What it's like to be a Muslim in America | Dalia Mogahed

Traducător: Maria Jalea Corector: Lorena Ciutacu

What do you think when you look at me?

Ce vezi când te uiți la mine?

A woman of faith? An expert?

O femeie credincioasă? Un savant?

Maybe even a sister.

Poate chiar o soră.

Or oppressed,

Sau un om asuprit,

brainwashed,

îndoctrinat,

a terrorist.

o teroristă.

Or just an airport security line delay.

Sau un motiv să-ți ratezi avionul.

That one's actually true.

Asta chiar e adevărată.

(Laughter)

(râsete)

If some of your perceptions were negative, I don't really blame you.

Dacă vezi unele lucruri drept negative, nu te învinovăţesc.

That's just how the media has been portraying

Așa prezintă mass-media

people who look like me.

persoanele care arată ca mine.

One study found

Un studiu arată că 80% din știrile despre Islam sunt negative,

that 80 percent of news coverage about Islam and Muslims is negative.

And studies show that Americans say that most don't know a Muslim.

iar majoritatea americanilor nu cunosc musulmani.

I guess people don't talk to their Uber drivers.

Cred că nu stau de vorbă cu şoferii de la Uber.

(Laughter)

(râsete)

Well, for those of you who have never met a Muslim,

Celor care nu au întâlnit un musulman:

it's great to meet you.

este o plăcere să vă cunosc!

Let me tell you who I am.

Dați-mi voie să vă spun cine sunt.

I'm a mom, a coffee lover --

Sunt o mamă, o iubitoare de cafea

double espresso, cream on the side.

– espresso dublu, cremă pe margine –

I'm an introvert.

sunt introvertită,

I'm a wannabe fitness fanatic.

pasionată de fitness intensiv

And I'm a practicing, spiritual Muslim.

şi practicantă a islamului spiritual.

But not like Lady Gaga says, because baby, I wasn't born this way.

Dar nu cum spune Lady Gaga. Nu m-am născut așa.

It was a choice.

A fost o alegere.

When I was 17, I decided to come out.

La 17 ani am decis să arăt lumii ce sunt.

No, not as a gay person like some of my friends,

Nu ca homosexuală, ca unii prieteni de-ai mei,

but as a Muslim,

ci ca musulmancă.

and decided to start wearing the hijab, my head covering.

De atunci port hijabul, baticul de pe cap.

My feminist friends were aghast:

Prietenele mele, feministe convinse, au fost șocate.

"Why are you oppressing yourself?"

„De ce te lași persecutată?”

The funny thing was,

Partea amuzantă era

it was actually at that time a feminist declaration of independence

că prin gestul meu, de fapt, îmi declaram independența

from the pressure I felt as a 17-year-old,

față de presiunile resimţite la 17 ani,

to conform to a perfect and unattainable standard of beauty.

de a mă conforma unor standarde de frumusețe de neatins.

I didn't just passively accept the faith of my parents.

Nu am acceptat orbește religia părinților mei.

I wrestled with the Quran.

M-am luptat cu Coranul.

I read and reflected and questioned and doubted

Am citit și reflectat, mi-am pus întrebări și m-am îndoit.

and, ultimately, believed.

În final, am început să cred.

My relationship with God -- it was not love at first sight.

Relația mea cu Dumnezeu n-a fost dragoste la prima vedere.

It was a trust and a slow surrender

A însemnat câștigarea încrederii prin cedare,

that deepened with every reading of the Quran.

cu fiecare nouă lectură a Coranului.

Its rhythmic beauty sometimes moves me to tears.

Frumusețea crescândă a Coranului mă mișcă până la lacrimi.

I see myself in it. I feel that God knows me.

Mă identific cu el. Simt că Dumnezeu mă cunoaște.

Have you ever felt like someone sees you, completely understands you

Ați simțit vreodată că cineva vă știe, vă înțelege în totalitate

and yet loves you anyway?

și cu toate astea vă iubește?

That's how it feels.

Așa mă simt eu.

And so later, I got married,

Mai apoi m-am căsătorit,

and like all good Egyptians,

și ca orice cetățean egiptean adevărat,

started my career as an engineer.

mi-am început cariera de inginer.

(Laughter)

(râsete)

I later had a child, after getting married,

După ce m-am măritat, am avut un copil.

and I was living essentially the Egyptian-American dream.

Cu alte cuvinte, trăiam visul oricărui egiptean-american.

And then that terrible morning of September, 2001.

Iar apoi, a venit dimineața aceea oribilă din septembrie 2001.

I think a lot of you probably remember exactly where you were that morning.

Cred că mulți vă amintiți exact unde erați în acea dimineață.

I was sitting in my kitchen finishing breakfast,

Eu eram la masă, terminam micul dejun,

and I look up on the screen and see the words "Breaking News."

când îmi ridic privirea la TV și văd „Știre de ultimă oră”.

There was smoke, airplanes flying into buildings,

Fum, avioane intrând în clădiri,

people jumping out of buildings.

oameni sărind din clădiri.

What was this?

Ce înseamnă asta?

An accident?

Un accident?

A malfunction?

O defecțiune?

My shock quickly turned to outrage.

Șocul meu s-a transformat instantaneu în furie.

Who would do this?

Cine ar face așa ceva?

And I switch the channel and I hear,

Dau pe alt canal și aud:

"... Muslim terrorist ...,"

„...teroriștii musulmani”

"... in the name of Islam ...,"

„... în numele Islamului...”

"... Middle-Eastern descent ...,"

„... de origine din Orientul Mijlociu...”

"... jihad ...,"

„... Jihad...”

"... we should bomb Mecca."

„... să bombardăm Mecca...”

Oh my God.

Dumnezeule!

Not only had my country been attacked,

Nu doar că țara mea a fost atacată,

but in a flash,

dar într-o secundă,

somebody else's actions had turned me from a citizen

acțiunile altcuiva m-au transformat din cetățean în suspect.

to a suspect.

That same day, we had to drive across Middle America

În aceeași zi trebuia să traversăm America de mijloc

to move to a new city to start grad school.

să ne mutăm în alt oraş ca să începem facultatea.

And I remember sitting in the passenger seat

Îmi amintesc cum mergeam cu maşina, stând în liniște,

as we drove in silence,

crouched as low as I could go in my seat,

chircindu-mă cât se poate de jos.

for the first time in my life, afraid for anyone to know I was a Muslim.

Pentru prima dată în viața mea mi-era frică să-mi recunosc originea.

We moved into our apartment that night in a new town

Ne-am mutat în noul apartament în acea noapte,

in what felt like a completely different world.

într-un oraș care părea dintr-o altă lume.

And then I was hearing and seeing and reading

Auzeam, vedeam și citeam

warnings from national Muslim organizations

avertizări de la organizații islamice naționale

saying things like, "Be alert," "Be aware,"

spunând lucruri precum „Alertă!”, „Fii precaut!”

"Stay in well-lit areas," "Don't congregate."

„Mergeți doar în zone bine luminate!” „Nu vă adunați!”

I stayed inside all week.

Am stat în casă toată săptămâna.

And then it was Friday that same week,

Apoi, în vinerea aceea,

the day that Muslims congregate for worship.

noi, musulmanii, trebuia să ne întâlnim pentru slujbă.

And again the warnings were, "Don't go that first Friday,

Avertizările continuau: „nu vă duceți la slujbă,

it could be a target."

poate fi o ambuscadă!”

And I was watching the news, wall-to-wall coverage.

Ascultam știrile venind din toate părțile.

Emotions were so raw, understandably,

Rănile sufletești provocate erau fragede.

and I was also hearing about attacks on Muslims,

Auzeam și despre atacuri împotriva musulmanilor,

or people who were perceived to be Muslim, being pulled out

oameni care păreau musulmani erau aruncați în stradă și bătuți.

and beaten in the street.

Mosques were actually firebombed.

Moscheile erau bombardate.

And I thought, we should just stay home.

Mi-am zis că trebuie să stăm acasă.

And yet, something didn't feel right.

Totuși, ceva nu mi se părea în regulă.

Because those people who attacked our country

Pentru că cei care au atacat țara,

attacked our country.

NE-au atacat țara.

I get it that people were angry at the terrorists.

Înțeleg de ce oamenii sunt atât de înrăiți împotriva lor.

Guess what? So was I.

Ştiţi ceva? Și eu eram furioasă.

And so to have to explain yourself all the time isn't easy.

Nu îmi este ușor să mă justific tot timpul.

I don't mind questions. I love questions.

Nu mă deranjează întrebările. Chiar îmi plac.

It's the accusations that are tough.

Cu acuzațiile mă lupt.

Today we hear people actually saying things like,

În ziua de azi, unele persoane chiar gândesc astfel:

"There's a problem in this country, and it's called Muslims.

„Există o problemă în țara asta, și anume musulmanii.

When are we going to get rid of them?"

Când vom scăpa de ei?”

So, some people want to ban Muslims and close down mosques.

Deci unii oameni vor să ne izgonească și să ne desființeze geamiile.

They talk about my community kind of like we're a tumor

Vorbesc despre comunitatea mea parcă ar fi o tumoare în corpul Americii.

in the body of America.

And the only question is, are we malignant or benign?

Iar întrebarea este: suntem maligni sau benigni?

You know, a malignant tumor you extract altogether,

Pentru că o tumoare malignă trebuie scoasă în întregime,

and a benign tumor you just keep under surveillance.

pe când una benignă trebuie doar ținută sub observație.

The choices don't make sense, because it's the wrong question.

Niciuna din variante nu are sens pentru că întrebarea este greșită.

Muslims, like all other Americans, aren't a tumor in the body of America,

Noi, musulmanii, nu suntem o tumoare pentru America,

we're a vital organ.

suntem un organ vital.

(Applause)

(aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(aplauze)

Muslims are inventors and teachers,

Musulmanii sunt inventatori și profesori,

first responders and Olympic athletes.

medici pe ambulanță, atleți olimpici.

Now, is closing down mosques going to make America safer?

Dacă se închid geamiile, America va fi în siguranță?

It might free up some parking spots,

Probabil că se vor elibera niște locuri de parcare,

but it will not end terrorism.

dar nu va pune capăt terorismului.

Going to a mosque regularly is actually linked

Mersul la slujbă vine, de fapt,

to having more tolerant views of people of other faiths

în sprijinul toleranței față de persoanele de alte religii

and greater civic engagement.

și în sprijinul simțului civic.

And as one police chief in the Washington, DC area

De curând, un ofițer din Washington DC mi-a spus

recently told me,

people don't actually get radicalized at mosques.

că oamenii nu sunt radicalizați la moschei,

They get radicalized in their basement or bedroom, in front of a computer.

ci în beciuri, în propriile dormitoare, în fața calculatorului.

And what you find about the radicalization process

Începutul gândirii radicale se produce în mediul online.

is it starts online,

but the first thing that happens

Dar în primă fază,

is the person gets cut off from their community,

oamenii sunt deconectați de la comunitatea lor,

from even their family,

se distanțează până și de familie.

so that the extremist group can brainwash them

Atunci grupările extremiste intervin cu propaganda,

into believing that they, the terrorists, are the true Muslims,

care îi face să creadă că ei, teroriştii, sunt adevărații musulmani,

and everyone else who abhors their behavior and ideology

iar oricine le contestă ideologia sau deciziile,

are sellouts or apostates.

sunt considerați trădători şi renegaţi.

So if we want to prevent radicalization,

Aşa că, pentru a preveni radicalizarea,

we have to keep people going to the mosque.

trebuie să încurajăm oamenii să meargă la slujbă.

Now, some will still argue Islam is a violent religion.

Unii oameni încă ar afirma că islamul este violent.

After all, a group like ISIS bases its brutality on the Quran.

La urma urmei, grupările ca ISIS sunt bazate pe brutalitatea Coranului.

Now, as a Muslim, as a mother, as a human being,

Dar, în calitate de musulmancă, de mamă, de om,

I think we need to do everything we can to stop a group like ISIS.

cred că trebuie să facem tot ce putem ca să oprim grupări ca ISIS.

But we would be giving in to their narrative

Dar în același timp le-am da apă la moară

if we cast them as representatives of a faith of 1.6 billion people.

dacă i-am recunoaște drept reprezentanții a 1,6 miliarde de oameni.

(Applause)

(aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

ISIS has as much to do with Islam

ISIS are atâtea legături cu islamul,

as the Ku Klux Klan has to do with Christianity.

cât are Ku Klux Klan cu creștinismul.

(Applause)

(aplauze)

Both groups claim to base their ideology on their holy book.

Ambele grupări își justifică acțiunile în baza cărților sfinte.

But when you look at them, they're not motivated

Dar când îi vezi cu adevărat, observi că nu sunt motivați

by what they read in their holy book.

de învățăturile bibliilor.

It's their brutality that makes them read these things into the scripture.

Cruzimea lor îi face să interpreteze greșit cuvintele scriipturilor.

Recently, a prominent imam told me a story that really took me aback.

Un remarcabil imam mi-a povestit ceva cutremurător.

He said that a girl came to him

O fată venise la el să-i spună

because she was thinking of going to join ISIS.

că voia să se alăture grupării ISIS.

And I was really surprised and asked him,

Am fost uimită, așa că l-am întrebat:

had she been in contact with a radical religious leader?

„Intrase în contact cu vreun lider radical?”

And he said the problem was quite the opposite,

Situația era chiar pe dos.

that every cleric that she had talked to had shut her down

Toți preoții la care fusese ea i-au întors spatele,

and said that her rage, her sense of injustice in the world,

spunându-i că înverșunarea ei și nedreptatea pe care o simțea

was just going to get her in trouble.

aveau să o aducă pe drumul greșit.

And so with nowhere to channel and make sense of this anger,

Astfel, fără să aibă cu cine să-și împartă mânia,

she was a prime target to be exploited

devenise ținta perfectă pentru extremiștii

by extremists promising her a solution.

care îi promiteau o „soluție”.

What this imam did was to connect her back to God and to her community.

Acest imam a îndrumat-o să reia legăturile cu Dumezeu și cu comunitatea.

He didn't shame her for her rage -- instead, he gave her constructive ways

Nu a certat-o pentru furia ei, ci i-a arătat,

prin metode constructive, cum poate schimba lumea.

to make real change in the world.

What she learned at that mosque prevented her from going to join ISIS.

Ceea ce a învățat în acea moschee a împiedicat-o să devină membră ISIS.

I've told you a little bit

V-am prezentat puțin

about how Islamophobia affects me and my family.

din efectele „islamofobiei” asupra mea și a familiei mele.

But how does it impact ordinary Americans?

Dar cum sunt afectați americanii?

How does it impact everyone else?

Ce impact are asupra celorlalți oameni?

How does consuming fear 24 hours a day affect the health of our democracy,

Cum răpește teama 24 de ore din sănătatea democrației noastre

the health of our free thought?

și din libertatea gândului?

Well, one study -- actually, several studies in neuroscience --

Un studiu - mai multe studii în neuroștiință -

show that when we're afraid, at least three things happen.

arată că ni se întâmplă 3 lucruri când ne este frică.

We become more accepting of authoritarianism,

Acceptăm, în mod voit, autoritarismul,

conformity and prejudice.

conformismul și prejudecățile.

One study showed that when subjects were exposed to news stories

Un alt studiu arată că subiecții supuși unor știri

that were negative about Muslims,

negative despre musulmani,

they became more accepting of military attacks on Muslim countries

au devenit mai toleranți față de atacurile contra țărilor islamice

and policies that curtail the rights of American Muslims.

și față de prevederile care reduc drepturile musulmanilor americani.

Now, this isn't just academic.

Problema nu este doar una academică.

When you look at when anti-Muslim sentiment spiked

Dacă te uiți la dățile în care sentimentul anti-islamic a atins cote maxime,

between 2001 and 2013,

adică între 2001 și 2013,

it happened three times,

au fost trei evenimente,

but it wasn't around terrorist attacks.

dar niciunul legat de atacurile teroriste.

It was in the run up to the Iraq War and during two election cycles.

Au fost în preajma războiului din Irak și în timpul a două campanii electorale.

So Islamophobia isn't just the natural response to Muslim terrorism

Deci islamofobia nu este doar o reacție naturală la terorismul islamic,

as I would have expected.

așa cum credeam.

It can actually be a tool of public manipulation,

Poate fi și o unealtă de manipulare,

eroding the very foundation of a free society,

care deteriorează bazele unei societăți libere,

which is rational and well-informed citizens.

adică cetățeni raționali și informați.

Muslims are like canaries in the coal mine.

Musulmanii sunt ca și canarii din minele de cărbune.

We might be the first to feel it,

Om fi noi primii care simțim toxicitatea fricii,

but the toxic air of fear is harming us all.

dar ne afectează pe toți la fel.

(Applause)

(aplauze)

And assigning collective guilt

Asumarea vinei colective

isn't just about having to explain yourself all the time.

nu înseamnă să ne justificăm acțiunile de fiecare dată.

Deah and his wife Yusor were a young married couple

Deah și soția lui, Yusor, erau un cuplu proaspăt căsătorit,

living in Chapel Hill, North Carolina,

trăiau în Chapel Hill, Carolina de Nord,

where they both went to school.

unde fuseseră la școală împreună.

Deah was an athlete.

Deah era atlet.

He was in dental school, talented, promising ...

Se pregătea să devină dentist, era talentat, avea un viitor promițător.

And his sister would tell me that he was the sweetest,

Iar sora lui îmi spunea deseori cât de generos și iubitor

most generous human being she knew.

era cu cei din jur.

She was visiting him there and he showed her his resume,

Îl vizita deseori, iar când i-a văzut CV-ul, a rămas uimită.

and she was amazed.

She said, "When did my baby brother become such an accomplished young man?"

A zis: „Când a devenit frățiorul meu un om atât de împlinit?”

Just a few weeks after Suzanne's visit to her brother and his new wife,

După câteva săptămâni de la vizita Suzanei,

their neighbor,

vecinul lor,

Craig Stephen Hicks,

Craig Steven Hicks,

murdered them,

i-a ucis pe amândoi,

as well as Yusor's sister, Razan, who was visiting for the afternoon,

dar și pe sora Yusorei, Razan, care îi vizita în acea după-amiază.

in their apartment,

Uciși în propriul apartament,

execution style,

executați ca niște infractori,

after posting anti-Muslim statements on his Facebook page.

după ce vecinul lor postase acuzații anti-islamice pe pagina lui de facebook.

He shot Deah eight times.

L-a împușcat pe Deah de 8 ori.

So bigotry isn't just immoral, it can even be lethal.

Iată că fanatismul nu e doar imoral, ci poate fi mortal.

So, back to my story.

Revenind la povestea mea.

What happened after 9/11?

Ce s-a întâmplat după atacul 9/11?

Did we go to the mosque or did we play it safe and stay home?

Ne-am dus la slujbă sau am ales calea ușoară și am stat acasă?

Well, we talked it over,

Am discutat despre asta,

and it might seem like a small decision, but to us,

și vă poate părea o decizie minimă, dar pentru noi

it was about what kind of America we wanted to leave for our kids:

însemna alegerea unui viitor pentru copiii noștri. Cum urmau să trăiască?

one that would control us by fear

Supuși unei frici constante

or one where we were practicing our religion freely.

sau liberi să își practice cultul?

So we decided to go to the mosque.

Așa că am decis să mergem la slujbă.

And we put my son in his car seat,

Așa că l-am pus pe fiul nostru

buckled him in, and we drove silently, intensely, to the mosque.

în mașină, i-am pus centura și am condus în liniște și tensiune.

I took him out, I took off my shoes, I walked into the prayer hall

L-am scos din mașină, l-am descălțat, am intrat în holul geamiei,

and what I saw made me stop.

iar ce am văzut m-a încremenit.

The place was completely full.

Moscheea era plină.

And then the imam made an announcement,

Atunci imamul a făcut un anunț

thanking and welcoming our guests,

pentru a le mulțumi musafirilor noștri,

because half the congregation

deoarece jumătate din congregație

were Christians, Jews, Buddhists, atheists,

erau creștini, evrei, budiști, atei,

people of faith and no faith,

oameni cu și fără credințe,

who had come not to attack us, but to stand in solidarity with us.

care nu veniseră să ne atace, ci să ne ajute, să ne susțină.

(Applause)

(aplauze)

I just break down at this time.

Am izbucnit în plâns pe loc.

These people were there because they chose courage and compassion

Acești oameni erau cu noi pentru că au ales curajul și compasiunea

over panic and prejudice.

în locul fricii și al prejudecăților.

What will you choose?

Tu ce vei alege?

What will you choose at this time of fear and bigotry?

Ce vei alege în aceste momente de frică și bigotism?

Will you play it safe?

Vei alege calea uşoară?

Or will you join those who say

Sau te vei alătura celor

we are better than that?

care știu că pot fi mai buni?

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(aplauze)

Thank you so much.

Mulțumesc foarte mult.

Helen Walters: So Dalia, you seem to have struck a chord.

Se pare că ai reușit să ne tulburi.

But I wonder,

Dar mă întreb,

what would you say to those who might argue

ce le-ai spune celor care ar afirma

that you're giving a TED Talk,

că este doar un discurs pompos,

you're clearly a deep thinker,

că gândești prea în amănunt,

you work at a fancy think tank,

că ești o expertă în astfel de probleme,

you're an exception, you're not the rule.

că ești excepția, nu regula.

What would you say to those people?

Ce le-ai spune acestor oameni?

Dalia Mogahed: I would say, don't let this stage distract you,

Le-aș spune să nu se lase înșelați de scenă.

I'm completely ordinary.

Sunt un om obișnuit.

I'm not an exception.

Nu sunt o excepție.

My story is not unusual.

Povestea mea nu este deosebită.

I am as ordinary as they come.

Sunt un om comun.

When you look at Muslims around the world --

Când observi musulmani din toată lumea

and I've done this, I've done the largest study ever done

– și am făcut asta, am făcut cel mai mare studiu posibil

on Muslims around the world --

asupra musulmanilor –

people want ordinary things.

oamenii vor lucruri normale.

They want prosperity for their family,

Vor prosperitate pentru familie,

they want jobs

vor locuri de muncă

and they want to live in peace.

și vor să trăiască în pace.

So I am not in any way an exception.

Așadar, nu sunt excepția.

When you meet people who seem like an exception to the rule,

Când crezi că ai întâlnit excepțiile de la această regulă,

oftentimes it's that the rule is broken,

de multe ori regula nu e bună,

not that they're an exception to it.

nu sunt ei excepțiile.

HW: Thank you so much. Dalia Mogahed.

Mulțumesc foarte mult. Dalia Mogahed.

(Applause)

(aplauze)