The opportunity of adversity | Aimee Mullins

Traducător: Ana M Corector: Lisa Reisert

I'd like to share with you a discovery that I made a few months ago

Vreau să vă împărtășesc o descoperire făcută acum câteva luni,

while writing an article for Italian Wired.

în timp ce scriam un articol pentru Italian Wired.

I always keep my thesaurus handy whenever I'm writing anything,

Când scriu, am întotdeauna dicționarul la îndemână.

but I'd already finished editing the piece,

Dar deja terminasem de scris articolul

and I realized that I had never once in my life

și mi-am dat seama că niciodată

looked up the word "disabled" to see what I'd find.

nu am căutat cuvântul ''dizabilitate'' în dicționar.

Let me read you the entry.

Să vă citesc definiția.

"Disabled, adjective: crippled, helpless, useless, wrecked,

''Dizabilitate'', substantiv: ''infirm, neajutorat, nefolositor, distrus,

stalled, maimed, wounded, mangled, lame, mutilated,

stagnat, mutilat, rănit, schilodit, olog,

run-down, worn-out, weakened, impotent, castrated, paralyzed, handicapped,

epuizat, extenuat, slăbit, impotent, castrat, paralizat, handicapat,

senile, decrepit, laid-up, done-up, done-for, done-in

senil, ramolit, imobilizat, zdrobit, distrus, obosit,

cracked-up, counted-out;

surmenat, exclus.

see also hurt, useless and weak.

Vezi și rănit, inutil și slab.

Antonyms, healthy, strong, capable."

Antonime: sănătos, puternic, capabil.

I was reading this list out loud to a friend and at first was laughing,

Am citit lista unui prieten și la început am râs.

it was so ludicrous,

Era absurdă.

but I'd just gotten past "mangled," and my voice broke,

După ce am trecut de ''schilodit'', m-a lăsat vocea

and I had to stop and collect myself

și a trebuit să mă opresc ca să-mi revin

from the emotional shock and impact that the assault from these words unleashed.

din șocul emoțional produs de aceste cuvinte.

You know, of course, this is my raggedy old thesaurus

Era dicționarul meu vechi.

so I'm thinking this must be an ancient print date, right?

M-am gândit că, poate, a fost tipărit mai demult.

But, in fact, the print date was the early 1980s,

Dar a ieșit din tipar la începutul anilor '80,

when I would have been starting primary school

când începeam școala primară

and forming an understanding of myself outside the family unit

și începeam să înțeleg unde mă încadrez în afara familiei

and as related to the other kids and the world around me.

și cum mă raportez la ceilalți copii și la lumea din jurul meu.

And, needless to say, thank God I wasn't using a thesaurus back then.

Slavă Domnului că pe atunci nu foloseam un dicționar.

I mean, from this entry, it would seem that I was born into a world

După această definiție, se pare că m-am născut într-o lume

that perceived someone like me

care credea că cineva ca mine

to have nothing positive whatsoever going for them,

nu are nicio trăsătură pozitivă.

when in fact, today I'm celebrated for the opportunities and adventures

Dar astăzi, sunt recunoscătoare pentru oportunitățile și aventurile

my life has procured.

pe care mi le-a procurat viața.

So, I immediately went to look up the 2009 online edition,

Așa că, am căutat imediat în ediția online din 2009,

expecting to find a revision worth noting.

sperând să găsesc o modificare majoră.

Here's the updated version of this entry.

Iată versiunea nouă a definiției.

Unfortunately, it's not much better.

Din păcate, nu e cu nimic mai bună.

I find the last two words under "Near Antonyms," particularly unsettling:

Ultimele 2 cuvinte, de sub ''Aproape antonime'', sunt tulburătoare:

"whole" and "wholesome."

''întreg'' și ''viguros''.

So, it's not just about the words.

Nu doar cuvintele sunt problema.

It's what we believe about people when we name them with these words.

Contează ce credem despre oamenii pe care-i numim în acest fel.

It's about the values behind the words, and how we construct those values.

E vorba de valorile din spatele cuvintelor și cum le construim.

Our language affects our thinking and how we view the world

Limba noastră ne afectează gândirea și felul în care vedem lumea

and how we view other people.

și pe ceilalți oameni.

In fact, many ancient societies, including the Greeks and the Romans,

De fapt, multe societăți antice, inclusiv grecii și romanii,

believed that to utter a curse verbally was so powerful,

credeau că un blestem emis pe cale orală era foarte puternic,

because to say the thing out loud brought it into existence.

deoarece atunci când îl spuneai cu voce tare, îl făceai să existe.

So, what reality do we want to call into existence:

Deci ce realitate vrem să creăm?

a person who is limited, or a person who's empowered?

O persoană care are limitări sau o persoană puternică?

By casually doing something as simple as naming a person, a child,

Prin simplul fapt că numim un om, un copil,

we might be putting lids and casting shadows on their power.

s-ar putea să stopăm puterea pe care o are.

Wouldn't we want to open doors for them instead?

Nu ar fi mai bine să-i deschidem o ușă?

One such person who opened doors for me was my childhood doctor

Un asemenea om care mi-a deschis o ușă a fost doctorul meu din copilărie,

at the A.I. duPont Institute in Wilmington, Delaware.

de la Institutul A.I.Dupont, din Wilmington, Delaware.

His name was Dr. Pizzutillo,

Numele lui e Dr.Pizzutillo.

an Italian American, whose name, apparently,

American de origine italiană, al cărui nume

was too difficult for most Americans to pronounce,

se pare că e prea dificil de pronunțat de americani.

so he went by Dr. P.

Așa că își spunea Dr.P.

And Dr. P always wore really colorful bow ties

Dr.P. purta întotdeauna papioane colorate

and had the very perfect disposition to work with children.

și avea înclinația necesară pentru a lucra cu copiii.

I loved almost everything about my time spent at this hospital,

Iubeam timpul petrecut la spital,

with the exception of my physical therapy sessions.

cu excepția ședințelor de terapie fizică.

I had to do what seemed like innumerable repetitions of exercises

Trebuia să fac nenumărate exerciții

with these thick, elastic bands -- different colors,

cu aceste benzi elastice groase, de diferite culori,

you know -- to help build up my leg muscles,

ca să-mi întrețin mușchii de la picioare.

and I hated these bands more than anything --

Uram din tot sufletul acele benzi.

I hated them, had names for them. I hated them.

Le uram.

And, you know, I was already bargaining, as a five year-old child,

Deși aveam 5 ani, deja încercam să-l conving

with Dr. P to try to get out of doing these exercises,

pe Dr.P. să mă lase să renunț la acele exerciții,

unsuccessfully, of course.

bineînțeles, fără niciun succes.

And, one day, he came in to my session --

Într-o zi, a venit la ședința mea...

exhaustive and unforgiving, these sessions --

...erau niște ședințe dure și epuizante...

and he said to me, "Wow. Aimee, you are such a strong and powerful little girl,

și mi-a spus: ''Aimee, ești o fetiță atât de puternică,''

I think you're going to break one of those bands.

''încât cred că o să rupi una din aceste benzi.''

When you do break it, I'm going to give you a hundred bucks."

''Când o s-o rupi, o să-ți dau 100 de dolari.''

Now, of course, this was a simple ploy on Dr. P's part

Acesta era șiretlicul doctorului Pizzutillo

to get me to do the exercises I didn't want to do

ca să mă convingă să fac exercițiile care nu-mi plăceau,

before the prospect of being the richest five-year-old in the second floor ward,

sperând că voi fi cea mai bogată fetiță de 5 ani de la etajul doi al spitalului.

but what he effectively did for me was reshape an awful daily occurrence

Dar ceea ce a făcut el a fost să transforme o obligație zilnică

into a new and promising experience for me.

într-o experiență nouă și promițătoare.

And I have to wonder today to what extent his vision

Și mă întreb și astăzi în ce măsură

and his declaration of me as a strong and powerful little girl

faptul că mi-a zis că sunt o fetiță puternică

shaped my own view of myself

a influențat felul în care mă văd astăzi,

as an inherently strong, powerful and athletic person well into the future.

ca o persoană puternică și atletică.

This is an example of how adults in positions of power

Acesta e un exemplu al felului în care adulții care dețin puterea

can ignite the power of a child.

pot declanșa puterea unui copil.

But, in the previous instances of those thesaurus entries,

Dar prin acele definiții ale dicționarului,

our language isn't allowing us to evolve into the reality that we would all want,

limba noastră nu ne permite să creăm realitatea pe care cu toții o vrem,

the possibility of an individual to see themselves as capable.

posibilitatea ca un individ să se considere capabil.

Our language hasn't caught up with the changes in our society,

Limba noastră nu e la curent cu schimbările societății,

many of which have been brought about by technology.

multe dintre ele fiind produse de tehnologie.

Certainly, from a medical standpoint,

Bineînțeles că, dintr-un punct de vedere medical,

my legs, laser surgery for vision impairment,

picioarele mele, operația cu laser pentru deficiența de vedere,

titanium knees and hip replacements for aging bodies

protezele de titan pentru genunchi și șold,

that are allowing people to more fully engage with their abilities,

care le permit oamenilor să-și pună în valoare abilitățile

and move beyond the limits that nature has imposed on them --

și să depășească limitele impuse de natură asupra lor,

not to mention social networking platforms

ca să nu mai vorbim de platformele de socializare online,

allow people to self-identify, to claim their own descriptions of themselves,

care le permit oamenilor să se autodefinească,

so they can go align with global groups of their own choosing.

astfel încât să se poată alătura unor grupuri pe care ei le aleg.

So, perhaps technology is revealing more clearly to us now

Poate că tehnologia ne dezvăluie acum mai clar

what has always been a truth:

ceea ce a fost întotdeauna adevărat.

that everyone has something rare and powerful to offer our society,

Faptul că fiecare om are ceva rar și puternic de oferit societății

and that the human ability to adapt is our greatest asset.

și că abilitatea omului de a se adapta e cel mai mare câștig al nostru.

The human ability to adapt, it's an interesting thing,

Capacitatea omului de a se adapta e un lucru interesant,

because people have continually wanted to talk to me about overcoming adversity,

pentru că oamenii vor mereu să le vorbesc despre depășirea adversităților

and I'm going to make an admission:

și vă voi face o mărturisire.

This phrase never sat right with me,

Nu mi-a plăcut niciodată această expresie

and I always felt uneasy trying to answer people's questions about it,

și am răspuns cu ezitare la întrebările oamenilor despre ea.

and I think I'm starting to figure out why.

Cred că am început să înțeleg de ce.

Implicit in this phrase of "overcoming adversity"

Implicită în problema depășirii adversității

is the idea that success, or happiness,

e și ideea că succesul sau fericirea

is about emerging on the other side of a challenging experience

înseamnă depășirea cu succes a unei experiențe grele,

unscathed or unmarked by the experience,

fără să fii rămas marcat de aceasta,

as if my successes in life have come about from an ability

ca și cum succesele mele din viață provin din capacitatea

to sidestep or circumnavigate the presumed pitfalls of a life with prosthetics,

de a ocoli presupusele dificultăți ale unei vieți cu proteze,

or what other people perceive as my disability.

sau ceea ce alții văd ca dizabilitatea mea.

But, in fact, we are changed. We are marked, of course, by a challenge,

Dar, de fapt, ne schimbăm. Suntem bineînțeles marcați de o provocare

whether physically, emotionally or both.

fizică sau emoțională.

And I'm going to suggest that this is a good thing.

Vreau să sugerez că acesta e un lucru bun.

Adversity isn't an obstacle that we need to get around

Adversitatea nu e un obstacol pe care trebuie să-l depășim,

in order to resume living our life.

ca să ne putem trăi viața în continuare.

It's part of our life.

Face parte din viața noastră.

And I tend to think of it like my shadow.

Cred că e un fel de umbră a mea.

Sometimes I see a lot of it, sometimes there's very little,

Uneori, o văd destul de mult, alteori mai puțin,

but it's always with me.

dar e întotdeauna cu mine.

And, certainly, I'm not trying to diminish the impact, the weight, of a person's struggle.

Nu încerc să diminuez impactul luptei unei persoane cu adversitatea.

There is adversity and challenge in life,

În viață există adversitate și provocări

and it's all very real and relative to every single person,

pentru fiecare dintre noi,

but the question isn't whether or not you're going to meet adversity,

dar întrebarea nu e dacă vei întâlni această adversitate,

but how you're going to meet it.

ci felul în care vei reacționa la ea.

So, our responsibility is not simply shielding those we care for from adversity,

Așa că datoria noastră nu e numai să-i protejăm de adversitate pe cei pe care-i iubim,

but preparing them to meet it well.

ci și să-i pregătim să se lupte cu ea.

And we do a disservice to our kids

Le facem un deserviciu copiilor,

when we make them feel that they're not equipped to adapt.

când îi facem să se simtă incapabili de a se adapta.

There's an important difference and distinction

Există o diferență importantă

between the objective medical fact of my being an amputee

între faptul medical că am suferit o amputare

and the subjective societal opinion of whether or not I'm disabled.

și opinia subiectivă a societății, dacă am sau nu o dizabilitate.

And, truthfully, the only real and consistent disability I've had to confront

Și ca să fiu sinceră, singura dizabilitate reală cu care m-am confruntat

is the world ever thinking that I could be described by those definitions.

a fost faptul că lumea crede că pot fi descrisă prin acele definiții.

In our desire to protect those we care about

Din dorința noastră de a-i proteja pe cei pe care-i iubim,

by giving them the cold, hard truth about their medical prognosis,

spunându-le adevărul despre diagnostic,

or, indeed, a prognosis on the expected quality of their life,

sau diagnosticul despre calitatea viitoare a vieții lor,

we have to make sure that we don't put the first brick in a wall

trebuie să avem grijă să nu fim primii

that will actually disable someone.

care facem pe cineva să se simtă inferior.

Perhaps the existing model of only looking at what is broken in you

Faptul că vezi doar ce e în neregulă cu tine

and how do we fix it, serves to be more disabling to the individual

poate fi mult mai dăunător

than the pathology itself.

decât patologia însăși.

By not treating the wholeness of a person,

Deoarece nu tratăm persoana în totalitatea ei

by not acknowledging their potency,

și nu îi recunoaștem rezistența,

we are creating another ill on top of whatever natural struggle they might have.

îi transmitem un alt rău peste celelalte probleme pe care le are.

We are effectively grading someone's worth to our community.

Practic evaluăm importanța acelui om în societate.

So we need to see through the pathology

Așa că trebuie să vedem prin patologie

and into the range of human capability.

lucrurile de care este capabil un om.

And, most importantly, there's a partnership

Și, mai ales, se formează un parteneriat

between those perceived deficiencies

între acele deficiențe percepute

and our greatest creative ability.

și cea mai mare abilitate creatoare a noastră.

So it's not about devaluing, or negating, these more trying times

Nu trebuie să devalorizăm sau să negăm aceste momente dificile,

as something we want to avoid or sweep under the rug,

să le evităm sau să le trecem cu vederea,

but instead to find those opportunities wrapped in the adversity.

ci să găsim oportunitățile pe care le prezintă adversitățile.

So maybe the idea I want to put out there is

Ideea pe care vreau s-o subliniez este

not so much overcoming adversity

nu numai să depășim adversitatea,

as it is opening ourselves up to it,

dar și să ne deschidem la ea,

embracing it,

să o îmbrățișăm,

grappling with it,

să o facem knock-out,

to use a wrestling term,

ca să folosesc un termen sportiv,

maybe even dancing with it.

poate chiar să dansăm cu ea.

And, perhaps, if we see adversity as natural, consistent and useful,

Și poate că vom vedea adversitatea ca pe ceva natural, consistent și util,

we're less burdened by the presence of it.

ceva care nu ne mai trage în jos.

This year we celebrate the 200th birthday of Charles Darwin,

În acest an, Charles Darwin împlinește 200 de ani,

and it was 150 years ago, when writing about evolution,

iar acum 150 de ani, când scria despre evoluție,

that Darwin illustrated, I think, a truth about the human character.

Darwin a ilustrat un adevăr despre caracterul uman.

To paraphrase: It's not the strongest of the species that survives,

Ca să parafrazez, nu cea mai puternică specie supraviețuiește

nor is it the most intelligent that survives;

și nici cea mai inteligentă,

it is the one that is most adaptable to change.

ci aceea care se poate adapta la schimbare.

Conflict is the genesis of creation.

Conflictul generează creație.

From Darwin's work, amongst others, we can recognize that

Din lucrările lui Darwin, printre altele, putem să vedem că

the human ability to survive and flourish

abilitatea omului de a supraviețui și de a înflori

is driven by the struggle of the human spirit through conflict

este impulsionată de lupta spiritului uman, de la conflict

into transformation.

la transformare.

So, again, transformation, adaptation, is our greatest human skill.

Încă o dată, transformarea, adaptarea este cel mai mare atribut al omului.

And, perhaps, until we're tested, we don't know what we're made of.

Și poate că, până când suntem testați, nu știm de ce suntem capabili.

Maybe that's what adversity gives us:

Poate că asta ne dă adversitatea:

a sense of self, a sense of our own power.

un simț al sinelui, cunoașterea propriei noastre puteri.

So, we can give ourselves a gift.

Așa că ne putem face singuri un cadou.

We can re-imagine adversity as something more than just tough times.

Putem redefini adversitatea ca ceva mai mult decât niște vremuri grele.

Maybe we can see it as change.

O putem vedea ca pe o schimbare.

Adversity is just change that we haven't adapted ourselves to yet.

Adversitatea e schimbarea la care încă nu ne-am adaptat.

I think the greatest adversity that we've created for ourselves

Cred că cea mai mare adversitate pe care am creat-o

is this idea of normalcy.

este ideea de normalitate.

Now, who's normal?

Cine este normal?

There's no normal.

Nu există normalitate.

There's common, there's typical. There's no normal,

Există trăsături comune, tipice, dar nu și normale.

and would you want to meet that poor, beige person if they existed?

Și chiar ați vrea să cunoașteți o asemenea persoană banală?

(Laughter)

(Râsete în sală)

I don't think so.

Nu cred.

If we can change this paradigm from one of achieving normalcy

Dacă putem să schimbăm această paradigmă din aspirația spre normalitate

to one of possibility -- or potency, to be even a little bit more dangerous --

la posibilitate sau forță, ca să spunem un pic mai mult,

we can release the power of so many more children,

putem elibera forța a multor copii

and invite them to engage their rare and valuable abilities with the community.

și îi putem îndemna să-și folosească abilitățile valoroase în comunitate.

Anthropologists tell us that the one thing

Antropologii ne spun că singurul lucru

we as humans have always required of our community members

pe care noi, oamenii, l-am cerut de la membrii comunității

is to be of use, to be able to contribute.

a fost să fie de folos, să poată contribui.

There's evidence that Neanderthals, 60,000 years ago,

S-a descoperit că oamenii de Neanderthal, în urmă cu 60.000 de ani,

carried their elderly and those with serious physical injury,

îi cărau pe cei bătrâni și pe cei cu deficiențe fizice

and perhaps it's because the life experience of survival of these people

și poate pentru că experiența lor de a supraviețui

proved of value to the community.

s-a dovedit a fi valoroasă pentru comunitate.

They didn't view these people as broken and useless;

Ei nu-i vedeau pe acești oameni ca fiind infirmi sau nefolositori.

they were seen as rare and valuable.

Erau considerați rari și valoroși.

A few years ago, I was in a food market in the town where I grew up

Cu câțiva ani în urmă, eram într-o piață din orașul meu natal,

in that red zone in northeastern Pennsylvania,

în acea zonă roșie din NE statului Pennsylvania,

and I was standing over a bushel of tomatoes.

și mă uitam la o cutie de roșii.

It was summertime: I had shorts on.

Era vară. Eram în pantaloni scurți.

I hear this guy, his voice behind me say, "Well, if it isn't Aimee Mullins."

Am auzit vocea unui bărbat în spatele meu: ''Măi să fie, dacă nu e chiar Aimee Mullins.''

And I turn around, and it's this older man. I have no idea who he is.

M-am întors și am văzut un bătrân pe care nu-l cunoșteam.

And I said, "I'm sorry, sir, have we met? I don't remember meeting you."

I-am spus: ''Mă scuzați. Ne cunoaștem? Nu-mi amintesc.''

He said, "Well, you wouldn't remember meeting me.

Mi-a spus: ''N-ai cum să mă fii ținut minte''.

I mean, when we met I was delivering you from your mother's womb."

''Când ne-am cunoscut, tocmai o ajutam pe mama ta să nască''.

(Laughter)

(Râsete în sală)

Oh, that guy.

Deci el era.

And, but of course, actually, it did click.

Și mi-am adus aminte.

This man was Dr. Kean,

Acel bărbat era Dr.Kean,

a man that I had only known about through my mother's stories of that day,

un om pe care-l știam doar din poveștile mamei mele,

because, of course, typical fashion, I arrived late for my birthday by two weeks.

deoarece, ca de obicei, am venit pe lume cu o întârziere de două săptămâni.

And so my mother's prenatal physician had gone on vacation,

Și doctorul mamei mele plecase în vacanță.

so the man who delivered me was a complete stranger to my parents.

Așa că cel care a ajutat la aducerea mea pe lume era un străin pentru părinții mei.

And, because I was born without the fibula bones,

Și pentru că m-am născut fără tibii

and had feet turned in, and a few toes in this foot and a few toes in that,

și pentru că aveam picioarele răsucite și doar câteva degete la picioare,

he had to be the bearer -- this stranger had to be the bearer of bad news.

el a trebuit să le dea veștile proaste.

He said to me, "I had to give this prognosis to your parents

Mi-a spus: ''A trebuit să le zic părinților tăi''

that you would never walk,

''că nu vei merge niciodată''

and you would never have the kind of mobility that other kids have

''și că nu vei avea niciodată mobilitatea pe care o au alți copii,''

or any kind of life of independence,

''sau o viață independentă''.

and you've been making liar out of me ever since."

''Dar tu mi-ai demonstrat că m-am înșelat.''

(Laughter)

(Râsete în sală)

(Applause)

(Aplauze)

The extraordinary thing is that he said he had saved

Ce e mai extraordinar e faptul că a păstrat

newspaper clippings throughout my whole childhood,

articolele din ziar în care am apărut, încă din copilărie.

whether winning a second grade spelling bee,

Când am câștigat concursul de ortografie în clasa a doua,

marching with the Girl Scouts, you know, the Halloween parade,

când am fost cu ceilalți cercetași în parada de Halloween,

winning my college scholarship, or any of my sports victories,

când am luat bursă la facultate sau victoriile mele sportive.

and he was using it, and integrating it into teaching resident students,

El le dădea exemplu studenților rezidenți,

med students from Hahnemann Medical School and Hershey Medical School.

studenților de medicină de la școlile Hahnemann și Hershey.

And he called this part of the course the X Factor,

Și numea acest curs ''Factorul X'',

the potential of the human will.

potențialul voinței umane.

No prognosis can account for how powerful this could be

Niciun diagnostic nu putea sta în calea puterii voinței,

as a determinant in the quality of someone's life.

ca determinant în calitatea vieții cuiva.

And Dr. Kean went on to tell me,

Și Dr.Kean mi-a mai spus:

he said, "In my experience, unless repeatedly told otherwise,

''Din experiența mea, dacă nu i se spune contrariul,''

and even if given a modicum of support,

''și dacă i se oferă și cel mai mic sprijin,''

if left to their own devices, a child will achieve."

''dacă este lăsat să facă ce vrea, un copil va face performanță''.

See, Dr. Kean made that shift in thinking.

Dr.Kean a făcut acea schimbare în mentalitate.

He understood that there's a difference between the medical condition

El a înțeles că există o diferență între diagnosticul medicului

and what someone might do with it.

și felul în care cineva reacționează la el.

And there's been a shift in my thinking over time,

Și mentalitatea mea s-a schimbat de-a lungul timpului.

in that, if you had asked me at 15 years old,

Dacă m-ai fi întrebat la 15 ani

if I would have traded prosthetics for flesh-and-bone legs,

dacă aș da protezele în schimbul unor picioare din carne și os,

I wouldn't have hesitated for a second.

nu aș fi ezitat nicio secundă.

I aspired to that kind of normalcy back then.

Pe vremea aceea, aspiram la acel tip de normalitate.

But if you ask me today, I'm not so sure.

Dacă mă întrebi azi, nu sunt atât de sigură.

And it's because of the experiences I've had with them,

Și asta ''mulțumită'' experiențelor pe care le-am avut cu ele

not in spite of the experiences I've had with them.

și nu ''în ciuda lor''.

And perhaps this shift in me has happened

Poate că această schimbare din mine s-a produs

because I've been exposed to more people who have opened doors for me

pentru că am fost expusă la mai mulți oameni care mi-au deschis uși

than those who have put lids and cast shadows on me.

decât cei care mi le-au închis în față.

See, all you really need is one person

Așa că, vedeți, nu aveți nevoie decât de o persoană

to show you the epiphany of your own power, and you're off.

ca să aveți revelația propriei puteri, și sunteți pe drumul cel bun.

If you can hand somebody the key to their own power --

Dacă îi poți oferi cuiva cheia propriei sale puteri,

the human spirit is so receptive -- if you can do that

spiritul uman este atât de receptiv... Dacă poți face asta

and open a door for someone at a crucial moment,

și îi deschizi cuiva o ușă la un moment crucial,

you are educating them in the best sense.

îl educi așa cum trebuie.

You're teaching them to open doors for themselves.

Îl înveți să-și deschidă singur ușile.

In fact, the exact meaning of the word "educate"

De fapt, cuvântul ''a educa''

comes from the root word "educe."

are rădăcina ''educe''.

It means "to bring forth what is within,

Înseamnă să pui în prim-plan ce e în interior,

to bring out potential."

să scoți în valoare potențialul.

So again, which potential do we want to bring out?

Așa că, repet, ce potențial vrem să scoatem în evidență?

There was a case study done in 1960s Britain,

S-a făcut un studiu de caz în Marea Britanie, în anii '60,

when they were moving from grammar schools to comprehensive schools.

când au trecut de la școlile clasice la cele cu clase diferențiate.

It's called the streaming trials. We call it "tracking" here in the States.

E vorba de categorisirea elevilor.

It's separating students from A, B, C, D and so on.

Sunt separați elevii cu A, cu B, cu C, cu D etc.

And the "A students" get the tougher curriculum, the best teachers, etc.

Elevii cu A aveau o programă mai grea, cei mai buni profesori etc.

Well, they took, over a three-month period,

Timp de trei luni,

D-level students, gave them A's,

studenții cu note de D au primit A,

told them they were "A's," told them they were bright,

li s-a spus că sunt de A, li s-a spus că sunt deștepți.

and at the end of this three-month period,

După această perioadă de trei luni,

they were performing at A-level.

aveau performanțe de nota A.

And, of course, the heartbreaking, flip side of this study,

Reversul medaliei a fost

is that they took the "A students" and told them they were "D's."

că studenților cu A li s-a spus că sunt de nota D.

And that's what happened at the end of that three-month period.

Și asta s-a întâmplat după cele trei luni.

Those who were still around in school, besides the people who had dropped out.

Unii mai erau în școală. Alții renunțaseră la studii.

A crucial part of this case study was that the teachers were duped too.

Partea crucială a acestui studiu e că și profesorii au fost păcăliți.

The teachers didn't know a switch had been made.

Ei nu știau că s-a schimbat ceva.

They were simply told, "These are the 'A-students,' these are the 'D-students.'"

Li s-a spus care studenți au A și care au D.

And that's how they went about teaching them and treating them.

Și i-au tratat corespunzător.

So, I think that the only true disability is a crushed spirit,

Cred că singurul handicap este un spirit zdrobit,

a spirit that's been crushed doesn't have hope,

care nu mai are speranță.

it doesn't see beauty,

Nu mai vede frumusețea.

it no longer has our natural, childlike curiosity

Nu mai are curiozitatea naturală a copilului

and our innate ability to imagine.

și capacitatea înnăscută de a-și imagina.

If instead, we can bolster a human spirit to keep hope,

Dacă, în schimb, putem determina spiritul unui om să-și păstreze speranța,

to see beauty in themselves and others,

să vadă frumusețea din sine și din alții,

to be curious and imaginative,

să fie curios și plin de imaginație,

then we are truly using our power well.

înseamnă că ne folosim puterea așa cum trebuie.

When a spirit has those qualities, we are able to create new realities

Când un spirit are acele calități, putem să creăm noi realități

and new ways of being.

și noi moduri de a fi.

I'd like to leave you with a poem

Vreau să vă las cu o poezie,

by a fourteenth-century Persian poet named Hafiz

scrisă de un poet persan din sec.14, pe nume Hafiz,

that my friend, Jacques Dembois told me about,

pe care mi-a spus-o prietenul meu Jacques Dembois.

and the poem is called "The God Who Only Knows Four Words":

Poezia se numește ''Dumnezeul care știe doar patru cuvinte''.

"Every child has known God,

''Fiecare copil l-a cunoscut pe Dumnezeu.''

not the God of names,

''Nu Dumnezeu al cuvintelor,''

not the God of don'ts,

''nu Dumnezeu al interdicțiilor,''

but the God who only knows four words and keeps repeating them,

''ci un Dumnezeu care știe doar patru cuvinte și le tot repetă,''

saying, 'Come dance with me.

''spunând: vino, dansează cu mine''.

Come, dance with me. Come, dance with me.'"

''Vino și dansează cu mine.''

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)