What it's like to be a Muslim in America | Dalia Mogahed

Tradutor: Edgar Fernandes Revisora: Margarida Ferreira

What do you think when you look at me?

O que é que pensam quando olham para mim?

A woman of faith? An expert?

Uma mulher de fé? Uma especialista?

Maybe even a sister.

Talvez uma irmã.

Or oppressed,

Ou uma pessoa oprimida,

brainwashed,

a quem fizeram uma lavagem ao cérebro,

a terrorist.

uma terrorista.

Or just an airport security line delay.

Ou apenas um atraso na fila de segurança do aeroporto.

That one's actually true.

Esta última, por acaso, é verdade.

(Laughter)

(Risos)

If some of your perceptions were negative, I don't really blame you.

Se alguma das vossas suposições foi negativa, não vos censuro.

That's just how the media has been portraying

É assim que os "media" têm retratado

people who look like me.

pessoas com o meu aspeto.

One study found

Um estudo descobriu

that 80 percent of news coverage about Islam and Muslims is negative.

que 80% das notícias sobre o Islão e os muçulmanos são negativas.

And studies show that Americans say that most don't know a Muslim.

E há estudos que mostram que a maioria dos norte-americanos não conhece um muçulmano.

I guess people don't talk to their Uber drivers.

Acho que as pessoas não falam com os motoristas da Uber.

(Laughter)

(Risos)

Well, for those of you who have never met a Muslim,

Para aqueles que nunca conheceram um muçulmano,

it's great to meet you.

é um prazer conhecer-vos.

Let me tell you who I am.

Vou dizer-vos quem sou.

I'm a mom, a coffee lover --

Sou mãe, adoro café

double espresso, cream on the side.

— expresso duplo, com natas à parte.

I'm an introvert.

Sou introvertida.

I'm a wannabe fitness fanatic.

Sou fanática por me manter em forma.

And I'm a practicing, spiritual Muslim.

E sou muçulmana espiritual praticante.

But not like Lady Gaga says, because baby, I wasn't born this way.

Mas não como diz a Lady Gaga, "porque, querida, eu não nasci assim".

It was a choice.

Foi uma escolha.

When I was 17, I decided to come out.

Quando tinha 17 anos, decidi revelar-me.

No, not as a gay person like some of my friends,

Não, não como "gay", como algumas das minhas amigas,

but as a Muslim,

mas como muçulmana.

and decided to start wearing the hijab, my head covering.

Decidi começar a usar o hijab, andar de lenço na cabeça.

My feminist friends were aghast:

As minhas amigas feministas ficaram horrorizadas:

"Why are you oppressing yourself?"

"Porque é que te oprimes?"

The funny thing was,

O engraçado é que, nessa altura,

it was actually at that time a feminist declaration of independence

foi uma declaração feminista de independência

from the pressure I felt as a 17-year-old,

da pressão que eu sentia, aos 17 anos,

to conform to a perfect and unattainable standard of beauty.

de obedecer a um padrão perfeito e inatingível de beleza.

I didn't just passively accept the faith of my parents.

Eu não aceitei passivamente a fé dos meus pais.

I wrestled with the Quran.

Lutei com o Corão.

I read and reflected and questioned and doubted

Li e refleti, questionei e duvidei

and, ultimately, believed.

e acabei por acreditar.

My relationship with God -- it was not love at first sight.

A minha relação com Deus não foi amor à primeira vista.

It was a trust and a slow surrender

Foi uma rendição confiante e lenta

that deepened with every reading of the Quran.

que se aprofundou a cada leitura do Corão.

Its rhythmic beauty sometimes moves me to tears.

A sua beleza rítmica, por vezes, emociona-me até às lágrimas.

I see myself in it. I feel that God knows me.

Revejo-me nela. Sinto que Deus me conhece.

Have you ever felt like someone sees you, completely understands you

Já sentiram que alguém vos vê, vos compreende totalmente

and yet loves you anyway?

e, apesar disso, vos ama?

That's how it feels.

É isso que eu sinto.

And so later, I got married,

Mais tarde, casei-me

and like all good Egyptians,

e, como todas as boas egípcias,

started my career as an engineer.

comecei a minha carreira como engenheira.

(Laughter)

(Risos)

I later had a child, after getting married,

Mais tarde, tive um bebé, depois de me casar,

and I was living essentially the Egyptian-American dream.

e vivia o sonho egípcio-americano.

And then that terrible morning of September, 2001.

Depois, naquela terrível manhã de setembro de 2001

I think a lot of you probably remember exactly where you were that morning.

— penso que todos vocês se lembram exatamente onde estavam nessa manhã —

I was sitting in my kitchen finishing breakfast,

eu estava na cozinha a acabar o pequeno-almoço,

and I look up on the screen and see the words "Breaking News."

olhei para o ecrã e vi as palavras "Últimas Notícias".

There was smoke, airplanes flying into buildings,

Havia fumo, aviões a embater em edifícios,

people jumping out of buildings.

pessoas a saltar dos edifícios.

What was this?

O que era aquilo?

An accident?

Um acidente?

A malfunction?

Uma avaria?

My shock quickly turned to outrage.

O meu choque depressa passou a indignação.

Who would do this?

Quem faria uma coisa assim?

And I switch the channel and I hear,

Mudei de canal e ouvi:

"... Muslim terrorist ...,"

"... terrorista muçulmano..."

"... in the name of Islam ...,"

"... em nome do Islão..."

"... Middle-Eastern descent ...,"

"... com origem no Médio-Oriente..."

"... jihad ...,"

"... guerra santa..."

"... we should bomb Mecca."

"... devíamos bombardear Meca".

Oh my God.

Oh, meu Deus!

Not only had my country been attacked,

Não só o meu país tinha sido atacado

como, ainda por cima, de repente,

but in a flash,

somebody else's actions had turned me from a citizen

as ações de outros tinham-me feito passar de cidadã a suspeita.

to a suspect.

That same day, we had to drive across Middle America

Nesse mesmo dia, tivemos que atravessar meia América

to move to a new city to start grad school.

para ir para uma nova cidade, para começar a faculdade.

And I remember sitting in the passenger seat

Lembro-me de ir sentada no banco de passageiro,

as we drove in silence,

enquanto seguíamos em silêncio,

crouched as low as I could go in my seat,

agachada no meu banco, o mais baixo que podia,

for the first time in my life, afraid for anyone to know I was a Muslim.

pela primeira vez na vida

com medo que alguém soubesse que eu era muçulmana.

We moved into our apartment that night in a new town

Mudámo-nos para o nosso apartamento, nessa mesma noite, numa cidade nova,

in what felt like a completely different world.

no que me parecia ser um mundo totalmente diferente.

And then I was hearing and seeing and reading

Depois, comecei a ouvir, a ver e a ler

warnings from national Muslim organizations

avisos de organizações muçulmanas nacionais

saying things like, "Be alert," "Be aware,"

dizendo coisas como: "Estejam atentos", "Tomem cuidado",

"Stay in well-lit areas," "Don't congregate."

"Mantenham-se em áreas bem iluminadas", "Não formem grupos".

I stayed inside all week.

Fiquei dentro de casa toda a semana.

And then it was Friday that same week,

Depois, na sexta-feira dessa mesma semana,

the day that Muslims congregate for worship.

o dia em que os muçulmanos se reúnem para adoração,

And again the warnings were, "Don't go that first Friday,

os mesmos avisos outra vez:

"Não vão nesta primeira sexta-feira.

it could be a target."

"Podem servir de alvo".

And I was watching the news, wall-to-wall coverage.

Eu assistia aos noticiários, numa cobertura contínua.

Emotions were so raw, understandably,

Compreensivelmente, as emoções estavam à flor da pele

and I was also hearing about attacks on Muslims,

e eu também ouvia falar de ataques a muçulmanos,

or people who were perceived to be Muslim, being pulled out

ou a pessoas que pareciam muçulmanas,

and beaten in the street.

arrastadas e espancadas na rua.

Mosques were actually firebombed.

Houve mesquitas incendiadas.

And I thought, we should just stay home.

Pensei que devíamos manter-nos em casa,

And yet, something didn't feel right.

mas havia qualquer coisa que não estava bem.

Because those people who attacked our country

Porque aquelas pessoas que atacaram o nosso país,

attacked our country.

atacaram "o nosso país".

I get it that people were angry at the terrorists.

Compreendo que as pessoas estivessem furiosas com os terroristas.

Guess what? So was I.

Mas sabem um coisa? Eu também estava.

And so to have to explain yourself all the time isn't easy.

E não é fácil estar sempre a justificar-nos.

I don't mind questions. I love questions.

Não tenho medo de perguntas, adoro perguntas.

It's the accusations that are tough.

São as acusações que são difíceis.

Today we hear people actually saying things like,

Hoje, ouvimos pessoas a dizer coisas como:

"There's a problem in this country, and it's called Muslims.

"Temos um problema neste país, e chama-se 'muçulmanos'.

When are we going to get rid of them?"

"Quando é que nos vemos livres deles?"

So, some people want to ban Muslims and close down mosques.

Há gente que quer banir os muçulmanos e fechar as mesquitas.

They talk about my community kind of like we're a tumor

Falam da minha comunidade como se fôssemos um tumor

in the body of America.

no corpo dos EUA.

And the only question is, are we malignant or benign?

A única pergunta é: "Somos malignos ou benignos?"

You know, a malignant tumor you extract altogether,

Um tumor maligno é extirpado

and a benign tumor you just keep under surveillance.

e um tumor benigno basta ser mantido sob vigilância.

The choices don't make sense, because it's the wrong question.

As opções não fazem sentido, porque a pergunta está errada.

Muslims, like all other Americans, aren't a tumor in the body of America,

Os muçulmanos, tal como os outros norte-americanos

não são um tumor no corpo dos EUA,

we're a vital organ.

somos um órgão vital.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Muslims are inventors and teachers,

Os muçulmanos são inventores e professores,

first responders and Olympic athletes.

são socorristas e atletas olímpicos.

Now, is closing down mosques going to make America safer?

Fechar as mesquitas vai dar mais segurança aos EUA?

It might free up some parking spots,

Pode libertar alguns parques de estacionamento,

but it will not end terrorism.

mas não vai acabar com o terrorismo.

Going to a mosque regularly is actually linked

Na verdade, ir regularmente a uma mesquita

to having more tolerant views of people of other faiths

está associado a uma opinião mais tolerante das pessoas de outros credos,

and greater civic engagement.

e um maior empenhamento cívico.

And as one police chief in the Washington, DC area

Como um chefe de polícia na área de Washington, D.C.

recently told me,

me disse há pouco tempo,

people don't actually get radicalized at mosques.

as pessoas não ficam radicalizadas nas mesquitas.

They get radicalized in their basement or bedroom, in front of a computer.

Ficam radicalizadas no sótão, ou no quarto, em frente de um computador.

And what you find about the radicalization process

O que encontramos quanto ao processo de radicalização

is it starts online,

é que ele começa "online",

but the first thing that happens

mas a primeira coisa que acontece

is the person gets cut off from their community,

é que a pessoa fica isolada da sua comunidade,

from even their family,

até mesmo da família,

so that the extremist group can brainwash them

e assim o grupo extremista pode fazer-lhe uma lavagem ao cérebro,

into believing that they, the terrorists, are the true Muslims,

levando-a a crer que eles, os terroristas, são os verdadeiros muçulmanos

and everyone else who abhors their behavior and ideology

e todos os que abominam o comportamento e a ideologia deles

are sellouts or apostates.

são uns vendidos ou apóstatas.

So if we want to prevent radicalization,

Portanto, se queremos impedir a radicalização,

we have to keep people going to the mosque.

temos que assegurar que as pessoas frequentam as mesquitas.

Now, some will still argue Islam is a violent religion.

Alguns ainda dirão que o Islão é uma religião violenta.

After all, a group like ISIS bases its brutality on the Quran.

Afinal, um grupo como o ISIS baseia a sua brutalidade no Corão.

Now, as a Muslim, as a mother, as a human being,

Mas eu, enquanto muçulmana, enquanto mãe, enquanto ser humano,

I think we need to do everything we can to stop a group like ISIS.

penso que precisamos de fazer o impossível para deter um grupo como o ISIS.

But we would be giving in to their narrative

Estaremos a deixar-nos enganar pelo discurso deles

if we cast them as representatives of a faith of 1.6 billion people.

se os classificarmos como representantes duma fé de 1600 milhões de pessoas.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

ISIS has as much to do with Islam

O ISIS tem tanto a ver com o Islão

as the Ku Klux Klan has to do with Christianity.

como o Ku Klux Klan tem a ver com o cristianismo.

(Applause)

(Aplausos)

Both groups claim to base their ideology on their holy book.

Ambos os grupos afirmam basear a sua ideologia no seu livro sagrado.

But when you look at them, they're not motivated

Mas, quando olhamos para eles, eles não estão motivados

by what they read in their holy book.

pelo que leram no seu livro sagrado.

It's their brutality that makes them read these things into the scripture.

É a sua brutalidade que os faz ler essas coisas nas Escrituras.

Recently, a prominent imam told me a story that really took me aback.

Há pouco, um imã proeminente contou-me uma história que me deixou estupefacta.

He said that a girl came to him

Disse que uma rapariga foi ter com ele

because she was thinking of going to join ISIS.

porque estava a pensar juntar-se ao ISIS.

And I was really surprised and asked him,

Fiquei mesmo admirada e perguntei-lhe

had she been in contact with a radical religious leader?

se ela tinha estado em contacto com um líder religioso radical.

And he said the problem was quite the opposite,

Ele disse que o problema era exatamente o oposto,

that every cleric that she had talked to had shut her down

que todos os clérigos com quem ela tinha falado, tinham-na mandado calar

and said that her rage, her sense of injustice in the world,

e tinham-lhe dito que a raiva dela, o seu sentido de injustiça no mundo,

was just going to get her in trouble.

a iam meter em sarilhos.

And so with nowhere to channel and make sense of this anger,

Por isso, sem forma de canalizar e de compreender essa raiva,

she was a prime target to be exploited

ela fora um alvo ideal para ser explorada

by extremists promising her a solution.

por extremistas que lhe prometiam uma solução.

What this imam did was to connect her back to God and to her community.

Aquele imã voltou a ligá-la a Deus e à sua comunidade.

He didn't shame her for her rage -- instead, he gave her constructive ways

Não a envergonhou por causa da raiva dela, mas deu-lhe uma forma construtiva

to make real change in the world.

de fazer uma mudança real no mundo.

What she learned at that mosque prevented her from going to join ISIS.

O que ela aprendeu na mesquita impediu-a de se juntar ao ISIS.

I've told you a little bit

Já vos falei um pouco

about how Islamophobia affects me and my family.

de como a islamofobia me afeta e à minha família.

But how does it impact ordinary Americans?

Mas qual é o seu impacto nos americanos comuns?

How does it impact everyone else?

Qual é o seu impacto em todos os demais?

How does consuming fear 24 hours a day affect the health of our democracy,

Como é que o medo, 24 horas por dia, afeta a saúde da nossa democracia,

the health of our free thought?

a saúde do nosso pensamento livre?

Well, one study -- actually, several studies in neuroscience --

Há um estudo — aliás, vários estudos de neurociência —

show that when we're afraid, at least three things happen.

que mostram que, quando temos medo, acontecem, pelo menos, três coisas.

We become more accepting of authoritarianism,

Tornamo-nos mais recetivos ao autoritarismo,

conformity and prejudice.

ao conformismo e ao preconceito.

One study showed that when subjects were exposed to news stories

Um estudo mostrou que, quando as pessoas eram expostas a notícias

that were negative about Muslims,

que eram negativas sobre muçulmanos,

they became more accepting of military attacks on Muslim countries

tornavam-se mais recetivas a ataques militares a países muçulmanos

and policies that curtail the rights of American Muslims.

e a políticas que reduzem os direitos dos americanos muçulmanos.

Now, this isn't just academic.

Isto não é apenas académico.

When you look at when anti-Muslim sentiment spiked

Olhamos para o auge do sentimento antimuçulmano,

between 2001 and 2013,

entre 2001 e 2013,

it happened three times,

que aconteceu três vezes,

but it wasn't around terrorist attacks.

mas não foi por causa dos ataques terroristas.

It was in the run up to the Iraq War and during two election cycles.

Foi na corrida para a Guerra do Iraque e durante dois ciclos eleitorais.

So Islamophobia isn't just the natural response to Muslim terrorism

Portanto, a islamofobia não é apenas a resposta natural ao terrorismo muçulmano

as I would have expected.

conforme seria de esperar.

It can actually be a tool of public manipulation,

Pode ser um instrumento de manipulação do público,

eroding the very foundation of a free society,

que mina a base duma sociedade livre,

which is rational and well-informed citizens.

que são cidadãos racionais e bem informados.

Muslims are like canaries in the coal mine.

Os muçulmanos são como os canários na mina de carvão.

We might be the first to feel it,

Podemos ser os primeiros a senti-lo,

but the toxic air of fear is harming us all.

mas o ar tóxico do medo prejudica-nos a todos.

(Applause)

(Aplausos)

And assigning collective guilt

Atribuir uma culpa coletiva

isn't just about having to explain yourself all the time.

não se trata de termos que estar sempre a justificarmo-nos.

Deah and his wife Yusor were a young married couple

Deah e a mulher dele, Yusor, eram um jovem casal

living in Chapel Hill, North Carolina,

que viviam em Chapel Hill, na Carolina do Norte,

where they both went to school.

onde tinham andado juntos na escola.

Deah was an athlete.

Deah era atleta.

He was in dental school, talented, promising ...

Andava na escola dentária, tinha talento, era promissor.

And his sister would tell me that he was the sweetest,

A irmã dele disse-me que ele era o ser humano

mais doce, mais generoso que ela conhecia.

most generous human being she knew.

She was visiting him there and he showed her his resume,

Ela foi lá visitá-lo e ele mostrou-lhe o seu currículo.

and she was amazed.

Ela ficou espantada e disse-lhe:

She said, "When did my baby brother become such an accomplished young man?"

"Quando é que o meu maninho se tornou num rapaz tão completo?"

Just a few weeks after Suzanne's visit to her brother and his new wife,

Poucas semanas depois da visita de Suzanne ao irmão e à sua recente noiva,

their neighbor,

um vizinho,

Craig Stephen Hicks,

Craig Stephen Hicks,

murdered them,

assassinou-os,

as well as Yusor's sister, Razan, who was visiting for the afternoon,

assim como à irmã de Yusor, Razan, que tinha ido visitá-los naquela tarde

in their apartment,

no apartamento deles,

execution style,

ao estilo de execução,

after posting anti-Muslim statements on his Facebook page.

depois de publicar uma declaração antimuçulmana no Facebook.

He shot Deah eight times.

Alvejou Deah oito vezes.

So bigotry isn't just immoral, it can even be lethal.

Portanto, o fanatismo não é apenas imoral, pode mesmo ser mortal.

So, back to my story.

Voltemos à minha história.

What happened after 9/11?

O que aconteceu depois de 11/Set?

Did we go to the mosque or did we play it safe and stay home?

Fomos para a mesquita ou jogámos pelo seguro e ficámos em casa?

Well, we talked it over,

Falámos sobre isso,

and it might seem like a small decision, but to us,

pode parecer uma pequena decisão, mas para nós,

it was about what kind of America we wanted to leave for our kids:

tratava-se do tipo de América que queríamos deixar aos nossos filhos:

one that would control us by fear

Uma que nos controlasse pelo medo

or one where we were practicing our religion freely.

ou uma em que praticássemos livremente a nossa religião?

So we decided to go to the mosque.

Decidimos ir para a mesquita.

And we put my son in his car seat,

Pusemos o meu filho na cadeira do carro,

buckled him in, and we drove silently, intensely, to the mosque.

apertámos o cinto e conduzimos em silêncio, intensamente, até à mesquita.

I took him out, I took off my shoes, I walked into the prayer hall

Tirei-o do carro, tirei os meus sapatos, dirigi-me para a sala das orações

and what I saw made me stop.

e o que vi fez-me parar.

The place was completely full.

O local estava totalmente cheio.

And then the imam made an announcement,

Depois o imã fez uma declaração,

thanking and welcoming our guests,

agradecendo e dando as boas-vindas aos convidados,

because half the congregation

porque metade da congregação

were Christians, Jews, Buddhists, atheists,

eram cristãos, judeus, budistas, ateus,

people of faith and no faith,

pessoas de fé e pessoas sem fé,

who had come not to attack us, but to stand in solidarity with us.

que não tinham ido atacar-nos mas demonstrar a sua solidariedade.

(Applause)

(Aplausos)

I just break down at this time.

Nessa altura, fui-me abaixo.

These people were there because they chose courage and compassion

Aquelas pessoas estavam ali porque optaram pela coragem e solidariedade

over panic and prejudice.

em vez do pânico e do preconceito.

What will you choose?

O que é que escolheriam?

What will you choose at this time of fear and bigotry?

O que é que escolheriam naquela altura de medo e fanatismo?

Will you play it safe?

Jogariam pelo seguro?

Or will you join those who say

Ou juntar-se-iam aos que dizem

we are better than that?

que somos melhores do que isso?

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you so much.

Muito obrigada.

Helen Walters: So Dalia, you seem to have struck a chord.

Helen Waters: Dalia, parece que tocaste numa corda sensível.

But I wonder,

Mas interrogo-me,

what would you say to those who might argue

o que dirias aos que possam argumentar

that you're giving a TED Talk,

que estás a fazer uma palestra TED, és nitidamente uma pensadora,

you're clearly a deep thinker,

you work at a fancy think tank,

trabalhas num grupo de discussão sofisticado,

you're an exception, you're not the rule.

és uma exceção, não és a regra.

What would you say to those people?

O que dirias a essas pessoas?

Dalia Mogahed: I would say, don't let this stage distract you,

Dalia Mogahed: Diria que não se iludissem com este palco.

I'm completely ordinary.

Sou totalmente vulgar,

I'm not an exception.

Não sou uma exceção.

My story is not unusual.

A minha história não é invulgar.

I am as ordinary as they come.

Sou tão vulgar como eles.

When you look at Muslims around the world --

Quando olhamos para muçulmanos no mundo inteiro

and I've done this, I've done the largest study ever done

— eu já fiz isso, fiz o maior estudo jamais feito

on Muslims around the world --

sobre muçulmanos pelo mundo inteiro —

people want ordinary things.

as pessoas querem coisas normais.

They want prosperity for their family,

Querem prosperidade para a família, querem trabalho,

they want jobs

and they want to live in peace.

querem viver em paz.

So I am not in any way an exception.

Por isso não sou nada uma exceção.

When you meet people who seem like an exception to the rule,

Quando encontramos pessoas que parecem ser uma exceção à regra,

oftentimes it's that the rule is broken,

quase sempre é porque a regra foi quebrada,

not that they're an exception to it.

não é que eles sejam uma exceção à regra.

HW: Thank you so much. Dalia Mogahed.

HW: Muito obrigada, Dalia Mogahed.

(Applause)

(Aplausos)