The opportunity of adversity | Aimee Mullins

Traduttore: Paolo Capelli Revisore: sabrina de felice

I'd like to share with you a discovery that I made a few months ago

Vorrei condividere con voi una scoperta che ho fatto qualche mese fa

while writing an article for Italian Wired.

mentre stavo scrivendo un articolo per la rivista italiana Wired.

I always keep my thesaurus handy whenever I'm writing anything,

Ho sempre il mio dizionario dei sinonimi a portata di mano ogni volta che scrivo qualcosa,

but I'd already finished editing the piece,

ma avevo già finito di correggere l' articolo

and I realized that I had never once in my life

ed ho realizzato che non ho mai nella mia vita

looked up the word "disabled" to see what I'd find.

cercato la parola "disabile" per vedere cosa avrei trovato.

Let me read you the entry.

Lasciate che vi legga il risultato.

"Disabled, adjective: crippled, helpless, useless, wrecked,

"Disabile", aggettivo: danneggiato, indifeso, inutile, rovinato,

stalled, maimed, wounded, mangled, lame, mutilated,

ritirato, menomato, ferito, straziato, zoppo, mutilato

run-down, worn-out, weakened, impotent, castrated, paralyzed, handicapped,

Indebolito, consumato, impoverito, impotente, castrato. paralizzato, handicappato,

senile, decrepit, laid-up, done-up, done-for, done-in

Senile, decrepito, tolto dalla circolazione, sfatto

cracked-up, counted-out;

strambo, tagliato fuori;

see also hurt, useless and weak.

vedi inoltre, ferito, inutile e debole.

Antonyms, healthy, strong, capable."

Contrari: In forma, forte, abile.

I was reading this list out loud to a friend and at first was laughing,

Stavo leggendo questa lista ad alta voce ad un amico e all'inizio si rideva,

it was so ludicrous,

era così ridicolo,

but I'd just gotten past "mangled," and my voice broke,

ma, appena lessi la parola mutilato la mia voce si spezzò,

and I had to stop and collect myself

e ho dovuto fermarmi per riprendermi

from the emotional shock and impact that the assault from these words unleashed.

dallo shock e dall'impatto che l'assalto di queste parole mi hanno lasciato.

You know, of course, this is my raggedy old thesaurus

Sapete, stiamo parlando naturalmente di un mio vecchio dizionario dei sinonimi.

so I'm thinking this must be an ancient print date, right?

Sto pensando, sarà una vecchia edizione, giusto.

But, in fact, the print date was the early 1980s,

Ma, di fatto, la data di edizione era dei primi anni 80.

when I would have been starting primary school

quando stavo cominciando le scuole elementari

and forming an understanding of myself outside the family unit

e mi stavo formando e imparando quello che esisteva fuori dalla mia famiglia

and as related to the other kids and the world around me.

e su cose relative agli altri bambini ed il mondo intorno a me.

And, needless to say, thank God I wasn't using a thesaurus back then.

e, inutile dirlo, grazie a Dio non stavo usando il dizionario dei sinonimi a quel tempo.

I mean, from this entry, it would seem that I was born into a world

Intendo dire, da questa spiegazione sembra che sono nata in un mondo

that perceived someone like me

che vede qualcuno come me

to have nothing positive whatsoever going for them,

come uno che non ha niente di positivo in nessun modo per loro,

when in fact, today I'm celebrated for the opportunities and adventures

quando, di fatto oggi, sono celebrata per le opportunità e le avventure

my life has procured.

che la mia vita ha procurato.

So, I immediately went to look up the 2009 online edition,

Quindi, sono immediatamente andata a vedere sull'edizione 2009 nella rete,

expecting to find a revision worth noting.

aspettandomi di trovare una revisione senza valore.

Here's the updated version of this entry.

Questa è la versione aggiornata della descrizione.

Unfortunately, it's not much better.

Sfortunatamente, non è molto meglio.

I find the last two words under "Near Antonyms," particularly unsettling:

trovo le ultime due parole sotto "quasi contrario" particolarmente scomodante,

"whole" and "wholesome."

"intero" e "sano"

So, it's not just about the words.

Quindi, non è solo riguardante le parole.

It's what we believe about people when we name them with these words.

è quello che crediamo della gente quando li nominiamo con queste parole.

It's about the values behind the words, and how we construct those values.

è a proposito dei valori dietro a queste parole, e come li costruiamo questi valori.

Our language affects our thinking and how we view the world

Il nostro linguaggio influenza il nostro pensare e la nostra visione del mondo

and how we view other people.

e come vediamo le altre persone.

In fact, many ancient societies, including the Greeks and the Romans,

Infatti, molte civiltà antiche , incluso quella Greca e quella Romana,

believed that to utter a curse verbally was so powerful,

credevano che offendere verbalmente era più potente,

because to say the thing out loud brought it into existence.

perché dire le cose ad alta voce le portava all'esistenza.

So, what reality do we want to call into existence:

Quindi, quale realtà vogliamo portare ad esistere,

a person who is limited, or a person who's empowered?

una persona che è limitata, o una persona con maggiore forza?

By casually doing something as simple as naming a person, a child,

Così, casualmente facendo qualcosa di semplice come nominare una persona, un bambino,

we might be putting lids and casting shadows on their power.

potremmo mettergli dei tappi e gettare delle ombre sulla loro forza.

Wouldn't we want to open doors for them instead?

Non vorremmo invece aprire delle porte per loro?

One such person who opened doors for me was my childhood doctor

Una persona così, che mi ha aperto le porte, è stato il dottore di quand'ero bambina

at the A.I. duPont Institute in Wilmington, Delaware.

All'istituto Dupont in Wilmington, Delaware.

His name was Dr. Pizzutillo,

Il suo nome è Dottor Pizzutillo.

an Italian American, whose name, apparently,

Italoamericano, il cui nome, apparentemente,

was too difficult for most Americans to pronounce,

era troppo difficile da pronunciare per la maggior parte degli americani,

so he went by Dr. P.

così è diventato dottor P.

And Dr. P always wore really colorful bow ties

E il dottor P indossava sempre papillon colorati

and had the very perfect disposition to work with children.

e aveva una perfetta inclinazione per lavorare coi bambini.

I loved almost everything about my time spent at this hospital,

amavo praticamente qualsiasi cosa del periodo che ho passato in ospedale,

with the exception of my physical therapy sessions.

con l'eccezione delle sessioni di fisioterapia.

I had to do what seemed like innumerable repetitions of exercises

dovevo fare quello che sembravano infinite ripetizioni di esercizi

with these thick, elastic bands -- different colors,

con queste grosse fasce elastiche, in colori differenti

you know -- to help build up my leg muscles,

sapete, per aiutarmi a costruire i muscoli delle gambe.

and I hated these bands more than anything --

Ed ho odiato questi elastici più di ogni cosa.

I hated them, had names for them. I hated them.

Li odiavo, li ho maledetti, davvero odiati.

And, you know, I was already bargaining, as a five year-old child,

E, sapete, sapevo già trattare, come una di cinque anni,

with Dr. P to try to get out of doing these exercises,

con il Dottor P per provare a scappare da questi esercizi,

unsuccessfully, of course.

Inutilmente, chiaro.

And, one day, he came in to my session --

E, un giorno, è venuto ad una delle mie sedute

exhaustive and unforgiving, these sessions --

Stancanti e inesorabili, queste sedute.

and he said to me, "Wow. Aimee, you are such a strong and powerful little girl,

e mi ha detto, " wow, Aimee, sei una bambina così forte,

I think you're going to break one of those bands.

Penso che andrai a rompere una di quelle fasce.

When you do break it, I'm going to give you a hundred bucks."

"Quando la romperai, ti darò 100 dollari."

Now, of course, this was a simple ploy on Dr. P's part

Ora, chiaramente era solo una piccola manovra del dottor P

to get me to do the exercises I didn't want to do

per farmi fare gli esercizi che non volevo fare

before the prospect of being the richest five-year-old in the second floor ward,

di fronte alla prospettiva di essere la bambina più ricca del secondo piano,

but what he effectively did for me was reshape an awful daily occurrence

ma, quello che di fatto ha fatto, è stato di dare una forma diversa ad una orribile routine giornaliera.

into a new and promising experience for me.

e trasformarla in una interessante esperienza per me.

And I have to wonder today to what extent his vision

E mi domando oggi, l'entità della sua visione,

and his declaration of me as a strong and powerful little girl

e della sua dichiarazione riguardo a me come una bambina forte,

shaped my own view of myself

ha ridefinito la mia visione di me stessa

as an inherently strong, powerful and athletic person well into the future.

in una forte, poderosa ed atletica persona verso il futuro.

This is an example of how adults in positions of power

Questo è un esempio di come gli adulti con posizioni di potere

can ignite the power of a child.

possono infiammare la forza di un bambino.

But, in the previous instances of those thesaurus entries,

Ma, nell'esempio di prima con quelle definizioni del vocabolario dei sinonimi,

our language isn't allowing us to evolve into the reality that we would all want,

il nostro linguaggio non ci da la possibilità di evolverci verso la realtà che tutti vorremmo,

the possibility of an individual to see themselves as capable.

la possibilità di un individuo di vedere se stesso come abile.

Our language hasn't caught up with the changes in our society,

Il nostro linguaggio, non è stato al passo coi cambiamenti della nostra società,

many of which have been brought about by technology.

molti dei quali sono stati creati dalla technologia.

Certainly, from a medical standpoint,

certamente, da un punto di vista medico,

my legs, laser surgery for vision impairment,

le mie gambe, le operazioni al laser per la vista,

titanium knees and hip replacements for aging bodies

ginocchia di titanio ed anche ricambiabili per corpi invecchiati

that are allowing people to more fully engage with their abilities,

che stanno aiutando la gente a cooperare con le loro abilità,

and move beyond the limits that nature has imposed on them --

e muoversi al di là delle abilità che la natura gli ha imposto,

not to mention social networking platforms

senza menzionare le piattaforme dei social network,

allow people to self-identify, to claim their own descriptions of themselves,

permettono alla gente di identificarsi, di dichiarare la propria descrizione di se stessi,

so they can go align with global groups of their own choosing.

così si possono allineare con gruppi globali a loro scelta.

So, perhaps technology is revealing more clearly to us now

Quindi, forse la tecnologia stà rivelandoci ora più chiaramente

what has always been a truth:

quello che è sempre stata una verità,

that everyone has something rare and powerful to offer our society,

che ognuno ha qualcosa di raro e poderoso da offrire alla nostra società,

and that the human ability to adapt is our greatest asset.

e l'abilità umana di adattarci è la nostra più grande qualità.

The human ability to adapt, it's an interesting thing,

L'abilità umana di adattarci, è qualcosa di interessante,

because people have continually wanted to talk to me about overcoming adversity,

perché la gente ha sempre voluto parlarmi di difficoltà insornmontabili

and I'm going to make an admission:

e vi devo ammettere che.

This phrase never sat right with me,

Questa frase non mi è mai andata bene,

and I always felt uneasy trying to answer people's questions about it,

e mi sono sempre sentita in disconforto nel rispondere a persone a questo riguardo,

and I think I'm starting to figure out why.

e credo che sto cominciando a capire perché.

Implicit in this phrase of "overcoming adversity"

è sottointeso in questa frase, insormontabile avversità,

is the idea that success, or happiness,

è l'idea che il successo, o la felicità,

is about emerging on the other side of a challenging experience

è riemergere dall'altro lato di una sfida

unscathed or unmarked by the experience,

senza danni o segni di questa esperienza,

as if my successes in life have come about from an ability

se il mio successo nella vita è venuto da un abilità

to sidestep or circumnavigate the presumed pitfalls of a life with prosthetics,

è quella di schivare o circumnavigare la presunta insidia di una vita con le protesi,

or what other people perceive as my disability.

o quello che la gente percepisce come la mia disabilità.

But, in fact, we are changed. We are marked, of course, by a challenge,

Però, di fatto, siamo cambiati, siamo marcati, logicamente, da una sfida,

whether physically, emotionally or both.

fisicamente o mentalmente o entrambe.

And I'm going to suggest that this is a good thing.

Ed io oserei suggerire che è una buona cosa.

Adversity isn't an obstacle that we need to get around

L'avversità non è un ostacolo che dobbiamo aggirare

in order to resume living our life.

in modo da ricominciare la nostra vita.

It's part of our life.

é parte della nostra vita.

And I tend to think of it like my shadow.

Ed io tendo a pensare che è come la mia ombra.

Sometimes I see a lot of it, sometimes there's very little,

Delle volte lo noto molto, e delle volte quasi per nulla,

but it's always with me.

ma è sempre con me.

And, certainly, I'm not trying to diminish the impact, the weight, of a person's struggle.

E, certamente, non stò tentando di diminuire l'impatto, il peso della sofferenza di una persona.

There is adversity and challenge in life,

Ci sono le avversità e le sfide nella vita,

and it's all very real and relative to every single person,

ed è tutto vero e relativo ad ogni singola persona,

but the question isn't whether or not you're going to meet adversity,

ma la domanda non è se avrai delle avversità oppure no,

but how you're going to meet it.

ma come le andrai ad affrontare.

So, our responsibility is not simply shielding those we care for from adversity,

Quindi, la nostra responsabilità non è semplicemente proteggere le persone a noi care dalle avversità,

but preparing them to meet it well.

ma prepararli a riceverle nel modo giusto.

And we do a disservice to our kids

E facciamo un danno ai nostri bambini

when we make them feel that they're not equipped to adapt.

quando gli facciamo sentire che non sono pronti ad adattarsi.

There's an important difference and distinction

C'è un importante differenza e distinzione

between the objective medical fact of my being an amputee

tra il fatto medico oggettivo di essere una persona amputata

and the subjective societal opinion of whether or not I'm disabled.

e l'opinione soggettiva della società che mi veda disabile o no.

And, truthfully, the only real and consistent disability I've had to confront

E, in verità, la sola disabilità consistente che ho dovuto affrontare

is the world ever thinking that I could be described by those definitions.

è se il mondo ha mai pensato che potrei essere descritta da quelle parole.

In our desire to protect those we care about

Nel nostro desiderio di proteggere coloro che amiamo

by giving them the cold, hard truth about their medical prognosis,

dandogli una fredda, dura verità sulla loro prognosi medica,

or, indeed, a prognosis on the expected quality of their life,

o, davvero, la prognosi della loro aspettativa di vita,

we have to make sure that we don't put the first brick in a wall

dobbiamo essere sicuri di non mettere il primo mattone in un muro

that will actually disable someone.

che di fatto disabiliterà qualcuno.

Perhaps the existing model of only looking at what is broken in you

Forse il modello esistente di guardare solo a quello che c'è rotto in te

and how do we fix it, serves to be more disabling to the individual

e di come metterlo a posto, può indebolire di più il soggetto

than the pathology itself.

che la malattia stessa.

By not treating the wholeness of a person,

Nel non trattare una persona nel completo,

by not acknowledging their potency,

non facendole capire le sue potenzialità,

we are creating another ill on top of whatever natural struggle they might have.

Stiamo creando un'altra malattia aggiunta alla naturale sofferenza che già hanno.

We are effectively grading someone's worth to our community.

Stiamo effettivamente dando un voto al valore di una persona nella nostra comunità.

So we need to see through the pathology

Quindi dobbiamo vedere attraverso la malattia

and into the range of human capability.

e dentro l'elenco delle capacità umane.

And, most importantly, there's a partnership

e, molto più importante, c'è un rapporto

between those perceived deficiencies

tra quelle insufficienze percepite

and our greatest creative ability.

e la nostra grandissima creatività.

So it's not about devaluing, or negating, these more trying times

Quindi, non è a proposito di svalutare, o negare, queste numerose ricerche

as something we want to avoid or sweep under the rug,

come qualcosa che vogliamo evitare o scopare sotto il tappeto,

but instead to find those opportunities wrapped in the adversity.

ma piuttosto trovare quelle opportunità racchiuse in un incidente.

So maybe the idea I want to put out there is

Quindi, forse l'idea che vi voglio spiegare è che

not so much overcoming adversity

non c'è cosa come superare un'avversità,

as it is opening ourselves up to it,

come aprendoci ad essa,

embracing it,

avvolgerla

grappling with it,

aggrappandoci,

to use a wrestling term,

per usare un termine della lotta libera,

maybe even dancing with it.

forse anche danzandoci insieme.

And, perhaps, if we see adversity as natural, consistent and useful,

E, forse, se guardiamo un incidente come una cosa naturale e utile,

we're less burdened by the presence of it.

Ne siamo meno sopraffatti dalla sua presenza.

This year we celebrate the 200th birthday of Charles Darwin,

Quest'anno celebriamo il duecentesimo compleanno di Charles Darwin,

and it was 150 years ago, when writing about evolution,

ed è stato 150 anni fa, quando scrivendo sull'evoluzione,

that Darwin illustrated, I think, a truth about the human character.

che Darwin ha illustrato, penso, la verità a proposito del carattere umano.

To paraphrase: It's not the strongest of the species that survives,

Per dirlo in un altro modo, non è la più forte delle speci che sopravvive,

nor is it the most intelligent that survives;

e non è nemmeno quella più intelligente,

it is the one that is most adaptable to change.

è quella che più si adatta ai cambiamenti.

Conflict is the genesis of creation.

Il conflitto è la genesi della crazione.

From Darwin's work, amongst others, we can recognize that

Dal lavoro di Darwin, tra le altre cose, possiamo riconoscere che

the human ability to survive and flourish

l'abilità umana di sopravvivere e svilupparsi

is driven by the struggle of the human spirit through conflict

è guidata dalla sofferenza dello spirito umano attraverso i conflitti

into transformation.

in trasformazione.

So, again, transformation, adaptation, is our greatest human skill.

Quindi, ancora, trasformazione, adattamento, è la nostra più grande qualità.

And, perhaps, until we're tested, we don't know what we're made of.

E, forse, finchè non siamo messi alla prova, non sappiamo di che cosa siamo fatti.

Maybe that's what adversity gives us:

Forse è questo ciò che ci dà l'avversità,

a sense of self, a sense of our own power.

Un senso di possesso, un senso di propria forza.

So, we can give ourselves a gift.

Così, possiamo farci un regalo.

We can re-imagine adversity as something more than just tough times.

possiamo, ri-immaginare l'avversità come qualcosa di più di periodo difficile.

Maybe we can see it as change.

Forse lo possiamo vedere come un cambio.

Adversity is just change that we haven't adapted ourselves to yet.

L'avversità è un cambio al quale non ci siamo ancora adattati.

I think the greatest adversity that we've created for ourselves

Io credo che la più grande avversità che ci siamo creati

is this idea of normalcy.

è questa idea di normalità

Now, who's normal?

Ora, chi è normale?

There's no normal.

Non c'è un normale

There's common, there's typical. There's no normal,

C'è un comune, c'è un tipico. Non c'è un normale.

and would you want to meet that poor, beige person if they existed?

E vorreste incontrare quelle povere persone grigie se esistessero?

(Laughter)

Risate

I don't think so.

Non credo proprio.

If we can change this paradigm from one of achieving normalcy

Se cambiassimo questo paradigma da uno su come ottenere la normalità

to one of possibility -- or potency, to be even a little bit more dangerous --

a uno sulla possibilità, o potenzialità, per essere adirittura un po' più pericoloso,

we can release the power of so many more children,

possiamo capire la forza di così tanti bambini,

and invite them to engage their rare and valuable abilities with the community.

ed invitarli ad unire le loro preziose capacità con la comunità.

Anthropologists tell us that the one thing

Gli antropologi ci insegnano che quella cosa che

we as humans have always required of our community members

noi, come umani, abbiamo sempre voluto per i membri della nostra comunità

is to be of use, to be able to contribute.

è di essere d'aiuto, di poter contribuire.

There's evidence that Neanderthals, 60,000 years ago,

C'è un'evidenza che in Olanda, 60 000 anni fa,

carried their elderly and those with serious physical injury,

portavano al trionfo i vecchi e i soggetti con gravi ferite,

and perhaps it's because the life experience of survival of these people

e, forse grazie all'esperienza e alla sopravvivenza di queste persone

proved of value to the community.

era la prova del valore della comunità:

They didn't view these people as broken and useless;

Non vedevano questa gente come rotta o inutile;

they were seen as rare and valuable.

erano visti come rari e di valore.

A few years ago, I was in a food market in the town where I grew up

Qualche anno fa, ero in un mercato della cittadine dove sono cresciuta

in that red zone in northeastern Pennsylvania,

in quella zona rossa nel nord est della Pennsylvania.

and I was standing over a bushel of tomatoes.

e stavo impiedi davanti ad un cestello di pomodori.

It was summertime: I had shorts on.

Era estate ed avevo addosso dei pantaloni corti.

I hear this guy, his voice behind me say, "Well, if it isn't Aimee Mullins."

Ho sentito questo tizio, la sua voce dietro di me diceva, " ma, non è Aimee Mullins"

And I turn around, and it's this older man. I have no idea who he is.

E mi sono voltata, e c'è questo uomo di mezza età. Non avevo idea di chi fosse.

And I said, "I'm sorry, sir, have we met? I don't remember meeting you."

Ed ho detto, " Scusi signore, Ci sonosciamo? Non mi ricordo di averla mai incontrata"

He said, "Well, you wouldn't remember meeting me.

Lui disse, " ma, non ti ricorderai di avermi incontrato.

I mean, when we met I was delivering you from your mother's womb."

Intendo dire, quando ci siamo incontrati ti stavo facendo nascere dalla pancia di tua madre."

(Laughter)

Risate

Oh, that guy.

Oh, quel tizio.

And, but of course, actually, it did click.

E, ma certamente, di fatto, mi suonava un campanello.

This man was Dr. Kean,

Quel signore era il Dottor Kean,

a man that I had only known about through my mother's stories of that day,

un uomo che avevo conosciuto solo dalle storie di mia madre su quel giorno,

because, of course, typical fashion, I arrived late for my birthday by two weeks.

perché, chiaro, tipicamente, sono arrivata in ritardo di due settimane.

And so my mother's prenatal physician had gone on vacation,

E quindi, il ginecologo ostetrico di mia madre era andato in vacanza,

so the man who delivered me was a complete stranger to my parents.

quindi l'uomo che mi ha fatto nascere era un completo estraneo per i miei genitori.

And, because I was born without the fibula bones,

E, siccome sono nata senza il perone,

and had feet turned in, and a few toes in this foot and a few toes in that,

ed avevo i piedi girati indentro, alcune dita in questo piede, ed alcune in quello,

he had to be the bearer -- this stranger had to be the bearer of bad news.

lui ha dovuto essere il messaggero, questo estraneo ha dovuto consegnare la cattiva notizia.

He said to me, "I had to give this prognosis to your parents

Mi ha detto: "ho dovuto dare questa prognosi ai tuoi genitori

that you would never walk,

che tu non avresti mai camminato,

and you would never have the kind of mobility that other kids have

e che non avresti mai avuto il tipo di mobilità che hanno gli altri bambini

or any kind of life of independence,

o nessun tipo di vita indipendente,

and you've been making liar out of me ever since."

e voi mi avete dato del bugiardo da allora"

(Laughter)

Risate

(Applause)

Applausi

The extraordinary thing is that he said he had saved

La cosa straordinaria è che mi ha detto che ha tenuto

newspaper clippings throughout my whole childhood,

articoli di giornale durante tutta la mia infanzia,

whether winning a second grade spelling bee,

che avevo vinto tra tutta la mia scuola, un concorso basato sulle parole,

marching with the Girl Scouts, you know, the Halloween parade,

che avevo marciato con le Girl Scout, sapete, la sfilata di Halloween,

winning my college scholarship, or any of my sports victories,

che avevo vinto la mia borsa di studio, o tutte le mie vittorie sportive,

and he was using it, and integrating it into teaching resident students,

e li usava, intratteneva, insegnando agli studenti del suo corso,

med students from Hahnemann Medical School and Hershey Medical School.

di medicina della scuola di medicina di Hahnemann e Hershey.

And he called this part of the course the X Factor,

Ed ha chiamato questa parte del corso, il fattore X,

the potential of the human will.

La potenzialità della volontà umana.

No prognosis can account for how powerful this could be

Nessuna prognosi può tenere in conto di quanto poderosa può essere

as a determinant in the quality of someone's life.

e di come sia determinante nella qualità della vita di una persona.

And Dr. Kean went on to tell me,

E il dottor Kean continuò a spiegarmi

he said, "In my experience, unless repeatedly told otherwise,

e disse":Nella mia esperienza, a meno che non gli venga detto ripetutamente,

and even if given a modicum of support,

e anche se gli viene data una briciola di supporto,

if left to their own devices, a child will achieve."

se viene lasciato solo a se stesso, un bambino ci arriva."

See, Dr. Kean made that shift in thinking.

Vedete, quindi il Dr. Kean ha cambiato la sua opinione.

He understood that there's a difference between the medical condition

Ha capito che c'è una differenza tra una condizione medica

and what someone might do with it.

e quello che ognuno può fare con essa.

And there's been a shift in my thinking over time,

E c'è stato un cambiamento nel mio pensare durante gli anni,

in that, if you had asked me at 15 years old,

in questo, se voi mi aveste chiesto quando avevo 15 anni,

if I would have traded prosthetics for flesh-and-bone legs,

se avessi scambiato delle protesi con delle gambe in carne ed ossa

I wouldn't have hesitated for a second.

non avrei esitato un secondo.

I aspired to that kind of normalcy back then.

Sognavo quel tipo di normalità a quel tempo.

But if you ask me today, I'm not so sure.

Se me lo chiedete oggi, non ne sono sicura.

And it's because of the experiences I've had with them,

Ed è a causa delle esperienze che ho avuto con loro,

not in spite of the experiences I've had with them.

non per colpa delle esperienze che ho avuto con loro.

And perhaps this shift in me has happened

e, forse, il cambiamento in me è avvenuto

because I've been exposed to more people who have opened doors for me

perché sono stata esposta più alle persone che mi hanno aperto la porta

than those who have put lids and cast shadows on me.

di quelle che mi hanno ostacolato.

See, all you really need is one person

Vedete, tutto quello di cui avete bisogno è una persona

to show you the epiphany of your own power, and you're off.

che vi mostri l'epifania della vostra potenzialita, e siete partiti

If you can hand somebody the key to their own power --

Se potete dare a qualcuno le chiavi della loro forza,

the human spirit is so receptive -- if you can do that

lo spirito umano è così ricettivo, se lo potete fare

and open a door for someone at a crucial moment,

ed aprire una porta per qualcuno in un momento cruciale,

you are educating them in the best sense.

lo state educando nel migliore dei modi.

You're teaching them to open doors for themselves.

Gli state insegnando ad aprirsi le porte da soli.

In fact, the exact meaning of the word "educate"

infatti, il significato esatto della parola educare

comes from the root word "educe."

viene dalla radice "estrarre"

It means "to bring forth what is within,

che significa, tirare fuori ciò che è dentro,

to bring out potential."

per portare in rilievo il potenziale.

So again, which potential do we want to bring out?

quindi di nuovo, qual'è il potenziale che vogliamo tirare fuori?

There was a case study done in 1960s Britain,

C'è stato un caso studio negli anni 60 in Grand bretagna,

when they were moving from grammar schools to comprehensive schools.

quando stavano passado dalle scuole elementari alle medie.

It's called the streaming trials. We call it "tracking" here in the States.

E' chiamato la "prova in continuità", Lo chiamiamo "allineamento" qui negli Stati uniti.

It's separating students from A, B, C, D and so on.

vuol dire separare gli studenti dipendentemente dai loro voti.

And the "A students" get the tougher curriculum, the best teachers, etc.

E gli studenti con i voti migliori hanno un programma più duro, ed insegnanti migliori, ecc

Well, they took, over a three-month period,

bene, lo hanno fatto per un periodo di tre mesi,

D-level students, gave them A's,

Agli studenti con voto insufficiente hanno dato degli "ottimo"

told them they were "A's," told them they were bright,

Gli hanno detto che erano bravi, che erano intelligenti.

and at the end of this three-month period,

Ed alla fine di questo periodo di tre mesi,

they were performing at A-level.

stavano avendo dei risultati al livello di "ottimo"

And, of course, the heartbreaking, flip side of this study,

E, chiaramente, il triste risvolto di questo studio,

is that they took the "A students" and told them they were "D's."

e che hanno preso degli studenti da "Ottimo" gli hanno detto che erano "insufficiente"

And that's what happened at the end of that three-month period.

E, questo è quello che è successo alla fine dei tre mesi.

Those who were still around in school, besides the people who had dropped out.

Quelli che erano rimasti a scuola, oltre a quelli che avevo lasciato.

A crucial part of this case study was that the teachers were duped too.

La parte cruciale di questo studio era che anche gli insegnanti erano stati ingannati.

The teachers didn't know a switch had been made.

Gli insegnanti non sapevano che era stato fatto questo cambiamento .

They were simply told, "These are the 'A-students,' these are the 'D-students.'"

Gli era stato detto semplicemente: Questi sono gli studenti da ottimo e questi sono quelli con insufficiente.

And that's how they went about teaching them and treating them.

E così è come hanno cominciato ad insegnargli.

So, I think that the only true disability is a crushed spirit,

allora, io credo che la vera disabilità è avere uno spirito danneggiato,

a spirit that's been crushed doesn't have hope,

ed uno spirito danneggiato non ha speranza.

it doesn't see beauty,

Non vede la bellezza.

it no longer has our natural, childlike curiosity

Non ha più lo nostra naturale, infantile curiosità

and our innate ability to imagine.

e la nostra innata capacità di immaginare.

If instead, we can bolster a human spirit to keep hope,

se invece, possiamo sostenere lo spirito umano per mantenere la speranza,

to see beauty in themselves and others,

per vedere la bellezza in se stessi e negli altri,

to be curious and imaginative,

per essere immaginativi e curiosi,

then we are truly using our power well.

allori si che stiamo usando la nostra forza correttamente.

When a spirit has those qualities, we are able to create new realities

Quando lo spirito ha queste qualità, possiamo creare delle nuove realtà

and new ways of being.

e nuovi modi di essere.

I'd like to leave you with a poem

Vorrei lasciarvi con una poesia

by a fourteenth-century Persian poet named Hafiz

scritta da un poeta persiano del 1300 chiamato Hafiz

that my friend, Jacques Dembois told me about,

che mi ha fatto conoscere il mio amico Jacques Dembois .

and the poem is called "The God Who Only Knows Four Words":

e la poesia si chiama: " Il dio che conosce solo quattro parole" (5 per l'italiano)

"Every child has known God,

"Ogni bambino ha conosciuto Dio,

not the God of names,

non il Dio dei nomi,

not the God of don'ts,

non il dio dei NO,

but the God who only knows four words and keeps repeating them,

ma il Dio che solo conosce quattro parole e continua a ripeterle,

saying, 'Come dance with me.

dicendo, vieni a ballare con me"

Come, dance with me. Come, dance with me.'"

vieni ballare con me.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)