Which country does the most good for the world? | Simon Anholt

Traducător: Ovidiu Panaite Corector: Ariana Bleau Lugo

I've been thinking a lot about the world recently

M-am gândit mult la lume în ultima vreme

and how it's changed over the last 20, 30, 40 years.

și la cum s-a schimbat în ultimii 20, 30, 40 de ani.

Twenty or 30 years ago,

Acum 20-30 de ani,

if a chicken caught a cold and sneezed and died

dacă o găină răcea, strănuta și murea

in a remote village in East Asia,

într-un sat îndepărtat din estul Asiei,

it would have been a tragedy for the chicken

ar fi fost tragic pentru găină și pentru rudele sale apropiate,

and its closest relatives,

but I don't think there was much possibility

dar nu se punea problema să ne temem de o pandemie

of us fearing a global pandemic

and the deaths of millions.

și de moartea a milioane de oameni.

Twenty or 30 years ago, if a bank in North America

Acum 20-30 de ani, dacă o bancă americană împrumuta prea mulți bani

lent too much money to some people

who couldn't afford to pay it back

unor oameni care nu-i puteau returna

and the bank went bust,

și banca ar fi dat faliment,

that was bad for the lender

asta ar fi fost rău pentru bancă și rău pentru debitor,

and bad for the borrower,

but we didn't imagine it would bring

dar n-ar fi putut îngenunchea sistemul economic global

the global economic system to its knees

for nearly a decade.

timp de zece ani.

This is globalization.

Asta este globalizarea.

This is the miracle that has enabled us

E miracolul care ne-a permis

to transship our bodies and our minds

să ne transpunem trupurile, mintea, cuvintele, imaginile și ideile

and our words and our pictures and our ideas

and our teaching and our learning around the planet

și predatul și învățatul în jurul planetei,

ever faster and ever cheaper.

din ce în ce mai repede și mai ieftin.

It's brought a lot of bad stuff,

A adus și lucruri rele, ca cele pe care le-am descris,

like the stuff that I just described,

but it's also brought a lot of good stuff.

dar ne-a adus și multe lucruri bune.

A lot of us are not aware

Mulți nu știu de reușitele extraordinare dintre

of the extraordinary successes of the Millennium Development Goals,

„Țelurile pentru dezvoltare milenară”,

several of which have achieved their targets

dintre care unele și-au atins ținta mult înainte de data scadentă.

long before the due date.

That proves that this species of humanity

Asta dovedește că specia umană e capabilă de progrese extraordinare

is capable of achieving extraordinary progress

if it really acts together and it really tries hard.

dacă lucrează împreună și se străduiește îndeajuns.

But if I had to put it in a nutshell these days,

Dar dacă ar trebui să rezum,

I sort of feel that globalization

simt că globalizarea ne-a luat prin surprindere

has taken us by surprise,

and we've been slow to respond to it.

și că noi am reacționat cu întârziere.

If you look at the downside of globalization,

Dacă priviți partea dezavantajoasă a globalizării,

it really does seem to be sometimes overwhelming.

pare copleșitoare uneori.

All of the grand challenges that we face today,

Toate marile provocări prezente,

like climate change and human rights

schimbările climatice, drepturile omului, problemele demografice,

and demographics and terrorism and pandemics

terorismul, pandemiile, traficul de droguri, sclavagismul,

and narco-trafficking and human slavery

and species loss, I could go on,

dispariția speciilor, și aș putea continua.

we're not making an awful lot of progress

Nu facem progrese în aceste direcții.

against an awful lot of those challenges.

So in a nutshell, that's the challenge

Asta ar fi, pe scurt, provocarea pe care o înfruntăm

that we all face today

at this interesting point in history.

în această perioadă interesantă din istorie.

Asta trebuie să facem în continuare.

That's clearly what we've got to do next.

We've somehow got to get our act together

Trebuie să ne revenim cumva.

Și trebuie să aflăm cum să globalizăm soluțiile mai bine,

and we've got to figure out how to globalize

the solutions better

so that we don't simply become a species

pentru a nu deveni o specie devenită victima problemelor globalizării.

which is the victim of the globalization of problems.

Why are we so slow at achieving these advances?

De ce suntem atât de lenți în realizarea acestor progrese?

What's the reason for it?

Care e motivul?

Well, there are, of course, a number of reasons,

Există bineînțeles mai multe, dar poate că motivul principal

but perhaps the primary reason

is because we're still organized as a species

e faptul că încă suntem organizați, ca specie,

in the same way that we were organized

la fel cum eram organizați acum două-trei sute de ani.

200 or 300 years ago.

There's one superpower left on the planet

Există o singură super-putere rămasă pe Pământ,

and that is the seven billion people,

cei 7 miliarde de oameni,

the seven billion of us who cause all these problems,

acei 7 miliarde care au cauzat aceste probleme,

the same seven billion, by the way,

aceiași 7 miliarde care le vor și rezolva pe toate.

who will resolve them all.

But how are those seven billion organized?

Dar cum sunt organizați acești 7 miliarde?

They're still organized in 200 or so nation-states,

Încă sunt organizați în vreo 200 de state.

and the nations have governments

Iar națiunile au guverne care creează legi

that make rules

și care ne determină să ne purtăm într-un mod anume.

and cause us to behave in certain ways.

And that's a pretty efficient system,

E un sistem destul de eficient,

but the problem is that the way that those laws are made

dar modul în care sunt făcute legile și modul în care gândesc guvernele,

and the way those governments think

is absolutely wrong for the solution of global problems,

sunt total greșite pentru soluționarea problemelor globale,

because it all looks inwards.

pentru că se orientează doar către interior.

The politicians that we elect

Politicienii pe care-i alegem și cei pe care nu-i alegem,

and the politicians we don't elect, on the whole,

au per total o viziune microscopică, nu telescopică;

have minds that microscope.

They don't have minds that telescope.

They look in. They pretend, they behave,

se uită în interior,

se comportă de parcă ar crede că fiecare țară e o insulă

as if they believed that every country was an island

that existed quite happily, independently

ce există fericită și separată de toate celelalte,

of all the others

on its own little planet

pe propria sa planetă din propriul ei sistem solar.

in its own little solar system.

This is the problem:

Asta-i problema.

countries competing against each other,

Țări concurând între ele.

countries fighting against each other.

Țări luptându-se între ele.

This week, as any week you care to look at,

Săptămâna asta, ca oricare alta, vei găsi oameni încercând să se ucidă între ei.

you'll find people actually trying to kill each other from country to country,

but even when that's not going on,

Iar când asta nu se întâmplă, există competiție între țări,

there's competition between countries,

each one trying to shaft the next.

fiecare încercând s-o distrugă pe cealaltă.

This is clearly not a good arrangement.

E clar că nu e un aranjament bun. Trebuie să-l schimbăm.

We clearly need to change it.

We clearly need to find ways

Trebuie să găsim modalități să încurajăm țările să colaboreze mai bine.

of encouraging countries to start working together

a little bit better.

Și de ce n-ar face-o?

And why won't they do that?

Why is it that our leaders still persist in looking inwards?

De ce continuă liderii noștri să se uite către interior?

Well, the first and most obvious reason

Primul și cel mai evident motiv e pentru că asta le-am cerut să facă.

is because that's what we ask them to do.

That's what we tell them to do.

Asta le spunem să facă.

When we elect governments

Când alegem guverne sau când tolerăm guverne care nu a fost alese,

or when we tolerate unelected governments,

we're effectively telling them that what we want

le spunem, de fapt, că vrem să ne ofere, în țările noastre, anumite lucruri:

is for them to deliver us in our country

a certain number of things.

We want them to deliver prosperity,

prosperitate, dezvoltare, competitivitate, transparență, dreptate și altele asemenea.

growth, competitiveness, transparency, justice

and all of those things.

So unless we start asking our governments

Dacă noi nu le cerem guvernelor să gândească către exterior,

to think outside a little bit,

to consider the global problems that will finish us all

să considere problemele globale

if we don't start considering them,

care ne vor termina pe toți dacă nu le luăm în seamă,

then we can hardly blame them

atunci nu-i prea putem acuza pe ei

if what they carry on doing is looking inwards,

dacă continuă să privească în interior,

if they still have minds that microscope

cu o gândire microscopică, în loc de una telescopică.

rather than minds that telescope.

That's the first reason why things tend not to change.

De asta tind lucrurile să nu se schimbe.

The second reason is that these governments,

Al 2-lea motiv: guvernele, ca și noi toți, sunt psihopați cultural.

just like all the rest of us,

are cultural psychopaths.

I don't mean to be rude,

Nu vreau să fiu grosolan, dar știți ce este un psihopat.

but you know what a psychopath is.

A psychopath is a person who,

Un psihopat e o persoană căreia, din păcate,

unfortunately for him or her,

lacks the ability to really empathize

with other human beings.

îi lipsește abilitatea de empatiza cu alte ființe umane.

When they look around,

Când privesc în jur, nu văd alte ființe umane

they don't see other human beings

with deep, rich, three-dimensional personal lives

cu vieți personale bogate, tridimensionale, țeluri și ambiții.

and aims and ambitions.

What they see is cardboard cutouts,

Văd ținte din carton.

and it's very sad and it's very lonely,

Și e foarte trist și segregant;

and it's very rare, fortunately.

dar e foarte rar, din fericire.

But actually, aren't most of us

Dar de fapt, nu suntem majoritatea reticenți când vine vorba de empatie?

not really so very good at empathy?

Oh sure, we're very good at empathy

Sigur, suntem buni cu oameni care arată ca noi,

when it's a question of dealing with people

who kind of look like us

and kind of walk and talk and eat and pray

merg, vorbesc, mănâncă, se roagă, se poartă ca noi.

and wear like us,

but when it comes to people who don't do that,

Dar cu oameni care nu-s ca noi,

who don't quite dress like us

nu se îmbracă, nu se roagă, nu vorbesc ca noi,

and don't quite pray like us

and don't quite talk like us,

do we not also have a tendency to see them

nu tindem și noi puțin să-i privim ca ținte din carton?

ever so slightly as cardboard cutouts too?

And this is a question we need to ask ourselves.

Trebuie să ne punem constant întrebarea, trebuie să o monitorizăm.

I think constantly we have to monitor it.

Are we and our politicians to a degree

Suntem noi și politicienii noștri, într-o oarecare măsură, socio-psihopați?

cultural psychopaths?

Al 3-lea motiv nu prea merită menționat,

The third reason is hardly worth mentioning

because it's so silly,

pentru că-i așa prostesc.

but there's a belief amongst governments

Există convingerea în rândul guvernelor că programa internă și cea internațională

that the domestic agenda

and the international agenda

are incompatible and always will be.

sunt incompatibile și că mereu vor fi așa.

This is just nonsense.

Asta e absurd!

In my day job, I'm a policy adviser.

În slujba mea de zi sunt consultant de dezvoltare.

I've spent the last 15 years or so

În ultimii 15 ani am sfătuit guverne de peste tot din lume

advising governments around the world,

and in all of that time I have never once seen

și n-am întâlnit nicio problemă internă

a single domestic policy issue

that could not be more imaginatively,

care să nu fi putut fi rezolvată mai ușor, mai eficient și mai rapid

effectively and rapidly resolved

than by treating it as an international problem,

abordată ca problemă internațională.

looking at the international context,

Privind contextul internațional,

comparing what others have done,

comparând ce au făcut alți, acceptând sfatul și ajutorul celorlalți,

bringing in others, working externally

lucrând „extern”, în loc de „intern”.

instead of working internally.

And so you may say, well, given all of that,

Te întrebi deci, date fiind toate astea, de ce nu merge?

why then doesn't it work?

Why can we not make our politicians change?

De ce nu-i face pe politicieni să se schimbe? De ce nu le cerem asta?

Why can't we demand them?

Well I, like a lot of us, spend a lot of time complaining

Ei bine, ca mulți alții, irosesc mult timp

plângându-mă cât de greu e să-i faci pe oameni să se schimbe.

about how hard it is to make people change,

and I don't think we should fuss about it.

Nu cred că ar trebui să ne mirăm.

I think we should just accept

Ar trebui să acceptăm că suntem o specie conservatoare.

that we are an inherently conservative species.

We don't like to change.

Nu ne place schimbarea.

It exists for very sensible evolutionary reasons.

Din motive evoluționiste.

We probably wouldn't still be here today

Probabil n-am fi azi aici dacă n-am fi fost reticenți la schimbări.

if we weren't so resistant to change.

It's very simple: Many thousands of years ago,

Este foarte simplu:

Cu mii de ani în urmă am descoperit că, făcând aceleași lucruri, nu murim;

we discovered that if we carried on

doing the same things, we wouldn't die,

because the things that we've done before

lucrurile pe care le-am făcut înainte, prin definiție, nu ne-au ucis.

by definition didn't kill us,

and therefore as long as we carry on doing them,

Astfel, cât timp continuăm să le facem, vom fi okay.

we'll be okay,

Și e logic să nu faci ceva nou pentru că te-ar putea ucide.

and it's very sensible not to do anything new,

because it might kill you.

But of course, there are exceptions to that.

Dar există bineînțeles și excepții, altfel n-am ajunge nicăieri.

Otherwise, we'd never get anywhere.

And one of the exceptions, the interesting exception,

Iar o excepție interesantă este când poți să arăți oamenilor

is when you can show to people

that there might be some self-interest

că ar putea exista un beneficiu personal

in them making that leap of faith

and changing a little bit.

în risc și schimbare.

So I've spent a lot of the last 10 or 15 years

Mi-am petrecut o bună parte din ultimii 10-15 ani

trying to find out what could be that self-interest

încercând să aflu care ar fi acest interes personal care ar încuraja,

that would encourage not just politicians

politicienii, afacerile, populația, pe noi toți, să gândim puțin către exterior,

but also businesses and general populations,

all of us, to start to think a little more outwardly,

to think in a bigger picture,

să vedem perspectiva de ansamblu,

not always to look inwards, sometimes to look outwards.

nu numai cea interioară, uneori să privim spre exterior.

And this is where I discovered

Aici am descoperit ceva important.

something quite important.

In 2005, I launched a study

În 2005 am lansat un studiu, „Indexul Brandurilor Naționale”.

called the Nation Brands Index.

What it is, it's a very large-scale study that polls

E un studiu la scară largă vizând mare parte din populația lumii,

a very large sample of the world's population,

a sample that represents about 70 percent

un eșantion de 70% din populația planetei.

of the planet's population,

and I started asking them a series of questions

Și i-am întrebat cum percep alte țări.

about how they perceive other countries.

And the Nation Brands Index over the years

„Indexul Brandurilor Naționale” a atins în ani o bază de date foarte mare

has grown to be a very, very large database.

It's about 200 billion data points

peste 200 de miliarde de date individuale,

tracking what ordinary people think about other countries

urmărind ce cred oamenii obișnuiți despre alte țări și de ce.

and why.

Why did I do this? Well, because the governments that I advise

De ce am făcut asta?

Pentru că guvernele pe care le sfătuiesc doresc să afle cum sunt ele percepute.

are very, very keen on knowing

how they are regarded.

They've known, partly because

Au aflat, pentru că i-am încurajat să înțeleagă asta,

I've encouraged them to realize it,

that countries depend

că țările depind de reputația lor dacă vor să supraviețuiască și să prospere.

enormously on their reputations

in order to survive and prosper in the world.

If a country has a great, positive image,

Dacă o țară are o imagine grozavă, pozitivă ca Germania, Suedia sau Elveția,

like Germany has or Sweden or Switzerland,

everything is easy and everything is cheap.

totul este ușor și totul este ieftin.

You get more tourists. You get more investors.

Vin mai mulți turiști, mai mulți investitori și vinzi produsele mai scump.

You sell your products more expensively.

If, on the other hand, you have a country

Alternativ, dacă țara are imagine slabă sau negativă, totul e dificil, totul e scump.

with a very weak or a very negative image,

everything is difficult and everything is expensive.

So governments care desperately

De aceea guvernele se zbat pentru imaginea țării lor.

about the image of their country,

because it makes a direct difference

Influențează direct câți bani pot produce.

to how much money they can make,

and that's what they've promised their populations

Asta au promis oamenilor și trebuie să se țină de cuvânt.

they're going to deliver.

So a couple of years ago, I thought I would take

Acum câțiva ani m-am retras o vreme pentru a analiza acea bază de date gigantică,

some time out and speak to that gigantic database

and ask it,

pentru a întreba:

why do some people prefer one country

De ce unii oameni preferă o țară mai mult decât alta?

more than another?

And the answer that the database gave me

Iar răspunsul aflat din baza de date m-a uimit complet.

completely staggered me.

It was 6.8.

A fost 6.8 --

I haven't got time to explain in detail.

...oh, n-am avut timp să explic în detaliu;

Basically what it told me was —

(Laughter) (Applause) —

practic, mi-a spus că...

the kinds of countries we prefer are good countries.

țările pe care le preferăm sunt țările bune.

We don't admire countries primarily because they're rich,

Nu admirăm țările pentru că sunt bogate,

because they're powerful, because they're successful,

puternice, de succes, moderne sau avansate tehnologic,

because they're modern, because they're technologically advanced.

We primarily admire countries that are good.

admirăm țările care sunt bune.

What do we mean by good?

Ce înțelegem prin bune?

We mean countries that seem to contribute

Țări ce par să contribuie cu ceva la lumea în care trăim,

something to the world in which we live,

countries that actually make the world safer

țări ce fac lumea mai sigură, mai bună, mai bogată sau mai dreaptă.

or better or richer or fairer.

Those are the countries we like.

Astea sunt țările care ne plac,

This is a discovery of significant importance —

descoperire de o importanță semnificativă.

you see where I'm going —

Vedeți unde mă îndrept, pentru că întregesc cercul.

because it squares the circle.

I can now say, and often do, to any government,

Acum pot spune, și adesea o fac, oricărui guvern

in order to do well, you need to do good.

ca s-o duci bine, trebuie să faci bine.

If you want to sell more products,

Dacă dorești să vinzi mai multe produse,

if you want to get more investment,

if you want to become more competitive,

vrei mai multe investiții, vrei să fii mai competitiv,

trebuie să începi să te porți frumos.

then you need to start behaving,

because that's why people will respect you

Doar atunci oamenii te vor respecta și vor face afaceri cu tine.

and do business with you,

and therefore, the more you collaborate,

Așadar, cu cât colaborezi mai mult, cu atât devii mai competitiv.

the more competitive you become.

This is quite an important discovery,

Asta-i o descoperire importantă.

and as soon as I discovered this,

Când am făcut această descoperire, am sesizat un nou index.

I felt another index coming on.

I swear that as I get older, my ideas become simpler

Cu cât îmbătrânesc, ideile mele devin tot mai simple și mai copilărești.

and more and more childish.

This one is called the Good Country Index,

Asta se numește „Indexul țărilor bune”.

and it does exactly what it says on the tin.

Și face exact ce spune.

It measures, or at least it tries to measure,

Măsoară, sau încearcă să măsoare, cu cât contribuie fiecare țară din lume,

exactly how much each country on Earth contributes

not to its own population but to the rest of humanity.

nu pentru propria-i populație, ci pentru restul umanității.

Bizarrely, nobody had ever thought

Bizar, nimeni nu s-a gândit să măsoare asta până acum.

of measuring this before.

So my colleague Dr. Robert Govers and I have spent

Împreună cu colegul meu Dr. Robert Govers, în ultimii doi ani,

the best part of the last two years,

with the help of a large number of very serious and clever people,

ajutați de oameni serioși și inteligenți,

cramming together all the reliable data in the world

adunând toate datele referitoare la contribuția țărilor lumii.

we could find about what countries give

to the world.

Așteptați să vă spun ce țară e pe primul loc.

And you're waiting for me to tell you which one comes top.

And I'm going to tell you,

Și vă voi spune,

but first of all I want to tell you

dar întâi să vă explic exact ce numesc „o țară bună”.

precisely what I mean

when I say a good country.

I do not mean morally good.

Nu înseamnă bună din punct de vedere moral.

When I say that Country X

Când spun că țara „X” e cea mai bună țară de pe Pământ,

is the goodest country on Earth,

and I mean goodest, I don't mean best.

cea mai inimoasă, nu cea mai bogată.

Best is something different.

When you're talking about a good country,

O țară poate fi bună, mai bună, și mai bună și cea mai bună,

you can be good, gooder and goodest.

It's not the same thing as good, better and best.

nu-i același lucru cu cea mai bogată.

This is a country which simply gives more

E țara care simplu dă mai mult umanității decât oricare alta.

to humanity than any other country.

I don't talk about how they behave at home

Nu contează cum se comportă acasă, asta se măsoară altundeva.

because that's measured elsewhere.

And the winner is

Iar câștigătoarea este

Ireland.

Irlanda.

(Applause)

According to the data here,

Potrivit acestor date, nicio altă țară de pe Pământ,

no country on Earth, per head of population,

pe cap de locuitor, luând în considerare PIB-ul,

per dollar of GDP, contributes more

nu contribuie mai mult decât Irlanda la lumea în care trăim.

to the world that we live in than Ireland.

What does this mean?

Ce înseamnă asta?

This means that as we go to sleep at night,

Înseamnă că pentru noi toți,

all of us in the last 15 seconds before we drift off to sleep,

în fiecare seară, cu 15 sec. înainte să adormim,

our final thought should be,

ultimul gând ar trebui să fie „La naiba, mă bucur că există Irlanda!”

godammit, I'm glad that Ireland exists.

(Laughter)

And that — (Applause) —

Iar asta...

(Aplauze)

In the depths of a very severe economic recession,

într-o recesiune economică severă.

I think that there's a really important lesson there,

Există o lecție importantă aici.

that if you can remember your international obligations

Dacă îți amintești obligațiile internaționale în timp ce-ți reclădești propria economie,

whilst you are trying to rebuild your own economy,

that's really something.

ești de admirat.

Finland ranks pretty much the same.

Finlanda are cam același punctaj,

The only reason why it's below Ireland

e sub Irlanda doar pentru că punctajul ei cel mai slab

is because its lowest score is lower than Ireland's lowest score.

e mai scăzut decât cel mai mic punctaj al Irlandei.

Now the other thing you'll notice about the top 10 there

Observați, în top 10, Noua Zeelandă, restul sunt națiuni vest-europene.

is, of course, they're all, apart from New Zealand,

Western European nations.

They're also all rich.

De asemenea, toate sunt bogate.

This depressed me,

Acest lucru m-a întristat.

because one of the things that I did not want

Un lucru pe care nu doream să-l descopăr cu acest index,

to discover with this index

is that it's purely the province of rich countries

e că e doar de competența țărilor bogate să ajute țările sărace.

to help poor countries.

This is not what it's all about.

Nu acesta este scopul.

And indeed, if you look further down the list,

Dacă priviți lista în continuare,

I don't have the slide here, you will see

veți vedea ceva ce m-a făcut foarte fericit,

something that made me very happy indeed,

that Kenya is in the top 30,

Kenya se află în top 30.

and that demonstrates one very, very important thing.

Asta demonstrează ceva foarte important, anume că nu-i vorba doar de bani,

This is not about money.

This is about attitude.

ci despre atitudine

This is about culture.

despre cultură,

This is about a government and a people that care

despre un guvern și un popor cărora le pasă de restul lumii

about the rest of the world

și care au imaginația și curajul să gândească în „afară” în loc să fie egoiști.

and have the imagination and the courage

to think outwards instead of only thinking selfishly.

I'm going to whip through the other slides

Voi trece rapid prin celelalte diapozitive, ca să vedeți și țările mai slab clasate.

just so you can see some of the lower-lying countries.

There's Germany at 13th, the U.S. comes 21st,

Germania se află pe locul 13, SUA pe 21, Mexic pe 66,

Mexico comes 66th,

and then we have some of the big developing countries,

iar apoi dintre țările emergente, Rusia pe 95 și China pe 107.

like Russia at 95th, China at 107th.

Countries like China and Russia and India,

Pentru China, Rusia și India, aflate de aceeași parte a indexului,

which is down in the same part of the index,

well, in some ways, it's not surprising.

poziția nu e chiar surprinzătoare.

They've spent a great deal of time

Au investit mult în ultimele decenii

over the last decades building their own economy,

construindu-și propria economie, propria societate și politică.

building their own society and their own polity,

but it is to be hoped

Dar e de așteptat ca a doua etapă să fie mai spre exterior.

that the second phase of their growth

will be somewhat more outward-looking

than the first phase has been so far.

And then you can break down each country

Apoi puteți analiza fiecare țară, cu fiecare set de date în parte.

in terms of the actual datasets that build into it.

I'll allow you to do that.

Vă las acces liber de la miezul nopții pe goodcountry.org

From midnight tonight it's going to be on goodcountry.org,

and you can look at the country.

You can look right down to the level of the individual datasets.

Vă puteți uita la fiecare țară, la fiecare set de date individuale.

Now that's the Good Country Index.

Acesta e „Indexul țărilor bune”.

What's it there for?

De ce există?

Well, it's there really because I want to try

Pentru că vreau să reintroduc acest cuvânt în limbajul curent.

to introduce this word,

or reintroduce this word, into the discourse.

I've had enough hearing about competitive countries.

Mi-a ajuns să tot aud despre țări competitive,

I've had enough hearing about

prosperous, wealthy, fast-growing countries.

prospere, bogate, cu creștere rapidă.

I've even had enough hearing about happy countries

Mi-a ajuns să aud chiar și despre țări fericite,

because in the end that's still selfish.

pentru că în final și asta e tot egoism.

That's still about us,

Este tot despre noi înșine.

and if we carry on thinking about us,

Dacă vom continua să gândim doar la noi, suntem în mare primejdie.

we are in deep, deep trouble.

I think we all know what it is

Cred că știm cu toții ce vrem să auzim.

that we want to hear about.

We want to hear about good countries,

Vrem să auzim despre țările darnice.

and so I want to ask you all a favor.

Astfel că, vreau să vă cer tuturor un favor.

I'm not asking a lot.

Nu vă cer foarte mult.

It's something that you might find easy to do

Ceva ce ar putea părea ușor de făcut și ar putea părea și plăcut și util.

and you might even find enjoyable

and even helpful to do,

and that's simply to start using the word "good"

Vă cer doar să începeți să folosiți cuvântul „bun” în acest context.

in this context.

When you think about your own country,

Când vă gândiți la propria țară, când vă gândiți la țările altora,

when you think about other people's countries,

when you think about companies,

când vă gândiți la companii, la lumea în care trăim, folosiți acest cuvânt.

when you talk about the world that we live in today,

start using that word

in the way that I've talked about this evening.

În modul în care l-am prezentat în această seară.

Not good, the opposite of bad,

Nu „bun” opusul lui „rău”, aceea e o controversă fără sfârșit,

because that's an argument that never finishes.

Good, the opposite of selfish,

ci „bun” opusul lui „egoist”.

good being a country that thinks about all of us.

O țară care se gândește la noi toți.

That's what I would like you to do,

Asta v-aș ruga să faceți.

and I'd like you to use it as a stick

with which to beat your politicians.

Și aș dori să-l folosiți ca o bâtă cu care să vă bateți politicienii.

When you elect them, when you reelect them,

Când îi alegeți și realegeți, când îi votați, când ascultați ce au de oferit,

when you vote for them, when you listen

to what they're offering you,

use that word, "good,"

folosiți acest cuvânt „bun”

and ask yourself,

și întrebați-vă: „Asta ar face o țară bună?”

"Is that what a good country would do?"

And if the answer is no, be very suspicious.

Iar dacă răspunsul este „nu”, îndoiți-vă de ei.

Ask yourself, is that the behavior

Întrebați-vă: „Ăsta-i comportamentul țării mele?”

of my country?

Do I want to come from a country

„Vreau să fiu dintr-o țară în care guvernul face astfel de lucruri în numele meu?”

where the government, in my name,

is doing things like that?

Or do I, on the other hand,

„Sau prefer ideea să merg peste tot în lume cu capul sus

prefer the idea of walking around the world

with my head held high thinking, "Yeah,

spunând: Da! Sunt mândru că sunt dintr-o țară bună.”

I'm proud to come from a good country"?

And everybody will welcome you.

Și toată lumea vă va mulțumi.

And everybody in the last 15 seconds

Toată lumea, cu 15 sec înainte să adoarmă,

before they drift off to sleep at night will say,

va spune: „Ce bine că există țara persoanei respective!”.

"Gosh, I'm glad that person's country exists."

Ultimately, that, I think,

În final, asta va produce schimbarea.

is what will make the change.

That word, "good,"

Acest cuvânt „bun” și numărul 6.8

and the number 6.8

and the discovery that's behind it

și ce se află în spatele său, mi-au schimbat viața.

have changed my life.

I think they can change your life,

Cred că v-o pot schimba și vouă și cred că o putem folosi pentru a schimba

and I think we can use it to change

the way that our politicians and our companies behave,

modul în care se comportă politicienii și companiile noastre.

and in doing so, we can change the world.

Și făcând asta, putem schimba lumea.

I've started thinking very differently about

Am început să-mi privesc diferit țara de când mă gândesc la lucrurile acestea.

my own country since I've been thinking about these things.

I used to think that I wanted to live in a rich country,

Obișnuiam să cred că îmi doresc să trăiesc într-o țară bogată,

and then I started thinking I wanted to live in a happy country,

apoi am crezut că îmi doresc să locuiesc într-o țară fericită,

but I began to realize, it's not enough.

dar mi-am dat seama că nu e de ajuns.

I don't want to live in a rich country.

Nu vreau să trăiesc într-o țară bogată,

I don't want to live in a fast-growing

nu vreau să trăiesc într-o țară cu o dezvoltare rapidă sau competitivă.

or competitive country.

I want to live in a good country,

Doresc să trăiesc într-o țară bună.

and I so, so hope that you do too.

Și sper tare mult că și voi vă doriți același lucru.

Thank you.

Mulțumesc!

(Aplauze)

(Applause)