir toutes ses données en détail.

I'll allow you to do that.

Vous y aurez accès

From midnight tonight it's going to be on goodcountry.org,

à partir de ce soir, minuit, sur goodcountry.org,

and you can look at the country.

pour consulter les détails.

You can look right down to the level of the individual datasets.

Vous pouvez même voir le niveau de chaque donnée individuelle.

Now that's the Good Country Index.

Donc ça, c'est l'indice des bons pays.

What's it there for?

Ça sert à quoi ?

Well, it's there really because I want to try

Eh bien, il existe car je veux essayer

to introduce this word,

d'injecter le mot « bon »,

or reintroduce this word, into the discourse.

ou de le réinjecter, dans la conversation.

I've had enough hearing about competitive countries.

J'en ai assez d'entendre parler de compétitivité.

I've had enough hearing about

J'en ai assez d'entendre parler

prosperous, wealthy, fast-growing countries.

de prospérité, de richesse, de croissance rapide.

I've even had enough hearing about happy countries

J'en ai assez d'entendre parler de pays heureux

because in the end that's still selfish.

parce que ça reste quand même égoïste.

That's still about us,

Nous restons tournés vers nous-mêmes,

and if we carry on thinking about us,

et si on continue comme ça,

we are in deep, deep trouble.

nous aurons de gros, gros problèmes.

I think we all know what it is

Je crois qu'on sait tous

that we want to hear about.

ce qu'on veut entendre.

We want to hear about good countries,

On veut entendre parler de bons pays,

and so I want to ask you all a favor.

et je vais d'ailleurs vous demander un petit service.

I'm not asking a lot.

C'est pas grand chose.

It's something that you might find easy to do

Ce sera peut-être facile à faire,

and you might even find enjoyable

peut-être même agréable

and even helpful to do,

ou même utile :

and that's simply to start using the word "good"

c'est de commencer à employer le mot « bon »

in this context.

dans ce contexte.

When you think about your own country,

Quand vous pensez à votre propre pays,

when you think about other people's countries,

quand vous pensez aux pays des autres,

when you think about companies,

quand vous pensez à des sociétés,

when you talk about the world that we live in today,

quand vous parlez du monde d'aujourd'hui,

start using that word

mettez-vous à employer ce mot

in the way that I've talked about this evening.

de la façon dont j'en ai parlé ce soir.

Not good, the opposite of bad,

Pas « bon », le contraire de « mauvais »,

because that's an argument that never finishes.

parce que c'est trop subjectif.

Good, the opposite of selfish,

Mais « bon », le contraire d' « égoïste »,

good being a country that thinks about all of us.

pour qualifier un pays qui s'intéresse aux intérêts de tous.

That's what I would like you to do,

J'aimerais que vous essayiez,

and I'd like you to use it as a stick

que ce mot devienne le bâton

with which to beat your politicians.

qui s'abattrait sur nos politiciens.

When you elect them, when you reelect them,

Quand vous élisez, que vous les réélisez,

when you vote for them, when you listen

que vous votez pour eux,

to what they're offering you,

que vous écoutez ce qu'ils vous proposent,

use that word, "good,"

employez ce mot, « bon »,

and ask yourself,

et posez-vous la question :

"Is that what a good country would do?"

« Est-ce qu'un bon pays ferait ça ? »

And if the answer is no, be very suspicious.

Et si la réponse est non, méfiez-vous.

Ask yourself, is that the behavior

Posez-vous la question : « C'est ça, le comportement

of my country?

de mon pays ? »

Do I want to come from a country

« Est-ce que je veux venir d'un pays

where the government, in my name,

où le gouvernement, en mon nom,

is doing things like that?

fait de telles choses ?

Or do I, on the other hand,

Ou est-ce que je préfère plutôt

prefer the idea of walking around the world

voyager aux quatre coins du monde

with my head held high thinking, "Yeah,

la tête haute, en me disant

I'm proud to come from a good country"?

que je suis fier d'être originaire d'un bon pays ? »

And everybody will welcome you.

Et tout le monde vous accueillera.

And everybody in the last 15 seconds

Et tout le monde, avant de dormir,

before they drift off to sleep at night will say,

quelques secondes avant de sombrer, se dira :

"Gosh, I'm glad that person's country exists."

« Mince, heureusement qu'il y a ce pays. »

Ultimately, that, I think,

Je pense que c'est ça, au bout du compte,

is what will make the change.

qui fera changer les choses.

That word, "good,"

Ce mot, « bon »,

and the number 6.8

et le nombre 6,8

and the discovery that's behind it

ainsi que la découverte qui se cache derrière

have changed my life.

ont changé ma vie.

I think they can change your life,

Ils peuvent changer votre vie,

and I think we can use it to change

et ils peuvent nous permettre de changer

the way that our politicians and our companies behave,

le comportement des politiciens et des sociétés,

and in doing so, we can change the world.

et ainsi, nous pourrons changer le monde.

I've started thinking very differently about

La façon dont je vois mon pays

my own country since I've been thinking about these things.

a changé depuis que je pense à ces choses-là.

I used to think that I wanted to live in a rich country,

Avant, je voulais vivre dans un pays riche,

and then I started thinking I wanted to live in a happy country,

et puis j'ai voulu vivre dans un pays heureux,

but I began to realize, it's not enough.

mais j'ai ensuite compris que ça ne suffisait pas.

I don't want to live in a rich country.

Je ne veux pas vivre dans un pays riche.

I don't want to live in a fast-growing

Je ne veux pas vivre dans un pays

or competitive country.

en forte croissance, ou dans un pays compétitif.

I want to live in a good country,

Je veux vivre dans un bon pays.

and I so, so hope that you do too.

Et j'espère vraiment que vous aussi.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)