Which country does the most good for the world? | Simon Anholt

Μετάφραση: Evaggelia Zoutsou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

I've been thinking a lot about the world recently

Πρόσφατα με απασχολούσαν πολύ τα παγκόσμια ζητήματα

and how it's changed over the last 20, 30, 40 years.

και πόσο άλλαξε ο κόσμος τα τελευταία 20, 30 ή 40 χρόνια.

Twenty or 30 years ago,

Πριν από 20 ή 30 χρόνια,

if a chicken caught a cold and sneezed and died

αν μια κότα είχε γρίπη, φτερνιζόταν και πέθαινε

in a remote village in East Asia,

σε ένα απομακρυσμένο χωριό στην Ανατολική Ασία

it would have been a tragedy for the chicken

θα ήταν τραγικό για την κότα

and its closest relatives,

και τους στενούς συγγενείς της

but I don't think there was much possibility

αλλά νομίζω ότι θα ήταν κάπως απίθανο

of us fearing a global pandemic

να φοβηθούμε μήπως προκληθεί παγκόσμια πανδημία

and the deaths of millions.

και πεθάνουν εκατομμύρια άνθρωποι.

Twenty or 30 years ago, if a bank in North America

Πριν από 20 ή 30 χρόνια, αν μια τράπεζα στη βόρεια Αμερική

lent too much money to some people

δάνειζε υπερβολικά ποσά σε κάποια άτομα

who couldn't afford to pay it back

που δεν μπορούσαν να τα ξεπληρώσουν

and the bank went bust,

και η τράπεζα χρεοκοπούσε,

that was bad for the lender

and bad for the borrower,

θα ήταν κακό για τον δανειστή και για τον δανειζόμενο,

but we didn't imagine it would bring

αλλά δεν φανταζόμασταν ότι θα έκανε

the global economic system to its knees

το παγκόσμιο οικονομικό σύστημα να γονατίσει

for nearly a decade.

για περίπου μια δεκαετία.

This is globalization.

Αυτό ονομάζεται παγκοσμιοποίηση.

This is the miracle that has enabled us

Αυτό είναι το θαύμα που μας έδωσε τη δυνατότητα

to transship our bodies and our minds

να μεταφέρουμε το σώμα και τις σκέψεις μας

and our words and our pictures and our ideas

τις λέξεις μας, τις εικόνες μας, τις ιδέες μας,

and our teaching and our learning around the planet

την εκπαίδευσή μας και τη γνώση μας σε όλον τον πλανήτη

ever faster and ever cheaper.

όλο και πιο γρήγορα και φθηνά.

It's brought a lot of bad stuff,

Έχει προκαλέσει αρκετά δεινά

like the stuff that I just described,

όπως αυτά που μόλις περιέγραψα

but it's also brought a lot of good stuff.

όμως έχει φέρει και πολλά θετικά.

A lot of us are not aware

Πολλοί από εμάς δεν είμαστε ενήμεροι

of the extraordinary successes of the Millennium Development Goals,

για την τρομερή επιτυχία των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας,

several of which have achieved their targets

αρκετοί από τους οποίους έχουν επιτευχθεί

long before the due date.

αρκετά πριν να λήξει η προθεσμία.

That proves that this species of humanity

Αυτό αποδεικνύει ότι το ανθρώπινο είδος

is capable of achieving extraordinary progress

είναι ικανό να επιτύχει εξαιρετική πρόοδο

if it really acts together and it really tries hard.

εάν πραγματικά συνεργαστεί και προσπαθήσει σκληρά.

But if I had to put it in a nutshell these days,

Αλλά στις μέρες μας, για να το πω επιγραμματικά

I sort of feel that globalization

νιώθω ότι κατά κάποιο τρόπο η παγκοσμιοποίηση

has taken us by surprise,

μας έχει αιφνιδιάσει

and we've been slow to respond to it.

και δεν ανταποκριθήκαμε άμεσα.

If you look at the downside of globalization,

Εάν δούμε το μειονέκτημα της παγκοσμιοποίησης

it really does seem to be sometimes overwhelming.

θα λέγαμε ότι μερικές φορές είναι πραγματικά σαρωτική.

All of the grand challenges that we face today,

Όλες οι μεγάλες προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε σήμερα

like climate change and human rights

όπως η κλιματική αλλαγή και τα ανθρώπινα δικαιώματα,

and demographics and terrorism and pandemics

το δημογραφικό πρόβλημα, η τρομοκρατία και οι πανδημίες,

and narco-trafficking and human slavery

το εμπόριο ναρκωτικών, η σύγχρονη ανθρώπινη δουλεία,

and species loss, I could go on,

η αφάνιση ειδών, θα μπορούσα να συνεχίσω.

we're not making an awful lot of progress

Δεν κάνουμε μεγάλη πρόοδο

against an awful lot of those challenges.

σε αρκετές από αυτές τις προκλήσεις.

So in a nutshell, that's the challenge

Λοιπόν αυτή είναι, εν συντομία, η πρόκληση που αντιμετωπίζουμε σήμερα

that we all face today

at this interesting point in history.

σε αυτή την ενδιαφέρουσα καμπή της ιστορίας.

That's clearly what we've got to do next.

Αυτό πρέπει σαφώς να είναι το επόμενο βήμα.

We've somehow got to get our act together

Πρέπει κάπως να βάλουμε τα δυνατά μας

και να ανακαλύψουμε τρόπους να παγκοσμιοποιήσουμε

and we've got to figure out how to globalize

the solutions better

καλύτερα τις λύσεις προβλημάτων

so that we don't simply become a species

ώστε να μην γίνουμε απλά ένα είδος

which is the victim of the globalization of problems.

θύμα της παγκοσμιοποίησης των προβλημάτων.

Why are we so slow at achieving these advances?

Γιατί σημειώνουμε πρόοδο με τόσο αργούς ρυθμούς;

What's the reason for it?

Ποια είναι η αιτία;

Well, there are, of course, a number of reasons,

Φυσικά υπάρχουν αρκετές αιτίες,

but perhaps the primary reason

αλλά ίσως η πρωταρχική είναι

is because we're still organized as a species

ότι ως είδος είμαστε ακόμη οργανωμένοι

in the same way that we were organized

κατά τον ίδιο τρόπο οργάνωσης με 200 ή 300 χρόνια πριν.

200 or 300 years ago.

There's one superpower left on the planet

Έχει απομείνει μία υπερδύναμη στον πλανήτη

and that is the seven billion people,

και αυτή είναι τα 7 δις κάτοικοί της,

the seven billion of us who cause all these problems,

εμείς που προκαλούμε αυτά τα προβλήματα.

the same seven billion, by the way,

Παρεμπιπτόντως, τα ίδια 7 δισεκατομμύρια

who will resolve them all.

είναι και αυτοί που θα τα επιλύσουν.

But how are those seven billion organized?

Πώς όμως είναι οργανωμένα αυτά τα 7 δισεκατομμύρια;

They're still organized in 200 or so nation-states,

Είναι οργανωμένα σε περίπου 200 έθνη-κράτη

and the nations have governments

και τα έθνη έχουν κυβερνήσεις

that make rules

που θεσπίζουν νόμους

and cause us to behave in certain ways.

και μας κάνουν να συμπεριφερόμαστε με ορισμένο τρόπο.

And that's a pretty efficient system,

Είναι ένα αρκετά αποτελεσματικό σύστημα,

but the problem is that the way that those laws are made

αλλά το πρόβλημα βρίσκεται στον τρόπο που έχουν θεσπιστεί οι νόμοι

and the way those governments think

και στον τρόπο σκέψης αυτών των κυβερνήσεων

is absolutely wrong for the solution of global problems,

που είναι απόλυτα λάθος για την επίλυση παγκόσμιων προβλημάτων

because it all looks inwards.

διότι υπάρχει εσωστρέφεια.

The politicians that we elect

Οι πολιτικοί που ψηφίζουμε

and the politicians we don't elect, on the whole,

αλλά και αυτοί που δεν ψηφίζουμε, γενικά

have minds that microscope.

ασχολούνται με τις λεπτομέρειες

They don't have minds that telescope.

και δε βλέπουν τα πράγματα από απόσταση.

They look in. They pretend, they behave,

Κοιτάζουν προς τα «έσω», προσποιούνται και συμπεριφέρονται

as if they believed that every country was an island

σαν να πιστεύουν ότι κάθε χώρα είναι ένα νησί

that existed quite happily, independently

που μπορεί να ζει καλά και ανεξάρτητα

of all the others

απ' όλα τα άλλα κράτη

on its own little planet

στον δικό της μικρό πλανήτη

in its own little solar system.

μέσα στο δικό της μικρό ηλιακό σύστημα.

This is the problem:

Το πρόβλημα είναι ότι

countries competing against each other,

υπάρχουν χώρες που ανταγωνίζονται μεταξύ τους,

countries fighting against each other.

χώρες που πολεμούν η μια την άλλη.

This week, as any week you care to look at,

Αυτή την εβδομάδα ή όποια άλλη εξετάσουμε

you'll find people actually trying to kill each other from country to country,

θα δείτε ανθρώπους να αλληλοσκοτώνονται από χώρα σε χώρα,

but even when that's not going on,

όμως ακόμη και όταν δεν συμβαίνει αυτό,

there's competition between countries,

υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ των χωρών,

each one trying to shaft the next.

κάθε μία προσπαθεί να εκμεταλλευτεί την άλλη.

This is clearly not a good arrangement.

Αυτό ξεκάθαρα δεν είναι ένα καλό καθεστώς.

We clearly need to change it.

Προφανώς πρέπει να το αλλάξουμε.

We clearly need to find ways

Προφανώς πρέπει να βρούμε τρόπους

of encouraging countries to start working together

να ενθαρρύνουμε τις χώρες να αρχίσουν να συνεργάζονται

a little bit better.

λίγο περισσότερο.

And why won't they do that?

Και γιατί δεν το κάνουν αυτό;

Why is it that our leaders still persist in looking inwards?

Γιατί οι ηγέτες των χωρών επιμένουν στην εσωστρέφεια;

Well, the first and most obvious reason

Ο πρώτος και πιο προφανής λόγος είναι επειδή αυτό τους ζητάμε να κάνουν.

is because that's what we ask them to do.

That's what we tell them to do.

Αυτό τους λέμε να κάνουν.

When we elect governments

Όταν εκλέγουμε κυβερνήσεις

or when we tolerate unelected governments,

ή όταν ανεχόμαστε μη εκλεγμένες κυβερνήσεις,

we're effectively telling them that what we want

ουσιαστικά, τους λέμε ότι αυτό που θέλουμε

is for them to deliver us in our country

στην χώρα μας να μας προσφέρουν

a certain number of things.

είναι ορισμένα πράγματα.

We want them to deliver prosperity,

Θέλουμε να μας προσφέρουν ευημερία,

growth, competitiveness, transparency, justice

ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, να εφαρμόσουν διαφάνεια, δικαιοσύνη

and all of those things.

όλα αυτά.

So unless we start asking our governments

Εάν δεν αρχίσουμε εμείς να ζητάμε από τις κυβερνήσεις μας

to think outside a little bit,

να έχουν έστω και μια μικρή εξωστρέφεια,

to consider the global problems that will finish us all

να εξετάζουν τα παγκόσμια προβλήματα που θα μας αφανίσουν όλους,

if we don't start considering them,

εάν δεν τα λάβουμε υπόψη,

then we can hardly blame them

δύσκολα θα μπορέσουμε να τους κατηγορήσουμε

if what they carry on doing is looking inwards,

εάν συνεχίζουν να εφαρμόζουν πολιτική εσωστρέφειας,

if they still have minds that microscope

εάν η σκέψη τους περιορίζεται τοπικά

rather than minds that telescope.

αντί να είναι διορατική.

That's the first reason why things tend not to change.

Αυτός είναι και ο πρώτος λόγος που δεν γίνονται αλλαγές.

The second reason is that these governments,

Ο δεύτερος λόγος είναι ότι αυτές οι κυβερνήσεις,

just like all the rest of us,

όπως όλοι μας,

are cultural psychopaths.

είναι πολιτισμικά ψυχοπαθείς.

I don't mean to be rude,

Δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά ξέρετε ποιον λέμε ψυχοπαθή.

but you know what a psychopath is.

A psychopath is a person who,

Είναι το άτομο που,

unfortunately for him or her,

δυστυχώς για τον ίδιο,

lacks the ability to really empathize

δεν έχει την ικανότητα να συμπάσχει πραγματικά

with other human beings.

με άλλους ανθρώπους.

When they look around,

Όταν κοιτάζουν γύρω τους

they don't see other human beings

δεν βλέπουν άλλους ανθρώπους

with deep, rich, three-dimensional personal lives

με βαθιά, πλούσια, τρισδιάστατη προσωπική ζωή,

and aims and ambitions.

με στόχους και φιλοδοξίες.

What they see is cardboard cutouts,

Αυτό που βλέπουν είναι χάρτινες φιγούρες

and it's very sad and it's very lonely,

που είναι λυπηρό, δείχνει μοναξιά,

and it's very rare, fortunately.

αλλά ευτυχώς είναι πολύ σπάνιο.

But actually, aren't most of us

Όμως οι περισσότεροι από εμάς, στην πραγματικότητα,

not really so very good at empathy?

δεν είμαστε και τόσο καλοί στη συναίσθηση;

Oh sure, we're very good at empathy

Φυσικά και δείχνουμε συναίσθηση

when it's a question of dealing with people

όταν έχουμε να κάνουμε με άτομα

who kind of look like us

που μας μοιάζουν εξωτερικά

and kind of walk and talk and eat and pray

και περπατούν, μιλούν, τρώνε και προσεύχονται

and wear like us,

και φορούν ρούχα περίπου σαν και εμάς,

but when it comes to people who don't do that,

όταν όμως δεν τα κάνουν αυτά,

who don't quite dress like us

δεν ντύνονται όπως εμείς,

and don't quite pray like us

δεν προσεύχονται όπως εμείς

and don't quite talk like us,

και δεν μιλούν όπως εμείς,

do we not also have a tendency to see them

δεν έχουμε και εμείς την τάση να τους βλέπουμε

ever so slightly as cardboard cutouts too?

έστω και λίγο σαν χάρτινες φιγούρες;

And this is a question we need to ask ourselves.

Αυτό πρέπει να αναρωτηθούμε.

I think constantly we have to monitor it.

Πιστεύω ότι πρέπει συνεχώς να το έχουμε υπό έλεγχο.

Are we and our politicians to a degree

Είμαστε εμείς και οι πολιτικοί μας μέχρι κάποιο σημείο

cultural psychopaths?

πολιτισμικά ψυχοπαθείς;

The third reason is hardly worth mentioning

Ο τρίτος λόγος δεν αξίζει καν να αναφερθεί

because it's so silly,

επειδή είναι τόσο ανόητος,

but there's a belief amongst governments

ωστόσο σε κυβερνήσεις υπάρχει η πεποίθηση

that the domestic agenda

ότι οι εγχώριες προτεραιότητες

and the international agenda

και η διεθνείς προτεραιότητες

are incompatible and always will be.

είναι ασυμβίβαστες και πάντα έτσι θα είναι.

This is just nonsense.

Αυτό είναι παραλογισμός!

In my day job, I'm a policy adviser.

Δουλεύω ως σύμβουλος σε θέματα πολιτικής.

I've spent the last 15 years or so

Έχω περάσει τα τελευταία 15 περίπου χρόνια

advising governments around the world,

συμβουλεύοντας κυβερνήσεις παγκοσμίως,

and in all of that time I have never once seen

και όλα αυτά τα χρόνια δεν έχω δει ούτε μία φορά

a single domestic policy issue

ένα θέμα εσωτερικής πολιτικής

that could not be more imaginatively,

που δεν μπορούσε να επιλυθεί πιο ευρηματικά,

effectively and rapidly resolved

αποτελεσματικά και γρήγορα

than by treating it as an international problem,

παρά μόνο εάν το θεωρήσουμε ένα διεθνές πρόβλημα

looking at the international context,

και το εξετάσουμε σε διεθνές πλαίσιο

comparing what others have done,

συγκρίνοντας τι έχουν κάνει άλλοι

bringing in others, working externally

φέρνοντας και άλλους στο θέμα, δουλεύοντας με εξωτερική βλέψη

instead of working internally.

αντί να δουλεύουμε εσωτερικά.

And so you may say, well, given all of that,

Έτσι πιθανόν να πείτε, ότι δεδομένων όλων αυτών,

why then doesn't it work?

γιατί δεν υπάρχει αποτέλεσμα;

Why can we not make our politicians change?

Γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε τους πολιτικούς μας να αλλάξουν;

Why can't we demand them?

Γιατί δεν μπορούμε να τους το απαιτήσουμε;

Well I, like a lot of us, spend a lot of time complaining

Εγώ, όπως πολλοί άλλοι, περνάω πολύ χρόνο κάνοντας παράπονα

about how hard it is to make people change,

για το πόσο δύσκολο είναι να κάνεις τους ανθρώπους να αλλάξουν,

and I don't think we should fuss about it.

όμως δεν πρέπει να γίνεται φασαρία γι' αυτό.

I think we should just accept

Πρέπει απλώς να αποδεχτούμε

that we are an inherently conservative species.

ότι είμαστε ένα έμφυτα συντηρητικό είδος.

We don't like to change.

Δεν μας αρέσουν οι αλλαγές.

It exists for very sensible evolutionary reasons.

Αυτό συμβαίνει για πολύ λογικούς εξελικτικούς λόγους.

We probably wouldn't still be here today

Πιθανόν να μη βρισκόμασταν εδώ σήμερα

if we weren't so resistant to change.

εάν δεν αντιστεκόμασταν τόσο στις αλλαγές.

It's very simple: Many thousands of years ago,

Είναι πολύ απλό: Χιλιάδες χρόνια πριν

we discovered that if we carried on

ανακαλύψαμε ότι εάν συνεχίζαμε

doing the same things, we wouldn't die,

να κάνουμε τα ίδια πράγματα δεν θα πεθαίναμε,

because the things that we've done before

επειδή ότι έχουμε ξανακάνει

by definition didn't kill us,

εξ' ορισμού δεν μας σκότωσε

and therefore as long as we carry on doing them,

και με την προϋπόθεση ότι κάνουμε τα ίδια

we'll be okay,

όλα θα πάνε καλά.

and it's very sensible not to do anything new,

Είναι πολύ λογικό να μην κάνεις κάτι καινούργιο διότι μπορεί να σκοτωθείς.

because it might kill you.

But of course, there are exceptions to that.

Όμως, φυσικά, υπάρχουν εξαιρέσεις.

Otherwise, we'd never get anywhere.

Διαφορετικά δεν θα υπήρχε πρόοδος.

And one of the exceptions, the interesting exception,

Μια ενδιαφέρουσα εξαίρεση είναι όταν μπορείς να δείξεις σε ανθρώπους

is when you can show to people

that there might be some self-interest

ότι πιθανόν να έχουν κάποιο συμφέρον

in them making that leap of faith

όταν δείχνοντας πίστη

and changing a little bit.

αλλάζουν έστω και λίγο.

So I've spent a lot of the last 10 or 15 years

Έτσι πέρασα τα τελευταία 10 με 15 χρόνια

trying to find out what could be that self-interest

προσπαθώντας να βρω εκείνο το στοιχείο

that would encourage not just politicians

που θα ενθάρρυνε όχι μόνο πολιτικούς

but also businesses and general populations,

αλλά επιχειρηματίες και το γενικό πληθυσμό

all of us, to start to think a little more outwardly,

όλους μας να έχουμε εξωστρεφή τρόπο σκέψης,

to think in a bigger picture,

να σκεφτόμαστε με βάση την συνολική εικόνα,

not always to look inwards, sometimes to look outwards.

να μην είμαστε συνεχώς εσωστρεφείς αλλά κάποτε και εξωστρεφείς.

And this is where I discovered

Τότε είναι που ανακάλυψα

something quite important.

κάτι αρκετά σημαντικό.

In 2005, I launched a study

Το 2005 ξεκίνησα μια μελέτη

called the Nation Brands Index.

που ονομάζεται Δείκτης Φήμης Χωρών, ο ΝΒΙ,

What it is, it's a very large-scale study that polls

και είναι μια ευρείας-κλίμακας δημοσκόπηση

a very large sample of the world's population,

μεγάλου δείγματος του παγκόσμιου πληθυσμού

a sample that represents about 70 percent

που αντιπροσωπεύει περίπου 70 τοις εκατό

of the planet's population,

του πληθυσμού του πλανήτη.

and I started asking them a series of questions

Ξεκίνησα με μια σειρά από ερωτήσεις

about how they perceive other countries.

για το πώς αντιλαμβάνονται άλλες χώρες.

And the Nation Brands Index over the years

Ο δείκτης ΝΒΙ με τα χρόνια

has grown to be a very, very large database.

έχει αναπτυχθεί σε μεγάλη βάση δεδομένων

It's about 200 billion data points

Έχει περίπου 200 δισεκατομμύρια στοιχεία

tracking what ordinary people think about other countries

και παρακολουθεί τη γνώμη απλών πολιτών για άλλες χώρες

and why.

και γιατί έχουν αυτήν την άποψη.

Why did I do this? Well, because the governments that I advise

Γιατί το έκανα αυτό; Επειδή οι κυβερνήσεις που συμβουλεύω

are very, very keen on knowing

ενδιαφέρονται πολύ να μάθουν

how they are regarded.

τι εικόνα παρουσιάζουν.

They've known, partly because

Ξέρουν, εν μέρει επειδή τους ενθάρρυνα να το συνειδητοποιήσουν

I've encouraged them to realize it,

that countries depend

ότι οι χώρες εξαρτώνται

enormously on their reputations

κατά μεγάλο μέρος από τη φήμη τους

in order to survive and prosper in the world.

για να επιβιώσουν και να προοδεύσουν στον κόσμο.

If a country has a great, positive image,

Εάν μια χώρα έχει θαυμάσια θετική εικόνα

like Germany has or Sweden or Switzerland,

όπως η Γερμανία, η Σουηδία και η Ελβετία

everything is easy and everything is cheap.

όλα είναι εύκολα και φθηνά.

You get more tourists. You get more investors.

Έχεις περισσότερο τουρισμό και επενδύσεις.

You sell your products more expensively.

Πωλούνται τα εγχώρια προϊόντα ακριβότερα.

If, on the other hand, you have a country

Εάν αντιθέτως έχετε μια χώρα

with a very weak or a very negative image,

με πολύ αδύναμη ή πολύ αρνητική εικόνα,

everything is difficult and everything is expensive.

όλα είναι δυσκολότερα και ακριβότερα.

So governments care desperately

Έτσι οι κυβερνήσεις νοιάζονται απεγνωσμένα

about the image of their country,

για την εικόνα της χώρας τους

because it makes a direct difference

διότι άμεσα κάνει τη διαφορά

to how much money they can make,

στα χρήματα που μπορούν να βγάλουν,

and that's what they've promised their populations

και αυτό υποσχέθηκαν στον λαό

they're going to deliver.

ότι επρόκειτο να του προσφέρουν.

So a couple of years ago, I thought I would take

Πριν από μερικά χρόνια σκέφτηκα να κάνω

some time out and speak to that gigantic database

ένα μικρό διάλειμμα, να παρατηρήσω τη γιγαντιαία βάση δεδομένων

and ask it,

και να τη ρωτήσω,

why do some people prefer one country

γιατί κάποιοι προτιμούν μία χώρα

more than another?

περισσότερο από μία άλλη;

And the answer that the database gave me

Το συμπέρασμα που βγήκε από τη βάση δεδομένων

completely staggered me.

με έκανε να νιώσω απόλυτη κατάπληξη.

It was 6.8.

Ήταν 6,8.

I haven't got time to explain in detail.

Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω με λεπτομέρεια.

Basically what it told me was —

Ουσιαστικά αυτό που μου είπε ήταν -

(Laughter) (Applause) —

(Γέλια) (Χειροκρότημα) -

the kinds of countries we prefer are good countries.

ότι τα είδη των χωρών που προτιμούμε είναι οι καλές χώρες.

We don't admire countries primarily because they're rich,

Δεν θαυμάζουμε χώρες κυρίως επειδή είναι πλούσιες

because they're powerful, because they're successful,

επειδή είναι ισχυρές, επιτυχημένες,

because they're modern, because they're technologically advanced.

επειδή είναι σύγχρονες ή επειδή είναι τεχνολογικά προηγμένες.

We primarily admire countries that are good.

Κυρίως θαυμάζουμε χώρες που είναι καλές.

What do we mean by good?

Τι εννοούμε όταν λέμε καλές;

We mean countries that seem to contribute

Εννοούμε χώρες που φαίνεται να συνεισφέρουν

something to the world in which we live,

κάτι στον κόσμο που ζούμε,

countries that actually make the world safer

χώρες που πράγματι κάνουν τον κόσμο ασφαλέστερο

or better or richer or fairer.

ή καλύτερο ή πλουσιότερο ή δικαιότερο.

Those are the countries we like.

Τέτοιες χώρες συμπαθούμε.

This is a discovery of significant importance —

Αυτή η ανακάλυψη είναι μεγάλης σημασίας -

you see where I'm going —

καταλαβαίνετε που το πάω -

because it squares the circle.

επειδή τετραγωνίζουμε τον κύκλο.

I can now say, and often do, to any government,

Τώρα μπορώ να πω σε οποιαδήποτε κυβέρνηση, και συχνά το κάνω,

in order to do well, you need to do good.

ότι για να τα πάει καλά πρέπει να κάνει το καλό.

If you want to sell more products,

Εάν θέλετε να πουλάτε περισσότερα προϊόντα,

if you want to get more investment,

να έχετε περισσότερες επενδύσεις,

if you want to become more competitive,

εάν θέλετε να γίνετε πιο ανταγωνιστικοί,

then you need to start behaving,

τότε πρέπει να συμμορφωθείτε,

because that's why people will respect you

διότι έτσι οι άνθρωποι θα σας σέβονται

and do business with you,

και θα θέλουν να κάνουν συναλλαγές μαζί σας

and therefore, the more you collaborate,

και έτσι όσο περισσότερο συνεργάζεσαι

the more competitive you become.

τόσο πιο ανταγωνιστικός γίνεσαι.

This is quite an important discovery,

Πρόκειται για μια αρκετά σημαντική ανακάλυψη

and as soon as I discovered this,

που μόλις πραγματοποιήθηκε

I felt another index coming on.

ένιωσα να μου έρχεται ένας άλλος δείκτης.

I swear that as I get older, my ideas become simpler

Ορκίζομαι ότι όσο μεγαλώνω οι ιδέες μου γίνονται πιο απλές

and more and more childish.

και πολύ πιο παιδιάστικες.

This one is called the Good Country Index,

Τον δείκτη αυτό τον ονόμασα ο «Δείκτης Καλής Χώρας»,

and it does exactly what it says on the tin.

και κάνει αυτό ακριβώς που λέει ο τίτλος.

It measures, or at least it tries to measure,

Μετράει, ή τουλάχιστον προσπαθεί να μετρήσει

exactly how much each country on Earth contributes

ακριβώς πόσο κάθε χώρα στον πλανήτη συνεισφέρει

not to its own population but to the rest of humanity.

όχι στο δικό της πληθυσμό αλλά στην υπόλοιπη ανθρωπότητα.

Bizarrely, nobody had ever thought

Περιέργως κανείς δεν είχε ποτέ σκεφτεί

of measuring this before.

να μετρήσει κάτι τέτοιο στο παρελθόν.

So my colleague Dr. Robert Govers and I have spent

Λοιπόν, εγώ και ο συνάδελφός μου Δρ Ρόμπερτ Γκόβερς περάσαμε

the best part of the last two years,

το μεγαλύτερο μέρος των τελευταίων 2 ετών

with the help of a large number of very serious and clever people,

με τη βοήθεια αρκετών σοβαρών και έξυπνων ατόμων

συγκεντρώσαμε όλα τα αξιόπιστα στοιχεία παγκόσμια

cramming together all the reliable data in the world

we could find about what countries give

ότι βρήκαμε σχετικά με τη συνεισφορά κάθε χώρας

to the world.

στον παγκόσμιο χάρτη.

And you're waiting for me to tell you which one comes top.

Περιμένετε να σας πω ποια χώρα έρχεται πρώτη.

And I'm going to tell you,

Θα σας το πω,

but first of all I want to tell you

αλλά πρώτα θέλω να ξεκαθαρίσω

precisely what I mean

ακριβώς τι εννοώ

when I say a good country.

όταν λέω καλή χώρα.

I do not mean morally good.

Δεν εννοώ ηθικά καλή.

When I say that Country X

Όταν λέω ότι η χώρα τάδε

is the goodest country on Earth,

είναι η καλυτερότερη χώρα στον πλανήτη

and I mean goodest, I don't mean best.

και εννοώ καλυτερότερη και όχι άριστη.

Best is something different.

Η άριστη είναι κάτι διαφορετικό.

When you're talking about a good country,

you can be good, gooder and goodest.

Όταν μιλάμε για μια καλή χώρα,

μπορεί να είναι καλή, καλύτερη και καλυτερότερη.

It's not the same thing as good, better and best.

Δεν είναι το ίδιο με την καλή, πιο καλή και στη συνέχεια άριστη.

This is a country which simply gives more

Η καλή χώρα απλά συμβάλλει περισσότερο

to humanity than any other country.

στην ανθρωπότητα από οποιαδήποτε άλλη.

I don't talk about how they behave at home

Δεν αναφέρομαι στο πώς συμπεριφέρονται εντώς

because that's measured elsewhere.

διότι αυτό μετριέται αλλού.

And the winner is

Και ο νικητής είναι

Ireland.

η Ιρλανδία.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

According to the data here,

Σύμφωνα με αυτές τις πληροφορίες

no country on Earth, per head of population,

καμία χώρα στη Γη, κατά κεφαλή πληθυσμού,

per dollar of GDP, contributes more

ανά δολάριο του ΑΕΠ, δεν συνεισφέρει περισσότερο

to the world that we live in than Ireland.

στον κόσμο που ζούμε, από την Ιρλανδία.

What does this mean?

Τι σημαίνει αυτό;

This means that as we go to sleep at night,

Σημαίνει ότι πριν πάμε για ύπνο

all of us in the last 15 seconds before we drift off to sleep,

πρέπει όλοι μας τα τελευταία 15 δευτερόλεπτα πριν αποκοιμηθούμε

our final thought should be,

η τελευταία μας σκέψη πρέπει να είναι,

godammit, I'm glad that Ireland exists.

να πάρει, χαίρομαι που υπάρχει η Ιρλανδία!

(Laughter)

(Γέλια)

And that — (Applause) —

Και αυτό - (Χειροκρότημα) -

In the depths of a very severe economic recession,

εν μέσω σοβαρής οικονομικής κρίσης,

I think that there's a really important lesson there,

πιστεύω ότι είναι σημαντικό να διδαχτούμε από αυτό

that if you can remember your international obligations

ότι εάν θυμάσαι τις διεθνείς σου υποχρεώσεις

whilst you are trying to rebuild your own economy,

ενόσω προσπαθείς να ανοικοδομήσεις την οικονομία σου,

that's really something.

Finland ranks pretty much the same.

τότε όντως έχεις πετύχει κάτι.

Η Φινλανδία κατατάσσεται περίπου στην ίδια θέση.

The only reason why it's below Ireland

Ο μόνος λόγος που βρίσκεται κάτω από την Ιρλανδία

is because its lowest score is lower than Ireland's lowest score.

είναι επειδή το χαμηλότερο ποσοστό της είναι χαμηλότερο από της Ιρλανδίας.

Now the other thing you'll notice about the top 10 there

Κάτι άλλο που παρατηρείτε στις 10 πρώτες χώρες

is, of course, they're all, apart from New Zealand,

είναι ότι όλες εκτός από τη Νέα Ζηλανδία

Western European nations.

είναι Δυτικοευρωπαϊκά έθνη.

They're also all rich.

Επίσης είναι όλες πλούσιες.

This depressed me,

Αυτό μου προκάλεσε κατάθλιψη,

because one of the things that I did not want

επειδή ένα από τα στοιχεία που δεν ήθελα

to discover with this index

να ανακαλύψω με αυτό το δείκτη

is that it's purely the province of rich countries

είναι ότι αποτελεί αποκλειστικά προνόμιο των πλούσιων χωρών

to help poor countries.

να μπορούν να βοηθούν φτωχές χώρες.

This is not what it's all about.

Όμως δεν είναι αυτό το ζητούμενο.

And indeed, if you look further down the list,

Μάλιστα εάν κοιτάξετε πιο κάτω στη λίστα, δεν έχω τη διαφάνεια εδώ,

I don't have the slide here, you will see

θα δείτε κάτι που με έκανε πράγματι πολύ χαρούμενο,

something that made me very happy indeed,

that Kenya is in the top 30,

ότι η Κένυα είναι στις πρώτες 30 χώρες

and that demonstrates one very, very important thing.

και αυτό δείχνει κάτι πάρα πολύ σημαντικό:

This is not about money.

Ότι δεν είναι θέμα χρημάτων.

This is about attitude.

Αφορά την στάση της χώρας.

This is about culture.

Είναι ζήτημα κουλτούρας.

This is about a government and a people that care

Πρόκειται για μια κυβέρνηση και για έναν λαό που νοιάζονται

about the rest of the world

για τον υπόλοιπο κόσμο

and have the imagination and the courage

και έχουν τη φαντασία και το θάρρος

to think outwards instead of only thinking selfishly.

να σκέφτονται και τους άλλους και όχι μόνο εγωιστικά.

I'm going to whip through the other slides

Θα περάσω γρήγορα τις άλλες διαφάνειες

just so you can see some of the lower-lying countries.

ώστε να δείτε κάποιες από τις χώρες στις χαμηλότερες θέσεις.

There's Germany at 13th, the U.S. comes 21st,

Η Γερμανία είναι 13η, οι ΗΠΑ 21η

Mexico comes 66th,

το Μεξικό είναι στην 66η θέση

and then we have some of the big developing countries,

και ακολουθούν κάποιες μεγάλες αναπτυσσόμενες χώρες

like Russia at 95th, China at 107th.

όπως η Ρωσία στην 95η και η Κίνα στην 107η θέση.

Countries like China and Russia and India,

Χώρες όπως η Κίνα, η Ρωσία και η Ινδία

which is down in the same part of the index,

βρίσκονται το ίδιο χαμηλά στον δείκτη.

well, in some ways, it's not surprising.

Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο αυτό δεν εκπλήσσει.

They've spent a great deal of time

Έχουν περάσει αρκετό χρόνο τις τελευταίες δεκαετίες

over the last decades building their own economy,

αναπτύσσοντας την οικονομία τους,

building their own society and their own polity,

την κοινωνία τους και την πολιτική τους,

but it is to be hoped

αλλά ελπίζουμε ότι

that the second phase of their growth

η δεύτερη φάση της ανάπτυξης

will be somewhat more outward-looking

θα είναι κατά κάποιο τρόπο πιο εξωστρεφής

than the first phase has been so far.

απ' ό,τι ήταν μέχρι τώρα η πρώτη φάση.

And then you can break down each country

Μετά θα μπορέσετε να αναλύσετε κάθε χώρα

in terms of the actual datasets that build into it.

ως προς την ομάδα στοιχείων που την αποτελούν.

I'll allow you to do that.

Θα μπορείτε να το κάνετε αυτό

From midnight tonight it's going to be on goodcountry.org,

από απόψε τα μεσάνυχτα στο www.goodcountry.org

and you can look at the country.

και να εξετάσετε κάθε χώρα ξεχωριστά.

You can look right down to the level of the individual datasets.

Μπορείτε να δείτε όλα τα στοιχεία στα σύνολα δεδομένων.

Now that's the Good Country Index.

Αυτός ήταν ο «Δείκτης της Καλής Χώρας».

What's it there for?

Για ποιο λόγο όμως υπάρχει;

Well, it's there really because I want to try

Υπάρχει διότι θέλω να δοκιμάσω

to introduce this word,

να εισάγω την λέξη καλός

or reintroduce this word, into the discourse.

ή να την επαναφέρω στη συζήτηση.

I've had enough hearing about competitive countries.

Έχω βαρεθεί να ακούω για ανταγωνιστικές χώρες

I've had enough hearing about

Έχω κουραστεί να ακούω

prosperous, wealthy, fast-growing countries.

για χώρες με ευμάρεια, πλούσιες, ταχύτατα αναπτυσσόμενες.

I've even had enough hearing about happy countries

Αρκετά πια με τις χαρούμενες χώρες

because in the end that's still selfish.

επειδή, τελικά, και αυτό ακόμη είναι εγωιστικό.

That's still about us,

Πάλι αφορά τον εαυτό μας

and if we carry on thinking about us,

και εάν συνεχίσουμε να σκεφτόμαστε τον εαυτό μας έχουμε μπλέξει πολύ άσχημα.

we are in deep, deep trouble.

I think we all know what it is

Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε τι είναι αυτό που θέλουμε να ακούμε.

that we want to hear about.

We want to hear about good countries,

Θέλουμε να ακούμε για καλές χώρες

and so I want to ask you all a favor.

και γι' αυτό θέλω να σας ζητήσω μια χάρη.

I'm not asking a lot.

Δεν ζητάω πολλά.

It's something that you might find easy to do

Ίσως να σας φανεί εύκολο και μπορεί ακόμη να το βρείτε απολαυστικό,

and you might even find enjoyable

and even helpful to do,

ακόμη και χρήσιμο να το κάνετε

and that's simply to start using the word "good"

και αυτό είναι απλά να αρχίσετε να χρησιμοποιείται την λέξη «καλός»

in this context.

σε αυτό το πλαίσιο.

When you think about your own country,

Όταν σκέφτεστε τη χώρα σας.

when you think about other people's countries,

Όταν σκέφτεστε τις χώρες άλλων ανθρώπων.

when you think about companies,

Όταν σκέφτεστε εταιρίες.

when you talk about the world that we live in today,

Όταν μιλάτε για τον κόσμο στον οποίο ζούμε σήμερα.

start using that word

αρχίστε να χρησιμοποιείται αυτή τη λέξη

in the way that I've talked about this evening.

με τον τρόπο που σας εξήγησα απόψε.

Not good, the opposite of bad,

Όχι καλός ως το αντίθετο του κακός

because that's an argument that never finishes.

επειδή είναι μια αντιπαράθεση που δεν τελειώνει ποτέ.

Good, the opposite of selfish,

Καλός ως το αντίθετο του εγωιστής,

good being a country that thinks about all of us.

καλή να θεωρείται η χώρα που μας σκέφτεται όλους.

That's what I would like you to do,

Αυτό θα ήθελα να κάνετε,

and I'd like you to use it as a stick

και θα ήθελα να το χρησιμοποιήσετε

with which to beat your politicians.

ως μέτρο σύγκρισης των πολιτικών σας.

When you elect them, when you reelect them,

Όταν τους εκλέγετε, όταν τους επανεκλέγετε

when you vote for them, when you listen

όταν τους ψηφίζετε, όταν ακούτε

to what they're offering you,

όσα σας προσφέρουν,

use that word, "good,"

χρησιμοποιήστε τη λέξη «καλός»

and ask yourself,

και αναρωτηθείτε,

"Is that what a good country would do?"

«Αυτό θα έκανε μια καλή χώρα;»

And if the answer is no, be very suspicious.

Και εάν η απάντηση είναι αρνητική να είστε καχύποπτοι.

Ask yourself, is that the behavior

Αναρωτηθείτε, είναι αυτή η συμπεριφορά

of my country?

της χώρας μου;

Do I want to come from a country

Θέλω να κατάγομαι από μια χώρα

where the government, in my name,

που η κυβέρνηση εξ΄ονόματός μου

is doing things like that?

ενεργεί με τέτοιο τρόπο;

Or do I, on the other hand,

Ή μήπως, από την άλλη μεριά προτιμώ την ιδέα να περιφέρομαι στον κόσμο

prefer the idea of walking around the world

with my head held high thinking, "Yeah,

με το κεφάλι ψηλά και να σκέφτομαι: Ναι,

I'm proud to come from a good country"?

νιώθω περηφάνια που κατάγομαι από μια καλή χώρα!

And everybody will welcome you.

Τότε θα είστε ευπρόσδεκτοι παντού!

And everybody in the last 15 seconds

Και όλοι στα τελευταία 15 δευτερόλεπτα πριν αποκοιμηθούν τη νύχτα θα λένε,

before they drift off to sleep at night will say,

"Gosh, I'm glad that person's country exists."

«Θεέ μου, πόσο χαίρομαι που υπάρχει εκείνη η χώρα».

Ultimately, that, I think,

Στην τελική, αυτό πιστεύω

is what will make the change.

θα επιφέρει την αλλαγή!

That word, "good,"

Η λέξη «καλός»

and the number 6.8

και ο αριθμός 6,8

and the discovery that's behind it

και η ανακάλυψη που κρύβεται πίσω από αυτό

have changed my life.

έχουν αλλάξει τη ζωή μου.

I think they can change your life,

Πιστεύω ότι μπορούν να αλλάξουν και τη δική σας ζωή.

and I think we can use it to change

και πιστεύω ότι μπορούμε να να τα χρησιμοποιήσουμε για να αλλάξουμε

the way that our politicians and our companies behave,

τη συμπεριφορά των πολιτικών και των εταιριών μας

and in doing so, we can change the world.

και έτσι να αλλάξουμε τον κόσμο.

I've started thinking very differently about

Έχω αλλάξει τρόπο σκέψης σχετικά

my own country since I've been thinking about these things.

με την πατρίδα μου από τότε που τα σκέφτομαι αυτά.

I used to think that I wanted to live in a rich country,

Παλιά, νόμιζα ότι ήθελα να ζω σε μια πλούσια χώρα

and then I started thinking I wanted to live in a happy country,

και μετά νόμιζα ότι ήθελα να ζω σε μια ευτυχισμένη χώρα

but I began to realize, it's not enough.

αλλά συνειδητοποίησα ότι δεν αρκεί.

I don't want to live in a rich country.

Δεν θέλω να ζω σε μια πλούσια χώρα.

I don't want to live in a fast-growing

Δεν θέλω να ζω σε μια ταχέως αναπτυσσόμενη χώρα

or competitive country.

ή μια χώρα που είναι ανταγωνιστική.

I want to live in a good country,

Θέλω να ζω σε μια καλή χώρα,

and I so, so hope that you do too.

και πραγματικά ελπίζω να θέλετε και εσείς το ίδιο.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)