Which country does the most good for the world? | Simon Anholt

Tradutor: Michelle Alves de Lima Revisora: Margarida Ferreira

I've been thinking a lot about the world recently

Ultimamente tenho pensado muito sobre o mundo

and how it's changed over the last 20, 30, 40 years.

e como ele mudou nos últimos 20, 30, 40 anos.

Twenty or 30 years ago,

Há 20 ou 30 anos,

if a chicken caught a cold and sneezed and died

se uma galinha tivesse uma gripe, espirrasse e morresse,

in a remote village in East Asia,

num vilarejo remoto na Ásia Oriental,

it would have been a tragedy for the chicken

seria uma tragédia para a galinha

e para os familiares mais próximos,

and its closest relatives,

but I don't think there was much possibility

mas acho que não havia muita possibilidade

of us fearing a global pandemic

de temermos uma pandemia global

and the deaths of millions.

e a morte de milhões.

Twenty or 30 years ago, if a bank in North America

Há 20 ou 30 anos, se um banco na América do Norte

lent too much money to some people

emprestasse demasiado dinheiro

who couldn't afford to pay it back

a pessoas que não o reembolsariam

and the bank went bust,

e o banco falisse,

that was bad for the lender

seria mau para quem emprestou

and bad for the borrower,

e mau para quem recebeu o dinheiro,

but we didn't imagine it would bring

mas não imaginaríamos que isso ia deixar

the global economic system to its knees

o sistema económico global de rastos

for nearly a decade.

durante quase dez anos.

This is globalization.

Isto é a globalização.

This is the miracle that has enabled us

É o milagre que nos permitiu

to transship our bodies and our minds

transferir os nossos corpos e espíritos,

and our words and our pictures and our ideas

as nossas palavras, imagens e ideias

and our teaching and our learning around the planet

e os nossos ensinamentos e aprendizagens por todo o planeta

ever faster and ever cheaper.

de forma cada vez mais rápida e mais barata.

It's brought a lot of bad stuff,

Isso trouxe-nos coisas ruins,

like the stuff that I just described,

como as que eu acabei de descrever,

but it's also brought a lot of good stuff.

mas também trouxe muitas coisas boas.

A lot of us are not aware

Muitos de nós desconhecemos

of the extraordinary successes of the Millennium Development Goals,

os extraordinários sucessos dos Objetivos de Desenvolvimento do Milénio,

several of which have achieved their targets

alguns dos quais atingiram os seus objetivos

long before the due date.

muito antes do prazo estipulado.

That proves that this species of humanity

Isso prova que esta espécie da humanidade

is capable of achieving extraordinary progress

é capaz de realizar progressos extraordinários

if it really acts together and it really tries hard.

se realmente atuar em equipa e se se esforçar muito.

But if I had to put it in a nutshell these days,

Mas se eu tivesse de resumir os tempos atuais,

I sort of feel that globalization

eu sinto que a globalização

has taken us by surprise,

nos apanhou de surpresa

and we've been slow to respond to it.

e nós temos sido lentos a reagir.

If you look at the downside of globalization,

Se olharmos para o lado negativo da globalização,

it really does seem to be sometimes overwhelming.

às vezes parece ser inultrapassável.

All of the grand challenges that we face today,

Todos os grandes desafios que enfrentamos hoje,

like climate change and human rights

como as mudanças climáticas, os direitos humanos,

and demographics and terrorism and pandemics

as questões demográficas, o terrorismo, as pandemias,

and narco-trafficking and human slavery

o narcotráfico, a escravatura humana

and species loss, I could go on,

e a perda de espécies — eu podia continuar a lista —

we're not making an awful lot of progress

não estamos a fazer muitos progressos

against an awful lot of those challenges.

em muitos destes desafios.

So in a nutshell, that's the challenge

Por isso, em síntese, este é o desafio que todos enfrentamos hoje,

that we all face today

at this interesting point in history.

nesta interessante época da História.

That's clearly what we've got to do next.

É isso que claramente devemos fazer.

We've somehow got to get our act together

Temos que achar uma forma de ter uma postura coletiva

and we've got to figure out how to globalize

e temos que descobrir

como globalizar melhor as soluções

the solutions better

so that we don't simply become a species

para que não venhamos a ser a espécie

which is the victim of the globalization of problems.

que é vítima da globalização dos problemas.

Why are we so slow at achieving these advances?

Porque somos tão lentos a conseguir estes avanços?

What's the reason for it?

Qual é a razão para isso?

Well, there are, of course, a number of reasons,

Bom, existem, claro, diversas razões

but perhaps the primary reason

mas talvez a principal razão

is because we're still organized as a species

seja que nós ainda estamos organizados como espécie,

in the same way that we were organized

tal como nos organizávamos

200 or 300 years ago.

há 200 ou 300 anos.

There's one superpower left on the planet

Só existe uma superpotência no planeta,

and that is the seven billion people,

e é formada por sete mil milhões de pessoas,

the seven billion of us who cause all these problems,

os sete mil milhões que causam todos estes problemas,

the same seven billion, by the way,

os mesmos sete mil milhões

who will resolve them all.

que os vão resolver todos.

But how are those seven billion organized?

Como estão organizados estes sete mil milhões?

They're still organized in 200 or so nation-states,

Ainda estão organizados em cerca de 200 estados-nações.

and the nations have governments

Essas nações têm governos

that make rules

que criam regras

and cause us to behave in certain ways.

e nos condicionam a ter certos comportamentos.

And that's a pretty efficient system,

É um sistema muito eficaz,

but the problem is that the way that those laws are made

mas o problema é que a forma como essas leis são feitas

and the way those governments think

e a forma como os governos raciocinam

is absolutely wrong for the solution of global problems,

é totalmente errada para resolver problemas globais

because it all looks inwards.

porque todas elas só olham para dentro.

The politicians that we elect

Os políticos que elegemos

and the politicians we don't elect, on the whole,

e os que não elegemos, no seu conjunto,

have minds that microscope.

pensam de forma microscópica.

They don't have minds that telescope.

Não pensam de forma telescópica.

They look in. They pretend, they behave,

Olham para dentro.

Fazem de conta e comportam-se como se cada país fosse uma ilha,

as if they believed that every country was an island

that existed quite happily, independently

que existe feliz e independente de todos os outros

of all the others

on its own little planet

no seu próprio miniplaneta

in its own little solar system.

no seu próprio sistema solar.

This is the problem:

Eis o problema:

countries competing against each other,

países competindo uns com os outros

countries fighting against each other.

e lutando entre si.

This week, as any week you care to look at,

Esta semana, tal como noutras,

you'll find people actually trying to kill each other from country to country,

veremos pessoas a tentarem matar-se umas às outras de país para país

but even when that's not going on,

mas, mesmo quando isso não acontece,

there's competition between countries,

existe concorrência entre os países

each one trying to shaft the next.

em que cada um tenta prejudicar o outro.

This is clearly not a good arrangement.

Certamente que isso não é uma boa organização.

We clearly need to change it.

Claramente temos que alterá-la.

We clearly need to find ways

Temos nitidamente de encontrar formas

of encouraging countries to start working together

de encorajar os países a cooperarem entre si

a little bit better.

duma forma um pouco melhor.

And why won't they do that?

Mas porque é que eles não fazem isso?

Why is it that our leaders still persist in looking inwards?

Por que razão os nossos líderes persistem em olhar para dentro?

Well, the first and most obvious reason

Bem, a primeira e mais evidente razão

is because that's what we ask them to do.

é porque é isso que pedimos que façam.

That's what we tell them to do.

É o que lhes dizemos para fazerem.

When we elect governments

Quando elegemos governos

or when we tolerate unelected governments,

ou quando toleramos governos não eleitos,

we're effectively telling them that what we want

estamos na prática a dizer-lhes que o que queremos

is for them to deliver us in our country

é que nos proporcionem, em cada país,

a certain number of things.

um determinado número de coisas.

We want them to deliver prosperity,

Queremos que eles proporcionem prosperidade,

growth, competitiveness, transparency, justice

crescimento, competitividade, transparência, justiça

and all of those things.

e todas essas coisas.

So unless we start asking our governments

Se não começarmos a pedir aos nossos governos

to think outside a little bit,

para pensarem um pouco mais, para o exterior,

to consider the global problems that will finish us all

para considerarem os problemas globais que acabarão connosco

if we don't start considering them,

se não começarmos a pensar neles,

then we can hardly blame them

dificilmente poderemos culpá-los

if what they carry on doing is looking inwards,

por continuarem a olhar para dentro,

if they still have minds that microscope

por ainda terem uma visão microscópica

rather than minds that telescope.

em vez de telescópica.

That's the first reason why things tend not to change.

Esta é a primeira razão pela qual as coisas tendem a não mudar.

The second reason is that these governments,

A segunda razão é a de que estes governos,

just like all the rest of us,

tal como todos nós,

are cultural psychopaths.

são psicopatas culturais.

I don't mean to be rude,

Não quero ser desrespeitoso,

but you know what a psychopath is.

mas vocês sabem o que é um psicopata.

A psychopath is a person who,

Um psicopata é aquele que, infelizmente para ele,

unfortunately for him or her,

lacks the ability to really empathize

não tem a capacidade de se colocar no lugar

with other human beings.

das outras pessoas.

When they look around,

Quando olham em volta,

they don't see other human beings

não veem outros seres humanos

with deep, rich, three-dimensional personal lives

com vidas próprias profundas, ricas e tridimensionais,

and aims and ambitions.

com objetivos e ambições.

What they see is cardboard cutouts,

Apenas veem figuras de cartão

and it's very sad and it's very lonely,

o que é muito triste e muito solitário,

and it's very rare, fortunately.

e, felizmente, é muito raro.

But actually, aren't most of us

Mas não é verdade que muitos de nós

not really so very good at empathy?

não somos muito bons em empatia?

Oh sure, we're very good at empathy

Ah, nós somos muito bons em empatia

when it's a question of dealing with people

quando se trata de lidar com pessoas

who kind of look like us

que são parecidas connosco,

and kind of walk and talk and eat and pray

que andam, falam, comem, rezam

and wear like us,

e se vestem como nós.

but when it comes to people who don't do that,

Mas, quando se trata de pessoas

who don't quite dress like us

que não se vestem como nós,

and don't quite pray like us

não rezam como nós

and don't quite talk like us,

e não falam da mesma maneira que nós,

do we not also have a tendency to see them

não temos também tendência em vê-los,

ever so slightly as cardboard cutouts too?

nem que seja um pouco, como figuras de cartão?

And this is a question we need to ask ourselves.

É uma pergunta que devemos fazer a nós mesmos.

I think constantly we have to monitor it.

Devemos vigiar isso constantemente.

Are we and our politicians to a degree

Seremos nós, e também os nossos políticos, nalgum grau,

cultural psychopaths?

psicopatas culturais?

The third reason is hardly worth mentioning

A terceira razão quase não merece referência,

because it's so silly,

por ser tão tola,

but there's a belief amongst governments

mas há uma crença entre os governos

that the domestic agenda

de que os interesses nacionais

and the international agenda

e os interesses internacionais

are incompatible and always will be.

são e serão sempre incompatíveis.

This is just nonsense.

O que é um puro disparate.

In my day job, I'm a policy adviser.

No meu trabalho diário, sou consultor político.

I've spent the last 15 years or so

Passei cerca dos últimos 15 anos ou mais

advising governments around the world,

a aconselhar governos de todo o mundo.

and in all of that time I have never once seen

Durante esse período nunca vi, uma só vez que fosse,

a single domestic policy issue

um único problema de política interna

that could not be more imaginatively,

que não pudesse ser resolvido

effectively and rapidly resolved

de forma mais eficaz, rápida e imaginativa,

than by treating it as an international problem,

se fosse tratado como um problema internacional,

looking at the international context,

olhando para o contexto internacional,

comparing what others have done,

comparando com o que outros fizeram,

bringing in others, working externally

aproximando-se dos outros e trabalhando de forma externa

instead of working internally.

em vez de interna.

And so you may say, well, given all of that,

Podem perguntar:

"Perante tudo isto, porque é que isso não funciona?

why then doesn't it work?

Why can we not make our politicians change?

"Porque é que não conseguimos que os nossos políticos mudem?

Why can't we demand them?

"Porque é que não lhes exigimos isso?"

Well I, like a lot of us, spend a lot of time complaining

Bem, eu, como muitos de nós, passo muito tempo a lamentar

about how hard it is to make people change,

a dificuldade de fazer com que as pessoas mudem

and I don't think we should fuss about it.

mas não devemos fazer um escarcéu quanto a isso.

I think we should just accept

Devemos apenas aceitar

that we are an inherently conservative species.

que somos, inerentemente, espécies conservadoras.

We don't like to change.

Não gostamos de mudar.

It exists for very sensible evolutionary reasons.

Isso existe por razões evolutivas muito sensíveis.

We probably wouldn't still be here today

Provavelmente não estaríamos aqui hoje

if we weren't so resistant to change.

se não fôssemos tão resistentes à mudança.

It's very simple: Many thousands of years ago,

É muito simples: há muitos milhares de anos,

we discovered that if we carried on

descobrimos que, se continuássemos

doing the same things, we wouldn't die,

a fazer as mesmas coisas, não morreríamos

because the things that we've done before

porque as coisas que tínhamos feito antes,

by definition didn't kill us,

por definição, não nos tinham matado.

and therefore as long as we carry on doing them,

Portanto, se continuarmos a fazê-las,

we'll be okay,

ficaremos bem.

and it's very sensible not to do anything new,

É muito sensato não inovar,

because it might kill you.

porque isso pode matar-nos.

But of course, there are exceptions to that.

Mas é claro, há exceções para isso.

Otherwise, we'd never get anywhere.

Senão, nunca chegaríamos a parte nenhuma.

And one of the exceptions, the interesting exception,

Uma das exceções, a exceção interessante,

is when you can show to people

é quando podemos mostrar às pessoas

that there might be some self-interest

que pode haver um interesse próprio

in them making that leap of faith

em dar o salto de confiança

and changing a little bit.

e mudar um pouco.

So I've spent a lot of the last 10 or 15 years

Passei muitos dos últimos 10 a 15 anos

trying to find out what could be that self-interest

a tentar descobrir qual o interesse próprio

that would encourage not just politicians

que pudesse encorajar não apenas os políticos

but also businesses and general populations,

mas também as empresas e as populações em geral, todos nós,

all of us, to start to think a little more outwardly,

a pensar um pouco mais de forma global,

to think in a bigger picture,

a pensar em grande escala,

not always to look inwards, sometimes to look outwards.

não apenas virados para dentro, mas também para fora.

And this is where I discovered

Foi aí que descobri

something quite important.

uma coisa muito importante.

In 2005, I launched a study

Em 2005, lancei um estudo

called the Nation Brands Index.

chamado Índice de Imagem Nacional.

What it is, it's a very large-scale study that polls

Foi um estudo em grande escala

a very large sample of the world's population,

que envolveu uma grande amostra da população mundial

a sample that represents about 70 percent

uma amostra de cerca de 70%

of the planet's population,

da população mundial.

and I started asking them a series of questions

Comecei por fazer uma série de perguntas

about how they perceive other countries.

sobre a perceção que as pessoas tinham de outros países.

And the Nation Brands Index over the years

O Índice de Imagem Nacional

has grown to be a very, very large database.

veio a transformar-se numa grande base de dados.

It's about 200 billion data points

Tem cerca de 200 mil milhões de dados,

tracking what ordinary people think about other countries

registando o que o cidadão comum

pensa dos outros países e porquê.

and why.

Why did I do this? Well, because the governments that I advise

Porque é que fiz isso?

Porque os governos que aconselho têm enorme interesse em saber

are very, very keen on knowing

how they are regarded.

como são encarados.

They've known, partly because

Descobriram, em parte porque os encorajei a tal,

I've encouraged them to realize it,

that countries depend

que os países dependem

enormously on their reputations

enormemente da sua reputação

in order to survive and prosper in the world.

para poderem sobreviver e prosperar no mundo.

If a country has a great, positive image,

Se um país tem uma imagem ótima e favorável,

like Germany has or Sweden or Switzerland,

como a Alemanha, a Suécia ou a Suíça,

everything is easy and everything is cheap.

tudo é fácil e tudo é barato.

You get more tourists. You get more investors.

Obtêm mais turistas. Ganham mais investidores.

You sell your products more expensively.

Vendem os seus produtos a preços mais altos.

If, on the other hand, you have a country

Se, por outro lado,

with a very weak or a very negative image,

um país tem uma imagem muito fraca ou muito negativa,

everything is difficult and everything is expensive.

tudo é complicado e caro.

So governments care desperately

Assim os governos preocupam-se muito

about the image of their country,

com a imagem da sua nação,

because it makes a direct difference

pois ela tem uma relação direta

to how much money they can make,

com a riqueza que geram,

and that's what they've promised their populations

a riqueza que prometeram ao povo

they're going to deliver.

que lhe iriam proporcionar.

So a couple of years ago, I thought I would take

Assim, há uns anos, pensei em dedicar tempo

some time out and speak to that gigantic database

a dialogar com essa gigantesca base de dados

and ask it,

e perguntar-lhe

why do some people prefer one country

por que razão se prefere um país a outro.

more than another?

And the answer that the database gave me

A resposta da base de dados

completely staggered me.

deixou-me totalmente estupefacto.

It was 6.8.

A resposta foi 6,8.

I haven't got time to explain in detail.

Não tenho tempo para explicar em pormenor.

Basically what it told me was —

Resumidamente, o que me disse foi...

(Laughter) (Applause) —

(Risos)

(Aplausos)

the kinds of countries we prefer are good countries.

...que os países que preferimos são os bons países.

We don't admire countries primarily because they're rich,

Não admiramos os países só por serem ricos,

because they're powerful, because they're successful,

ou poderosos, ou bem-sucedidos,

because they're modern, because they're technologically advanced.

nem por serem avançados, no sentido tecnológico.

We primarily admire countries that are good.

Admiramos, sobretudo, os países que são bons.

What do we mean by good?

E bons em que sentido?

We mean countries that seem to contribute

Países que parecem contribuir com qualquer coisa

something to the world in which we live,

para o mundo em que vivemos,

countries that actually make the world safer

países que tornam o mundo mais seguro,

or better or richer or fairer.

ou melhor ou mais próspero e justo.

Those are the countries we like.

São esses países que preferimos.

This is a discovery of significant importance —

Esta descoberta é muito importante

you see where I'm going —

— estão a ver onde vou chegar —

because it squares the circle.

porque faz a quadratura do círculo.

I can now say, and often do, to any government,

Hoje posso dizer aos governos, — e digo-o muitas vezes:

in order to do well, you need to do good.

"Para agirem bem, têm de praticar o bem".

If you want to sell more products,

Se querem vender mais produtos,

if you want to get more investment,

se querem captar mais investimento,

if you want to become more competitive,

se querem tornar-se mais competitivos,

then you need to start behaving,

têm de agir bem

porque, se o fizerem, as pessoas respeitá-los-ão

because that's why people will respect you

and do business with you,

e farão mais negócios com eles.

and therefore, the more you collaborate,

Portanto, quanto mais colaborarem,

the more competitive you become.

mais competitivos se tornarão.

This is quite an important discovery,

É uma descoberta bastante importante.

and as soon as I discovered this,

Assim que descobri isso,

I felt another index coming on.

pensei logo em criar outro índice.

I swear that as I get older, my ideas become simpler

À medida que envelheço, as ideias ficam mais simples

and more and more childish.

e cada vez mais infantis.

This one is called the Good Country Index,

Então, criei o Índice de Bom País...

(Risos)

and it does exactly what it says on the tin.

... que faz exatamente o que o nome diz.

It measures, or at least it tries to measure,

Mede, ou por outra, tenta medir,

exactly how much each country on Earth contributes

exatamente, quanto é que cada país do mundo contribui,

not to its own population but to the rest of humanity.

não para os seus cidadãos, mas para o resto da Humanidade.

Bizarrely, nobody had ever thought

Estranhamente, nunca ninguém pensou

of measuring this before.

em medir isso antes.

So my colleague Dr. Robert Govers and I have spent

O meu colega, Dr. Robert Govers, e eu,

the best part of the last two years,

passámos grande parte dos últimos dois anos,

with the help of a large number of very serious and clever people,

com a ajuda de pessoas muito sérias e inteligentes,

cramming together all the reliable data in the world

a colecionar todos os dados fiáveis pelo mundo fora

we could find about what countries give

sobre a forma como os países

to the world.

contribuem para o mundo.

Vocês estão à espera que eu diga qual está em primeiro lugar.

And you're waiting for me to tell you which one comes top.

And I'm going to tell you,

Vou dizer,

but first of all I want to tell you

mas primeiro, vou dizer-vos

precisely what I mean

exatamente o que quero significar

when I say a good country.

quando digo "bom país".

I do not mean morally good.

Não é um conceito moral.

When I say that Country X

Quando afirmo que o país X

is the goodest country on Earth,

é o "mais bom" país do mundo,

and I mean goodest, I don't mean best.

quero dizer o "mais bom", não o melhor.

Best is something different.

'Melhor' é um conceito diferente.

When you're talking about a good country,

Quando falo de um bom país,

you can be good, gooder and goodest.

pode ser bom, 'mais bom" e 'o mais bom'.

It's not the same thing as good, better and best.

Não é o mesmo que 'bom', 'melhor' e 'o melhor'.

(Risos)

This is a country which simply gives more

Trata-se de um país que oferece mais

to humanity than any other country.

à Humanidade do que qualquer outro país.

I don't talk about how they behave at home

Não me refiro a como se portam internamente,

because that's measured elsewhere.

pois isso é medido doutra forma.

And the winner is

E o vencedor é...

Ireland.

... a Irlanda.

(Applause)

(Aplausos)

According to the data here,

Segundo estes dados,

no country on Earth, per head of population,

nenhum outro país do mundo,

per dollar of GDP, contributes more

por habitante, ou por dólar do PIB,

contribui mais para o mundo do que a Irlanda.

to the world that we live in than Ireland.

What does this mean?

O que é que isto significa?

This means that as we go to sleep at night,

Significa que, à noite, quando vamos dormir,

all of us in the last 15 seconds before we drift off to sleep,

todos nós, nos últimos 15 segundos antes de adormecer,

our final thought should be,

devemos pensar o seguinte:

godammit, I'm glad that Ireland exists.

"Caramba, ainda bem que a Irlanda existe!"

(Laughter)

(Risos)

And that — (Applause) —

(Aplausos)

In the depths of a very severe economic recession,

E que, no meio de uma recessão económica muito profunda,

I think that there's a really important lesson there,

— creio que há aqui uma lição muito importante —

that if you can remember your international obligations

lembrarmo-nos dos nossos deveres internacionais

whilst you are trying to rebuild your own economy,

enquanto tentamos reconstruir a nossa economia

that's really something.

Finland ranks pretty much the same.

é obra!

A Finlândia fica quase no mesmo lugar,

The only reason why it's below Ireland

is because its lowest score is lower than Ireland's lowest score.

só abaixo da Irlanda

porque a sua pontuação mais baixa é inferior à da Irlanda.

Now the other thing you'll notice about the top 10 there

Outra coisa sobre os 10 "mais bons"

is, of course, they're all, apart from New Zealand,

é que, excetuando a Nova Zelândia,

Western European nations.

são países da Europa Ocidental.

They're also all rich.

E são todos ricos.

This depressed me,

Isso deixou-me deprimido,

because one of the things that I did not want

porque uma coisa que eu não queria descobrir com este índice

to discover with this index

is that it's purely the province of rich countries

era que só o grupo dos países ricos

to help poor countries.

ajudava os países pobres.

This is not what it's all about.

Mas não é assim.

And indeed, if you look further down the list,

Se vissem a lista mais abaixo,

I don't have the slide here, you will see

— não tenho aqui o diapositivo —

veriam uma coisa que me deixou muito feliz.

something that made me very happy indeed,

that Kenya is in the top 30,

O facto de o Quénia estar entre os 30 do topo,

and that demonstrates one very, very important thing.

o que demonstra uma coisa muito, muito importante.

This is not about money.

Não é o dinheiro.

This is about attitude.

É a postura.

This is about culture.

É a cultura.

This is about a government and a people that care

São governos e um povo que se preocupam com o resto do mundo

about the rest of the world

and have the imagination and the courage

e têm a imaginação e a coragem

to think outwards instead of only thinking selfishly.

de pensar para fora, em vez de apenas de forma egoísta.

I'm going to whip through the other slides

Vou saltar os outros diapositivos

just so you can see some of the lower-lying countries.

para que possam ver alguns dos países menos bem classificados.

There's Germany at 13th, the U.S. comes 21st,

A Alemanha aparece em 13.º, os Estados Unidos da América em 21.º,

Mexico comes 66th,

o México em 66.º.

and then we have some of the big developing countries,

Alguns dos grandes países em desenvolvimento,

like Russia at 95th, China at 107th.

como a Rússia, em 95.º, e a China em 107.º lugar.

Countries like China and Russia and India,

Países como a China, a Rússia, e a Índia,

which is down in the same part of the index,

que está situada em baixo, no mesmo nível do índice,

well, in some ways, it's not surprising.

em certo sentido, não são uma surpresa.

They've spent a great deal of time

Esses países passaram muito tempo

over the last decades building their own economy,

nas últimas décadas a construir a sua economia,

building their own society and their own polity,

a construir a sua sociedade e a sua política

but it is to be hoped

mas tenhamos esperança

that the second phase of their growth

de que a segunda fase do crescimento

will be somewhat more outward-looking

seja mais virada para o exterior

than the first phase has been so far.

do que a primeira tem sido.

And then you can break down each country

Podemos analisar cada país

in terms of the actual datasets that build into it.

segundo os subconjuntos de dados.

I'll allow you to do that.

Vou deixar-vos fazer isso.

From midnight tonight it's going to be on goodcountry.org,

A partir da meia-noite, os dados estarão em goodcountry.org,

and you can look at the country.

onde poderão ver os países.

You can look right down to the level of the individual datasets.

Podem examiná-los ao nível dos subconjuntos de dados.

Now that's the Good Country Index.

É este o Índice de Bom País.

What's it there for?

Porque é que o fiz?

Well, it's there really because I want to try

Porque desejo tentar introduzir esta palavra,

to introduce this word,

or reintroduce this word, into the discourse.

ou reintroduzir esta palavra no nosso discurso.

I've had enough hearing about competitive countries.

Fartei-me de ouvir falar de países competitivos.

I've had enough hearing about

Fartei-me de ouvir falar

prosperous, wealthy, fast-growing countries.

de países prósperos, ricos, em crescimento acelerado.

I've even had enough hearing about happy countries

Fartei-me de ouvir falar de países felizes

because in the end that's still selfish.

porque, afinal, isso é tudo egoísta.

That's still about us,

É tudo sobre nós.

and if we carry on thinking about us,

E, se continuarmos a pensar em nós,

we are in deep, deep trouble.

estamos metidos num lindo sarilho.

I think we all know what it is

Creio que todos sabemos de que é que queremos ouvir falar.

that we want to hear about.

We want to hear about good countries,

Queremos ouvir falar de bons países.

and so I want to ask you all a favor.

Por isso quero pedir-vos um favor.

I'm not asking a lot.

Não vou pedir muito.

It's something that you might find easy to do

Vão achar fácil de fazer

and you might even find enjoyable

e talvez agradável ou até útil de fazer.

and even helpful to do,

and that's simply to start using the word "good"

É começar a utilizar a palavra "bom"

in this context.

neste contexto.

When you think about your own country,

Quando pensarem no vosso país,

when you think about other people's countries,

quando pensarem no país dos outros,

when you think about companies,

quando pensarem nas empresas,

when you talk about the world that we live in today,

quando falarem sobre o mundo em que vivemos,

start using that word

comecem a utilizar essa palavra

in the way that I've talked about this evening.

no sentido de que falámos esta noite.

Not good, the opposite of bad,

Não o bom, como o oposto de mau,

because that's an argument that never finishes.

porque essa é uma discussão sem fim.

Good, the opposite of selfish,

Bom, como o oposto de egoísta,

good being a country that thinks about all of us.

bom, como sendo um país que pensa em todos nós.

É o que gostaria que vocês fizessem,

That's what I would like you to do,

and I'd like you to use it as a stick

e que o usassem como um pau

with which to beat your politicians.

para bater nos vossos políticos.

When you elect them, when you reelect them,

Quando os elegerem, e os reelegerem,

when you vote for them, when you listen

quando votarem neles e ouvirem as suas propostas,

to what they're offering you,

use that word, "good,"

usem a palavra "bom",

and ask yourself,

e perguntem-se:

"Is that what a good country would do?"

"É isto o que faria um país bom?"

And if the answer is no, be very suspicious.

E se a resposta for não, fiquem muito desconfiados.

Ask yourself, is that the behavior

Perguntem a vós próprios:

of my country?

"É esse o comportamento do meu país?

Do I want to come from a country

"Quero pertencer a um país

where the government, in my name,

"em que o governo, em meu nome,

is doing things like that?

"faz coisas destas?

Or do I, on the other hand,

"Ou, por outro lado,

prefer the idea of walking around the world

"prefiro a ideia de andar pelo mundo

with my head held high thinking, "Yeah,

"com a cabeça bem erguida e pensar:

I'm proud to come from a good country"?

"Tenho orgulho de pertencer a um país bom"?

And everybody will welcome you.

E toda a gente sempre vos receberá bem.

And everybody in the last 15 seconds

Todas as pessoas, nos últimos 15 segundos

before they drift off to sleep at night will say,

antes de adormecer à noitinha, dirá:

"Gosh, I'm glad that person's country exists."

"Caramba, ainda bem que o país daquela pessoa existe."

Ultimately, that, I think,

Penso que, em termos finais,

is what will make the change.

é isso que fará a mudança.

That word, "good,"

A palavra "bom",

and the number 6.8

o número 6,8

and the discovery that's behind it

— e a descoberta por detrás dele —

have changed my life.

mudaram a minha vida.

I think they can change your life,

Penso que também poderá mudar a vossa

and I think we can use it to change

e acho que a podemos utilizar

the way that our politicians and our companies behave,

para mudar o modo como os políticos e empresas agem,

and in doing so, we can change the world.

e, ao fazer assim, conseguiremos mudar o mundo.

I've started thinking very differently about

Comecei a pensar de forma diferente

my own country since I've been thinking about these things.

no meu país desde que comecei a pensar nestas coisas.

I used to think that I wanted to live in a rich country,

Costumava pensar que queria viver num país rico

and then I started thinking I wanted to live in a happy country,

e depois que queria viver num país feliz,

but I began to realize, it's not enough.

mas acabei por perceber que não era suficiente.

I don't want to live in a rich country.

Não desejo viver num país rico.

I don't want to live in a fast-growing

Não quero viver num país de crescimento rápido

or competitive country.

nem num que seja muito competitivo.

I want to live in a good country,

Desejo viver num país bom

and I so, so hope that you do too.

e espero muito que vocês também.

Thank you.

Obrigado.

(Aplausos)

(Applause)