Which country does the most good for the world? | Simon Anholt

Tłumaczenie: Maciej Mackiewicz Korekta: Karolina Zielińska

I've been thinking a lot about the world recently

Ostatnio dużo myślałem o świecie

and how it's changed over the last 20, 30, 40 years.

i jak się zmienił przez ostatnie 20, 30, 40 lat.

Twenty or 30 years ago,

20 czy 30 lat temu,

if a chicken caught a cold and sneezed and died

jeśli kurczak przeziębiłby się, kichał i umierał

in a remote village in East Asia,

w dalekiej wiosce w Azji Wschodniej,

it would have been a tragedy for the chicken

byłaby to tragedia dla kurczaka

and its closest relatives,

i jego najbliższych,

but I don't think there was much possibility

ale nie sądzę, że obawialibyśmy się światowej pandemii

of us fearing a global pandemic

and the deaths of millions.

i śmierci milionów.

Twenty or 30 years ago, if a bank in North America

20 czy 30 lat temu, jeśli bank w Ameryce Północnej

lent too much money to some people

pożyczył za dużo pieniędzy ludziom,

who couldn't afford to pay it back

którzy nie byli w stanie spłacać,

and the bank went bust,

i bank zbankrutował,

that was bad for the lender

było to złe dla pożyczkodawcy i dla dłużnika,

and bad for the borrower,

but we didn't imagine it would bring

ale nie wyobrażaliśmy sobie,

że mogłoby to rzucić na kolana światowy system gospodarczy

the global economic system to its knees

for nearly a decade.

na prawie dziesięć lat.

This is globalization.

Oto globalizacja.

This is the miracle that has enabled us

Oto cud, który pozwolił nam

to transship our bodies and our minds

przenosić nasze ciała i umysły,

and our words and our pictures and our ideas

słowa, obrazy i pomysły,

and our teaching and our learning around the planet

nasze nauczanie i uczenie się na całej planecie

ever faster and ever cheaper.

coraz szybciej i taniej.

It's brought a lot of bad stuff,

Przyniosło to wiele złego,

like the stuff that I just described,

jak to, co wcześniej opisałem,

but it's also brought a lot of good stuff.

ale przyniosło też wiele dobrego.

A lot of us are not aware

Nie zdajemy sobie sprawy

of the extraordinary successes of the Millennium Development Goals,

z niezwykłego sukcesu Milenijnych Celów Rozwoju,

several of which have achieved their targets

z których kilka zostało osiągniętych

long before the due date.

sporo przed wyznaczoną datą.

That proves that this species of humanity

Dowodzi to, że gatunek ludzki

is capable of achieving extraordinary progress

jest w stanie osiągnąć niewiarygodny postęp,

if it really acts together and it really tries hard.

jeśli tylko działa się razem i próbuje.

But if I had to put it in a nutshell these days,

Krótko mówiąc,

I sort of feel that globalization

czuję, że globalizacja zaskoczyła nas,

has taken us by surprise,

and we've been slow to respond to it.

a my spóźniliśmy się z odpowiedzią.

If you look at the downside of globalization,

Jeśli popatrzeć na ciemne strony globalizacji,

it really does seem to be sometimes overwhelming.

wydaje się ona czasem przytłaczająca.

All of the grand challenges that we face today,

Wszystkie wyzwania, przed którymi stoimy,

like climate change and human rights

jak zmiana klimatu czy prawa człowieka,

and demographics and terrorism and pandemics

demografia, terroryzm, pandemie,

and narco-trafficking and human slavery

handel narkotykami, niewolnictwo,

and species loss, I could go on,

wymieranie gatunków, mogę tak kontynuować.

we're not making an awful lot of progress

Nie robimy dużego postępu

against an awful lot of those challenges.

wobec tych wielu wyzwań.

So in a nutshell, that's the challenge

Krótko mówiąc, oto wyzwanie,

that we all face today

przed którym stoimy dzisiaj

at this interesting point in history.

w tym ciekawym punkcie w historii.

That's clearly what we've got to do next.

To oczywiste, co musimy zrobić.

We've somehow got to get our act together

Musimy jakoś zacząć działać i wymyślić,

and we've got to figure out how to globalize

jak zglobalizować rozwiązania,

the solutions better

aby nasz gatunek nie stał się ofiarą globalizacji problemów.

so that we don't simply become a species

which is the victim of the globalization of problems.

Why are we so slow at achieving these advances?

Dlaczego tak wolno osiągamy postęp?

What's the reason for it?

Co jest przyczyną?

Well, there are, of course, a number of reasons,

Jest oczywiście kilka powodów,

but perhaps the primary reason

ale może najważniejszy jest taki,

is because we're still organized as a species

że nadal, jako gatunek, jesteśmy zorganizowani

in the same way that we were organized

w ten sam sposób

200 or 300 years ago.

jak 200 czy 300 lat temu.

There's one superpower left on the planet

Istnieje jedna superpotęga

and that is the seven billion people,

i jest to siedem miliardów ludzi,

the seven billion of us who cause all these problems,

którzy są przyczyną tych wszystkich problemów,

the same seven billion, by the way,

ale te same siedem miliardów rozwiąże je.

who will resolve them all.

But how are those seven billion organized?

Jak zorganizowanych jest tych siedem miliardów?

They're still organized in 200 or so nation-states,

Nadal są zorganizowani w około 200 narodów-państw,

and the nations have governments

które mają rządy,

that make rules

które tworzą zasady

and cause us to behave in certain ways.

i sprawiają, że postępujemy w określony sposób.

And that's a pretty efficient system,

Jest to dość skuteczny system,

but the problem is that the way that those laws are made

ale problem w tym, że sposób ustanawiania tych praw

and the way those governments think

i sposób myślenia rządów

is absolutely wrong for the solution of global problems,

jest nieodpowiedni w stosunku do problemów globalnych,

because it all looks inwards.

ponieważ zwrócony jest do wewnątrz.

The politicians that we elect

Politycy, których wybieramy

and the politicians we don't elect, on the whole,

i ci, których nie wybieramy

have minds that microscope.

mają umysły jak mikroskop,

They don't have minds that telescope.

a nie jak teleskop.

They look in. They pretend, they behave,

Spoglądają do wewnątrz.

as if they believed that every country was an island

Zachowują się, jakby wierzyli, że każdy kraj to wyspa,

that existed quite happily, independently

która żyje dość szczęśliwie,

of all the others

niezależnie od innych

on its own little planet

na swojej własnej małej planecie

in its own little solar system.

w swoim własnym układzie słonecznym.

This is the problem:

I to jest problem:

countries competing against each other,

państwa rywalizują ze sobą,

countries fighting against each other.

walczą ze sobą.

This week, as any week you care to look at,

W tym tygodniu, jak w każdym,

you'll find people actually trying to kill each other from country to country,

znajdziecie w wielu krajach ludzi próbujących zabijać się,

but even when that's not going on,

ale nawet jeśli nie,

there's competition between countries,

toczy się rywalizacja między państwami,

each one trying to shaft the next.

próbują dać sobie po nosie.

This is clearly not a good arrangement.

To nie jest dobry układ.

We clearly need to change it.

Musimy to zmienić.

We clearly need to find ways

Musimy znaleźć sposób,

of encouraging countries to start working together

aby zachęcić państwa do lepszej współpracy.

a little bit better.

And why won't they do that?

Dlaczego tego nie robią?

Why is it that our leaders still persist in looking inwards?

Dlaczego przywódcy nadal patrzą do wewnątrz?

Well, the first and most obvious reason

Pierwszy powód jest najbardziej oczywisty:

is because that's what we ask them to do.

ponieważ o to ich prosimy.

That's what we tell them to do.

To im mówimy.

When we elect governments

Kiedy wybieramy rządy

or when we tolerate unelected governments,

lub tolerujemy niewybrane rządy,

we're effectively telling them that what we want

w rzeczywistości mówimy, że chcemy od nich,

is for them to deliver us in our country

żeby zapewnili nam w naszym kraju

a certain number of things.

kilka rzeczy.

We want them to deliver prosperity,

Aby zapewnili nam dobrobyt,

growth, competitiveness, transparency, justice

wzrost, konkurencyjność, przejrzystość, sprawiedliwość

and all of those things.

i tym podobne.

So unless we start asking our governments

Dopóki nie zaczniemy prosić naszych rządów,

to think outside a little bit,

aby trochę myślały na zewnątrz,

to consider the global problems that will finish us all

aby myślały o problemach globalnych, które nas zniszczą,

if we don't start considering them,

jeśli nie zaczniemy o nich myśleć,

then we can hardly blame them

dopóty nie możemy ich winić,

if what they carry on doing is looking inwards,

za to, że patrzą tylko do wewnątrz,

if they still have minds that microscope

że nadal myślą jak mikroskop,

rather than minds that telescope.

a nie jak teleskop.

That's the first reason why things tend not to change.

To pierwszy powód, dlaczego nic się nie zmienia.

The second reason is that these governments,

Drugi powód jest taki, że te rządy,

just like all the rest of us,

podobnie jak my,

are cultural psychopaths.

są kulturowymi psychopatami.

I don't mean to be rude,

Nie chcę być niegrzeczny,

but you know what a psychopath is.

ale wiecie kto to psychopata.

A psychopath is a person who,

Jest to osoba,

unfortunately for him or her,

której na własne nieszczęście,

lacks the ability to really empathize

brakuje prawdziwej empatii

with other human beings.

dla innych osób.

When they look around,

Kiedy się rozgląda,

they don't see other human beings

nie dostrzega innych ludzi,

with deep, rich, three-dimensional personal lives

którzy mają głębokie, trójwymiarowe życie osobiste

and aims and ambitions.

oraz cele i ambicje.

What they see is cardboard cutouts,

Widzi tekturowe wycinanki.

and it's very sad and it's very lonely,

To smutne i samotne,

and it's very rare, fortunately.

ale na szczęście rzadkie.

But actually, aren't most of us

Tylko czy większość z nas

not really so very good at empathy?

nie jest słaba w empatii?

Oh sure, we're very good at empathy

Jesteśmy dobrzy w empatii

when it's a question of dealing with people

w stosunku do osób podobnych do nas,

who kind of look like us

and kind of walk and talk and eat and pray

które chodzą, mówią, jedzą, modlą się

and wear like us,

i ubierają się jak my.

but when it comes to people who don't do that,

Ale w stosunku do pozostałych,

who don't quite dress like us

którzy nie ubierają się jak my,

and don't quite pray like us

nie modlą się jak my

and don't quite talk like us,

i nie mówią jak my,

do we not also have a tendency to see them

czy nie mamy skłonności do postrzegania ich powierzchownie,

ever so slightly as cardboard cutouts too?

jak kartonowe wycinanki?

And this is a question we need to ask ourselves.

Musimy sobie zadać to pytanie.

I think constantly we have to monitor it.

Myślę, że powinniśmy to monitorować.

Are we and our politicians to a degree

Czy my i nasi politycy nie jesteśmy w pewnym stopniu

cultural psychopaths?

kulturowymi psychopatami?

Trzeci powód jest ledwo wart wymienienia,

The third reason is hardly worth mentioning

because it's so silly,

bo jest tak głupi.

but there's a belief amongst governments

Wśród rządów wierzy się,

that the domestic agenda

że agenda wewnętrzna i międzynarodowa

and the international agenda

are incompatible and always will be.

są i zawsze będą ze sobą niezgodne.

This is just nonsense.

To absurd.

In my day job, I'm a policy adviser.

W pracy jestem doradcą politycznym.

I've spent the last 15 years or so

Przez około 15 lat

advising governments around the world,

doradzałem rządom na całym świecie

and in all of that time I have never once seen

i przez ten czas nie spotkałem się

a single domestic policy issue

nawet z jedną sprawą w polityce wewnętrznej,

that could not be more imaginatively,

która nie mogłaby być rozwiązana

effectively and rapidly resolved

bardziej wizjonersko, skutecznie i szybko,

than by treating it as an international problem,

jeśli byłaby potraktowana jako problem międzynarodowy,

looking at the international context,

patrząc na kontekst międzynarodowy,

comparing what others have done,

porównując z tym, co zrobili już inni,

bringing in others, working externally

włączając innych, pracując na zewnątrz,

instead of working internally.

zamiast wewnątrz.

And so you may say, well, given all of that,

Można więc zapytać,

why then doesn't it work?

dlaczego to nie działa?

Why can we not make our politicians change?

Dlaczego nie możemy skłonić polityków do zmiany?

Why can't we demand them?

Dlaczego nie możemy tego zażądać od nich?

Well I, like a lot of us, spend a lot of time complaining

Podobnie jak wielu z nas, spędziłem sporo czasu narzekając,

about how hard it is to make people change,

jak trudno jest zmienić ludzi,

and I don't think we should fuss about it.

a chyba nie powinniśmy się tym przejmować.

I think we should just accept

Powinniśmy zaakceptować,

that we are an inherently conservative species.

że właściwie jesteśmy gatunkiem konserwatywnym.

We don't like to change.

Nie lubimy się zmieniać.

It exists for very sensible evolutionary reasons.

To z rozsądnych powodów ewolucyjnych.

We probably wouldn't still be here today

Pewnie nie byłoby już nas tutaj,

if we weren't so resistant to change.

gdybyśmy nie byli tak odporni na zmiany.

It's very simple: Many thousands of years ago,

To proste, wiele tysięcy lat temu

we discovered that if we carried on

odkryliśmy, że jeśli wykonywać będziemy

doing the same things, we wouldn't die,

te same czynności, nie zginiemy.

because the things that we've done before

Czynności, które wcześniej wykonaliśmy,

by definition didn't kill us,

z definicji nie zabiły nas

and therefore as long as we carry on doing them,

i dlatego, jeśli będziemy je kontynuować,

we'll be okay,

wszystko będzie OK.

and it's very sensible not to do anything new,

To rozsądne nie robić nic nowego,

because it might kill you.

bo to może zabić.

But of course, there are exceptions to that.

Oczywiście są wyjątki.

Otherwise, we'd never get anywhere.

Inaczej nigdy byśmy nigdzie nie doszli.

And one of the exceptions, the interesting exception,

Jeden z ciekawych wyjątków

is when you can show to people

to kiedy udaje się pokazać ludziom,

that there might be some self-interest

że ten skok wiary i drobna zmiana

in them making that leap of faith

mogą być w ich własnym interesie.

and changing a little bit.

So I've spent a lot of the last 10 or 15 years

Spędziłem sporo z ostatnich 10 czy 15 lat

trying to find out what could be that self-interest

rozważając, jakie korzyści

that would encourage not just politicians

zachęciłyby nie tylko polityków,

but also businesses and general populations,

ale też biznes i społeczeństwo,

all of us, to start to think a little more outwardly,

wszystkich z nas, do myślenia bardziej na zewnątrz,

to think in a bigger picture,

w szerszej perspektywie.

not always to look inwards, sometimes to look outwards.

Do skupiania się nie tylko na tym, co wewnątrz, ale i na tym, co na zewnątrz.

And this is where I discovered

I tu odkryłem

something quite important.

ważną rzecz.

In 2005, I launched a study

W 2005 roku zacząłem badanie

called the Nation Brands Index.

nazwane Wskaźnik Marek Narodów.

What it is, it's a very large-scale study that polls

To projekt na dużą skalę,

a very large sample of the world's population,

który bada duży wycinek światowej ludności,

a sample that represents about 70 percent

reprezentującej około 70 procent

of the planet's population,

ludności na świecie,

and I started asking them a series of questions

Zadawałem serię pytań

about how they perceive other countries.

dotyczących postrzegania innych krajów.

And the Nation Brands Index over the years

Z upływem lat Wskaźnik Marek Narodów

has grown to be a very, very large database.

stał się bardzo dużą bazą danych.

It's about 200 billion data points

Liczy około 200 miliardów danych

tracking what ordinary people think about other countries

ukazujących, co zwykli ludzie myślą o innych krajach

and why.

i dlaczego.

Why did I do this? Well, because the governments that I advise

Dlaczego to zrobiłem? Ponieważ rządy, którym doradzam

are very, very keen on knowing

bardzo chcą wiedzieć,

how they are regarded.

jak są postrzegane.

They've known, partly because

Wiedzą, częściowo dlatego,

I've encouraged them to realize it,

że ich skłoniłem do przemyślenia,

that countries depend

że to od reputacji poszczególnych państw

enormously on their reputations

in order to survive and prosper in the world.

zależy ich przetrwanie i rozwój.

If a country has a great, positive image,

Jeśli państwo ma pozytywny wizerunek,

like Germany has or Sweden or Switzerland,

jak Niemcy, Szwecja czy Szwajcaria,

everything is easy and everything is cheap.

wszystko jest proste i tanie.

You get more tourists. You get more investors.

Jest więcej turystów. Więcej inwestorów.

You sell your products more expensively.

Produkty są sprzedawane drożej.

If, on the other hand, you have a country

Z drugiej strony, w państwie

with a very weak or a very negative image,

o bardzo słabym, negatywnym wizerunku

everything is difficult and everything is expensive.

wszystko jest trudne i drogie.

So governments care desperately

Rządy zabiegają więc

about the image of their country,

o wizerunek swojego kraju.

because it makes a direct difference

Bo wpływa on bezpośrednio na to,

to how much money they can make,

jak dużo mogą zarobić,

and that's what they've promised their populations

a to obiecywały swojemu społeczeństwu.

they're going to deliver.

So a couple of years ago, I thought I would take

Kilka lat temu pomyślałem,

some time out and speak to that gigantic database

że poświęcę trochę czasu na dialog z tą ogromną bazą danych

and ask it,

i zapytam,

why do some people prefer one country

dlaczego niektórzy wolą dany kraj

more than another?

od innego?

And the answer that the database gave me

To, co baza odpowiedziała

completely staggered me.

zupełnie mnie zaskoczyła.

It was 6.8.

To 6,8.

I haven't got time to explain in detail.

Nie mam czasu na szczegółowe wyjaśnienia.

Basically what it told me was —

Zasadniczo, powiedziała mi, że...

(Laughter) (Applause) —

(Śmiech) (Brawa)

the kinds of countries we prefer are good countries.

Kraje, które wolimy to dobre kraje.

We don't admire countries primarily because they're rich,

Nie lubimy ich głównie za to, że są bogate,

because they're powerful, because they're successful,

są potężne, odnoszą sukces,

because they're modern, because they're technologically advanced.

są nowoczesne, zaawansowane technologicznie.

We primarily admire countries that are good.

Uwielbiamy państwa, które są dobre.

What do we mean by good?

Co to znaczy?

To państwa, które zdają się wnosić coś

We mean countries that seem to contribute

something to the world in which we live,

do świata, w którym żyjemy.

countries that actually make the world safer

Państwa, które czynią świat bezpieczniejszym,

or better or richer or fairer.

lepszym, bogatszym czy sprawiedliwszym.

Those are the countries we like.

To są kraje, które lubimy.

This is a discovery of significant importance —

To bardzo ważne odkrycie.

you see where I'm going —

Widać, do czego zmierzam,

because it squares the circle.

ponieważ to coś niemożliwego.

I can now say, and often do, to any government,

Teraz mogę powiedzieć rządom, i robię to,

in order to do well, you need to do good.

że aby dobrze sobie radzić, trzeba czynić dobro.

Jeśli chce się sprzedawać więcej produktów,

If you want to sell more products,

if you want to get more investment,

jeśli chce się mieć więcej inwestycji,

if you want to become more competitive,

jeśli chce się być bardziej konkurencyjnym,

then you need to start behaving,

trzeba zacząć się dobrze zachowywać.

because that's why people will respect you

Bo to za to ludzie cię szanują

and do business with you,

i robią z tobą interesy.

and therefore, the more you collaborate,

Dlatego im więcej współpracujesz,

the more competitive you become.

tym stajesz się bardziej konkurencyjny.

This is quite an important discovery,

To dość ważne odkrycie

and as soon as I discovered this,

i zaraz jak to odkryłem,

I felt another index coming on.

poczułem, że nadchodzi inny wskaźnik.

I swear that as I get older, my ideas become simpler

Przysięgam, że z wiekiem moje pomysły są prostsze

and more and more childish.

i coraz bardziej dziecinne.

This one is called the Good Country Index,

A jest to Wskaźnik Dobrych Państw

and it does exactly what it says on the tin.

i pokazuje dokładnie to, o czym mówi nazwa.

It measures, or at least it tries to measure,

Bada, czy stara się zbadać,

exactly how much each country on Earth contributes

jak dużo każdy kraj na Ziemi wnosi

not to its own population but to the rest of humanity.

nie dla własnego społeczeństwa, ale dla reszty ludzkości.

Bizarrely, nobody had ever thought

To dziwne, ale nikt nigdy nie pomyślał, żeby to zmierzyć.

of measuring this before.

So my colleague Dr. Robert Govers and I have spent

Razem z dr Robertem Goversem spędziliśmy ostatnie dwa lata,

the best part of the last two years,

with the help of a large number of very serious and clever people,

współpracując z wieloma poważnymi i mądrymi ludźmi.

cramming together all the reliable data in the world

Zestawiając wszystkie wiarygodne dane na świecie,

we could find about what countries give

mogliśmy dowiedzieć się,

to the world.

co kraje dają światu.

And you're waiting for me to tell you which one comes top.

Czekacie, żebym powiedział, który jest pierwszy.

And I'm going to tell you,

Powiem,

but first of all I want to tell you

ale najpierw chcę powiedzieć,

precisely what I mean

co dokładnie mam ma myśli,

when I say a good country.

mówiąc o dobrym kraju.

I do not mean morally good.

Nie chodzi o moralnie dobry.

When I say that Country X

Kiedy mówię, że kraj X

is the goodest country on Earth,

jest "najbardziej dobry" na świecie,

and I mean goodest, I don't mean best.

to nie znaczy "najlepszy".

Best is something different.

Najlepszy to coś innego.

When you're talking about a good country,

Kiedy mówi się o dobrym kraju,

you can be good, gooder and goodest.

może być: dobry, bardziej i najbardziej dobry.

It's not the same thing as good, better and best.

To nie to samo, co dobry, lepszy i najlepszy.

This is a country which simply gives more

To kraj, który daje ludzkości więcej

to humanity than any other country.

niż inny kraj.

I don't talk about how they behave at home

Nie mówię o sprawach wewnętrznych,

because that's measured elsewhere.

to się bada gdzie indziej.

And the winner is

Zwycięzca to

Ireland.

Irlandia.

(Applause)

(Brawa)

According to the data here,

Zgodnie z tymi danymi,

no country on Earth, per head of population,

żaden inny kraj, na osobę w społeczeństwie,

per dollar of GDP, contributes more

na dolara w PKB,

to the world that we live in than Ireland.

nie wnosi więcej do świata niż Irlandia.

What does this mean?

Co to znaczy?

This means that as we go to sleep at night,

Znaczy to, że wieczorem,

all of us in the last 15 seconds before we drift off to sleep,

każdy z nas, 15 minut przed zaśnięciem,

our final thought should be,

powinien pomyśleć:

godammit, I'm glad that Ireland exists.

"Cholera, cieszę się, że istnieje Irlandia."

(Laughter)

(Śmiech)

And that — (Applause) —

I że... (Brawa)

In the depths of a very severe economic recession,

W czasie głębokiego kryzysu gospodarczego,

I think that there's a really important lesson there,

myślę, że to ważna lekcja.

that if you can remember your international obligations

Pamiętać o zobowiązaniach międzynarodowych

whilst you are trying to rebuild your own economy,

w czasie odbudowy własnej gospodarki,

that's really something.

to jest coś.

Finland ranks pretty much the same.

Finlandia ma podobny wynik.

The only reason why it's below Ireland

Znalazła się poniżej Irlandii dlatego,

is because its lowest score is lower than Ireland's lowest score.

że jej najniższy wynik jest niższy niż najniższy Irlandii.

Now the other thing you'll notice about the top 10 there

Inna rzecz o najlepszej 10 jest taka,

is, of course, they're all, apart from New Zealand,

że, z wyjątkiem Nowej Zelandii,

Western European nations.

wszystkie kraje są z Europy Zachodniej.

They're also all rich.

Wszystkie bogate.

This depressed me,

To mnie przygnębiło,

because one of the things that I did not want

gdyż to, czego nie chciałem,

to discover with this index

to odkryć, że wskaźnik

is that it's purely the province of rich countries

jest czystym dowodem na obowiązek bogatych

to help poor countries.

pomocy biednym krajom.

This is not what it's all about.

To nie o to chodzi.

And indeed, if you look further down the list,

Jeśli popatrzy się niżej na listę...

I don't have the slide here, you will see

nie mam slajdu, można zobaczyć coś,

something that made me very happy indeed,

co mnie ucieszyło.

that Kenya is in the top 30,

Kenia jest w najlepszej 30.

and that demonstrates one very, very important thing.

To pokazuje bardzo ważną rzecz.

This is not about money.

Nie chodzi o pieniądze.

This is about attitude.

Chodzi o podejście.

This is about culture.

Chodzi o kulturę.

This is about a government and a people that care

Chodzi o rząd i ludzi,

about the rest of the world

którzy myślą o reszcie świata.

and have the imagination and the courage

Mają wyobraźnię i odwagę,

to think outwards instead of only thinking selfishly.

żeby myśleć na zewnątrz, a nie egoistycznie.

I'm going to whip through the other slides

Szybko przejdę przez następne slajdy,

just so you can see some of the lower-lying countries.

żeby pokazać niektóre kraje sklasyfikowane niżej.

There's Germany at 13th, the U.S. comes 21st,

Niemcy na 13 miejscu, USA na 21,

Mexico comes 66th,

Meksyk na 66

and then we have some of the big developing countries,

i kilka dużych krajów rozwijających się,

like Russia at 95th, China at 107th.

jak Rosja na 95 miejscu, Chiny na 107.

Countries like China and Russia and India,

Kraje jak Chiny, Rosja czy Indie,

which is down in the same part of the index,

które mają niski wynik w tej samej części wskaźnika,

well, in some ways, it's not surprising.

to raczej nie jest zaskoczenie.

They've spent a great deal of time

Spędziły mnóstwo czasu w ostatnich dekadach

over the last decades building their own economy,

budując własną gospodarkę,

building their own society and their own polity,

społeczeństwo i ustrój,

but it is to be hoped

ale oczekuje się,

that the second phase of their growth

że drugi etap wzrostu

will be somewhat more outward-looking

będzie bardziej zwrócony na zewnątrz

than the first phase has been so far.

niż pierwszy etap.

And then you can break down each country

Można analizować każdy kraj

in terms of the actual datasets that build into it.

według danych w zestawieniu.

I'll allow you to do that.

Możecie to zrobić.

From midnight tonight it's going to be on goodcountry.org,

Dzisiaj od północy będą na stronie goodcountry.org

and you can look at the country.

i możecie popatrzeć na kraje.

You can look right down to the level of the individual datasets.

Możecie zejść do poziomu poszczególnych zbiorów danych.

Now that's the Good Country Index.

Oto Wskaźnik Dobych Państw.

What's it there for?

Czemu służy?

Well, it's there really because I want to try

Chcę wprowadzić to słowo,

to introduce this word,

or reintroduce this word, into the discourse.

czy przywrócić to słowo do dyskusji.

I've had enough hearing about competitive countries.

Dość już słyszałem o krajach konkurencyjnych.

I've had enough hearing about

Dość już słyszałem

prosperous, wealthy, fast-growing countries.

o zamożnych, dostatnich, szybko rozwijających się krajach.

I've even had enough hearing about happy countries

Dość nawet słyszałem już o krajach szczęśliwych,

because in the end that's still selfish.

bo to nadal egoistyczne.

That's still about us,

Wciąż chodzi o nas,

and if we carry on thinking about us,

a jeśli nadal będziemy myśleć tylko o sobie,

we are in deep, deep trouble.

mamy poważny problem.

I think we all know what it is

Chyba wszyscy wiemy,

that we want to hear about.

o czym chcemy słuchać.

We want to hear about good countries,

Chcemy słuchać o dobrych państwach.

and so I want to ask you all a favor.

Poproszę więc was o przysługę.

I'm not asking a lot.

Nie proszę o wiele.

It's something that you might find easy to do

To coś łatwego do zrobienia,

and you might even find enjoyable

nawet przyjemnego

and even helpful to do,

i nawet pomocnego.

and that's simply to start using the word "good"

Chodzi o to, żeby zacząć używać słowa "dobry"

in this context.

w tym znaczeniu.

When you think about your own country,

Myśląc o własnym kraju,

when you think about other people's countries,

myśląc o innych krajach,

when you think about companies,

myśląc o przedsiębiorstwach,

when you talk about the world that we live in today,

mówiąc o świecie, w którym żyjemy,

start using that word

zacznijcie używać tego słowa.

in the way that I've talked about this evening.

W sposób, o jakim dziś wieczorem mówiłem.

Not good, the opposite of bad,

Nie dobry, jako przeciwieństwo złego,

because that's an argument that never finishes.

bo to niekończący się spór.

Good, the opposite of selfish,

Dobry, jako przeciwieństwo egoistycznego.

good being a country that thinks about all of us.

Dobre jest państwo, które myśli o wszystkich.

Chciałbym, żebyście to zrobili.

That's what I would like you to do,

and I'd like you to use it as a stick

Chciałbym tego użyć jako sztuczki,

with which to beat your politicians.

którą można pokonać polityków.

When you elect them, when you reelect them,

Kiedy się ich wybiera, czy ponownie wybiera,

when you vote for them, when you listen

kiedy się na nich głosuje,

to what they're offering you,

kiedy się słucha, co oferują,

use that word, "good,"

trzeba używać tego słowa - "dobry",

and ask yourself,

i pytać samych siebie:

"Is that what a good country would do?"

"Czy dobry kraj by to zrobił?".

And if the answer is no, be very suspicious.

Jeśli odpowiedź to nie, bądźcie czujni.

Ask yourself, is that the behavior

Zapytajcie siebie,

of my country?

czy to jest zachowanie mojego kraju?

Do I want to come from a country

Czy chcę być z kraju,

where the government, in my name,

gdzie rząd, w moim imieniu,

is doing things like that?

robi takie rzeczy?

Or do I, on the other hand,

Czy też może wolę

prefer the idea of walking around the world

chodzić po świecie

with my head held high thinking, "Yeah,

z głową uniesioną wysoko:

I'm proud to come from a good country"?

"Tak, jestem dumny, że pochodzę z dobrego kraju"?

And everybody will welcome you.

Będziecie wszędzie mile widziani.

And everybody in the last 15 seconds

I wszyscy przez 15 sekund

before they drift off to sleep at night will say,

przed zaśnięciem powiedzą:

"Gosh, I'm glad that person's country exists."

"Rany, jak to dobrze, że jego kraj istnieje".

Ultimately, that, I think,

Myślę, że w końcu to przyniesie zmianę.

is what will make the change.

That word, "good,"

To słowo "dobry",

and the number 6.8

liczba 6,8

and the discovery that's behind it

i to odkrycie

have changed my life.

zmieniło moje życie.

I think they can change your life,

Może też zmienić wasze

and I think we can use it to change

i możemy to wykorzystać

the way that our politicians and our companies behave,

do zmiany zachowania naszych polityków i przedsiębiorstw,

and in doing so, we can change the world.

a poprzez to możemy zmienić świat.

I've started thinking very differently about

Zacząłem myśleć zupełnie inaczej

my own country since I've been thinking about these things.

o moim kraju, odkąd o tym pomyślałem.

I used to think that I wanted to live in a rich country,

Wcześniej myślałem, że chcę żyć w bogatym kraju,

and then I started thinking I wanted to live in a happy country,

poźniej pomyślałem, że w szczęśliwym kraju,

but I began to realize, it's not enough.

ale zdałem sobie sprawę, że to nie wystarczy.

I don't want to live in a rich country.

Nie chcę żyć w bogatym kraju.

I don't want to live in a fast-growing

W szybko rozwijającym się też nie,

or competitive country.

ani konkurencyjnym.

I want to live in a good country,

Chcę żyć w dobrym kraju

and I so, so hope that you do too.

i mam wielką nadzieję, że wy też.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)