What it's like to be a Muslim in America | Dalia Mogahed

Μετάφραση: Evgenia Syrianou Επιμέλεια: Christos Giannakis-Bompolis

What do you think when you look at me?

Τι σκέφτεστε όταν με κοιτάτε;

A woman of faith? An expert?

Μια θρησκευόμενη γυναίκα; Μια ειδικό;

Maybe even a sister.

Ίσως ακόμα μια αδερφή.

Or oppressed,

Ή μια καταπιεσμένη,

brainwashed,

που έχει υποστεί πλύση εγκεφάλου,

a terrorist.

μια τρομοκράτη.

Or just an airport security line delay.

Ή απλά «μια καθυστέρηση στον έλεγχο ασφαλείας του αεροδρομίου.»

That one's actually true.

Αυτό βασικά είναι αλήθεια.

(Laughter)

(Γέλια)

If some of your perceptions were negative, I don't really blame you.

Αν κάποιες αντιλήψεις σας ήταν αρνητικές, δεν σας κατηγορώ.

That's just how the media has been portraying

Έτσι παρουσιάζουν τα μέσα ενημέρωσης

people who look like me.

ανθρώπους σαν κι εμένα.

One study found

Μια έρευνα έδειξε

that 80 percent of news coverage about Islam and Muslims is negative.

ότι το 80% των ειδήσεων για το Ισλάμ και τους Μουσουλμάνους είναι αρνητικές,

And studies show that Americans say that most don't know a Muslim.

ενώ οι μελέτες δείχνουν

πως οι περισσότεροι Αμερικανοί δεν γνωρίζουν κάποιο Μουσουλμάνο.

I guess people don't talk to their Uber drivers.

Μάλλον δεν μιλούν στους ταξιτζήδες τους.

(Laughter)

(Γέλια)

Well, for those of you who have never met a Muslim,

Για εσάς λοιπόν, που δεν έχετε συναντήσει ποτέ κάποιο Μουσουλμάνο,

it's great to meet you.

χαίρω πολύ.

Let me tell you who I am.

Επιτρέψτε μου να σας πω ποια είμαι.

I'm a mom, a coffee lover --

Είμαι μητέρα, λάτρης του καφέ - διπλό εσπρέσο, με γάλα στο πλάι.

double espresso, cream on the side.

I'm an introvert.

Είμαι εσωστρεφής.

I'm a wannabe fitness fanatic.

Είμαι φανατική με τη γυμναστική.

And I'm a practicing, spiritual Muslim.

Είμαι μια ασκούμενη, πνευματική Μουσουλμάνα.

But not like Lady Gaga says, because baby, I wasn't born this way.

Αλλά όχι όπως λέει η Λέιντι Γκάγκα, «επειδή, μωρό μου, δεν γεννήθηκα έτσι».

It was a choice.

Ήταν επιλογή μου.

When I was 17, I decided to come out.

Όταν ήμουν 17, αποφάσισα να εκδηλωθώ.

No, not as a gay person like some of my friends,

Όχι ως γκέι, όπως κάποιοι φίλοι μου,

but as a Muslim,

αλλά ως Μουσουλμάνα,

and decided to start wearing the hijab, my head covering.

και αποφάσισα να φοράω το χιτζάμπ, τη μαντήλα στο κεφάλι μου.

My feminist friends were aghast:

Οι φεμινίστριες φίλες μου έμειναν άναυδες.

"Why are you oppressing yourself?"

«Γιατί καταπιέζεις τον εαυτό σου;»

The funny thing was,

Το αστείο ήταν,

it was actually at that time a feminist declaration of independence

ότι ακριβώς τότε ήταν μια φεμινιστική δήλωση ανεξαρτησίας

from the pressure I felt as a 17-year-old,

από την πίεση που ένοιωθα ως 17χρονη,

to conform to a perfect and unattainable standard of beauty.

να συμμορφωθώ με ένα τέλειο και ανέφικτο στάνταρ ομορφιάς.

I didn't just passively accept the faith of my parents.

Δεν αποδέχτηκα παθητικά την πίστη των γονιών μου.

I wrestled with the Quran.

Πάλεψα με το Κοράνι.

I read and reflected and questioned and doubted

Διάβασα και διαλογίστηκα και προβληματίστηκα και αμφισβήτησα

and, ultimately, believed.

και, τελικά, πίστεψα.

My relationship with God -- it was not love at first sight.

Η σχέση μου με το Θεό δεν ήταν κεραυνοβόλος έρωτας.

It was a trust and a slow surrender

Ήταν εμπιστοσύνη και αργή υποταγή

that deepened with every reading of the Quran.

που γινόταν όλο και πιο βαθιά κάθε φορά που διάβαζα το Κοράνι.

Its rhythmic beauty sometimes moves me to tears.

Η ρυθμική του ομορφιά πολλές φορές με συγκινεί μέχρι δακρύων.

I see myself in it. I feel that God knows me.

Βλέπω τον εαυτό μου σε αυτό. Νιώθω ότι ο Θεός με ξέρει.

Have you ever felt like someone sees you, completely understands you

Έχετε νιώσει ποτέ ότι κάποιος σας βλέπει, σας καταλαβαίνει πλήρως

and yet loves you anyway?

και παρόλα αυτά σας αγαπάει;

That's how it feels.

Αυτή την αίσθηση έχω.

And so later, I got married,

Έτσι αργότερα παντρεύτηκα

and like all good Egyptians,

και, όπως όλοι οι καλοί Αιγύπτιοι,

started my career as an engineer.

ξεκίνησα την καριέρα μου ως μηχανικός.

(Laughter)

(Γέλια)

I later had a child, after getting married,

Αργότερα απέκτησα παιδί, αφού παντρεύτηκα,

and I was living essentially the Egyptian-American dream.

και ζούσα ουσιαστικά το αιγύπτιο-αμερικάνικο όνειρο.

And then that terrible morning of September, 2001.

Και μετά συνέβη εκείνο το απαίσιο πρωινό του Σεπτεμβρίου του 2001.

I think a lot of you probably remember exactly where you were that morning.

Πιστεύω πως πολλοί από εσάς θυμάστε ακριβώς τι κάνατε εκείνο το πρωί.

I was sitting in my kitchen finishing breakfast,

Εγώ καθόμουν στην κουζίνα μου τελειώνοντας το πρωινό,

and I look up on the screen and see the words "Breaking News."

και κοίταξα στην οθόνη και είδα τις λέξεις «Έκτακτο Γεγονός».

There was smoke, airplanes flying into buildings,

Υπήρχε καπνός, αεροπλάνα που πετούσαν πάνω σε κτίρια,

people jumping out of buildings.

άνθρωποι που πηδούσαν από κτίρια.

What was this?

Τι ήταν αυτό;

An accident?

Ατύχημα;

A malfunction?

Κάποια δυσλειτουργία;

My shock quickly turned to outrage.

Το σοκ μου γρήγορα μετατράπηκε σε οργή.

Who would do this?

Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;

And I switch the channel and I hear,

Και αλλάζω το κανάλι και ακούω,

"... Muslim terrorist ...,"

«...Μουσουλμάνοι τρομοκράτες...»,

"... in the name of Islam ...,"

«...στο όνομα του Ισλάμ...»,

"... Middle-Eastern descent ...,"

«...Μεσανατολικής προέλευσης...»,

"... jihad ...,"

«...ιερός πόλεμος...»,

"... we should bomb Mecca."

«...βομβαρδίστε τη Μέκκα».

Oh my God.

Ω, Θεέ μου.

Not only had my country been attacked,

Όχι μόνο η χώρα μου βρισκόταν σε επίθεση,

but in a flash,

αλλά αστραπιαία,

somebody else's actions had turned me from a citizen

κάποιων άλλων οι πράξεις με μετέτρεψαν από πολίτη

to a suspect.

σε ύποπτο.

That same day, we had to drive across Middle America

Την ίδια μέρα, έπρεπε να οδηγήσουμε κατά μήκος της Κεντρικής Αμερικής

to move to a new city to start grad school.

να μετακομίσουμε σε μια νέα πόλη για να ξεκινήσω το μεταπτυχιακό μου.

And I remember sitting in the passenger seat

Θυμάμαι να κάθομαι στη θέση του συνοδηγού

καθώς οδηγούσαμε σιωπηλοί,

as we drove in silence,

crouched as low as I could go in my seat,

σκυμμένη όσο πιο χαμηλά μπορούσα στη θέση μου,

for the first time in my life, afraid for anyone to know I was a Muslim.

φοβούμενη για πρώτη φορά στη ζωή μου ότι θα καταλάβουν πως είμαι Μουσουλμάνα.

We moved into our apartment that night in a new town

Μετακομίσαμε στο διαμέρισμά μας εκείνη τη νύχτα, σε μια νέα πόλη

in what felt like a completely different world.

που με έκανε να νιώσω ότι βρίσκομαι σε έναν εντελώς διαφορετικό κόσμο.

And then I was hearing and seeing and reading

Και τότε άκουγα και έβλεπα και διάβαζα

warnings from national Muslim organizations

προειδοποιήσεις από εθνικούς μουσουλμανικούς οργανισμούς

saying things like, "Be alert," "Be aware,"

να λένε πράγματα όπως, «Να προσέχετε», «Έχετε το νου σας»,

"Stay in well-lit areas," "Don't congregate."

«Να μένετε σε καλά φωτισμένους χώρους», «Μην συναθροίζεστε».

I stayed inside all week.

Έμεινα μέσα όλη την εβδομάδα.

And then it was Friday that same week,

Ήρθε η Παρασκευή εκείνης της εβδομάδας,

the day that Muslims congregate for worship.

η ημέρα που οι Μουσουλμάνοι συναθροίζονται για προσευχή.

And again the warnings were, "Don't go that first Friday,

Ξανά οι προειδοποιήσεις έλεγαν, «Μην πάτε αυτή την πρώτη Παρασκευή,

it could be a target."

μπορεί να είναι στόχος».

And I was watching the news, wall-to-wall coverage.

Και έβλεπα τις ειδήσεις με συνεχή κάλυψη.

Emotions were so raw, understandably,

Τα συναισθήματα ήταν τόσο ωμά, κάτι που είναι κατανοητό,

and I was also hearing about attacks on Muslims,

και άκουγα επίσης για επιθέσεις σε Μουσουλμάνους·

or people who were perceived to be Muslim, being pulled out

ή ανθρώπους που θεωρούνταν Μουσουλμάνοι

να τους χτυπούν στους δρόμους.

and beaten in the street.

Mosques were actually firebombed.

Τα Τζαμιά βομβαρδίζονταν.

Σκεφτόμουν ότι πρέπει να μείνουμε σπίτι.

And I thought, we should just stay home.

And yet, something didn't feel right.

Όμως κάτι δεν μου πήγαινε καλά.

Because those people who attacked our country

Γιατί αυτοί οι άνθρωποι που επιτίθενται στη χώρα

attacked our country.

επιτίθενται και στη δική μας χώρα.

I get it that people were angry at the terrorists.

Καταλαβαίνω, οι άνθρωποι ήταν θυμωμένοι με τους τρομοκράτες.

Guess what? So was I.

Μαντέψτε. Το ίδιο και εγώ.

And so to have to explain yourself all the time isn't easy.

Το να πρέπει συνεχώς να δίνεις εξηγήσεις δεν είναι εύκολο.

Δεν με πειράζουν οι ερωτήσεις. Τις λατρεύω.

I don't mind questions. I love questions.

It's the accusations that are tough.

Οι κατηγορίες όμως είναι σκληρές.

Today we hear people actually saying things like,

Σήμερα ακούμε ανθρώπους να λένε πράγματα όπως,

"There's a problem in this country, and it's called Muslims.

«Το πρόβλημα στη χώρα είναι οι Μουσουλμάνοι.

When are we going to get rid of them?"

Πότε θα τους ξεφορτωθούμε;»

So, some people want to ban Muslims and close down mosques.

Κάποιοι άνθρωποι, λοιπόν, θέλουν να κλείσουν τα τζαμιά.

They talk about my community kind of like we're a tumor

Μιλούν για την κοινότητά μου λες και είμαστε κάποιος όγκος

in the body of America.

στο σώμα της Αμερικής.

And the only question is, are we malignant or benign?

Η ερώτηση είναι, είμαστε κακοήθης ή καλοήθης;

You know, a malignant tumor you extract altogether,

Ξέρετε, έναν κακοήθη όγκο τον αφαιρείς ολόκληρο,

and a benign tumor you just keep under surveillance.

και έναν καλοήθη τον έχετε υπό παρακολούθηση.

The choices don't make sense, because it's the wrong question.

Οι επιλογές δεν βγάζουν νόημα, γιατί η ερώτηση είναι λάθος.

Muslims, like all other Americans, aren't a tumor in the body of America,

Οι Μουσουλμάνοι, όπως όλοι οι Αμερικάνοι, δεν είναι όγκος στο σώμα της Αμερικής,

we're a vital organ.

είμαστε ζωτικό όργανο.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Muslims are inventors and teachers,

Οι Μουσουλμάνοι είναι εφευρέτες και δάσκαλοι,

first responders and Olympic athletes.

ανταποκρίνονται γρήγορα και είναι Ολυμπιακοί αθλητές.

Now, is closing down mosques going to make America safer?

Κλείνοντας τα τζαμιά κάνουμε την Αμερική ασφαλέστερη;

It might free up some parking spots,

Μπορεί να ελευθερώσει θέσεις για πάρκινγκ,

but it will not end terrorism.

δεν θα σταματήσει όμως την τρομοκρατία.

Going to a mosque regularly is actually linked

Το να πηγαίνεις τακτικά σε ένα τζαμί

to having more tolerant views of people of other faiths

συνδέεται με το να έχεις ανεκτές απόψεις για τους ανθρώπους των άλλων πίστεων

and greater civic engagement.

και μεγαλύτερη πολιτική δέσμευση.

And as one police chief in the Washington, DC area

Όπως ένας αρχηγός της αστυνομίας στην περιοχή της Ουάσινγκτον

recently told me,

πρόσφατα μου είπε,

οι άνθρωποι δεν γίνονται εξτρεμιστές στα τζαμιά.

people don't actually get radicalized at mosques.

They get radicalized in their basement or bedroom, in front of a computer.

Γίνονται ακραίοι στο υπόγειο, στο δωμάτιό τους ή στον υπολογιστή.

And what you find about the radicalization process

Και θα ανακαλύψετε για τον εξτρεμισμό

is it starts online,

ότι ξεκινά στο διαδίκτυο,

και το πρώτο πράγμα που συμβαίνει

but the first thing that happens

is the person gets cut off from their community,

είναι ότι το άτομο ξεκόβει από την κοινότητά του,

from even their family,

ακόμα κι από την οικογένειά του,

so that the extremist group can brainwash them

ώστε η ομάδα των εξτρεμιστών να τους κάνει πλύση εγκεφάλου

into believing that they, the terrorists, are the true Muslims,

ώστε να πιστεύουν ότι οι τρομοκράτες είναι οι αληθινοί Μουσουλμάνοι,

and everyone else who abhors their behavior and ideology

και όλοι οι άλλοι που απεχθάνονται την συμπεριφορά και την ιδεολογία τους

are sellouts or apostates.

είναι ξεπουλημένοι ή αποστάτες.

So if we want to prevent radicalization,

Εάν θέλουμε να το αποτρέψουμε αυτό,

we have to keep people going to the mosque.

πρέπει να αφήσουμε τους ανθρώπους να πηγαίνουν στο τζαμί.

Now, some will still argue Islam is a violent religion.

Κάποιοι συνεχίζουν να πιστεύουν ότι το Ισλάμ είναι μια βίαιη θρησκεία.

After all, a group like ISIS bases its brutality on the Quran.

Έτσι κι αλλιώς, μια ομάδα όπως η ISIS βασίζει την κτηνωδία της στο Κοράνι.

Now, as a Muslim, as a mother, as a human being,

Ως Μουσουλμάνα, ως μητέρα, ως ανθρώπινο ον,

I think we need to do everything we can to stop a group like ISIS.

πιστεύω πως πρέπει να κάνουμε τα πάντα για να σταματήσουμε μια ομάδα όπως η ISIS.

But we would be giving in to their narrative

Ωστόσο, θα επιβεβαιώσουμε τον ισχυρισμό τους

if we cast them as representatives of a faith of 1.6 billion people.

αν τους ορίσουμε ως εκπροσώπους μιας πίστης 1,6 δισεκατομμυρίων ανθρώπων.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

ISIS has as much to do with Islam

Η ISIS έχει τόση σχέση με το Ισλάμ

as the Ku Klux Klan has to do with Christianity.

όσο έχει η Κου Κλουξ Κλαν με τον Χριστιανισμό.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Both groups claim to base their ideology on their holy book.

Αμφότερες οι ομάδες βασίζουν την ιδεολογία τους στο ιερό βιβλίο τους.

But when you look at them, they're not motivated

Όταν όμως τους κοιτάζεις, δεν τους βλέπεις κινητοποιημένους

by what they read in their holy book.

από αυτά που διαβάζουν στο ιερό τους βιβλίο.

It's their brutality that makes them read these things into the scripture.

Είναι η κτηνωδία τους που τους κάνει να τα διαβάζουν μέσα στην Αγία Γραφή.

Recently, a prominent imam told me a story that really took me aback.

Πρόσφατα, ένας διαπρεπής ιμάμης μου είπε μια ιστορία που με εξέπληξε.

He said that a girl came to him

Είπε ότι ένα κορίτσι πήγε σε εκείνον

because she was thinking of going to join ISIS.

επειδή σκεφτόταν να μπει στην ISIS.

And I was really surprised and asked him,

Ξαφνιάστηκα και τον ρώτησα,

had she been in contact with a radical religious leader?

αν η κοπέλα επικοινωνεί με κάποιον ριζοσπαστικό ηγέτη.

And he said the problem was quite the opposite,

Είπε ότι το πρόβλημα ήταν το αντίθετο:

that every cleric that she had talked to had shut her down

κάθε κληρικός, στον οποίο είχε μιλήσει την είχε απορρίψει

and said that her rage, her sense of injustice in the world,

και είπε ότι η οργή της, η αίσθηση αδικίας στον κόσμο,

was just going to get her in trouble.

επρόκειτο να τη βάλει σε μπλεξίματα.

And so with nowhere to channel and make sense of this anger,

Αφού δεν μπορούσε να επικοινωνήσει και να κατανοήσει το θυμό της,

she was a prime target to be exploited

ήταν ένας εύκολος στόχος εκμετάλλευσης

by extremists promising her a solution.

από εξτρεμιστές που θα της υπόσχονταν μια λύση.

What this imam did was to connect her back to God and to her community.

Αυτός ο ιμάμης την ένωσε με το Θεό και την κοινότητά της.

He didn't shame her for her rage -- instead, he gave her constructive ways

Δεν την ντρόπιασε για το θυμό της, αντίθετα, της έδωσε παραγωγικούς τρόπους

to make real change in the world.

για να αλλάξει αληθινά τον κόσμο.

What she learned at that mosque prevented her from going to join ISIS.

Όσα έμαθε σε αυτό το τζαμί την απέτρεψαν από το να μπει στην ISIS.

I've told you a little bit

Σας είπα λίγα πράγματα

about how Islamophobia affects me and my family.

για το πώς η ισλαμοφοβία επηρεάζει εμένα και την οικογένειά μου.

But how does it impact ordinary Americans?

Όμως, πώς επηρεάζει έναν απλό Αμερικανό;

How does it impact everyone else?

Πώς επηρεάζει όλους τους άλλους;

How does consuming fear 24 hours a day affect the health of our democracy,

Πώς ο φόβος 24 ώρες την ημέρα επηρεάζει την υγεία της δημοκρατίας μας,

the health of our free thought?

την υγεία της ελεύθερης σκέψης;

Well, one study -- actually, several studies in neuroscience --

Μια έρευνα -βασικά, αρκετές έρευνες νευροεπιστήμης-

show that when we're afraid, at least three things happen.

δείχνουν ότι όταν φοβόμαστε, τουλάχιστον τρία πράγματα συμβαίνουν.

We become more accepting of authoritarianism,

Γινόμαστε πιο δεκτικοί στον απολυταρχισμό,

τη συμμόρφωση και την προκατάληψη.

conformity and prejudice.

One study showed that when subjects were exposed to news stories

Μια έρευνα έδειξε ότι όταν τα υποκείμενα εκτείθονταν σε ειδήσεις

που ήταν αρνητικές για τους Μουσουλμάνους,

that were negative about Muslims,

γίνονταν πιο δεκτικοί στις στρατιωτικές επιθέσεις σε Μουσουλμανικές χώρες

they became more accepting of military attacks on Muslim countries

and policies that curtail the rights of American Muslims.

και σε πολιτικές που περιορίζουν τα δικαιώματα των Αμερικανών Μουσουλμάνων.

Now, this isn't just academic.

Δεν είναι μόνο ακαδημαϊκό.

When you look at when anti-Muslim sentiment spiked

Αν δείτε πότε κορυφώθηκε το αντι-Μουσουλμανικό συναίσθημα,

between 2001 and 2013,

μεταξύ 2001 και 2013,

it happened three times,

συνέβη τρεις φορές,

but it wasn't around terrorist attacks.

που, όμως, δεν είχαν να κάνουν με τρομοκρατικές επιθέσεις.

It was in the run up to the Iraq War and during two election cycles.

Ήταν στην προσφυγή του πολέμου του Ιράκ και κατά τη διάρκεια δύο κύκλων εκλογών.

Οπότε, η Ισλαμοφοβία δεν είναι απλά φυσική απόκριση στη Μουσουλμανική τρομοκρατία

So Islamophobia isn't just the natural response to Muslim terrorism

as I would have expected.

όπως θα περίμενε κανείς.

It can actually be a tool of public manipulation,

Μπορεί εύκολα να είναι ένα εργαλείο δημόσιας χειραγώγησης,

eroding the very foundation of a free society,

διαβρώνοντας τα θεμέλια μιας ελεύθερης κοινωνίας,

which is rational and well-informed citizens.

που είναι οι λογικοί και καλά πληροφορημένοι πολίτες.

Muslims are like canaries in the coal mine.

Οι Μουσουλμάνοι είναι σαν πουλιά σε ανθρακωρυχείο.

We might be the first to feel it,

Μπορεί να τα νοιώθουμε πρώτοι,

but the toxic air of fear is harming us all.

αλλά ο τοξικός αέρας του φόβου μας βλάπτει όλους.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And assigning collective guilt

Και αναθέτοντας τις συλλογικές τύψεις

δεν έχει να κάνει με το να απολογείσαι συνεχώς.

isn't just about having to explain yourself all the time.

Deah and his wife Yusor were a young married couple

Ο Ντια και η σύζυγός του Γιουσρ ήταν ένα ευτυχισμένο ζευγάρι,

living in Chapel Hill, North Carolina,

ζούσαν στο Τσάπελ Χιλ στη Βόρεια Καρολίνα,

where they both went to school.

όπου και οι δύο πήγαν σχολείο.

Deah was an athlete.

Ο Ντια ήταν αθλητής.

He was in dental school, talented, promising ...

Ήταν στην οδοντιατρική, ταλαντούχος και υποσχόμενος...

And his sister would tell me that he was the sweetest,

Η αδερφή του μου έλεγε ότι ήταν ο πιο γλυκός,

most generous human being she knew.

και πιο γενναιόδωρος άνθρωπος που ήξερε.

She was visiting him there and he showed her his resume,

Τον επισκέφτηκε εκεί και της έδειξε το βιογραφικό του,

and she was amazed.

και εκείνη εντυπωσιάστηκε.

She said, "When did my baby brother become such an accomplished young man?"

Είπε, «Πότε ο μικρός αδερφός μου έγινε ένας τόσο καταξιωμένος νέος»;

Just a few weeks after Suzanne's visit to her brother and his new wife,

Λίγες εβδομάδες μετά την επίσκεψη της στον αδερφό της και τη νέα του σύζυγο,

their neighbor,

ο γείτονάς τους,

Craig Stephen Hicks,

ο Κρεγκ Στήβεν Χικς,

murdered them,

τους δολοφόνησε,

as well as Yusor's sister, Razan, who was visiting for the afternoon,

όπως και την αδερφή της Γιουσρ, τη Ραζάν, που τους επισκέφθηκε εκείνο το απόγευμα,

in their apartment,

μέσα στο διαμέρισμά τους,

execution style,

με στυλ εκτέλεσης,

after posting anti-Muslim statements on his Facebook page.

ύστερα από μια αντι-μουσουλμανική ανάρτηση στη Φέισμπουκ σελίδα του.

He shot Deah eight times.

Πυροβόλησε τον Ντια οκτώ φορές.

So bigotry isn't just immoral, it can even be lethal.

Η θρησκοληψία δεν είναι απλά ανήθικη, μπορεί να είναι και θανατηφόρα.

So, back to my story.

Πίσω στην ιστορία μου.

What happened after 9/11?

Τι συνέβη μετά την 11η Σεπτεμβρίου;

Did we go to the mosque or did we play it safe and stay home?

Πήγαμε στο τζαμί ή κάτσαμε σπίτι ασφαλείς;

Well, we talked it over,

Λοιπόν, το συζητήσαμε,

and it might seem like a small decision, but to us,

και μπορεί να σας φαίνεται εύκολη απόφαση, αλλά για εμάς

είχε να κάνει σε ποια Αμερική θα θέλαμε να αφήσουμε τα παιδιά μας:

it was about what kind of America we wanted to leave for our kids:

one that would control us by fear

σε μια που θα μας χειριζόταν με το φόβο

or one where we were practicing our religion freely.

ή σε μια που θα ασκούμε ελεύθερα τη θρησκεία μας.

So we decided to go to the mosque.

Έτσι, αποφασίσαμε να πάμε στο τζαμί.

And we put my son in his car seat,

Βάλαμε τον γιο μου στο κάθισμά του,

buckled him in, and we drove silently, intensely, to the mosque.

του βάλαμε ζώνη, και οδηγήσαμε ήρεμα, με ένταση, προς στο τζαμί.

I took him out, I took off my shoes, I walked into the prayer hall

Τον έβγαλα έξω, έβγαλα τα παπούτσια μου, περπάτησα στον διάδρομο προσευχής

and what I saw made me stop.

και αυτό που είδα με σταμάτησε.

The place was completely full.

Το μέρος ήταν γεμάτο.

And then the imam made an announcement,

Τότε ο ιμάμης έκανε μια ανακοίνωση,

thanking and welcoming our guests,

ευχαριστίας και καλωσορίσματος προς τους επισκέπτες,

because half the congregation

γιατί η μισή κοινότητα

were Christians, Jews, Buddhists, atheists,

ήταν Χριστιανοί, Εβραίοι, Βουδιστές, άθεοι,

people of faith and no faith,

άνθρωποι με πίστη και χωρίς πίστη,

που δεν είχαν έρθει να μας επιτεθούν, αλλά να μας συμπαρασταθούν με αλληλεγγύη.

who had come not to attack us, but to stand in solidarity with us.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I just break down at this time.

Λυγίζω εκείνη τη στιγμή.

These people were there because they chose courage and compassion

Αυτοί οι άνθρωποι ήταν εκεί γιατί επέλεξαν το κουράγιο και τη συμπόνια

over panic and prejudice.

ενάντια στον πανικό και την προκατάληψη.

What will you choose?

Τι θα επιλέξετε εσείς;

What will you choose at this time of fear and bigotry?

Τι θα επιλέξετε τη στιγμή του φόβου και της θρησκοληψίας;

Will you play it safe?

Θα παίξετε εκ του ασφαλούς;

Or will you join those who say

Ή θα πάτε με αυτούς που λένε

we are better than that?

ότι είμαστε καλύτεροι από αυτό;

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you so much.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

Helen Walters: So Dalia, you seem to have struck a chord.

Χέλεν Γουόλτερς: Ντάλια, φαίνεται πως πέτυχες διάνα.

But I wonder,

Αλλά αναρωτιέμαι,

what would you say to those who might argue

τι θα έλεγες σε αυτούς που ίσως ισχυριστούν

that you're giving a TED Talk,

ότι για να δίνεις μια ομιλία TED,

you're clearly a deep thinker,

προφανώς σκέφτεσαι βαθιά,

you work at a fancy think tank,

δουλεύεις σε ένα απίθανο δυναμικό ειδικών,

you're an exception, you're not the rule.

είσαι μια εξαίρεση, δεν είσαι ο κανόνας.

What would you say to those people?

Τι θα τους έλεγες;

Dalia Mogahed: I would say, don't let this stage distract you,

Ντάλια Μόγκαχεντ: Θα τους έλεγα, μην αποσπάστε.

I'm completely ordinary.

Είμαι εντελώς συνηθισμένη.

I'm not an exception.

Δεν είμαι εξαίρεση.

My story is not unusual.

Η ιστορία μου δεν είναι ασυνήθιστη.

I am as ordinary as they come.

Είμαι όσο πιο κοινή γίνεται.

When you look at Muslims around the world --

Όταν κοιτάτε τους Μουσουλμάνους σε όλο τον κόσμο -

and I've done this, I've done the largest study ever done

και το έχω κάνει, έχω κάνει τη μεγαλύτερη έρευνα

on Muslims around the world --

σε Μουσουλμάνους ανά τον κόσμο -

people want ordinary things.

όλοι θέλουν τα συνήθη.

They want prosperity for their family,

Θέλουν ευημερία στην οικογένειά τους, θέλουν εργασία

they want jobs

and they want to live in peace.

και θέλουν να ζουν ειρηνικά.

So I am not in any way an exception.

Οπότε, δεν είμαι σε καμία περίπτωση η εξαίρεση.

When you meet people who seem like an exception to the rule,

Όταν συναντάτε ανθρώπους που φαίνονται σαν εξαίρεση,

oftentimes it's that the rule is broken,

συνήθως είναι ο κανόνας που έχει χαλάσει,

not that they're an exception to it.

όχι ότι είναι εξαίρεση σε αυτόν. Ευχαριστώ πολύ.

HW: Thank you so much. Dalia Mogahed.

Χ.Γ.: Σε ευχαριστούμε πολύ, Ντάλια Μόγκαχεντ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)