Which country does the most good for the world? | Simon Anholt

Simon Anholt: ¿Qué país hace el mayor bien al mundo?

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Ciro Gomez

I've been thinking a lot about the world recently

He estado pensando mucho en el mundo recientemente

and how it's changed over the last 20, 30, 40 years.

y cómo ha cambiado en los últimos 20, 30, 40 años.

Twenty or 30 years ago,

Hace 20 o 30 años

if a chicken caught a cold and sneezed and died

si un pollo se resfriaba, estornudaba y moría

in a remote village in East Asia,

en una aldea lejana del este de Asia,

it would have been a tragedy for the chicken

habría sido una tragedia para el pollo

and its closest relatives,

y sus parientes cercanos,

but I don't think there was much possibility

pero no creo que fuese muy probable

of us fearing a global pandemic

que temiésemos una pandemia global

and the deaths of millions.

y la muerte de millones.

Twenty or 30 years ago, if a bank in North America

Hace 20 o 30 años, si un banco en Norteamérica

lent too much money to some people

prestaba demasiado dinero a alguien

who couldn't afford to pay it back

que no podía devolver el dinero

and the bank went bust,

y el banco quebraba,

that was bad for the lender

era malo para el prestamista

and bad for the borrower,

y para el prestatario,

but we didn't imagine it would bring

pero no imaginábamos que pondría

the global economic system to its knees

de rodillas al sistema económico mundial

for nearly a decade.

durante casi una década.

This is globalization.

Es la globalización.

This is the miracle that has enabled us

Es el milagro que nos permitió

to transship our bodies and our minds

llevar nuestros cuerpos y mentes,

and our words and our pictures and our ideas

nuestras palabras, fotos e ideas,

and our teaching and our learning around the planet

nuestra enseñanza y aprendizaje a todo el planeta,

ever faster and ever cheaper.

cada vez más rápido y más barato.

It's brought a lot of bad stuff,

Trajo muchas cosas malas,

like the stuff that I just described,

como lo que acabo de describir,

but it's also brought a lot of good stuff.

pero también muchas cosas buenas.

A lot of us are not aware

Muchos no estamos al tanto

of the extraordinary successes of the Millennium Development Goals,

del éxito extraordinario de los Objetivos de Desarrollo del Milenio,

several of which have achieved their targets

varios de los cuales han logrado sus objetivos

long before the due date.

mucho antes del plazo establecido.

That proves that this species of humanity

Eso demuestra que esta especie de la humanidad

is capable of achieving extraordinary progress

puede lograr avances extraordinarios

if it really acts together and it really tries hard.

si realmente actúa en conjunto y se esfuerza mucho.

But if I had to put it in a nutshell these days,

Pero si tuviera que decirlo en pocas palabras, actualmente,

I sort of feel that globalization

siento que la globalización

has taken us by surprise,

nos ha tomado por sorpresa,

and we've been slow to respond to it.

y hemos respondido con lentitud.

If you look at the downside of globalization,

Si miramos los efectos negativos de la globalización,

it really does seem to be sometimes overwhelming.

a veces realmente parece ser abrumadora.

All of the grand challenges that we face today,

Frente a los grandes desafíos que enfrentamos hoy,

like climate change and human rights

como el cambio climático y los derechos humanos

and demographics and terrorism and pandemics

la demografía, el terrorismo y las pandemias,

and narco-trafficking and human slavery

el narcotráfico y la esclavitud humana,

and species loss, I could go on,

la pérdida de especies, y podría seguir,

we're not making an awful lot of progress

no estamos haciendo un gran avance

against an awful lot of those challenges.

ante gran cantidad de esos desafíos.

So in a nutshell, that's the challenge

Por eso, en pocas palabras, ese es el desafío

that we all face today

que enfrentamos hoy

at this interesting point in history.

en este punto interesante de la historia.

That's clearly what we've got to do next.

Eso es claramente lo que tenemos que hacer a continuación.

We've somehow got to get our act together

De algún modo tenemos que actuar juntos

and we've got to figure out how to globalize

y descubrir cómo globalizar

the solutions better

mejor las soluciones

so that we don't simply become a species

para no ser solo una especie

which is the victim of the globalization of problems.

víctima de la globalización de los problemas.

Why are we so slow at achieving these advances?

¿Por qué avanzamos tan lentamente?

What's the reason for it?

¿Cuál es la razón?

Well, there are, of course, a number of reasons,

Bueno, hay, claro, varias razones,

but perhaps the primary reason

pero quizá la razón principal

is because we're still organized as a species

es que como especie aún estamos organizados

in the same way that we were organized

de la misma manera que

200 or 300 years ago.

hace 200 o 300 años.

There's one superpower left on the planet

Queda una superpotencia en el planeta

and that is the seven billion people,

y somos los 7000 millones de personas,

the seven billion of us who cause all these problems,

los 7000 millones que causamos estos problemas,

the same seven billion, by the way,

los mismos 7000 millones, por cierto,

who will resolve them all.

que los resolveremos.

But how are those seven billion organized?

¿Pero cómo nos organizamos los 7000 millones?

They're still organized in 200 or so nation-states,

Nos organizamos en 200 o más naciones,

and the nations have governments

y las naciones tienen gobiernos

that make rules

que hacen leyes

and cause us to behave in certain ways.

que nos hacen comportar de cierta manera.

And that's a pretty efficient system,

Y es un sistema bastante eficiente,

but the problem is that the way that those laws are made

pero el problema es que la redacción de esas leyes

and the way those governments think

y la forma de pensar de los gobiernos

is absolutely wrong for the solution of global problems,

es totalmente errónea para la solución de problemas globales,

because it all looks inwards.

porque todo eso mira hacia adentro.

The politicians that we elect

Los políticos que elegimos

and the politicians we don't elect, on the whole,

y los que no elegimos, en conjunto,

have minds that microscope.

piensan en lo microscópico.

They don't have minds that telescope.

No tienen mentes telescópicas.

They look in. They pretend, they behave,

Miran hacia adentro. Fingen, se comportan,

as if they believed that every country was an island

como si creyeran que cada país es una isla

that existed quite happily, independently

que existe muy feliz, independiente

of all the others

de todos los otros

on its own little planet

en su propio y pequeño planeta

in its own little solar system.

en su propio y pequeño sistema solar.

This is the problem:

Este es el problema:

countries competing against each other,

los países compiten unos contra otros,

countries fighting against each other.

los países luchan unos contra otros.

This week, as any week you care to look at,

Esta semana, como cualquier semana que miren,

you'll find people actually trying to kill each other from country to country,

encontrarán personas que tratan de matarse unos a otros de país a país

but even when that's not going on,

y, si no pasa eso,

there's competition between countries,

hay una competencia entre países,

each one trying to shaft the next.

cada uno tratando de maltratar al otro.

This is clearly not a good arrangement.

Claramente no es una buena configuración.

We clearly need to change it.

Claramente tenemos que cambiarla.

We clearly need to find ways

Claramente tenemos que encontrar la forma

of encouraging countries to start working together

de alentar a los países a empezar a trabajar juntos

a little bit better.

un poquito mejor.

And why won't they do that?

¿Y por qué no lo harán?

Why is it that our leaders still persist in looking inwards?

¿Por qué nuestros líderes todavía siguen mirando hacia adentro?

Well, the first and most obvious reason

Bueno, la primera razón y la más obvia

is because that's what we ask them to do.

es porque nosotros se lo pedimos.

That's what we tell them to do.

Les decimos que hagan eso.

When we elect governments

Cuando elegimos gobiernos,

or when we tolerate unelected governments,

o cuando toleramos gobiernos no electos,

we're effectively telling them that what we want

efectivamente les decimos que queremos

is for them to deliver us in our country

que le den a nuestro país

a certain number of things.

determinadas cosas.

We want them to deliver prosperity,

Queremos prosperidad,

growth, competitiveness, transparency, justice

crecimiento, competitividad, transparencia, justicia

and all of those things.

y todo eso.

So unless we start asking our governments

Por eso, a menos que empecemos a pedirles

to think outside a little bit,

que piensen hacia afuera un poquito más,

to consider the global problems that will finish us all

que consideren los problemas globales que tendremos

if we don't start considering them,

si no empezamos a pensar en ellos,

then we can hardly blame them

entonces difícilmente podamos culparlos

if what they carry on doing is looking inwards,

si siguen mirando hacia adentro,

if they still have minds that microscope

si todavía miran lo microscópico

rather than minds that telescope.

en vez de mirar lo telescópico.

That's the first reason why things tend not to change.

Esa es la primera razón por la que las cosas no cambian.

The second reason is that these governments,

La segunda razón es que estos gobiernos,

just like all the rest of us,

como el resto de nosotros,

are cultural psychopaths.

son psicópatas culturales.

I don't mean to be rude,

Yo no quiero ser grosero,

but you know what a psychopath is.

pero ya saben lo que es un psicópata.

A psychopath is a person who,

Un psicópata es una persona que

unfortunately for him or her,

desafortunadamente para él o ella,

lacks the ability to really empathize

no puede lograr empatía

with other human beings.

con otros seres humanos.

When they look around,

Cuando miran alrededor

they don't see other human beings

no ven a otros seres humanos

with deep, rich, three-dimensional personal lives

con vidas profundas, ricas, tridimensionales,

and aims and ambitions.

con objetivos y ambiciones.

What they see is cardboard cutouts,

Ven en cambio recortes de cartón,

and it's very sad and it's very lonely,

es algo muy triste y solitario,

and it's very rare, fortunately.

y es muy poco frecuente, afortunadamente.

But actually, aren't most of us

Pero, en realidad, ¿no somos la mayoría

not really so very good at empathy?

no tan buenos en empatía?

Oh sure, we're very good at empathy

Claro, somos buenos en empatía

when it's a question of dealing with people

para tratar con personas

who kind of look like us

que se nos parecen

and kind of walk and talk and eat and pray

que caminan, comen y rezan

and wear like us,

como nosotros,

but when it comes to people who don't do that,

pero si se trata de personas que no lo hacen así,

who don't quite dress like us

que no se visten como nosotros,

and don't quite pray like us

que no rezan como nosotros,

and don't quite talk like us,

que no hablan como nosotros,

do we not also have a tendency to see them

¿no tendemos también a verlos

ever so slightly as cardboard cutouts too?

levemente como recortes de cartón?

And this is a question we need to ask ourselves.

Es una pregunta que tenemos que hacernos.

I think constantly we have to monitor it.

Pienso que tenemos que vigilar esto constantemente.

Are we and our politicians to a degree

¿Somos nosotros y nuestros políticos en cierto punto

cultural psychopaths?

psicópatas culturales?

The third reason is hardly worth mentioning

La tercera razón no es muy digna de mención

because it's so silly,

por ser muy tonta,

but there's a belief amongst governments

pero hay una creencia en los gobiernos

that the domestic agenda

de que la agenda local

and the international agenda

y la agenda internacional

are incompatible and always will be.

son incompatibles y siempre lo serán.

This is just nonsense.

Esto no tiene sentido.

In my day job, I'm a policy adviser.

En mi trabajo diario soy asesor de política.

I've spent the last 15 years or so

He pasado los últimos 15 años

advising governments around the world,

asesorando a gobiernos de todo el mundo,

and in all of that time I have never once seen

y en todo ese tiempo nunca he visto

a single domestic policy issue

un solo problema de política local

that could not be more imaginatively,

que no pueda ser resuelto más imaginativamente

effectively and rapidly resolved

con más eficiencia y rapidez

than by treating it as an international problem,

que tratándolo como un problema internacional,

looking at the international context,

mirando el contexto internacional,

comparing what others have done,

comparando con lo que han hecho otros,

bringing in others, working externally

incluyendo a otros, trabajando en el ámbito externo

instead of working internally.

en vez de hacerlo en el interno.

And so you may say, well, given all of that,

Teniendo en cuenta todo eso podrán decir:

why then doesn't it work?

¿Por qué entonces no funciona?

Why can we not make our politicians change?

¿Por qué no podemos hacer cambiar a nuestros políticos?

Why can't we demand them?

¿Por qué no se lo pedimos?

Well I, like a lot of us, spend a lot of time complaining

Bueno, yo como muchos, paso mucho tiempo quejándome

about how hard it is to make people change,

de lo difícil que es hacer que la gente cambie,

and I don't think we should fuss about it.

y no creo que tengamos que preocuparnos por eso.

I think we should just accept

Pienso que deberíamos aceptar

that we are an inherently conservative species.

que pertenecemos a una especie inherentemente conservadora.

We don't like to change.

No nos gusta el cambio.

It exists for very sensible evolutionary reasons.

Es así por razones evolutivas muy sensatas.

We probably wouldn't still be here today

Probablemente no estaríamos aquí hoy

if we weren't so resistant to change.

de no haber resistido tanto el cambio.

It's very simple: Many thousands of years ago,

Es muy simple: Hace miles de años,

we discovered that if we carried on

descubrimos que si continuábamos

doing the same things, we wouldn't die,

haciendo las mismas cosas no moriríamos,

because the things that we've done before

porque las cosas que hicimos antes

by definition didn't kill us,

por definición no nos mataron,

and therefore as long as we carry on doing them,

y por lo tanto si seguíamos haciendo eso,

we'll be okay,

estaríamos bien,

and it's very sensible not to do anything new,

y era muy sensato no hacer nada nuevo,

because it might kill you.

porque podría matarnos.

But of course, there are exceptions to that.

Pero claro, hay excepciones.

Otherwise, we'd never get anywhere.

De lo contrario, nunca llegaríamos a ninguna parte.

And one of the exceptions, the interesting exception,

Y una de las excepciones, la excepción interesante,

is when you can show to people

es cuando podemos mostrarle a las personas

that there might be some self-interest

que puede haber un poco de interés propio

in them making that leap of faith

en dar ese salto de fe

and changing a little bit.

y cambiar un poco.

So I've spent a lot of the last 10 or 15 years

Hemos pasado gran parte de los últimos 10 o 15 años

trying to find out what could be that self-interest

tratando de descubrir cuál podría ser ese interés propio

that would encourage not just politicians

que pudiera alentar tanto a políticos

but also businesses and general populations,

como a empresas y a la población en general,

all of us, to start to think a little more outwardly,

a todos nosotros, a pensar un poco más hacia afuera,

to think in a bigger picture,

a pensar en el panorama general,

not always to look inwards, sometimes to look outwards.

no siempre mirar hacia adentro, y a veces mirar hacia afuera.

And this is where I discovered

Y fue entonces que descubrí

something quite important.

algo bastante importante.

In 2005, I launched a study

En 2005 lancé un estudio

called the Nation Brands Index.

llamado Índice de Marca País.

What it is, it's a very large-scale study that polls

Es un estudio a muy gran escala que encuesta

a very large sample of the world's population,

a una muestra muy grande de la población mundial,

a sample that represents about 70 percent

una muestra que representa a un 70 %

of the planet's population,

de la población del planeta,

and I started asking them a series of questions

y le empecé a hacer una serie de preguntas

about how they perceive other countries.

sobre cómo perciben a otros países.

And the Nation Brands Index over the years

Y el Índice de Marca País con los años

has grown to be a very, very large database.

se ha convertido en una enorme base de datos.

It's about 200 billion data points

Tiene unas 200 000 millones de entradas

tracking what ordinary people think about other countries

que siguen la opinión de la gente común sobre otros países

and why.

y por qué.

Why did I do this? Well, because the governments that I advise

¿Por qué hago esto? Bueno, porque a los gobiernos que aconsejo

are very, very keen on knowing

les interesa mucho saber

how they are regarded.

cómo los ven.

They've known, partly because

Saben, en parte porque

I've encouraged them to realize it,

yo los he alentado a darse cuenta,

that countries depend

que los países dependen

enormously on their reputations

enormemente de su reputación

in order to survive and prosper in the world.

para sobrevivir y prosperar en el mundo.

If a country has a great, positive image,

Si un país tiene una gran imagen positiva,

like Germany has or Sweden or Switzerland,

como Alemania, Suecia o Suiza,

everything is easy and everything is cheap.

todo es fácil y todo es barato.

You get more tourists. You get more investors.

Uno recibe más turistas, y tiene más inversores.

You sell your products more expensively.

Uno vende sus productos más caros.

If, on the other hand, you have a country

Por el contrario, si uno tiene un país

with a very weak or a very negative image,

con una imagen muy débil o muy negativa,

everything is difficult and everything is expensive.

todo es difícil y todo es caro.

So governments care desperately

Entonces los gobiernos se preocupan desesperadamente

about the image of their country,

por la imagen del país,

because it makes a direct difference

porque marca una diferencia directa

to how much money they can make,

en el dinero que pueden ganar,

and that's what they've promised their populations

y eso es lo que le han prometido a sus poblaciones

they're going to deliver.

que harán.

So a couple of years ago, I thought I would take

Por eso hace un par de años decidí tomarme

some time out and speak to that gigantic database

un tiempo y hablar con esa base de datos gigante

and ask it,

y preguntarle

why do some people prefer one country

¿por qué algunas personas prefieren a un país

more than another?

más que a otro?

And the answer that the database gave me

Y la respuesta que me dio esa base de datos

completely staggered me.

me dejó anonadado.

It was 6.8.

Fue 6,8.

I haven't got time to explain in detail.

No tengo tiempo para explicarlo en detalle.

Basically what it told me was —

Básicamente me dijo...

(Laughter) (Applause) —

(Risas) (Aplausos)

the kinds of countries we prefer are good countries.

que preferimos a los países buenos.

We don't admire countries primarily because they're rich,

No admiramos a los países principalmente porque sean ricos

because they're powerful, because they're successful,

porque sean poderosos, porque sean exitosos,

because they're modern, because they're technologically advanced.

porque sean modernos, porque sean avanzados en tecnología.

We primarily admire countries that are good.

Admiramos principalmente a los países buenos.

What do we mean by good?

¿Qué queremos decir con 'buenos'?

We mean countries that seem to contribute

Queremos decir países que parecen contribuir

something to the world in which we live,

en algo al mundo en que vivimos,

countries that actually make the world safer

países que en realidad hacen al mundo más seguro

or better or richer or fairer.

o mejor o más rico o más justo.

Those are the countries we like.

Esos son los países que nos gustan.

This is a discovery of significant importance —

Este es un descubrimiento de importancia significativa

you see where I'm going —

—ven hacia dónde voy—

because it squares the circle.

porque cierra el círculo.

I can now say, and often do, to any government,

Ahora puedo decir, lo hago a menudo, a cualquier gobierno,

in order to do well, you need to do good.

para que te vaya bien tienes que hacer el bien.

If you want to sell more products,

Si quieres vender más productos,

if you want to get more investment,

si quieres recibir más inversiones,

if you want to become more competitive,

si quieres ser más competitivo,

then you need to start behaving,

tienes que comportarte,

because that's why people will respect you

porque de ese modo las personas te respetarán

and do business with you,

y harán negocios contigo,

and therefore, the more you collaborate,

y por lo tanto, cuanto más colabores

the more competitive you become.

más competitivo serás.

This is quite an important discovery,

Este es un descubrimiento bastante importante

and as soon as I discovered this,

y ni bien lo descubrí

I felt another index coming on.

sentí que venía un nuevo índice.

I swear that as I get older, my ideas become simpler

Juro que cuanto más viejo me pongo, más simples son mis ideas,

and more and more childish.

cada vez más infantiles.

This one is called the Good Country Index,

Este es el Índice de País Bueno,

and it does exactly what it says on the tin.

y hace lo que dice en la etiqueta.

It measures, or at least it tries to measure,

Mide, o intenta medir,

exactly how much each country on Earth contributes

exactamente cuánto contribuye cada país de la Tierra

not to its own population but to the rest of humanity.

no a su propia población sino al resto de la humanidad.

Bizarrely, nobody had ever thought

Curiosamente, nadie había pensado nunca

of measuring this before.

en medir esto antes.

So my colleague Dr. Robert Govers and I have spent

Por eso mi colega, el Dr. Robert Govers y yo, pasamos

the best part of the last two years,

gran parte de los últimos dos años,

with the help of a large number of very serious and clever people,

junto a gran cantidad de personas muy serias e inteligentes,

cramming together all the reliable data in the world

consolidando todos los datos confiables del mundo

we could find about what countries give

que pudimos encontrar sobre lo que dan los países

to the world.

al mundo.

And you're waiting for me to tell you which one comes top.

Estarán esperando que les diga quiénes están en la cima.

And I'm going to tell you,

Y se los diré

but first of all I want to tell you

pero primero quiero contarles

precisely what I mean

precisamente qué quiero decir

when I say a good country.

cuando digo país bueno.

I do not mean morally good.

No me refiero a moralmente bueno.

When I say that Country X

Cuando digo que el País X

is the goodest country on Earth,

es el país más bueno de la Tierra

and I mean goodest, I don't mean best.

digo el más bueno, no el mejor.

Best is something different.

El mejor es algo distinto.

When you're talking about a good country,

Cuando uno habla de un país bueno,

you can be good, gooder and goodest.

puede ser bueno, más bueno o el más bueno.

It's not the same thing as good, better and best.

No es lo mismo que bueno, mejor y el mejor.

This is a country which simply gives more

Este es simplemente un país que da más

to humanity than any other country.

a la humanidad que cualquier otro país.

I don't talk about how they behave at home

No hablo de cómo se comportan localmente

because that's measured elsewhere.

porque eso se mide en otros lados.

And the winner is

Y el ganador es:

Ireland.

Irlanda.

(Applause)

(Aplausos)

According to the data here,

Según estos datos,

no country on Earth, per head of population,

ningún país de la Tierra, por habitante,

per dollar of GDP, contributes more

por dólar de PBI, contribuye más

to the world that we live in than Ireland.

al mundo en el que vivimos que Irlanda.

What does this mean?

¿Qué significa esto?

This means that as we go to sleep at night,

Significa que cuando vamos a dormir por la noche

all of us in the last 15 seconds before we drift off to sleep,

todos, en los últimos 15 segundos antes de conciliar el sueño,

our final thought should be,

nuestro último pensamiento debería ser

godammit, I'm glad that Ireland exists.

me alegro de que exista Irlanda.

(Laughter)

(Risas)

And that — (Applause) —

Y eso... (Aplausos)

In the depths of a very severe economic recession,

en lo profundo de una recesión económica muy grave

I think that there's a really important lesson there,

pienso que da una lección realmente muy importante

that if you can remember your international obligations

el hecho de recordar las obligaciones internacionales

whilst you are trying to rebuild your own economy,

mientras tratas de reconstruir tu economía,

that's really something.

es algo importante.

Finland ranks pretty much the same.

Finlandia está ubicada casi igual.

The only reason why it's below Ireland

La única razón por la que está debajo de Irlanda

is because its lowest score is lower than Ireland's lowest score.

es porque su puntuación más baja está por debajo de la más baja de Irlanda.

Now the other thing you'll notice about the top 10 there

Lo otro que notarán en los 10 primeros

is, of course, they're all, apart from New Zealand,

es, claro, son todos, salvo Nueva Zelanda,

Western European nations.

países de Europa occidental.

They're also all rich.

Todos son ricos.

This depressed me,

Esto me deprimió

because one of the things that I did not want

porque una de las cosas que no quería

to discover with this index

descubrir con este índice

is that it's purely the province of rich countries

era la providencia de los países ricos

to help poor countries.

que ayudan a los países pobres.

This is not what it's all about.

No tiene que ver con esto.

And indeed, if you look further down the list,

Y de hecho, si miramos más abajo en la lista,

I don't have the slide here, you will see

no tengo la diapositiva aquí, verán

something that made me very happy indeed,

algo que, de hecho, me puso muy feliz:

that Kenya is in the top 30,

Kenia está entre los 30 primeros,

and that demonstrates one very, very important thing.

y eso demuestra algo muy, muy importante.

This is not about money.

No se trata de dinero.

This is about attitude.

Tiene que ver con la actitud.

This is about culture.

Tiene que ver con la cultura.

This is about a government and a people that care

Tiene que ver con un gobierno y unas personas que se ocupan

about the rest of the world

del resto del mundo

and have the imagination and the courage

y tienen la imaginación y el coraje

to think outwards instead of only thinking selfishly.

y piensan hacia afuera en vez de solo pensar en forma egoísta.

I'm going to whip through the other slides

Pasaré rápido las otras diapositivas

just so you can see some of the lower-lying countries.

para que puedan ver algunos países más abajo en la lista.

There's Germany at 13th, the U.S. comes 21st,

Alemania está 13, EE.UU. 21,

Mexico comes 66th,

México 66,

and then we have some of the big developing countries,

y luego tenemos algunos grandes países en desarrollo

like Russia at 95th, China at 107th.

como Rusia 95, China 107.

Countries like China and Russia and India,

Que países como China, Rusia e India

which is down in the same part of the index,

estén abajo en la misma parte del índice,

well, in some ways, it's not surprising.

bueno, en cierta forma no sorprende.

They've spent a great deal of time

Han pasado mucho tiempo

over the last decades building their own economy,

en las últimas décadas construyendo su propia economía,

building their own society and their own polity,

construyendo su propia sociedad y su propia política,

but it is to be hoped

pero es de esperar

that the second phase of their growth

que en la segunda fase de su crecimiento

will be somewhat more outward-looking

miren un poco más hacia afuera

than the first phase has been so far.

que en la primera fase.

And then you can break down each country

Y luego pueden analizar cada país

in terms of the actual datasets that build into it.

en términos de los datos reales que los constituyen.

I'll allow you to do that.

Les permitiré que lo hagan.

From midnight tonight it's going to be on goodcountry.org,

A partir de la medianoche estará en goodcountry.org,

and you can look at the country.

y pueden mirar su país.

You can look right down to the level of the individual datasets.

Pueden llegar hasta el nivel de los datos individuales.

Now that's the Good Country Index.

Este es el Índice de País Bueno.

What's it there for?

¿Para qué está?

Well, it's there really because I want to try

Bueno, está porque quiero tratar

to introduce this word,

de introducir esta palabra

or reintroduce this word, into the discourse.

o reintroducir esta palabra al discurso.

I've had enough hearing about competitive countries.

Ya he escuchado demasiado sobre países competitivos.

I've had enough hearing about

Ya he escuchado demasiado sobre

prosperous, wealthy, fast-growing countries.

países prósperos, ricos, que crecen rápidamente.

I've even had enough hearing about happy countries

He escuchado demasiado sobre países felices

because in the end that's still selfish.

porque al final eso sigue siendo egoísta.

That's still about us,

Eso sigue siendo sobre nosotros,

and if we carry on thinking about us,

y si seguimos pensando en nosotros,

we are in deep, deep trouble.

estamos en un problema muy profundo.

I think we all know what it is

Pienso que sabemos sobre qué

that we want to hear about.

queremos escuchar.

We want to hear about good countries,

Queremos escuchar sobre países buenos,

and so I want to ask you all a favor.

por eso quiero pedirles un favor.

I'm not asking a lot.

No pido mucho.

It's something that you might find easy to do

Es algo que puede resultar fácil de hacer

and you might even find enjoyable

y que incluso podrían encontrar agradable

and even helpful to do,

e incluso útil,

and that's simply to start using the word "good"

y es empezar a usar la palabra "bueno"

in this context.

en este contexto.

When you think about your own country,

Cuando piensen en su propio país,

when you think about other people's countries,

cuando piensen en los países de otros,

when you think about companies,

cuando piensen en las empresas,

when you talk about the world that we live in today,

cuando hablen del mundo en el que vivimos hoy,

start using that word

empiecen a usar esa palabra

in the way that I've talked about this evening.

en el modo en que les conté esta tarde.

Not good, the opposite of bad,

No bueno, lo opuesto a malo,

because that's an argument that never finishes.

porque esa es una discusión interminable.

Good, the opposite of selfish,

Bueno, lo opuesto a egoísta,

good being a country that thinks about all of us.

bueno como país que piensa en todos nosotros.

That's what I would like you to do,

Eso es lo que me gustaría que hagan,

and I'd like you to use it as a stick

y me gustaría que lo usen como una tabla

with which to beat your politicians.

para golpear a sus políticos.

When you elect them, when you reelect them,

Cuando los eligen, cuando los reeligen,

when you vote for them, when you listen

cuando los votan, cuando escuchan

to what they're offering you,

lo que les ofrecen,

use that word, "good,"

usen esa palabra, "bueno",

and ask yourself,

y pregúntense:

"Is that what a good country would do?"

"¿Esto es lo que haría un buen país?"

And if the answer is no, be very suspicious.

Y si la respuesta es no, sospechen.

Ask yourself, is that the behavior

Pregúntense, ¿es el comportamiento

of my country?

de mi país?

Do I want to come from a country

Quiero pertenecer a un país

where the government, in my name,

cuyo gobierno, en mi nombre,

is doing things like that?

hace cosas como esas?

Or do I, on the other hand,

O, por otro lado,

prefer the idea of walking around the world

prefiero la idea de caminar por el mundo

with my head held high thinking, "Yeah,

con la cabeza en alto pensando: "Sí,

I'm proud to come from a good country"?

siento orgullo de pertenecer a un país bueno".

And everybody will welcome you.

Y todos les darán la bienvenida.

And everybody in the last 15 seconds

Y todos en los últimos 15 segundos

before they drift off to sleep at night will say,

antes de conciliar el sueño por la noche dirán:

"Gosh, I'm glad that person's country exists."

"Dios, estoy feliz de que el país de esta persona exista".

Ultimately, that, I think,

En última instancia, eso, pienso,

is what will make the change.

es lo que generará el cambio.

That word, "good,"

La palabra "bueno",

and the number 6.8

el número 6,8

and the discovery that's behind it

y el descubrimiento subyacente

have changed my life.

cambiaron mi vida.

I think they can change your life,

Pienso que puede cambiar sus vidas,

and I think we can use it to change

y pienso que podemos usarlo para cambiar

the way that our politicians and our companies behave,

el comportamiento de nuestros políticos y empresas

and in doing so, we can change the world.

y, al hacerlo, podemos cambiar el mundo.

I've started thinking very differently about

Empecé a pensar muy diferente sobre

my own country since I've been thinking about these things.

mi propio país al pensar en estas cosas.

I used to think that I wanted to live in a rich country,

Solía pensar que quería vivir en un país rico,

and then I started thinking I wanted to live in a happy country,

y luego que quería vivir en un país feliz,

but I began to realize, it's not enough.

pero empecé a darme cuenta de que eso no es suficiente.

I don't want to live in a rich country.

No quiero vivir en un país rico.

I don't want to live in a fast-growing

No quiero vivir en un país que crece rápido

or competitive country.

o que es competitivo.

I want to live in a good country,

Quiero vivir en un país bueno,

and I so, so hope that you do too.

y espero que Uds. también.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)