Which country does the most good for the world? | Simon Anholt

Simon Anholt: Welches Land tut am meisten Gutes für die Welt?

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Judith Matz

I've been thinking a lot about the world recently

Ich habe neuerdings viel über die Welt nachgedacht

and how it's changed over the last 20, 30, 40 years.

und wie sie sich über die letzten 20, 30, 40 Jahre geändert hat.

Twenty or 30 years ago,

Wenn sich vor 20 oder 30 Jahren

if a chicken caught a cold and sneezed and died

ein Huhn erkältet hätte, niesen musste und starb,

in a remote village in East Asia,

in einem abgelegen Dorf in Ostasien,

it would have been a tragedy for the chicken

wäre es eine Tragödie für das Huhn

and its closest relatives,

und seine engsten Verwandten,

but I don't think there was much possibility

aber wir hätten sehr wahrscheinlich nicht

of us fearing a global pandemic

eine weltweite Epidemie

and the deaths of millions.

und Millionen von Toten befürchtet.

Twenty or 30 years ago, if a bank in North America

Wenn eine Bank in Nordamerika vor 20 oder 30 Jahren

lent too much money to some people

zu viel Geld an einige Leute verlieh,

who couldn't afford to pay it back

die es nicht zurückzahlen konnten,

and the bank went bust,

und die Bank pleite ging,

that was bad for the lender

war das schlecht für den Geldgeber und den Schuldner,

and bad for the borrower,

but we didn't imagine it would bring

aber wir dachten nicht,

the global economic system to its knees

dass es das globale Wirtschaftssystem

for nearly a decade.

ein Jahrzehnt lang in die Knie zwingen würde.

This is globalization.

Das ist Globalisierung.

This is the miracle that has enabled us

Das ist das Wunder, das uns befähigt hat,

to transship our bodies and our minds

unseren Körper und unseren Geist

and our words and our pictures and our ideas

und unsere Wörter, Bilder und Ideen,

and our teaching and our learning around the planet

unsere Lehre und unser Lernen immer schneller und billiger

ever faster and ever cheaper.

um die ganze Welt zu senden.

It's brought a lot of bad stuff,

Sie brachte viel Schlechtes,

like the stuff that I just described,

wie das gerade beschriebene Zeug,

but it's also brought a lot of good stuff.

aber sie brachte auch viel Gutes mit sich.

A lot of us are not aware

Viele von uns sind sich nicht

of the extraordinary successes of the Millennium Development Goals,

des unglaublichen Erfolgs der Millennium-Entwicklungsziele bewusst,

several of which have achieved their targets

von denen einige ihre Ziele lange vor dem Fälligkeitsdatum erreicht haben.

long before the due date.

That proves that this species of humanity

Das beweist, dass diese menschliche Spezies

is capable of achieving extraordinary progress

zu außerordentlichem Fortschritt imstande ist,

if it really acts together and it really tries hard.

wenn sie zusammenarbeitet und sich wirklich bemüht.

But if I had to put it in a nutshell these days,

Aber müsste ich es auf den Punkt bringen,

I sort of feel that globalization

ist mein Gefühl, dass die Globalisierung

has taken us by surprise,

uns völlig überrascht hat,

and we've been slow to respond to it.

und wir nur langsam darauf reagieren.

If you look at the downside of globalization,

Sieht man die Kehrseite der Globalisierung,

it really does seem to be sometimes overwhelming.

erscheint sie wirklich manchmal überwältigend.

All of the grand challenges that we face today,

Alle aktuellen, großen Herausforderungen,

like climate change and human rights

wie der Klimawandel und Menschenrechte,

and demographics and terrorism and pandemics

Demographie, Terrorismus und Pandemien,

and narco-trafficking and human slavery

Drogenhandel und Sklaverei,

and species loss, I could go on,

und Artenverlust, ich könnte noch fortfahren --

we're not making an awful lot of progress

wir machen keinen großen Fortschritt

against an awful lot of those challenges.

bei den meisten dieser Herausforderungen.

So in a nutshell, that's the challenge

Kurz gesagt ist das die Herausforderung,

that we all face today

vor der wir heute alle an diesem interessanten Punkt der Geschichte stehen.

at this interesting point in history.

That's clearly what we've got to do next.

Das müssen wir ganz klar als nächstes tun.

We've somehow got to get our act together

Wir müssen gemeinsam handeln

and we've got to figure out how to globalize

und herausfinden, wie wir Lösungen

the solutions better

besser globalisieren,

so that we don't simply become a species

um nicht nur eine Spezies zu werden,

which is the victim of the globalization of problems.

die ein Opfer globalisierter Probleme ist.

Why are we so slow at achieving these advances?

Warum erreichen wir diese Fortschritte so langsam?

What's the reason for it?

Was ist der Grund dafür?

Well, there are, of course, a number of reasons,

Es gibt natürlich eine Reihe von Gründen,

but perhaps the primary reason

aber der Hauptgrund ist wahrscheinlich,

is because we're still organized as a species

dass wir als Spezies immer noch

in the same way that we were organized

genau so organisiert sind

200 or 300 years ago.

wie vor 200 oder 300 Jahren.

There's one superpower left on the planet

Es gibt noch eine Supermacht auf der Erde

and that is the seven billion people,

und das sind die 7 Milliarden Menschen,

the seven billion of us who cause all these problems,

genau die 7 Milliarden, die alle Probleme bewirken,

the same seven billion, by the way,

übrigens die 7 Milliarden,

who will resolve them all.

die sie alle lösen werden.

But how are those seven billion organized?

Aber wie sind diese 7 Milliarden organisiert?

They're still organized in 200 or so nation-states,

Sie sind immer noch in etwa 200 Nationalstaaten organisiert

and the nations have governments

und die Nationen haben Regierungen,

that make rules

die Vorschriften erlassen

and cause us to behave in certain ways.

und die uns zu einem bestimmten Verhalten zu verleiten.

And that's a pretty efficient system,

Das ist ein ziemlich effektives System,

but the problem is that the way that those laws are made

aber das Problem ist, dass die Art, wie diese Gesetze gemacht werden

and the way those governments think

und die Art, wie diese Regierungen denken,

is absolutely wrong for the solution of global problems,

absolut falsch sind für die Lösung globaler Probleme,

because it all looks inwards.

denn alles schaut nach innen.

The politicians that we elect

Die Politiker, die wir wählen,

and the politicians we don't elect, on the whole,

und die Politiker, die wir nicht wählen,

have minds that microscope.

denken mikroskopisch.

They don't have minds that telescope.

Ihre Denkweise betrachtet nicht das große Ganze.

They look in. They pretend, they behave,

Sie schauen nach innen. Sie geben vor, sie verhalten sich,

as if they believed that every country was an island

als glaubten sie, jedes Land wäre eine Insel,

that existed quite happily, independently

die vergnügt unabhängig

of all the others

von allen anderen existiert,

on its own little planet

auf ihrem eigenen kleinen Planeten,

in its own little solar system.

im eigenen kleinen Sonnensystem.

This is the problem:

Das ist das Problem:

countries competing against each other,

Länder konkurrieren miteinander,

countries fighting against each other.

Länder kämpfen gegeneinander.

This week, as any week you care to look at,

Jede Woche, die man sich ansieht,

you'll find people actually trying to kill each other from country to country,

sieht man Menschen, die versuchen, sich zu töten, von Land zu Land,

but even when that's not going on,

aber auch wenn das nicht passiert,

there's competition between countries,

gibt es Konkurrenz zwischen Ländern,

each one trying to shaft the next.

jedes versucht, das nächste zu übervorteilen.

This is clearly not a good arrangement.

Das ist eindeutig kein gutes Arrangement.

We clearly need to change it.

Wir müssen das auf jeden Fall ändern.

We clearly need to find ways

Wir müssen eindeutig Wege finden,

of encouraging countries to start working together

Länder zu ermutigen,

ein bisschen besser zusammenzuarbeiten.

a little bit better.

And why won't they do that?

Und warum tun sie das nicht?

Why is it that our leaders still persist in looking inwards?

Warum beharren unsere Oberhäupter noch darauf, nach innen zu schauen?

Well, the first and most obvious reason

Erste und offensichtlichster Grund:

is because that's what we ask them to do.

weil wir sie darum bitten.

That's what we tell them to do.

Wir tragen ihnen das auf.

When we elect governments

Wenn wir Regierungen wählen

or when we tolerate unelected governments,

oder wenn wir nicht-gewählte Regierungen tolerieren,

we're effectively telling them that what we want

sagen wir ihnen quasi, dass wir wollen,

is for them to deliver us in our country

dass sie in unserem Land

a certain number of things.

für eine Reihe von Dingen sorgen.

We want them to deliver prosperity,

Sie sollen für Wohlstand sorgen,

growth, competitiveness, transparency, justice

für Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Transparenz, Gerechtigkeit

and all of those things.

und all diese Dinge.

So unless we start asking our governments

Solange wir unsere Regierungen also nicht bitten,

to think outside a little bit,

etwas weiter zu denken,

to consider the global problems that will finish us all

um existentielle globale Probleme zu beachten,

if we don't start considering them,

solange wir diese nicht bedenken,

then we can hardly blame them

können wir ihnen kaum Vorwürfe machen,

if what they carry on doing is looking inwards,

wenn sie weiterhin nach innen blicken,

if they still have minds that microscope

wenn ihr Geist weiterhin hineinzoomt,

rather than minds that telescope.

statt eines Verstandes, der hinauszoomt.

That's the first reason why things tend not to change.

Das ist der erste Grund, warum Dinge sich nicht ändern.

The second reason is that these governments,

Der zweite Grund, ist, dass diese Regierungen,

just like all the rest of us,

genau wie der Rest von uns,

are cultural psychopaths.

kulturelle Psychopathen sind.

I don't mean to be rude,

Ich möchte nicht grob sein,

but you know what a psychopath is.

aber man weiß, was das ist.

A psychopath is a person who,

Ein Psychopath ist eine Person,

unfortunately for him or her,

die unglücklicherweise nicht in der Lage ist,

lacks the ability to really empathize

mit anderen Menschen wirklich mitzufühlen.

with other human beings.

When they look around,

Wenn sie sich umschauen,

they don't see other human beings

sehen sie keinen anderen Menschen,

with deep, rich, three-dimensional personal lives

mit tiefen, reichen, dreidimensionalen Privatleben,

and aims and ambitions.

Zielen und Ambitionen.

What they see is cardboard cutouts,

Sondern sie sehen Pappfiguren,

and it's very sad and it's very lonely,

und das ist sehr traurig und sehr einsam,

and it's very rare, fortunately.

und es ist, zum Glück, sehr selten.

But actually, aren't most of us

Aber sind nicht die meisten von uns

not really so very good at empathy?

nicht wirklich gut darin, sich einzufühlen?

Oh sure, we're very good at empathy

Wir sind gut in Empathie,

when it's a question of dealing with people

wenn es sich um Menschen handelt,

who kind of look like us

die etwa so aussehen wie wir

and kind of walk and talk and eat and pray

und die etwa so wie wir gehen, reden, essen, beten

and wear like us,

und sich wie wir kleiden,

but when it comes to people who don't do that,

aber geht's um Menschen, die das nicht tun,

who don't quite dress like us

die sich nicht kleiden wie wir

and don't quite pray like us

und nicht wie wir beten,

and don't quite talk like us,

und nicht wie wir sprechen,

do we not also have a tendency to see them

tendieren wir dann nicht etwas dazu,

ever so slightly as cardboard cutouts too?

sie auch als Pappfiguren zu sehen?

And this is a question we need to ask ourselves.

Diese Frage müssen wir uns stellen.

I think constantly we have to monitor it.

Wir müssen das ständig überwachen.

Are we and our politicians to a degree

Sind wir und unsere Politiker zu einem gewissen Grad

cultural psychopaths?

kulturelle Psychopathen?

The third reason is hardly worth mentioning

Der dritte Grund ist nebensächlich,

because it's so silly,

weil er so dämlich ist,

but there's a belief amongst governments

aber Regierungen sind überzeugt,

that the domestic agenda

dass die innenpolitische Agenda

and the international agenda

und die internationale Agenda

are incompatible and always will be.

unvereinbar sind und immer sein werden.

This is just nonsense.

Das ist einfach Unsinn.

In my day job, I'm a policy adviser.

Mein Job ist Politikberatung.

I've spent the last 15 years or so

Ich habe etwa die letzten 15 Jahre damit verbracht

advising governments around the world,

Regierungen weltweit zu beraten,

and in all of that time I have never once seen

und in all dieser Zeit habe ich nicht einmal

a single domestic policy issue

ein innenpolitisches Thema gesehen,

that could not be more imaginatively,

das nicht viel schöpferischer,

effectively and rapidly resolved

effektiver und schneller gelöst werden könnte,

than by treating it as an international problem,

wenn man es als internationales Problem behandelte,

looking at the international context,

im internationalen Kontext,

comparing what others have done,

im Vergleich mit anderen,

bringing in others, working externally

indem man andere hinzuzieht, nach außen arbeitet,

instead of working internally.

anstatt nach innen zu arbeiten.

And so you may say, well, given all of that,

Angesichts all dessen könnte man also sagen,

why then doesn't it work?

warum funktioniert das nicht?

Why can we not make our politicians change?

Warum können wir unsere Politiker nicht ändern?

Why can't we demand them?

Warum können wir ihnen nicht befehlen?

Well I, like a lot of us, spend a lot of time complaining

Ich verbringe viel Zeit damit, mich darüber zu beklagen,

about how hard it is to make people change,

wie schwer es ist, Menschen zu ändern,

and I don't think we should fuss about it.

und wir sollten uns nicht so aufregen.

I think we should just accept

Wir sollten akzeptieren,

that we are an inherently conservative species.

dass wir eine von Natur aus konservative Spezies sind.

We don't like to change.

Wir mögen keine Veränderungen.

It exists for very sensible evolutionary reasons.

Das hat sehr vernünftige, evolutionäre Gründe.

We probably wouldn't still be here today

Wir wären wahrscheinlich heute nicht mehr hier,

if we weren't so resistant to change.

sträubten wir uns nicht so gegen Änderungen.

It's very simple: Many thousands of years ago,

Es ist ganz einfach: Vor tausenden von Jahren

we discovered that if we carried on

bemerkten wir, dass wir nicht sterben,

doing the same things, we wouldn't die,

wenn wir dieselben Dinge weiter machen,

because the things that we've done before

denn die Dinge, die wir getan hatten,

by definition didn't kill us,

hatten uns nicht getötet,

and therefore as long as we carry on doing them,

daher wären wir sicher,

we'll be okay,

so lange wir die Dinge weiter taten.

and it's very sensible not to do anything new,

Es ist klug, nichts Neues zu tun,

because it might kill you.

denn es könnte einen umbringen.

But of course, there are exceptions to that.

Aber natürlich gibt es Ausnahmen.

Otherwise, we'd never get anywhere.

Ansonsten würden wir nie weiterkommen.

And one of the exceptions, the interesting exception,

Eine interessante Ausnahme ist,

is when you can show to people

wenn man Menschen zeigen kann,

that there might be some self-interest

dass ein Eigennutz darin liegen kann,

in them making that leap of faith

diesen Vertrauensvorschuss zu geben

and changing a little bit.

und ein bisschen zu ändern.

So I've spent a lot of the last 10 or 15 years

Daher habe ich die letzten 10 bis 15 Jahre damit verbracht,

trying to find out what could be that self-interest

herauszufinden, was dieser Eigennutz sein könnte,

that would encourage not just politicians

der nicht nur Politiker ermutigte,

but also businesses and general populations,

sondern auch Firmen und die allgemeine Bevölkerung,

all of us, to start to think a little more outwardly,

alle von uns, unser Denken mehr nach außen zu richten,

to think in a bigger picture,

um in größeren Zusammenhängen zu denken,

not always to look inwards, sometimes to look outwards.

nicht immer nach innen schauend, sondern manchmal nach außen.

And this is where I discovered

Und da entdeckte ich

something quite important.

etwas sehr Wichtiges.

In 2005, I launched a study

2005 begann ich eine Studie

called the Nation Brands Index.

namens "Nation Brands Index".

What it is, it's a very large-scale study that polls

Es ist eine großangelegte Studie, die einen Großteil

a very large sample of the world's population,

der Weltbevölkerung befragt,

a sample that represents about 70 percent

eine Auswahl, die 70 Prozent

of the planet's population,

der Weltbevölkerung repräsentiert,

and I started asking them a series of questions

und ich begann einige Fragen darüber zu stellen,

about how they perceive other countries.

wie wir andere Länder wahrnehmen.

And the Nation Brands Index over the years

Und der Nation Brands Index

has grown to be a very, very large database.

wurde über die Jahre zu einer sehr großen Datenbank.

It's about 200 billion data points

Circa 200 Milliarden Datenpunkte verfolgen,

tracking what ordinary people think about other countries

was normale Menschen über andere Länder denken

and why.

und warum.

Why did I do this? Well, because the governments that I advise

Warum machte ich das? Weil die Regierungen, die ich berate,

are very, very keen on knowing

wirklich wissen wollen,

how they are regarded.

wie sie eingeschätzt werden.

They've known, partly because

Sie wussten, teils,

I've encouraged them to realize it,

weil ich sie zu dieser Erkenntnis ermutigte,

that countries depend

dass Länder extrem

enormously on their reputations

von ihrem Ruf abhängen,

in order to survive and prosper in the world.

um in der Welt zu überleben und zu wachsen.

If a country has a great, positive image,

Wenn ein Land ein starkes, positives Image hat,

like Germany has or Sweden or Switzerland,

wie Deutschland, Schweden oder die Schweiz,

everything is easy and everything is cheap.

ist alles einfach und günstig.

You get more tourists. You get more investors.

Man bekommt mehr Touristen, mehr Investoren.

You sell your products more expensively.

Man verkauft seine Produkte teurer.

If, on the other hand, you have a country

Für ein Land andererseits mit einem schwachen oder negativen Image

with a very weak or a very negative image,

everything is difficult and everything is expensive.

ist alles schwierig und teuer.

So governments care desperately

Daher sorgen sich Regierungen sehr

about the image of their country,

um das Image ihres Landes,

because it makes a direct difference

denn es hat einen direkten Einfluss darauf,

to how much money they can make,

wie viel Geld sie machen können,

and that's what they've promised their populations

und das haben sie ihrer Bevölkerung schließlich auch versprochen.

they're going to deliver.

So a couple of years ago, I thought I would take

Vor einigen Jahren dachte ich daran,

some time out and speak to that gigantic database

mir eine Auszeit zu nehmen,

zu der riesigen Datenbank zu sprechen und sie zu fragen,

and ask it,

why do some people prefer one country

warum einige Menschen

more than another?

ein Land einem anderen bevorzugen.

And the answer that the database gave me

Die Antwort dieser Datenbank

completely staggered me.

überraschte mich völlig.

It was 6.8.

Es war 6,8.

I haven't got time to explain in detail.

Ich habe keine Zeit, das näher zu erklären.

Basically what it told me was —

Im Grunde sagte mir das --

(Laughter) (Applause) —

(Gelächter) (Applaus) --

the kinds of countries we prefer are good countries.

Länder, die wir bevorzugen, sind gute Länder.

We don't admire countries primarily because they're rich,

Wir bewundern Länder nicht, weil sie reich sind,

because they're powerful, because they're successful,

weil sie mächtig sind, weil sie erfolgreich sind,

because they're modern, because they're technologically advanced.

weil sie modern sind, weil sie technisch fortgeschritten sind.

We primarily admire countries that are good.

Wir bewundern Länder primär, weil sie gut sind.

What do we mean by good?

Was meinen wir mit gut?

We mean countries that seem to contribute

Länder, die etwas beitragen

something to the world in which we live,

zu der Welt, in der wir leben,

countries that actually make the world safer

Länder, die die Welt wirklich sicherer machen

or better or richer or fairer.

oder besser, reicher oder fairer.

Those are the countries we like.

Solche Länder mögen wir.

This is a discovery of significant importance —

Diese Entdeckung ist von erheblicher Bedeutung --

you see where I'm going —

Klar, worauf ich abziele --

because it squares the circle.

denn das ist die Quadratur des Kreises.

I can now say, and often do, to any government,

Ich kann jetzt zu jeder Regierung sagen,

in order to do well, you need to do good.

um Erfolg zu haben, muss man Gutes tun.

If you want to sell more products,

Um mehr Produkte zu verkaufen,

if you want to get more investment,

um mehr Investitionen zu kriegen,

if you want to become more competitive,

um konkurrenzfähiger zu werden,

then you need to start behaving,

muss man sich benehmen,

because that's why people will respect you

denn dafür wird man respektiert

and do business with you,

und als Geschäftspartner akzeptiert.

and therefore, the more you collaborate,

Je mehr man also zusammenarbeitet,

the more competitive you become.

desto konkurrenzfähiger wird man.

This is quite an important discovery,

Das ist eine wichtige Entdeckung,

and as soon as I discovered this,

als ich das entdeckte,

I felt another index coming on.

spürte ich, dass sich noch ein Index anbahnte.

I swear that as I get older, my ideas become simpler

Je älter ich werde,

desto simpler werden meine Ideen und immer kindischer.

and more and more childish.

This one is called the Good Country Index,

Diese nennt sich "Good Country Index",

and it does exactly what it says on the tin.

und der hält genau, was er verspricht.

It measures, or at least it tries to measure,

Er misst, oder versucht es zumindest,

exactly how much each country on Earth contributes

wie viel jedes Land auf der Welt beiträgt,

not to its own population but to the rest of humanity.

nicht für die eigene Bevölkerung, sondern für die übrige Menschheit.

Bizarrely, nobody had ever thought

Kurioserweise dachte bisher keiner daran, das zu messen.

of measuring this before.

So my colleague Dr. Robert Govers and I have spent

Mein Kollege Dr. Robert Covers und ich haben

the best part of the last two years,

den Großteil der letzten zwei Jahre,

with the help of a large number of very serious and clever people,

mit Hilfe vieler sehr ernsthafter und kluger Menschen, damit verbracht,

cramming together all the reliable data in the world

alle verlässlichen Daten in der Welt zusammenzupacken,

we could find about what countries give

die besagten, was die Länder zur Welt beitragen.

to the world.

And you're waiting for me to tell you which one comes top.

Und jetzt wollen Sie hören, welches ganz oben steht.

And I'm going to tell you,

Und ich sage es Ihnen,

aber zuerst will ich Ihnen sagen,

but first of all I want to tell you

precisely what I mean

was es genau bedeutet,

when I say a good country.

wenn ich von einem guten Land spreche.

I do not mean morally good.

Ich meine nicht moralisch gut.

When I say that Country X

Wenn ich sage, dass das Land X

is the goodest country on Earth,

das wohlgesinnteste Land der Welt ist,

and I mean goodest, I don't mean best.

das "guteste", nicht das beste.

Best is something different.

"Bestes" ist etwas anderes.

When you're talking about a good country,

Bei einem gutem Land

you can be good, gooder and goodest.

spricht man von gut, guter oder am gutesten.

It's not the same thing as good, better and best.

Es ist nicht dasselbe wie gut, besser und am besten.

This is a country which simply gives more

Das ist ein Land, das der Menschheit

to humanity than any other country.

einfach mehr gibt, als jedes andere Land.

I don't talk about how they behave at home

Es geht nicht um das Verhalten zu Hause,

because that's measured elsewhere.

denn das wird woanders gemessen.

And the winner is

Und der Sieger ist

Ireland.

Irland.

(Applause)

(Beifall)

According to the data here,

Den Daten hier zufolge

no country on Earth, per head of population,

trägt kein Land, je Einwohner, pro Dollar des BIP,

per dollar of GDP, contributes more

mehr zur Welt in der wir leben bei als Irland.

to the world that we live in than Ireland.

What does this mean?

Was bedeutet das?

This means that as we go to sleep at night,

D.h. wenn wir nachts schlafen gehen,

all of us in the last 15 seconds before we drift off to sleep,

sollten alle in den letzten 15 Sekunden

our final thought should be,

bevor wir einnicken denken:

godammit, I'm glad that Ireland exists.

"Verdammt, bin ich froh, dass es Irland gibt."

(Laughter)

(Gelächter)

And that — (Applause) —

Und dann -- (Beifall) --

In the depths of a very severe economic recession,

Tief in einer sehr schweren wirtschaftlichen Rezession

I think that there's a really important lesson there,

ist es eine wirklich wichtige Lektion,

that if you can remember your international obligations

internationale Verpflichtungen zu bedenken,

whilst you are trying to rebuild your own economy,

während man seine Wirtschaft neu aufbaut,

that's really something.

das ist doch mal was.

Finland ranks pretty much the same.

Finnland liegt etwa gleich.

The only reason why it's below Ireland

Es liegt nur unter Irland,

is because its lowest score is lower than Ireland's lowest score.

weil sein niedrigster Wert unter Irlands niedrigstem liegt.

Now the other thing you'll notice about the top 10 there

In den Top 10 bemerken Sie auch,

is, of course, they're all, apart from New Zealand,

dass alle, außer Neuseeland,

Western European nations.

westeuropäische Nationen sind.

They're also all rich.

Sie sind auch reich.

This depressed me,

Das hat mich deprimiert,

because one of the things that I did not want

denn ich wollte mit dem Index nicht herausfinden,

to discover with this index

is that it's purely the province of rich countries

dass es alleine die Aufgabe reicher Länder ist,

armen Ländern zu helfen.

to help poor countries.

This is not what it's all about.

Darum geht es eben nicht.

And indeed, if you look further down the list,

Schaut man sich die Liste weiter an --

I don't have the slide here, you will see

ich habe die Folie nicht hier -- sieht man etwas,

something that made me very happy indeed,

das mich wirklich sehr glücklich machte,

that Kenya is in the top 30,

Kenia ist nämlich unter den Top 30,

and that demonstrates one very, very important thing.

und das zeigt einen sehr wichtigen Punkt:

This is not about money.

Es geht nicht ums Geld.

This is about attitude.

Es geht um Einstellung.

This is about culture.

Es geht um Kultur.

This is about a government and a people that care

Es geht um eine Regierung und Menschen,

about the rest of the world

die sich für die übrige Welt kümmern

and have the imagination and the courage

und die Fantasie und den Mut haben,

to think outwards instead of only thinking selfishly.

nach außen gerichtet und nicht nur selbstsüchtig zu denken.

I'm going to whip through the other slides

Ich werde diese Folien überfliegen,

just so you can see some of the lower-lying countries.

damit Sie ein paar andere Platzierungen sehen.

There's Germany at 13th, the U.S. comes 21st,

Deutschland steht auf Platz 13, USA auf Platz 21,

Mexico comes 66th,

Mexiko auf Platz 66,

and then we have some of the big developing countries,

und dann gibt es große Entwicklungsländer,

like Russia at 95th, China at 107th.

wie Russland auf dem 95. und China auf dem 107. Platz.

Countries like China and Russia and India,

Länder wie China, Russland und Indien,

which is down in the same part of the index,

das im gleichen Teil des Index steht,

well, in some ways, it's not surprising.

was in gewisser Weise nicht überrascht.

They've spent a great deal of time

In den letzten Jahrzehnten wurde

over the last decades building their own economy,

viel Zeit mit dem Aufbau ihrer Wirtschaft,

building their own society and their own polity,

ihrer Gesellschaft und ihrer Politik verbracht,

but it is to be hoped

aber es bleibt nur zu hoffen,

that the second phase of their growth

dass ihre 2. Wachstumsphase

will be somewhat more outward-looking

mehr nach außen orientiert ist,

than the first phase has been so far.

als die erste Phase es bisher war.

And then you can break down each country

Dann kann man jedes Land aufschlüsseln

in terms of the actual datasets that build into it.

hinsichtlich des Datensatzes, aus dem es besteht.

I'll allow you to do that.

Von heute um Mitternacht ist es auf goodcountry.org.

From midnight tonight it's going to be on goodcountry.org,

and you can look at the country.

Sie können sich Länder bis zur Ebene einzelner Datensätze ansehen.

You can look right down to the level of the individual datasets.

Now that's the Good Country Index.

Das ist also der "Good Country Index".

What's it there for?

Wofür ist er da?

Well, it's there really because I want to try

Es gibt ihn, weil ich versuchen möchte,

to introduce this word,

dieses Wort einzuführen,

or reintroduce this word, into the discourse.

oder es -- wieder -- in den Diskurs einzuführen.

I've had enough hearing about competitive countries.

Ich habe genug von wettbewerbsfähigen Ländern.

I've had enough hearing about

Ich habe die Nase voll von

prosperous, wealthy, fast-growing countries.

florierenden, reichen, wachsstumsstarken Ländern.

I've even had enough hearing about happy countries

Ich habe das Gerede von glücklichen Ländern satt,

because in the end that's still selfish.

denn am Ende ist das immer noch egoistisch.

That's still about us,

Es geht immer noch um uns,

and if we carry on thinking about us,

und wenn wir weiter an uns denken,

we are in deep, deep trouble.

stecken wir in großen Schwierigkeiten.

I think we all know what it is

Ich denken, wir wissen alle,

that we want to hear about.

wovon wir hören wollen.

We want to hear about good countries,

Wir wollen von guten Ländern hören,

and so I want to ask you all a favor.

daher bitte ich Sie alle um einen Gefallen.

I'm not asking a lot.

Ich verlange nicht viel.

It's something that you might find easy to do

Es könnte Ihnen leicht fallen,

and you might even find enjoyable

and even helpful to do,

es könnte für Sie sogar erfreulich und hilfreich sein:

and that's simply to start using the word "good"

Nämlich einfach anfangen, das Wort "gut"

in this context.

in diesem Kontext zu benutzen.

When you think about your own country,

Wenn Sie an Ihr eigenes Land denken,

when you think about other people's countries,

wenn Sie an Länder anderer Menschen denken,

when you think about companies,

wenn Sie an Firmen denken,

when you talk about the world that we live in today,

wenn Sie an die heutige Welt denken,

start using that word

beginnen Sie, das Wort zu benutzen

in the way that I've talked about this evening.

in der Form, über die ich diesen Abend gesprochen habe.

Not good, the opposite of bad,

Nicht gut, als Gegenteil von schlecht,

because that's an argument that never finishes.

denn diese Debatte ist nie abgeschlossen.

Good, the opposite of selfish,

Gut als Gegenteil von selbstsüchtig.

good being a country that thinks about all of us.

Ein gutes Land ist eins, das an uns alle denkt.

That's what I would like you to do,

Ich möchte, dass Sie das tun,

and I'd like you to use it as a stick

und nutzen Sie es als Stock,

with which to beat your politicians.

mit dem Sie Ihre Politiker schlagen.

When you elect them, when you reelect them,

Wenn Sie sie wählen, erneut wählen,

when you vote for them, when you listen

für sie stimmen, sich anhören,

to what they're offering you,

was sie Ihnen anbieten,

use that word, "good,"

nutzen Sie das Wort "gut",

and ask yourself,

und fragen Sie sich:

"Is that what a good country would do?"

"Würde das ein gutes Land tun?"

And if the answer is no, be very suspicious.

Wenn die Antwort nein ist, sollten Sie sehr wachsam sein.

Ask yourself, is that the behavior

Fragen Sie sich:

Ist das das Verhalten meines Landes?

of my country?

Do I want to come from a country

Möchte ich aus einem Land kommen,

where the government, in my name,

wo die Regierung in meinem Namen

is doing things like that?

solche Dinge tut?

Or do I, on the other hand,

Oder würde ich hingegen

prefer the idea of walking around the world

nicht lieber mit erhobenem Haupt

with my head held high thinking, "Yeah,

durch die Welt laufen und denken:

I'm proud to come from a good country"?

"Ja, ich bin stolz, aus einem guten Land zu kommen"?

And everybody will welcome you.

Und jeder würde einen willkommen heißen.

And everybody in the last 15 seconds

Jeder würde in den letzten 15 Sekunden vorm Einschlafen sagen:

before they drift off to sleep at night will say,

"Gosh, I'm glad that person's country exists."

"Gott, bin ich froh, dass es das Land dieser Person gibt."

Ultimately, that, I think,

Letztendlich wird das, glaube ich,

is what will make the change.

zur Veränderung führen.

That word, "good,"

Dieses Wort, "gut",

and the number 6.8

sowie die Zahl 6,8

and the discovery that's behind it

und die Entdeckung dahinter

have changed my life.

haben mein Leben verändert.

I think they can change your life,

Sie können auch Ihr Leben verändern.

and I think we can use it to change

Und wir können es nutzen,

the way that our politicians and our companies behave,

um das Verhalten von Politikern und Firmen zu ändern

and in doing so, we can change the world.

und dadurch können wir die Welt ändern.

I've started thinking very differently about

Ich begann ganz anders über mein eigenes Land zu denken,

my own country since I've been thinking about these things.

seit ich diese Dinge bedenke.

I used to think that I wanted to live in a rich country,

Früher wollte ich in einem reichen Land leben

and then I started thinking I wanted to live in a happy country,

und dann in einem glücklichen Land,

but I began to realize, it's not enough.

aber ich begann zu erkennen, dass es nicht genug ist.

I don't want to live in a rich country.

Ich möchte nicht in einem reichen Land leben.

I don't want to live in a fast-growing

Ich will nicht in einem schnellwachsenden

or competitive country.

oder wettbewerbsfähigen Land leben.

I want to live in a good country,

Ich möchte in einem guten Land leben,

and I so, so hope that you do too.

und ich hoffe sehr, dass es Ihnen auch so geht.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)