What it's like to be a Muslim in America | Dalia Mogahed

Traducteur: DAHOU Mohamed Relecteur: Morgane Quilfen

À quoi pensez-vous en me regardant ?

What do you think when you look at me?

Une femme de foi ? Une experte ?

A woman of faith? An expert?

Peut-être même une sœur.

Maybe even a sister.

Or oppressed,

Ou une femme opprimée,

brainwashed,

endoctrinée,

a terrorist.

une terroriste.

Ou juste un retard pour passer la sécurité à l'aéroport.

Or just an airport security line delay.

That one's actually true.

Celle-là est vraie.

(Rires)

(Laughter)

If some of your perceptions were negative, I don't really blame you.

Je ne vous blâme pas, si l'une de vos perceptions était négative.

That's just how the media has been portraying

C'est juste la façon dont les gens comme moi sont décrits dans les médias.

people who look like me.

One study found

Une étude a révélé

que 80 % des actualités sur l'islam et les musulmans sont négatives.

that 80 percent of news coverage about Islam and Muslims is negative.

And studies show that Americans say that most don't know a Muslim.

D'autres que la plupart des Américains disent ne connaître aucun musulman.

Je suppose qu'ils ne parlent pas avec leurs chauffeurs Uber.

I guess people don't talk to their Uber drivers.

(Laughter)

(Rires)

Well, for those of you who have never met a Muslim,

Alors, pour ceux d'entre vous qui n'ont jamais rencontré un musulman,

it's great to meet you.

c'est un plaisir de vous rencontrer !

Let me tell you who I am.

Permettez-moi de me présenter.

I'm a mom, a coffee lover --

Je suis une mère, une amatrice de café --

double espresso, cream on the side.

double expresso, crème à part --

je suis introvertie,

I'm an introvert.

j'aspire à une bonne forme physique

I'm a wannabe fitness fanatic.

et je suis une musulmane pratiquante et spirituelle.

And I'm a practicing, spiritual Muslim.

But not like Lady Gaga says, because baby, I wasn't born this way.

Mais pas comme l'a dit Lady Gaga, car bébé je ne suis pas née ainsi.

It was a choice.

C'était un choix.

When I was 17, I decided to come out.

A 17 ans, j'ai décidé de sortir du placard.

No, not as a gay person like some of my friends,

Non, pas comme homosexuelle à l'instar de certains de mes amis,

but as a Muslim,

mais en tant que musulmane,

and decided to start wearing the hijab, my head covering.

et j'ai décidé de commencer à porter le hijab, le voile.

My feminist friends were aghast:

Mes amies féministes étaient médusées :

"Why are you oppressing yourself?"

« Pourquoi t'opprimes-tu ? »

The funny thing was,

Le plus drôle était

it was actually at that time a feminist declaration of independence

qu'en fait, c'était une déclaration d'indépendance féministe

from the pressure I felt as a 17-year-old,

de la pression que je subissais à mes 17 ans,

to conform to a perfect and unattainable standard of beauty.

pour être conforme au standard parfait et inatteignable de la beauté.

I didn't just passively accept the faith of my parents.

En fait, je n'ai pas accepté passivement la foi de mes parents.

I wrestled with the Quran.

J'ai mené mon combat avec le Coran.

I read and reflected and questioned and doubted

J'ai lu, réfléchi, posé des questions et douté

and, ultimately, believed.

pour arriver finalement à la foi.

My relationship with God -- it was not love at first sight.

Ma relation avec Dieu n'a pas été un coup de foudre.

It was a trust and a slow surrender

Ce fut une confiance et une lente acceptation

that deepened with every reading of the Quran.

qui s'est forgée avec chaque lecture du Coran.

Parfois, sa beauté rythmique me donnait les larmes aux yeux.

Its rhythmic beauty sometimes moves me to tears.

I see myself in it. I feel that God knows me.

Je me reconnais en lui. Je sens que Dieu me connaît.

Avez-vous déjà senti que quelqu'un vous voit, vous comprend parfaitement

Have you ever felt like someone sees you, completely understands you

and yet loves you anyway?

et pourtant, il vous aime quand même ?

That's how it feels.

Voilà ce que je ressens.

And so later, I got married,

Un peu plus tard, je me suis mariée

and like all good Egyptians,

et, comme toute bonne Égyptienne,

started my career as an engineer.

j'ai commencé ma carrière d'ingénieure.

(Laughter)

(Rires)

I later had a child, after getting married,

Plus tard, j'ai eu un enfant, après m'être mariée,

and I was living essentially the Egyptian-American dream.

et je vivais, en substance, le rêve américano-égyptien.

And then that terrible morning of September, 2001.

Puis ce fut cette matinée terrible de septembre 2001.

I think a lot of you probably remember exactly where you were that morning.

Je crois que beaucoup se rappellent exactement où ils étaient ce matin-là.

I was sitting in my kitchen finishing breakfast,

Je finissais mon petit-déjeuner dans ma cuisine

and I look up on the screen and see the words "Breaking News."

et je me suis tournée vers l'écran, j'ai lu les mots « Dernières nouvelles ».

Il y avait de la fumée, des avions s'écrasaient contre les gratte-ciel,

There was smoke, airplanes flying into buildings,

people jumping out of buildings.

des gens se jetaient des gratte-ciel.

What was this?

Que se passait-il ?

An accident?

Un accident ?

A malfunction?

Une panne d'avion ?

Mon choc s'est rapidement transformé en indignation.

My shock quickly turned to outrage.

Who would do this?

Qui ferait cela ?

And I switch the channel and I hear,

J'ai changé de chaîne et entendu :

« ... terroriste musulman ... »,

"... Muslim terrorist ...,"

"... in the name of Islam ...,"

« ... au nom de l'islam ... »,

"... Middle-Eastern descent ...,"

« ... originaire du Moyen-Orient ... »,

"... jihad ...,"

« ... djihad ... »,

"... we should bomb Mecca."

« ... il faudrait bombarder La Mecque ».

Oh my God.

Oh mon Dieu.

Not only had my country been attacked,

Non seulement mon pays avait été attaqué,

mais en un éclair,

but in a flash,

somebody else's actions had turned me from a citizen

les actions de quelqu'un m'ont fait passer de citoyenne

to a suspect.

à suspecte.

Ce même jour, nous avons dû conduire à travers l'Amérique,

That same day, we had to drive across Middle America

to move to a new city to start grad school.

pour emménager dans une nouvelle ville et commencer le lycée.

And I remember sitting in the passenger seat

Et je me souviens être assise du côté passager,

alors qu'on roulait en silence,

as we drove in silence,

crouched as low as I could go in my seat,

accroupie aussi bas que possible dans mon siège.

for the first time in my life, afraid for anyone to know I was a Muslim.

Pour la première fois, j'avais peur que l'on sache que j'étais musulmane.

We moved into our apartment that night in a new town

Ce soir-là, on a emménagé dans une nouvelle ville,

c'était un monde qui semblait complètement différent.

in what felt like a completely different world.

And then I was hearing and seeing and reading

Et après, j'ai commencé à entendre, à regarder et à lire

warnings from national Muslim organizations

les avertissements d'organisations musulmanes nationales

saying things like, "Be alert," "Be aware,"

disant des choses comme, « Soyez vigilants », « Soyez prudents »,

"Stay in well-lit areas," "Don't congregate."

« Restez dans des zones bien éclairées », « Ne vous rassemblez pas ».

I stayed inside all week.

Je suis restée enfermée toute une semaine.

And then it was Friday that same week,

Puis c'était vendredi, cette semaine-là,

the day that Muslims congregate for worship.

le jour où les musulmans se regroupent pour la prière hebdomadaire.

Et de nouveau, les avertissements étaient « N'allez pas à la prière ce vendredi,

And again the warnings were, "Don't go that first Friday,

it could be a target."

elle pourrait être ciblée. »

And I was watching the news, wall-to-wall coverage.

Je regardais les actualités, une couverture en continu.

Emotions were so raw, understandably,

Naturellement, les émotions étaient à fleur de peau.

J'entendais également parler de représailles contre les musulmans

and I was also hearing about attacks on Muslims,

or people who were perceived to be Muslim, being pulled out

ou des gens perçus comme musulmans, jetés dehors

and beaten in the street.

et battus dans la rue.

Mosques were actually firebombed.

Des mosquées ont été incendiées.

Et je pensais juste à rester à la maison.

And I thought, we should just stay home.

And yet, something didn't feel right.

Pourtant, quelque chose n'allait pas.

Because those people who attacked our country

Car ces personnes qui ont attaqué notre pays,

attacked our country.

ont attaqué notre pays à tous.

I get it that people were angry at the terrorists.

Je comprends la colère des gens envers les terroristes.

Guess what? So was I.

Mais devinez quoi ? Moi aussi j'étais en colère.

And so to have to explain yourself all the time isn't easy.

Et vous justifier tout le temps n'est pas une mince affaire.

I don't mind questions. I love questions.

Les questions ne me gênent pas, j'aime les questions.

It's the accusations that are tough.

Ce sont les accusations qui sont dures.

Today we hear people actually saying things like,

Aujourd'hui, nous entendons les gens dire :

"There's a problem in this country, and it's called Muslims.

« Il y a un problème dans ce pays, ce sont les musulmans.

Quand allons-nous nous débarrasser d'eux ? »

When are we going to get rid of them?"

So, some people want to ban Muslims and close down mosques.

Des gens veulent bannir les musulmans et fermer les mosquées.

They talk about my community kind of like we're a tumor

Ils parlent de ma communauté comme s'il s'agissait d'une tumeur

in the body of America.

dans le corps américain.

And the only question is, are we malignant or benign?

Et la question est : sommes-nous malins ou bénins ?

You know, a malignant tumor you extract altogether,

Vous savez, une tumeur maligne vous devez l'extraire en entier,

and a benign tumor you just keep under surveillance.

alors qu'une tumeur bénigne, vous devez juste la surveiller.

The choices don't make sense, because it's the wrong question.

Ce choix n'a aucun sens, car la question n'est pas la bonne.

Muslims, like all other Americans, aren't a tumor in the body of America,

Les musulmans, comme tout les Américains, ne sont pas une tumeur dans la société.

we're a vital organ.

Nous sommes un organe vital.

(Applaudissements)

(Applause)

Merci.

Thank you.

(Applause)

(Applaudissements)

Muslims are inventors and teachers,

Les musulmans sont des inventeurs et des enseignants,

first responders and Olympic athletes.

des secouristes et des athlètes olympiques.

Now, is closing down mosques going to make America safer?

Est-ce que l'Amérique sera plus sûre en fermant les mosquées ?

It might free up some parking spots,

Ça pourrait libérer quelques places de parking,

but it will not end terrorism.

mais cela n'arrêtera pas le terrorisme,

En fait, aller régulièrement à la mosquée est lié

Going to a mosque regularly is actually linked

to having more tolerant views of people of other faiths

au fait d'avoir une opinion plus tolérante des personnes d'autres croyances

and greater civic engagement.

et d'avoir un grand engagement civique.

And as one police chief in the Washington, DC area

Et comme un chef de police dans la région de Washington

recently told me,

m'a dernièrement dit,

en fait, les gens ne se radicalisent pas dans les mosquées

people don't actually get radicalized at mosques.

They get radicalized in their basement or bedroom, in front of a computer.

mais plutôt dans leur sous-sol, leur chambre, devant leur ordinateur.

And what you find about the radicalization process

Ce que nous avons appris sur le processus de radicalisation,

is it starts online,

c'est qu'il commence en ligne,

mais la première chose qui arrive,

but the first thing that happens

is the person gets cut off from their community,

c'est que ces personnes coupent les liens avec leur communauté

from even their family,

et même avec leur famille,

so that the extremist group can brainwash them

pour que les groupes extrémistes puissent les endoctriner

à croire que les terroristes sont les vrais musulmans

into believing that they, the terrorists, are the true Muslims,

and everyone else who abhors their behavior and ideology

et que tous ceux qui contestent leurs agissements et leur idéologie

are sellouts or apostates.

sont des traîtres ou des apostats.

So if we want to prevent radicalization,

Donc, si nous voulons éviter la radicalisation,

we have to keep people going to the mosque.

nous devons encourager les gens à aller à la mosquée.

Now, some will still argue Islam is a violent religion.

Certains vont encore faire valoir que l'islam est une religion violente.

After all, a group like ISIS bases its brutality on the Quran.

Après tout, un groupe comme Daech appuie sa brutalité sur le Coran.

Now, as a Muslim, as a mother, as a human being,

Et en tant que musulmane, que mère et être humain,

I think we need to do everything we can to stop a group like ISIS.

je crois que nous devons tout faire pour mettre fin à un groupe comme Daech.

But we would be giving in to their narrative

Mais ce serait céder à leur discours

if we cast them as representatives of a faith of 1.6 billion people.

si nous les prenions comme représentants d'une foi de 1,6 milliard de personnes.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci

ISIS has as much to do with Islam

Daech a autant à voir avec l'islam

que le Ku Klux Klan a à voir avec la chrétienté.

as the Ku Klux Klan has to do with Christianity.

(Applause)

(Applaudissements)

Both groups claim to base their ideology on their holy book.

Les deux groupes prétendent fonder leur idéologie sur leur livre sacré.

But when you look at them, they're not motivated

Mais en les regardant de près, ils ne sont pas motivés

by what they read in their holy book.

par ce qu'ils lisent dans leur livre sacré.

It's their brutality that makes them read these things into the scripture.

C'est leur brutalité qui les font lire ces choses dans les saintes écritures.

Récemment, un éminent imam m'a raconté une histoire qui m'a vraiment étonnée.

Recently, a prominent imam told me a story that really took me aback.

He said that a girl came to him

Il a dit qu'une fille est venue à lui

because she was thinking of going to join ISIS.

parce qu'elle pensait rejoindre Daech.

And I was really surprised and asked him,

J'étais très surprise et je lui ai demandé :

had she been in contact with a radical religious leader?

« Est-ce qu'elle a été en contact avec un chef de groupe radical ? »

And he said the problem was quite the opposite,

Il m'a dit que le problème était le contraire,

that every cleric that she had talked to had shut her down

que tous les clercs à qui elle avait parlé l'avaient fait taire

and said that her rage, her sense of injustice in the world,

et lui avaient dit que sa rage, son sentiment d'injustice dans le monde,

was just going to get her in trouble.

lui causeraient des problèmes.

And so with nowhere to channel and make sense of this anger,

Et si elle ne canalisait pas ou ne donnait pas de sens à sa colère,

she was a prime target to be exploited

elle serait une cible de choix à exploiter

by extremists promising her a solution.

par des extrémistes qui prétendraient être la solution.

What this imam did was to connect her back to God and to her community.

En fait, cet imam l'a reconnectée avec Dieu et sa communauté.

He didn't shame her for her rage -- instead, he gave her constructive ways

Il ne l'a pas couverte de honte -- il lui a proposé des moyens constructifs

to make real change in the world.

pour faire un vrai changement dans le monde.

What she learned at that mosque prevented her from going to join ISIS.

Ce qu'elle a appris dans cette mosquée l'a empêchée de rejoindre Daech.

I've told you a little bit

Je vous ai raconté un peu

about how Islamophobia affects me and my family.

comment l'islamophobie m'affecte ma famille et moi.

Mais comment affecte-elle les Américains ordinaires ?

But how does it impact ordinary Americans?

How does it impact everyone else?

Comment impacte-t-elle tout le monde ?

How does consuming fear 24 hours a day affect the health of our democracy,

En quoi constamment consommer de la peur affecte-t-il notre démocratie,

the health of our free thought?

notre libre pensée ?

Well, one study -- actually, several studies in neuroscience --

Eh bien, une étude -- en fait, plusieurs études en neurosciences --

show that when we're afraid, at least three things happen.

montrent que lorsque nous avons peur, au moins trois choses arrivent.

We become more accepting of authoritarianism,

On devient plus tolérant à l'autoritarisme,

à la conformité et aux préjugés.

conformity and prejudice.

One study showed that when subjects were exposed to news stories

Une étude a montré que lorsque des sujets ont été exposés à des actualités

qui étaient négatives sur les musulmans,

that were negative about Muslims,

ils deviennent plus tolérants aux attaques militaires contre les pays musulmans

they became more accepting of military attacks on Muslim countries

et aux politiques réduisant les droits des musulmans américains.

and policies that curtail the rights of American Muslims.

Now, this isn't just academic.

Ce n'est pas qu'une question académique.

When you look at when anti-Muslim sentiment spiked

Lorsque vous regardez quand le sentiment antimusulman a émergé

between 2001 and 2013,

entre 2001 et 2013,

c'est arrivé trois fois

it happened three times,

but it wasn't around terrorist attacks.

et ce n'était pas pour des attaques terroristes.

It was in the run up to the Iraq War and during two election cycles.

C'était avant la guerre contre l'Irak et durant deux cycles électoraux.

Donc, l'islamophobie n'est pas qu'une réponse naturelle

So Islamophobia isn't just the natural response to Muslim terrorism

au terrorisme musulman,

as I would have expected.

comme je le pensais.

It can actually be a tool of public manipulation,

En fait, elle peut être un outil de manipulation publique,

eroding the very foundation of a free society,

érodant ainsi le fondement même d'une société libre,

which is rational and well-informed citizens.

dont les citoyens sont rationnels et bien informés.

Muslims are like canaries in the coal mine.

Les musulmans sont comme des canaris dans une mine de charbon.

We might be the first to feel it,

On le sentira peut être en premier,

but the toxic air of fear is harming us all.

mais l'air toxique de la peur est préjudiciable à nous tous.

(Applause)

(Applaudissements)

And assigning collective guilt

Faire une condamnation collective,

ce n'est pas l'obligation de vous expliquer tout le temps.

isn't just about having to explain yourself all the time.

Deah and his wife Yusor were a young married couple

Deah et son épouse Yusor étaient un jeune couple marié

living in Chapel Hill, North Carolina,

vivant à Chapel Hill, en Caroline du Nord,

where they both went to school.

où ils étudiaient tous les deux.

Deah was an athlete.

Deah était un athlète.

Il était étudiant dans une école dentaire, talentueux et prometteur...

He was in dental school, talented, promising ...

And his sister would tell me that he was the sweetest,

Sa sœur m'a dit qu'il était la personne la plus gentille

most generous human being she knew.

et la plus généreuse qu'elle ait connue.

She was visiting him there and he showed her his resume,

Elle lui rendait visite là-bas, il lui a montré son CV

and she was amazed.

et elle a été stupéfaite.

She said, "When did my baby brother become such an accomplished young man?"

Elle se disait : « Quand mon petit frère est devenu un jeune homme si accompli ? »

Après quelques semaines la visite de Suzanne à son frère et son épouse,

Just a few weeks after Suzanne's visit to her brother and his new wife,

their neighbor,

leur voisin,

Craig Stephen Hicks,

Craig Stephen Hicks,

murdered them,

les a tués,

as well as Yusor's sister, Razan, who was visiting for the afternoon,

ainsi que Razan, la sœur de Yusor, qui leur rendait visite pour l'après-midi,

in their apartment,

dans leur appartement,

execution style,

en mode exécution,

after posting anti-Muslim statements on his Facebook page.

après avoir posté un commentaire antimusulman sur sa page Facebook.

Il a tiré 8 fois sur Deah.

He shot Deah eight times.

So bigotry isn't just immoral, it can even be lethal.

Donc, le fanatisme est non seulement immoral mais il peut même être mortel.

So, back to my story.

Revenons à mon histoire, qu'est-il arrivé après le 11 septembre ?

What happened after 9/11?

Did we go to the mosque or did we play it safe and stay home?

Avons-nous choisi d'aller à la mosquée ou la sécurité de la maison ?

Well, we talked it over,

Eh bien, nous avons parlé,

and it might seem like a small decision, but to us,

ça peut sembler être une petite décision mais pour nous,

il s'agissait de savoir quelle Amérique nous voulions laisser à nos enfants :

it was about what kind of America we wanted to leave for our kids:

one that would control us by fear

celle qui pourrait nous contrôler par la peur

or one where we were practicing our religion freely.

ou celle où nous pratiquerions notre religion librement.

So we decided to go to the mosque.

On a donc décidé d'aller à la mosquée.

And we put my son in his car seat,

On a mis mon fils dans son siège auto

buckled him in, and we drove silently, intensely, to the mosque.

et conduit en profond silence, vers la mosquée.

I took him out, I took off my shoes, I walked into the prayer hall

Je l'ai pris, ai enlevé mes chaussures, suis entrée dans la salle de la prière

and what I saw made me stop.

et ce que je vis m'a laissée sans voix.

The place was completely full.

La salle était bondée.

And then the imam made an announcement,

L'imam a fait une annonce,

thanking and welcoming our guests,

il a remercié et souhaité la bienvenue à nos invités,

because half the congregation

car la moitié de la congrégation

were Christians, Jews, Buddhists, atheists,

étaient des chrétiens, juifs, bouddhistes et athées,

people of faith and no faith,

des gens avec et sans croyance,

qui n'étaient pas venus nous attaquer mais nous soutenir.

who had come not to attack us, but to stand in solidarity with us.

(Applause)

(Applaudissements)

I just break down at this time.

A ce moment-là, j'ai eu les larmes aux yeux.

These people were there because they chose courage and compassion

Ces gens étaient là car ils avaient choisi le courage et la compassion

over panic and prejudice.

au lieu de la panique et du préjugé.

What will you choose?

Que choisirez-vous ?

Que choisirez-vous dans cette époque de peur et de fanatisme ?

What will you choose at this time of fear and bigotry?

Will you play it safe?

Allez-vous choisir la sécurité ?

Or will you join those who say

Ou allez-vous rejoindre ceux qui disent

we are better than that?

que nous sommes mieux que cela ?

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you so much.

Merci beaucoup.

Helen Walters: So Dalia, you seem to have struck a chord.

Helen Walters : Dalia, il semble que vous ayez touché une corde sensible.

But I wonder,

Mais je me demande,

what would you say to those who might argue

que répondriez-vous à ceux qui disent

that you're giving a TED Talk,

qu'être une conférencière de TED, quelqu'un qui réfléchit beaucoup,

you're clearly a deep thinker,

you work at a fancy think tank,

travaillant avec un groupe de réflexion réputé,

you're an exception, you're not the rule.

fait de vous une exception à la règle.

What would you say to those people?

Que diriez-vous à ces gens ?

Dalia Mogahed: I would say, don't let this stage distract you,

Dalia : Je dirais : ne soyez pas éblouis par la scène,

I'm completely ordinary.

je suis très ordinaire.

I'm not an exception.

Je ne suis pas une exception.

My story is not unusual.

Mon histoire n'est pas inhabituelle.

I am as ordinary as they come.

Je suis aussi normale que possible.

When you look at Muslims around the world --

Quand vous regardez les musulmans à travers le monde -- et je l'ai fait,

and I've done this, I've done the largest study ever done

j'ai réalisé la plus grande étude jamais faite sur les musulmans autour du monde --

on Muslims around the world --

ils veulent des choses simples :

people want ordinary things.

They want prosperity for their family,

la prospérité de leur famille,

they want jobs

du travail

and they want to live in peace.

et vivre en paix.

So I am not in any way an exception.

Donc, je ne suis en aucun cas une exception.

When you meet people who seem like an exception to the rule,

Si vous rencontrez des gens qui ont l'air d'être une exception,

oftentimes it's that the rule is broken,

cela signifie souvent que la règle n'est pas correcte

not that they're an exception to it.

et non qu'ils sont une exception.

HW: Thank you so much. Dalia Mogahed.

HW : Merci beaucoup. Dalia Mogahed.

(Applaudissements)

(Applause)