What it's like to be a Muslim in America | Dalia Mogahed

Translator: Lam Hoang Quan Reviewer: Khanh Do-Bao

What do you think when you look at me?

Bạn thấy gì khi bạn nhìn vào tôi?

A woman of faith? An expert?

Một người có đức tin mãnh liệt? Một chuyên gia?

Maybe even a sister.

Hay có thể là 1 người chị.

Or oppressed,

Hay là kẻ bạo lực,

brainwashed,

bị tẩy não,

a terrorist.

hay là một tên khủng bố.

Or just an airport security line delay.

Hay chỉ là kẻ chuyên làm chậm hàng kiểm tra an ninh ở sân bay.

That one's actually true.

Ý kiến đó nghe có vẻ đúng đó.

(Laughter)

(Tiếng cười)

If some of your perceptions were negative, I don't really blame you.

Nếu cách nhìn của các bạn mang tính tiêu cực, tôi thật không trách các bạn được.

That's just how the media has been portraying

Các phương tiện truyền thông toàn miêu tả

people who look like me.

người kiểu như tôi lạ lùng thế.

One study found

Một nghiên cứu cho thấy,

that 80 percent of news coverage about Islam and Muslims is negative.

80% các bài báo nói về đạo Hồi và người Hồi Giáo đều mang tính tiêu cực.

And studies show that Americans say that most don't know a Muslim.

Và nghiên cứu cho thấy người Mĩ nói rằng đa số không quen người Hồi giáo.

I guess people don't talk to their Uber drivers.

Tôi nghĩ họ không nói chuyện với các tài xế Uber rồi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Well, for those of you who have never met a Muslim,

Vì thế, với những ai trong các bạn chưa từng thấy người Hồi giáo,

it's great to meet you.

rất vinh hạnh được gặp gỡ các bạn.

Let me tell you who I am.

Cho phép tôi giới thiệu về bản thân,

I'm a mom, a coffee lover --

Tôi là một người mẹ, một người yêu thích cà phê

double espresso, cream on the side.

Espresso đậm với phần kem riêng nữa.

I'm an introvert.

Tôi là người hướng nội,

I'm a wannabe fitness fanatic.

Tôi vốn là người đam mê thể hình,

And I'm a practicing, spiritual Muslim.

Và tôi là người Hồi giáo trung thành, đầy sức sống.

But not like Lady Gaga says, because baby, I wasn't born this way.

Nhưng không như Lady Gaga đã nói, "Anh yêu, em khônng bẩm sinh đã yêu"

It was a choice.

Tôn giáo là 1 sự lựa chọn.

When I was 17, I decided to come out.

Khi tôi mới 17 tuổi, tôi đã quyết định thú thật hết.

No, not as a gay person like some of my friends,

Không, không phải thú thật đồng tính như một vài người bạn của tôi,

but as a Muslim,

mà thú thật tôi là người Hồi giáo,

and decided to start wearing the hijab, my head covering.

và tôi bắt đầu đội khăn trùm đầu.

My feminist friends were aghast:

Những người bạn ủng hộ nữ quyền thì hoảng hốt:

"Why are you oppressing yourself?"

"Vì sao cậu tự áp bức chính mình vậy?"

The funny thing was,

Một điều thú vị là,

it was actually at that time a feminist declaration of independence

thời điểm đó cũng là lúc tôi tự lập Bản tuyên ngôn độc lập về nữ quyền

from the pressure I felt as a 17-year-old,

khỏi áp lực mà tôi cảm thấy ở tuổi 17,

to conform to a perfect and unattainable standard of beauty.

áp lực phải tuân theo tiêu chuẩn hoàn hảo và vẻ đẹp của tuổi thanh xuân.

I didn't just passively accept the faith of my parents.

Tôi không tiếp nhận niềm tin của bố mẹ một cách bị động.

I wrestled with the Quran.

Tôi đã đấu tranh với Kinh Cô-ran.

I read and reflected and questioned and doubted

Tôi đọc, suy ngẫm, thắc mắc rồi nghi ngờ

and, ultimately, believed.

và cuối cùng thì, tôi tin vào nó.

My relationship with God -- it was not love at first sight.

Mối liên hệvới Thượng đế... không phải là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.

It was a trust and a slow surrender

Nó là niềm tin và một sự tuân phục dần dần

that deepened with every reading of the Quran.

và càng sâu đậm hơn qua mỗi bài đọc king Cô-ran.

Its rhythmic beauty sometimes moves me to tears.

Vẻ đẹp nhịp nhàng trong câu chữ đôi khi làm tôi rơi nước mắt.

I see myself in it. I feel that God knows me.

Tôi thấy chính mình trong đó. Tôi cảm thấy Thượng đế hiểu tôi.

Have you ever felt like someone sees you, completely understands you

Bạn có bao giờ cảm thấy có người công nhận bạn, hoàn toàn hiểu rõ bạn

and yet loves you anyway?

mà yêu thương bạn bằng mọi giá?

That's how it feels.

Cảm giác này giống như vậy đó.

And so later, I got married,

Và sau đó, tôi kết hôn,

and like all good Egyptians,

và giống như mọi dân lành Ai Cập,

started my career as an engineer.

tôi bắt đầu sự nghiệp kĩ sư.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I later had a child, after getting married,

Sau đó tôi có con, sau khi cưới,

and I was living essentially the Egyptian-American dream.

và lúc đó tôi sống chủ yếu trong cuộc sống mơ ước kiểu Ai Cập-Mỹ.

And then that terrible morning of September, 2001.

Rồi không lâu sau đó là buổi sáng kinh khủng vào tháng 9 năm 2001.

I think a lot of you probably remember exactly where you were that morning.

Tôi nghĩ rằng rất nhiều các bạn còn nhớ rất rõ mình đang ở đâu sáng hôm đó.

I was sitting in my kitchen finishing breakfast,

Lúc đó tôi đang ngồi trong bếp nấu bữa ăn sáng,

and I look up on the screen and see the words "Breaking News."

và tôi nhìn vào màn hình TV, và thấy dòng chữ "Tin chấn động"

There was smoke, airplanes flying into buildings,

với hình ảnh khói, và những chiếc máy bay bay thẳng vào các tòa nhà,

people jumping out of buildings.

người nhảy xuống từ những tòa nhà.

What was this?

Chuyện này là gì vậy?

An accident?

Một tai nạn?

A malfunction?

Một sự cố kỹ thuật?

My shock quickly turned to outrage.

Cú sốc của tôi nhanh chóng trở thành sự tức giận.

Who would do this?

Ai có thể gây ra chuyện này?

And I switch the channel and I hear,

Tôi bắt đầu chuyển kênh và tôi nghe thấy,

"... Muslim terrorist ...,"

"....khủng bố Hồi Giáo....."

"... in the name of Islam ...,"

"...nhân danh nhà nước Hồi Giáo...."

"... Middle-Eastern descent ...,"

"....tội ác Trung Đông....."

"... jihad ...,"

"...chiến tranh Hồi Giáo...."

"... we should bomb Mecca."

"...chúng ta nên tấn công Mecca..."

Oh my God.

Chúa ơi.

Not only had my country been attacked,

Không chỉ đất nước của tôi bị tấn công

but in a flash,

nhưng trong chớp nhoáng,

somebody else's actions had turned me from a citizen

hành động của một số người đã biến tôi từ một thường dân

to a suspect.

thành một kẻ khả nghi.

That same day, we had to drive across Middle America

Đúng ngày hôm đó, chúng tôi phải nhanh chóng di chuyển sang Trung Mĩ

to move to a new city to start grad school.

để đến thành phố mới rồi chuyển vào một trường học khác.

And I remember sitting in the passenger seat

Và tôi nhớ tôi đang ngồi trên ghế tàu,

as we drove in silence,

chúng tôi di chuyển một cách lặng lẽ,

crouched as low as I could go in my seat,

cúi người càng thấp càng tốt,

for the first time in my life, afraid for anyone to know I was a Muslim.

lần đầu tiên trong cuộc đời, tôi sợ mọi người khi biết tôi đạo Hồi.

We moved into our apartment that night in a new town

Chúng tôi đến 1 căn hộ đêm đó trong một thị trấn mới,

in what felt like a completely different world.

cảm giác lúc này như là một thế giới hoàn toàn khác.

And then I was hearing and seeing and reading

Và sau đó tôi nghe thấy, nhìn thấy và đọc được

warnings from national Muslim organizations

bảng chú ý từ tổ chức quốc gia Hồi Giáo

saying things like, "Be alert," "Be aware,"

nói những thứ như là, "Báo động","Cảnh giác,"

"Stay in well-lit areas," "Don't congregate."

"Hãy ở những nơi có ánh sáng," "Đừng tụ tập."

I stayed inside all week.

Tôi ở trong nhà suốt tuần.

And then it was Friday that same week,

Và đến ngày thứ 6 trong tuần,

the day that Muslims congregate for worship.

ngày mà người Hồi tập họp lại để làm lễ.

And again the warnings were, "Don't go that first Friday,

Và một lần nữa là bảng chú ý, "Đừng đi vào ngày thứ 6 đầu tiên,

it could be a target."

đó có thể là mục tiêu tấn công."

And I was watching the news, wall-to-wall coverage.

Và lúc tôi đang xem tin tức, ngồi trong nhiều lớp tường bảo vệ.

Emotions were so raw, understandably,

Cảm xúc quá đau nhói, dễ hiểu thôi,

and I was also hearing about attacks on Muslims,

và tôi nghe được về những cuộc tấn công người Hồi Giáo,

or people who were perceived to be Muslim, being pulled out

hay những người bị xem là Hồi Giáo, đều bị kéo ra đường

and beaten in the street.

bị đánh đập trên đường phố.

Mosques were actually firebombed.

Nhà thờ Hồi Giáo thực sự đã bị đánh bom.

And I thought, we should just stay home.

Và tôi nghĩ, chúng tôi nên ở nhà.

And yet, something didn't feel right.

Tuy nhiên, tôi thấy có điều gì đó không đúng.

Because those people who attacked our country

Bởi những kẻ tấn công đất nước các bạn

attacked our country.

cũng là tấn công đất nước của tôi

I get it that people were angry at the terrorists.

Tôi biết mọi người rất giận dữ với những kẻ khủng bố này

Guess what? So was I.

Bạn biết gì không? Tôi cũng vậy.

And so to have to explain yourself all the time isn't easy.

Và lúc đó việc giải bày cho vấn đề này không hề đơn giản.

I don't mind questions. I love questions.

Tôi không phiền bị hỏi. Tôi thích câu hỏi.

It's the accusations that are tough.

Chỉ là lời buộc tội quá nặng nề.

Today we hear people actually saying things like,

Hôm nay chúng tôi nghe mọi người thực sự nói rằng,

"There's a problem in this country, and it's called Muslims.

"Có một vấn đề trên đất nước này, đó là Hồi Giáo.

When are we going to get rid of them?"

Khi nào chúng ta sẽ tiêu diệt bọn chúng đây?"

So, some people want to ban Muslims and close down mosques.

Một vài người muốn loại bỏ đạo Hồi và dẹp hết các nhà thờ Hồi Giáo.

They talk about my community kind of like we're a tumor

Họ nói về cộng đồng của tôi như thể chúng tôi là một căn bệnh

in the body of America.

của cả nước Mỹ.

And the only question is, are we malignant or benign?

Và câu hỏi đơn giản là: Căn bệnh này ác tính hay lành tính?

You know, a malignant tumor you extract altogether,

Bạn biết đó, bệnh ác tính bạn phải phẫu thuật rất nặng,

and a benign tumor you just keep under surveillance.

và nếu lành tính bạn chỉ cần theo dõi nó thường xuyên.

The choices don't make sense, because it's the wrong question.

Sự lựa chọn này không hề hợp lý, vì đây là một câu hỏi không đúng.

Muslims, like all other Americans, aren't a tumor in the body of America,

Đạo hồi, cũng như tất cả người Mỹ không phải là 1 căn bệnh của nước Mỹ,

we're a vital organ.

mà là bộ phận rất quan trọng.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn!

(Applause)

(Vỗ tay)

Muslims are inventors and teachers,

Người Hồi là những nhà phát minh và là những giáo viên,

first responders and Olympic athletes.

người ủng hộ Thế vận hội Olympic và là các vận động viên đầu tiên.

Now, is closing down mosques going to make America safer?

Giờ đây, việc đóng cửa các nhà thờ có làm nước Mỹ an toàn hơn không?

It might free up some parking spots,

Cũng có thể sẽ có nhiều chỗ đậu xe hơn đấy,

but it will not end terrorism.

nhưng sẽ không chấm dứt được khủng bố.

Going to a mosque regularly is actually linked

Việc đi nhà thờ thường xuyên gắn liền với

to having more tolerant views of people of other faiths

cái nhìn khoan dung hơn về con người với những niềm tin

and greater civic engagement.

và sự hòa nhập tốt hơn với công chúng.

And as one police chief in the Washington, DC area

Và như một cảnh sát trưởng ở Washington DC

recently told me,

đã nói với tôi rằng

people don't actually get radicalized at mosques.

mọi người không thực sự bị kích động tại các nhà thờ

They get radicalized in their basement or bedroom, in front of a computer.

Họ trở nên cực đoan tại nhà, phòng ngủ, khi ngồi trước máy vi tính.

And what you find about the radicalization process

Và bạn sẽ thấy cả một quá trình cực đoan

is it starts online,

đều bắt nguồn từ trên mạng.

but the first thing that happens

Nhưng điều đầu tiên xảy ra là

is the person gets cut off from their community,

những người bị đào thải ra khỏi cộng đồng,

from even their family,

hay từ chính gia đình họ

so that the extremist group can brainwash them

để rồi nhóm cực đoan có thể thuyết phục họ

into believing that they, the terrorists, are the true Muslims,

để họ tin rằng bọn khủng bố, chúng là những người Hồi giáo chính gốc

and everyone else who abhors their behavior and ideology

và những người khác không thích thái độ và tư tưởng của họ

are sellouts or apostates.

đều đã bỏ đạo hay đã bán rẻ niềm tin.

So if we want to prevent radicalization,

Vì thế, nếu chúng ta muốn ngăn chặn cực đoan,

we have to keep people going to the mosque.

chúng ta phải để cho họ tiếp tục đi nhà thờ.

Now, some will still argue Islam is a violent religion.

Và bây giờ, sẽ có người cãi rằng đạo Hồi là thứ tôn giáo bạo lực.

After all, a group like ISIS bases its brutality on the Quran.

Dù sao thì, nhóm ISIS dựa sự tàn bạo của chúng trên kinh Cô-ran mà thôi.

Now, as a Muslim, as a mother, as a human being,

Và bây giờ, với tư cách là người Hồi giáo, một người mẹ, một con người.

I think we need to do everything we can to stop a group like ISIS.

Tôi cho rằng chúng tôi phải ngăn chặn tổ chức như ISIS bằng mọi giá.

But we would be giving in to their narrative

Nhưng chúng tôi sẽ truyền đạt lại cho họ

if we cast them as representatives of a faith of 1.6 billion people.

khi chúng tôi cho họ thấy biểu tượng niềm tin của 1.6 triệu người.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn!

ISIS has as much to do with Islam

Độ liên quan của ISIS đối với đạo Hồi

as the Ku Klux Klan has to do with Christianity.

cũng như đảng Ku Klux Klan với đạo Thiên Chúa.

(Applause)

(Vỗ tay)

Both groups claim to base their ideology on their holy book.

Cả 2 nhóm này đều cho rằng tư tưởng của họ đều dựa trên Kinh thánh.

But when you look at them, they're not motivated

Nhưng khi bạn nhìn vào họ, họ không hề có động lực làm theo

by what they read in their holy book.

bởi những gì họ đọc trong Kinh thánh.

It's their brutality that makes them read these things into the scripture.

Chính là sự tàn bạo đã khiến họ coi đó chính là Kinh thánh.

Recently, a prominent imam told me a story that really took me aback.

Gần đây, một vị lãnh tụ Hồi Giáo kể tôi 1 câu chuyện khiến tôi rất sốc.

He said that a girl came to him

Ông ta kể có một cô gái tiếp cận ông

because she was thinking of going to join ISIS.

bời vì cô ấy muốn tham gia ISIS.

And I was really surprised and asked him,

Và tôi ngạc nhiên quá, hỏi ông,

had she been in contact with a radical religious leader?

cô ấy đã từng liên lạc với thủ lĩnh nhóm cực đoan này chưa?

And he said the problem was quite the opposite,

Và ông nói vấn đề ở đây nằm ở việc khác,

that every cleric that she had talked to had shut her down

rằng mọi linh mục mà cô ta bày tỏ nguyện vọng đều từ chối

and said that her rage, her sense of injustice in the world,

và khuyên rằng sự tức giận của cô ta, tính công bằng lệch lạc của cô

was just going to get her in trouble.

sẽ chi đưa cô ta đến rắc rối mà thôi.

And so with nowhere to channel and make sense of this anger,

Và do không có nơi nào để bày tỏ và hiểu thấu nỗi căm giận ấy:

she was a prime target to be exploited

cô ta bị trở thành mục tiêu bị khai thác

by extremists promising her a solution.

bởi bọn cực đoan khi chúng hứa sẽ giúp cô thoả giận.

What this imam did was to connect her back to God and to her community.

Vị lãnh tụ này đã đưa cô ta trở lại với Thượng đế và cộng đồng mình.

He didn't shame her for her rage -- instead, he gave her constructive ways

Ông không hổ thẹn vì sự phẫn nộ của cô. Ngược lại, ông ta vạch ra một lối đi mới

to make real change in the world.

để cô ta góp sức thực sự thay đổi thế giới.

What she learned at that mosque prevented her from going to join ISIS.

Điều cô ta học được ở nhà thờ đã ngăn được cô gia nhập nhóm ISIS.

I've told you a little bit

Tôi đã kể với các bạn

about how Islamophobia affects me and my family.

về cách mà "nỗi sợ Hồi Giáo" ảnh hưởng đến gia đình tôi.

But how does it impact ordinary Americans?

Nhưng nó sẽ ảnh hưởng đến những người Mỹ thế nào?

How does it impact everyone else?

Và ảnh hưởng thế nào đến mọi người khác?

How does consuming fear 24 hours a day affect the health of our democracy,

Nỗi ám ảnh thường trực này sẽ ảnh hưởng thế nào đến Đảng Dân Chủ,

the health of our free thought?

đến suy nghĩ của ta về tự do?

Well, one study -- actually, several studies in neuroscience --

Thực ra, có một nguyên cứu,... một vài nghiên cứu về khoa học thần kinh

show that when we're afraid, at least three things happen.

cho thấy khi chúng ta sợ hãi, có ít nhất 3 điều sẽ xảy ra.

We become more accepting of authoritarianism,

Chúng ta sẽ dần chấp nhận sự độc đoán,

conformity and prejudice.

sự tuân thủ và những thành kiến.

One study showed that when subjects were exposed to news stories

Một nghiên cứu cũng cho thấy khi ta tiếp xúc với những câu chuyện mới

that were negative about Muslims,

liên quan đến điều tiêu cực về đạo Hồi

they became more accepting of military attacks on Muslim countries

ta sẽ dễ dàng chấp thuận những cuộc tấn công vào đất nước Hồi giáo

and policies that curtail the rights of American Muslims.

và những chính sách hạn chế quyền lợi của người Mỹ-Hồi.

Now, this isn't just academic.

Giờ thì, vấn đề không chỉ ở mảng học thuật.

When you look at when anti-Muslim sentiment spiked

Kkhi bạn nhìn lúc mà sự căm thù Hồi giáo tăng vọt

between 2001 and 2013,

từ năm 2001 đến 2013,

it happened three times,

sự độc đoán đã xảy ra 3 lần,

but it wasn't around terrorist attacks.

nhưng không chỉ là về khủng bố tấn công

It was in the run up to the Iraq War and during two election cycles.

Nó còn dẫn đến chiến tranh I-rắc, và suốt 2 lần bầu cửTổng thống.

So Islamophobia isn't just the natural response to Muslim terrorism

Vì thế bệnh sợ Hồi Giáo không chỉ là phản ứng tự nhiên với bọn khủng bố Hồi

as I would have expected.

như tôi đã từng nghĩ.

It can actually be a tool of public manipulation,

Nó thực sự là một công cụ tác động đến công chúng,

eroding the very foundation of a free society,

đang ăn mòn đi yếu tố cơ bản của một xã hội tự do,

which is rational and well-informed citizens.

với những công dân minh mẫn.

Muslims are like canaries in the coal mine.

Người Hồi giáo như chim Hoàng Yến trong mỏ than,

We might be the first to feel it,

Chúng tôi có thể là người đầu tiên cảm nhận được,

but the toxic air of fear is harming us all.

nhưng không khí ảm đạm của sự sợ hãi đang làm tổn thương tất cả chúng ta.

(Applause)

(Vỗ tay)

And assigning collective guilt

Và cảm giác tội lỗi này

isn't just about having to explain yourself all the time.

không chỉ do việc lúc nào cũng phải bao biện bản thân.

Deah and his wife Yusor were a young married couple

Deah và vợ Yusor là cặp vợ chồng trẻ

living in Chapel Hill, North Carolina,

sống ở Chapel Hill, Bắc Carolina,

where they both went to school.

nơi mà họ đến trường mỗi ngày.

Deah was an athlete.

Deah là một vận động viên.

He was in dental school, talented, promising ...

Anh ta học nha sĩ, tài năng, đầy triển vọng,

And his sister would tell me that he was the sweetest,

Và chị gái của anh ta nói tôi rằng anh ta là người ngọt ngào,

most generous human being she knew.

người rộng lượng nhất cô ta từng biết.

She was visiting him there and he showed her his resume,

Cô ta đến thăm anh, và anh đưa cô xem lý lịch anh ta

and she was amazed.

và cô ta rất ngạc nhiên.

She said, "When did my baby brother become such an accomplished young man?"

Cô ta nói: "Từ khi nào mà em tôi đã trở thành người thành đạt thế này nhỉ?"

Just a few weeks after Suzanne's visit to her brother and his new wife,

Một vài tuần sau khi cô đến thăm anh và cuộc sống mới của anh,

their neighbor,

hàng xóm của họ,

Craig Stephen Hicks,

Craig Stephen Hicks,

murdered them,

đã giết chết họ,

as well as Yusor's sister, Razan, who was visiting for the afternoon,

và người chị của Yusor, Razan, đang thăm anh buổi chiều hôm đó

in their apartment,

trong căn hộ của anh

execution style,

đều đã bị giết

after posting anti-Muslim statements on his Facebook page.

sau khi vừa tuyến bố "chống đạo Hồi" lên trang Facebook của hắn.

He shot Deah eight times.

Hắn bắn Deah 8 phát.

So bigotry isn't just immoral, it can even be lethal.

Cho nên tin đồn độc địa không chỉ xấu xa, nó còn gây chết người.

So, back to my story.

Trở lại câu chuyện của tôi.

What happened after 9/11?

Chuyện gì xảy ra sau vụ 9/11?

Did we go to the mosque or did we play it safe and stay home?

Chúng tôi có đi nhà thờ hay cứ trốn tránh và ở nhà?

Well, we talked it over,

Thực sự, chúng tôi đã bàn bạc,

and it might seem like a small decision, but to us,

nó dường như là quyết định nhỏ, nhưng đối với chúng tôi,

it was about what kind of America we wanted to leave for our kids:

đó là vấn đề mà con chúng ta sẽ sống trong loại nước Mỹ nào

one that would control us by fear

nơi mà chúng sẽ dùng nỗi sợ để đe doạ

or one where we were practicing our religion freely.

hay nơi chúng ta sẽ được sinh hoạt tín ngưỡng một cách tự do?

So we decided to go to the mosque.

Vì thế chúng tôi quyết định đi nhà thờ.

And we put my son in his car seat,

Và chúng tôi đặt con mình trên ghế xe,

buckled him in, and we drove silently, intensely, to the mosque.

thắt dây lại, và chúng tôi đi một cách lặng lẽ, căng thẳng, đến nhà thờ

I took him out, I took off my shoes, I walked into the prayer hall

Tôi đưa con ra ngoài, cởi giày ra, và bước vào nơi cầu nguyện

and what I saw made me stop.

và những gì tôi thấy đã cản tôi lại.

The place was completely full.

Nơi đây đã kín chỗ,

And then the imam made an announcement,

và vị lãnh tụ bắt đầu tuyên bố,

thanking and welcoming our guests,

Xin cảm ơn và xin chào những vị khách của chúng tôi,

because half the congregation

bởi vì hết một nửa những người ở đây

were Christians, Jews, Buddhists, atheists,

là đạo Chúa, người Do Thái, Phật giáo, và không đạo,

people of faith and no faith,

những người với đức tin hoặc không,

who had come not to attack us, but to stand in solidarity with us.

những người đến không phải để tấn công, mà đến để cùng sát cánh với chúng tôi.

(Applause)

(Vỗ tay)

I just break down at this time.

Tôi đã quỵ gối xúc động.

These people were there because they chose courage and compassion

Đây là những vị đến bởi vì họ lựa chọn sự can đảm và lòng trắc ẩn

over panic and prejudice.

chứ không phải sự hoảng loạn hay thành kiến.

What will you choose?

Bạn sẽ chọn thế nào?

What will you choose at this time of fear and bigotry?

Bạn sẽ chọn thế nào vào khoảnh khắc của sợ hãi và mù quáng?

Will you play it safe?

Bạn sẽ trốn tránh ư?

Or will you join those who say

Hay bạn sẽ nói

we are better than that?

chúng ta hiểu biết hơn như thế nhiều?

Thank you.

Xin cảm ơn!

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you so much.

Xin cảm ơn rất nhiều.

Helen Walters: So Dalia, you seem to have struck a chord.

Helen Walters: Dalia, bạn dường như đã hiểu được tâm lý

But I wonder,

Nhưng tôi thắc mắc,

what would you say to those who might argue

Bạn sẽ nói gì với những người cho rằng

that you're giving a TED Talk,

bạn đang diễn thuyết trên TED,

you're clearly a deep thinker,

bạn rõ ràng là người rất sâu sắc,

you work at a fancy think tank,

bạn là một người cố vấn tuyệt vời,

you're an exception, you're not the rule.

bạn là ngoại lệ, không phải người thường."

What would you say to those people?

Bạn sẽ nói gì với họ?

Dalia Mogahed: I would say, don't let this stage distract you,

Dalia Mogahed: Tôi sẽ nói, đừng để sân khấu này làm bạn xao lãng,

I'm completely ordinary.

tôi hoàn toàn bình thường,

I'm not an exception.

Tôi không phải là ngoại lệ.

My story is not unusual.

Câu chuyện của tôi cũng rất đời thường

I am as ordinary as they come.

Cũng như tôi là 1 phần trong nó vậy

When you look at Muslims around the world --

Khi bạn nhìn vào người Hồi giáo trên thế giới...

and I've done this, I've done the largest study ever done

và tôi đã làm được, tôi đã thực hiện được nghiên cứu lớn nhất

on Muslims around the world --

về người Hồi giáo từ trước đến nay...

people want ordinary things.

họ cũng mong muốn điều giản dị.

They want prosperity for their family,

Họ muốn cuộc sống ổn định,

they want jobs

họ muốn có nghề nghiệp

and they want to live in peace.

và họ muốn sống trong hòa bình.

So I am not in any way an exception.

Vì thế tôi hoàn toàn không phải là ngoại lệ.

When you meet people who seem like an exception to the rule,

Khi bạn gặp 1 người mà dường như là ngoại lệ xuất sắc,

oftentimes it's that the rule is broken,

thường thì vì do những nguyên tắc đã bị phá vỡ

not that they're an exception to it.

chứ không phải vì họ là người ngoại lệ.

HW: Thank you so much. Dalia Mogahed.

Cảm ơn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)