What it's like to be a Muslim in America | Dalia Mogahed

Traductor: Ines Entrena Revisor: Sebastian Betti

What do you think when you look at me?

¿Qué opinan cuando me ven?

A woman of faith? An expert?

¿Que soy una mujer de fe, una experta?

Maybe even a sister.

Tal vez una hermana,

Or oppressed,

o una mujer oprimida,

brainwashed,

a la que han lavado el cerebro.

a terrorist.

Una terrorista.

Or just an airport security line delay.

O un retraso en la cola de seguridad del aeropuerto.

That one's actually true.

Esto último es cierto.

(Laughter)

(Risas)

If some of your perceptions were negative, I don't really blame you.

Si su percepción ha sido negativa, no los culpo.

That's just how the media has been portraying

Es la forma en que los medios han retratado

people who look like me.

a gente como yo.

One study found

Un estudio observó

that 80 percent of news coverage about Islam and Muslims is negative.

que el 80 % de las noticias sobre el Islam y los musulmanes son negativas.

And studies show that Americans say that most don't know a Muslim.

Hay estudios que muestran que la mayoría en EE.UU. no conoce a un musulmán.

I guess people don't talk to their Uber drivers.

Supongo que la gente no le habla a su taxista.

(Laughter)

(Risas)

Well, for those of you who have never met a Muslim,

Bueno, para quienes no conocen a un musulmán,

it's great to meet you.

encantada de conocerlos.

Let me tell you who I am.

Les contaré quién soy.

I'm a mom, a coffee lover --

Soy madre y me encanta el café.

double espresso, cream on the side.

Doble expreso, crema aparte.

I'm an introvert.

Soy introvertida.

I'm a wannabe fitness fanatic.

Me encanta estar en forma.

And I'm a practicing, spiritual Muslim.

Y soy practicante espiritual musulmana.

But not like Lady Gaga says, because baby, I wasn't born this way.

Pero no como en la canción de Lady Gaga, porque no nací así.

It was a choice.

Para mí fue una opción.

When I was 17, I decided to come out.

A los 17, decidí salir del armario.

No, not as a gay person like some of my friends,

No como gay, como algunos de mis amigos,

but as a Muslim,

sino como musulmana.

and decided to start wearing the hijab, my head covering.

Y decidí ponerme la hijab, cubriendo mi cabeza.

My feminist friends were aghast:

Mis amigas feministas se horrorizaron.

"Why are you oppressing yourself?"

¿Por qué oprimirte?

The funny thing was,

Lo curioso es que para mí,

it was actually at that time a feminist declaration of independence

fue en ese momento una declaración feminista de independencia,

from the pressure I felt as a 17-year-old,

de la opresión que sentía a mis 17 años,

to conform to a perfect and unattainable standard of beauty.

para ajustarme a los cánones inalcanzables de perfección y belleza.

I didn't just passively accept the faith of my parents.

No acepté pasivamente la fe de mis padres.

I wrestled with the Quran.

Luché contra el Corán.

I read and reflected and questioned and doubted

Leí y reflexioné, cuestioné y puse en duda,

and, ultimately, believed.

y en última instancia, creí.

My relationship with God -- it was not love at first sight.

Mi relación con Dios no fue amor a primera vista.

It was a trust and a slow surrender

Fue una entrega confiada y lenta,

that deepened with every reading of the Quran.

que se fue profundizando con cada lectura del Corán.

Its rhythmic beauty sometimes moves me to tears.

Su belleza rítmica, a veces me emociona.

I see myself in it. I feel that God knows me.

Me veo a mí misma en él. Siento que Dios me conoce.

Have you ever felt like someone sees you, completely understands you

¿Alguna vez han sentido como si alguien los viera y comprendiera por completo?

and yet loves you anyway?

¿Y que los ama igualmente?

That's how it feels.

Así me siento.

And so later, I got married,

Y más adelante me casé.

and like all good Egyptians,

Y como buena egipcia,

started my career as an engineer.

empecé mi carrera como ingeniera.

(Laughter)

(Risas)

I later had a child, after getting married,

Tuve un hijo después de casarme.

and I was living essentially the Egyptian-American dream.

En resumen, vivía el sueño egipcio-estadounidense.

And then that terrible morning of September, 2001.

Hasta esa terrible mañana de septiembre de 2001.

I think a lot of you probably remember exactly where you were that morning.

La mayoría seguramente recuerda exactamente dónde estaba esa mañana.

I was sitting in my kitchen finishing breakfast,

Yo estaba sentada en la cocina, terminando el desayuno.

and I look up on the screen and see the words "Breaking News."

Miré la pantalla del televisor, y vi las noticias.

There was smoke, airplanes flying into buildings,

Había humo, aviones que se estrellaban en los edificios,

people jumping out of buildings.

gente que saltaba de los mismos.

What was this?

¿Qué era todo eso?

An accident?

¿Un accidente?

A malfunction?

¿Algo funcionó mal?

My shock quickly turned to outrage.

Pasé rápidamente del shock a la indignación.

Who would do this?

¿Quién haría algo así?

And I switch the channel and I hear,

Cambio de canal y oigo:

"... Muslim terrorist ...,"

"...terrorista musulmán",

"... in the name of Islam ...,"

"...en nombre del Islam",

"... Middle-Eastern descent ...,"

"...descendiente de Oriente Medio",

"... jihad ...,"

"...yihad",

"... we should bomb Mecca."

"...deberíamos bombardear La Meca".

Oh my God.

Dios mío.

Not only had my country been attacked,

No tan solo habían atacado a mi país,

but in a flash,

sino que, en un instante,

somebody else's actions had turned me from a citizen

las acciones de otra persona, me convertían de ciudadana

to a suspect.

en sospechosa.

That same day, we had to drive across Middle America

Ese mismo día tuvimos que conducir, por el centro de Estados Unidos,

to move to a new city to start grad school.

mudarnos a una nueva ciudad, para empezar la escuela.

And I remember sitting in the passenger seat

Y recuerdo estar sentada, en el asiento del copiloto,

as we drove in silence,

mientras conducíamos en silencio,

crouched as low as I could go in my seat,

agachada lo máximo posible.

for the first time in my life, afraid for anyone to know I was a Muslim.

Por primera vez, tuve miedo de que alguien supiera que era musulmana.

We moved into our apartment that night in a new town

Nos mudamos a nuestro apartamento esa misma noche en una nueva ciudad,

in what felt like a completely different world.

en lo que parecía un mundo totalmente diferente.

And then I was hearing and seeing and reading

Y entonces escuchaba, y veía y leía,

warnings from national Muslim organizations

las advertencias de las organizaciones nacionales musulmanas,

saying things like, "Be alert," "Be aware,"

avisando cosas como: "Esté alerta", "Tenga cuidado",

"Stay in well-lit areas," "Don't congregate."

"Permanezca en zonas iluminadas", "No se congregue".

I stayed inside all week.

Me quedé en casa toda la semana.

And then it was Friday that same week,

Y entonces fue viernes de esa semana,

the day that Muslims congregate for worship.

el día que los musulmanes se congregan para rezar.

And again the warnings were, "Don't go that first Friday,

Y otra vez las advertencias: "No vaya este primer viernes,

it could be a target."

podría ser un objetivo".

And I was watching the news, wall-to-wall coverage.

Y miraba las noticias, todas las noticias.

Emotions were so raw, understandably,

Las emociones estaban a flor de piel, lo cual es comprensible,

and I was also hearing about attacks on Muslims,

y también oía sobre los ataques a musulmanes,

or people who were perceived to be Muslim, being pulled out

o gente que parecía ser musulmana

and beaten in the street.

a la que golpeaban en plena calle.

Mosques were actually firebombed.

Las mezquitas eran bombardeadas.

And I thought, we should just stay home.

Y pensé, mejor quedarse en casa.

And yet, something didn't feel right.

Aún así, algo no parecía estar bien.

Because those people who attacked our country

Porque los que atacaron nuestro país,

attacked our country.

atacaron nuestro país.

I get it that people were angry at the terrorists.

Entiendo que la gente estuviese enojada con los terroristas.

Guess what? So was I.

¿Saben qué? Yo también.

And so to have to explain yourself all the time isn't easy.

Y tener que justificarse todo el tiempo no es fácil.

I don't mind questions. I love questions.

No me importan las preguntas. Me encantan las preguntas.

It's the accusations that are tough.

Son las acusaciones las que se hacen duras.

Today we hear people actually saying things like,

Hoy oímos decir a la gente cosas como:

"There's a problem in this country, and it's called Muslims.

"Hay un problema en este país y se llama musulmanes.

When are we going to get rid of them?"

¿Cuándo vamos a deshacernos de ellos?"

So, some people want to ban Muslims and close down mosques.

Algunos quieren prohibir a los musulmanes y cerrar las mezquitas.

They talk about my community kind of like we're a tumor

Hablan de mi comunidad como si fuera un tumor

in the body of America.

en el cuerpo de EE.UU.

And the only question is, are we malignant or benign?

Y mi única pregunta es: ¿Somos malignos o benignos?

You know, a malignant tumor you extract altogether,

Ya saben, un tumor maligno, se extrae en su totalidad,

and a benign tumor you just keep under surveillance.

y un tumor benigno se monitoriza.

The choices don't make sense, because it's the wrong question.

Este tipo de elección no tiene sentido, porque la pregunta es errónea.

Muslims, like all other Americans, aren't a tumor in the body of America,

Los musulmanes, como los demás ciudadanos no son un tumor en el cuerpo de EE.UU.,

we're a vital organ.

somos un órgano vital.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Muslims are inventors and teachers,

Los musulmanes son inventores y profesores,

first responders and Olympic athletes.

socorristas y atletas olímpicos.

Now, is closing down mosques going to make America safer?

¿En serio cerrar las mezquitas hará que Estados Unidos sea más seguro?

It might free up some parking spots,

Podrá liberar algunas plazas de parking,

but it will not end terrorism.

pero no acabará con el terrorismo.

Going to a mosque regularly is actually linked

Ir a la mezquita regularmente está asociado

to having more tolerant views of people of other faiths

con tener una visión más tolerante de las personas de distinta fe

and greater civic engagement.

y con un mayor compromiso cívico.

And as one police chief in the Washington, DC area

Y como un jefe de policía en la zona de Washington DC

recently told me,

me dijo recientemente,

people don't actually get radicalized at mosques.

la gente no se radicaliza en las mezquitas.

They get radicalized in their basement or bedroom, in front of a computer.

Se radicaliza en su sótano o habitación, delante de un computador.

And what you find about the radicalization process

Y lo que uno encuentra sobre el proceso de radicalización

is it starts online,

es que empieza en línea,

but the first thing that happens

pero lo primero que pasa

is the person gets cut off from their community,

es que se le corta a la persona los vínculos con su comunidad,

from even their family,

hasta con su familia,

so that the extremist group can brainwash them

para que el grupo extremista pueda lavarle el cerebro,

into believing that they, the terrorists, are the true Muslims,

y hacerle creer que los terroristas son los verdaderos musulmanes,

and everyone else who abhors their behavior and ideology

y que cualquiera que adore su comportamiento e ideología

are sellouts or apostates.

es un fuera de serie y un apóstata.

So if we want to prevent radicalization,

Si queremos prevenir la radicalización,

we have to keep people going to the mosque.

tenemos que asegurar que la gente vaya a la mezquita.

Now, some will still argue Islam is a violent religion.

Algunos argumentan que el Islam es una religión violenta.

After all, a group like ISIS bases its brutality on the Quran.

Después de todo, un grupo como ISIS basa su brutalidad en el Corán.

Now, as a Muslim, as a mother, as a human being,

Ahora como musulmana y madre, como ser humano,

I think we need to do everything we can to stop a group like ISIS.

creo que debemos hacer todo lo posible para detener a un grupo como ISIS.

But we would be giving in to their narrative

Pero nos estaríamos dejando engañar por su discurso,

if we cast them as representatives of a faith of 1.6 billion people.

si los consideramos representantes de una fe de 1600 millones de personas.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

ISIS has as much to do with Islam

ISIS tiene tanto que ver con el islamismo

as the Ku Klux Klan has to do with Christianity.

como el Ku Klux Klan con el cristianismo.

(Applause)

(Aplausos)

Both groups claim to base their ideology on their holy book.

Los dos grupos afirman que su ideología se basa en su libro sagrado.

But when you look at them, they're not motivated

Pero cuando los ves, no están motivados

by what they read in their holy book.

por lo que han leído en su libro sagrado.

It's their brutality that makes them read these things into the scripture.

Es la brutalidad la que hace que lean estas cosas en la escritura.

Recently, a prominent imam told me a story that really took me aback.

Recientemente, un imam prominente me contó una historia que me sorprendió.

He said that a girl came to him

Me dijo que una chica se le acercó,

because she was thinking of going to join ISIS.

porque estaba pensando en unirse a ISIS.

And I was really surprised and asked him,

Me sorprendió mucho y le pregunté

had she been in contact with a radical religious leader?

si ella había estado en contacto con algún líder radical religioso.

And he said the problem was quite the opposite,

Y él respondió que el problema era más bien lo contrario,

that every cleric that she had talked to had shut her down

que cada clérigo con el que había hablado le había dado la espalda

and said that her rage, her sense of injustice in the world,

y dijo que su ira, su sentido de injusticia en el mundo,

was just going to get her in trouble.

le iba a traer problemas.

And so with nowhere to channel and make sense of this anger,

Sin manera de canalizar y dar sentido a su ira,

she was a prime target to be exploited

se convertía en un objetivo prioritario a explotar

by extremists promising her a solution.

por extremistas que le prometían una solución.

What this imam did was to connect her back to God and to her community.

El imam la conectó de nuevo con Dios y con su comunidad.

He didn't shame her for her rage -- instead, he gave her constructive ways

No la avergonzó de su ira sino que le brindó formas constructivas

to make real change in the world.

de hacer un cambio real en el mundo.

What she learned at that mosque prevented her from going to join ISIS.

Lo que aprendió en esta mezquita, la salvó de unirse a ISIS.

I've told you a little bit

Les he contado un poco

about how Islamophobia affects me and my family.

como la islamofobia me afecta a mí y a mi familia.

But how does it impact ordinary Americans?

Pero ¿cómo impacta a cualquier estadounidense?

How does it impact everyone else?

¿Cómo impacta a todos los demás?

How does consuming fear 24 hours a day affect the health of our democracy,

¿Cómo consumir miedo 24 horas al día afecta a la salud de nuestra democracia?

the health of our free thought?

¿Y a la salud de nuestro libre pensamiento?

Well, one study -- actually, several studies in neuroscience --

Bueno un estudio, en realidad varios estudios en neurociencia,

show that when we're afraid, at least three things happen.

muestran que cuando tenemos miedo, al menos suceden 3 cosas:

We become more accepting of authoritarianism,

Somos más propicios a aceptar el autoritarismo,

conformity and prejudice.

la conformidad y el prejuicio.

One study showed that when subjects were exposed to news stories

Un estudio mostró que cuando los sujetos se exponían a nuevas historias

that were negative about Muslims,

negativas sobre musulmanes,

they became more accepting of military attacks on Muslim countries

eran más propicios a aceptar ataques militares en países musulmanes,

and policies that curtail the rights of American Muslims.

y políticas que limiten los derechos de los musulmanes estadounidenses.

Now, this isn't just academic.

Esto no es académico.

When you look at when anti-Muslim sentiment spiked

Si uno analiza cuándo empezó el sentimiento anti-musulmán,

between 2001 and 2013,

entre 2001 y 2013,

it happened three times,

pasó tres veces,

but it wasn't around terrorist attacks.

pero no cuando ocurrieron los ataques terroristas.

It was in the run up to the Iraq War and during two election cycles.

Fue en el periodo previo a la guerra de Irak, y durante dos ciclos electorales.

So Islamophobia isn't just the natural response to Muslim terrorism

La islamofobia no es solo la respuesta natural al terrorismo musulmán,

as I would have expected.

como era de esperar.

It can actually be a tool of public manipulation,

Puede ser una herramienta de manipulación pública,

eroding the very foundation of a free society,

que erosiona las bases de una sociedad libre,

which is rational and well-informed citizens.

que son los ciudadanos racionales bien informados.

Muslims are like canaries in the coal mine.

Los musulmanes son como canarios en las minas de carbón.

We might be the first to feel it,

Seremos los primeros en sentirlo,

but the toxic air of fear is harming us all.

pero el aire tóxico del miedo nos está perjudicando a todos.

(Applause)

(Aplausos)

And assigning collective guilt

Y asignar una culpa colectiva,

isn't just about having to explain yourself all the time.

no implica solo justificarse uno mismo todo el tiempo.

Deah and his wife Yusor were a young married couple

Deah y su mujer Yusor eran una joven pareja de recién casados

living in Chapel Hill, North Carolina,

que vivían en Chapel Hill en Carolina del Norte,

where they both went to school.

donde los dos fueron a la escuela.

Deah was an athlete.

Deah era atleta.

He was in dental school, talented, promising ...

Iba a un colegio de dentistas, tenía talento, prometía...

And his sister would tell me that he was the sweetest,

Y su hermana me decía que era el más dulce,

most generous human being she knew.

el ser humano más generoso que ella había conocido.

She was visiting him there and he showed her his resume,

Ella estaba de visita y él le enseñó su curriculum;

and she was amazed.

y se quedó impresionada.

She said, "When did my baby brother become such an accomplished young man?"

Dijo: "¿Cómo mi hermano pequeño se volvió un joven tan prometedor?"

Just a few weeks after Suzanne's visit to her brother and his new wife,

Tan solo unas semanas más tarde de visitar a su hermano y a su mujer,

their neighbor,

su vecino,

Craig Stephen Hicks,

Craig Stephen Hicks,

murdered them,

los asesinó,

as well as Yusor's sister, Razan, who was visiting for the afternoon,

así como a la hermana de Yusor, Razan, que estaba de visita esa tarde,

in their apartment,

en su apartamento,

execution style,

una ejecución,

after posting anti-Muslim statements on his Facebook page.

después de publicar declaraciones antimusulmanas en su Facebook.

He shot Deah eight times.

Disparó a Deah ocho veces.

So bigotry isn't just immoral, it can even be lethal.

El fanatismo no es solo inmoral, puede ser letal.

So, back to my story.

Pero volviendo a mi historia.

What happened after 9/11?

¿Que pasó después del 11-S?

Did we go to the mosque or did we play it safe and stay home?

¿Seguimos yendo a la mezquita o nos mantuvimos a salvo en casa?

Well, we talked it over,

Bueno lo hablamos,

and it might seem like a small decision, but to us,

y parecerá una decisión insignificante pero para nosotros se trataba

it was about what kind of America we wanted to leave for our kids:

de qué tipo de EE.UU. queríamos para nuestros hijos:

one that would control us by fear

uno que nos controla por miedo

or one where we were practicing our religion freely.

o uno donde podíamos practicar nuestra religión libremente.

So we decided to go to the mosque.

Por lo que decidimos ir a la mezquita.

And we put my son in his car seat,

Y pusimos a mi hijo en el asiento del auto,

buckled him in, and we drove silently, intensely, to the mosque.

le atamos el cinturón y en silencio, condujimos intensamente a la mezquita.

I took him out, I took off my shoes, I walked into the prayer hall

Lo saqué del auto, me quité los zapatos, y anduve hasta la sala de oraciones.

and what I saw made me stop.

Y lo que vi me detuvo.

The place was completely full.

El sitio estaba abarrotado.

And then the imam made an announcement,

Y el imam se dirigió a la multitud

thanking and welcoming our guests,

dando la bienvenida y las gracias,

because half the congregation

porque la mitad de la congregación

were Christians, Jews, Buddhists, atheists,

eran cristianos, judíos, budistas, ateos,

people of faith and no faith,

gente de fe y sin fe,

who had come not to attack us, but to stand in solidarity with us.

que habían venido no a atacarnos, sino a apoyarnos de forma solidaria.

(Applause)

(Aplausos)

I just break down at this time.

En ese momento me emocioné.

These people were there because they chose courage and compassion

Estaban ahí porque eligieron el valor y la compasión

over panic and prejudice.

sobre el pánico y el prejuicio.

What will you choose?

¿Qué elegirían Uds.?

What will you choose at this time of fear and bigotry?

¿Qué elegirían en esos momentos de miedo y fanatismo?

Will you play it safe?

¿Se mantendrían a salvo?

Or will you join those who say

¿O se unirían a los que dicen

we are better than that?

que somos mejor que todo eso?

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you so much.

Muchas gracias.

Helen Walters: So Dalia, you seem to have struck a chord.

Helen Walters: Dalia nos has tocado la fibra sensible.

But I wonder,

Pero me pregunto,

what would you say to those who might argue

¿qué le dirías a los que argumentan

that you're giving a TED Talk,

que estás dando esta charla TED,

you're clearly a deep thinker,

que está claro que eres una persona de pensamiento profundo,

you work at a fancy think tank,

que trabajas en un prestigioso laboratorio de ideas,

you're an exception, you're not the rule.

que eres una excepción no la norma?

What would you say to those people?

¿Qué le dirías a esa gente?

Dalia Mogahed: I would say, don't let this stage distract you,

Dalia Mogahed: Les diría no dejen que el escenario los distraiga,

I'm completely ordinary.

soy totalmente común.

I'm not an exception.

No soy una excepción.

My story is not unusual.

Mi historia no es inusual.

I am as ordinary as they come.

Soy tan común como cualquiera.

When you look at Muslims around the world --

Cuando uno ve a los musulmanes en el mundo,

and I've done this, I've done the largest study ever done

y es lo que he hecho, el estudio más amplio que se haya realizado

on Muslims around the world --

sobre los musulmanes en el mundo,

people want ordinary things.

la gente quiere cosas comunes.

They want prosperity for their family,

Prosperidad para su familia,

they want jobs

un trabajo,

and they want to live in peace.

y vivir en paz.

So I am not in any way an exception.

Por lo que no soy ninguna excepción.

When you meet people who seem like an exception to the rule,

Cuando encuentras gente que parece la excepción,

oftentimes it's that the rule is broken,

muchas veces es la norma la que se ha roto,

not that they're an exception to it.

y no es que sean la excepción.

HW: Thank you so much. Dalia Mogahed.

HW: Muchas gracias, Dalia Mogahed.

(Applause)

(Aplausos)