The opportunity of adversity | Aimee Mullins

Aimee Mullins: Die Chance der Widrigkeiten

Übersetzung: Simon Thiel Lektorat: Anja Lehmann

I'd like to share with you a discovery that I made a few months ago

Ich würde Ihnen gerne etwas erzählen,

while writing an article for Italian Wired.

was mir vor ein paar Monaten beim Schreiben eines Artikels für Italian Wired aufgefallen ist.

I always keep my thesaurus handy whenever I'm writing anything,

Ich habe beim Schreiben immer mein Synonym-Wörterbuch griffbereit,

but I'd already finished editing the piece,

aber ich war mit dem Bearbeiten des Textes schon fertig,

and I realized that I had never once in my life

und mir fiel auf, dass ich noch nie in meinem Leben nachgeschlagen habe,

looked up the word "disabled" to see what I'd find.

was das Wort "behindert" wirklich bedeutet.

Let me read you the entry.

Ich lese Ihnen den Eintrag vor.

"Disabled, adjective: crippled, helpless, useless, wrecked,

"Behindert", Adjektiv: "verkrüppelt, hilflos, nutzlos, zerstört,

stalled, maimed, wounded, mangled, lame, mutilated,

abgestorben, verstümmelt, verwundet, zugerichtet, lahm, abgetrennt

run-down, worn-out, weakened, impotent, castrated, paralyzed, handicapped,

verwahrlost, ausgedient, geschwächt, impotent, kastriert, gelähmt, gehandicapt

senile, decrepit, laid-up, done-up, done-for, done-in

senil, altersschwach, aus dem Verkehr gezogen, nachgebessert, erledigt, kaputt

cracked-up, counted-out;

geborsten, ausgezählt,

see also hurt, useless and weak.

siehe auch verletzt, nutzlos und schwach.

Antonyms, healthy, strong, capable."

Antonyme: Gesund, stark, leistungsfähig."

I was reading this list out loud to a friend and at first was laughing,

Ich habe diese Liste einem Freund laut vorgelesen und musste erstmal lachen,

it was so ludicrous,

es wirkte so lächerlich,

but I'd just gotten past "mangled," and my voice broke,

aber ich kam nur bis "zugerichtet" und konnte nicht mehr weitersprechen,

and I had to stop and collect myself

und musste aufhören zu lesen und mich erstmal sammeln

from the emotional shock and impact that the assault from these words unleashed.

nach dieser überfallartigen Wortflut und dem damit verbundenden emotionalen Schock.

You know, of course, this is my raggedy old thesaurus

Natürlich war das ein ausgefranstes, altes Synonym-Wörterbuch.

so I'm thinking this must be an ancient print date, right?

Ich hab mir einfach gedacht, dass die Ausgabe schon ziemlich alt sein muss.

But, in fact, the print date was the early 1980s,

aber tatsächlich war es eine Ausgabe auf den frühen 80ern,

when I would have been starting primary school

als ich gerade mit der Grundschule anfing

and forming an understanding of myself outside the family unit

und damit begann, mein Selbstbild außerhalb meines familiären Umfelds aufzubauen und zu formen,

and as related to the other kids and the world around me.

auch in Bezug auf andere Kinder und zur übrigen Welt um mich herum.

And, needless to say, thank God I wasn't using a thesaurus back then.

Und Gott sei Dank habe ich damals kein Synonym-Wörterbuch benutzt.

I mean, from this entry, it would seem that I was born into a world

Würde ich diesen Eintrag ernst nehmen wäre ich in eine Welt geboren,

that perceived someone like me

die jemand wie mich als eine Person wahrnehmen würde,

to have nothing positive whatsoever going for them,

deren Leben in keinster Weise positiv verlaufen kann.

when in fact, today I'm celebrated for the opportunities and adventures

Heute aber werde ich für die Chancen und Abenteuer,

my life has procured.

die ich erlebt habe, gefeiert.

So, I immediately went to look up the 2009 online edition,

Also hab ich mir sofort die Online-Ausgabe von 2009 aufgerufen

expecting to find a revision worth noting.

und erwartet, dass ich hier einen ansprechenderen Beitrag finde.

Here's the updated version of this entry.

Hier ist die aktualisierte Version dieses Eintrags.

Unfortunately, it's not much better.

Dummerweise ist sie nicht viel besser.

I find the last two words under "Near Antonyms," particularly unsettling:

Insbesondere erschüttern mich die letzten beiden Wörter unter "Near Antonyms"

"whole" and "wholesome."

"ganz" und "gesund".

So, it's not just about the words.

Aber es geht nicht nur um die Wörter.

It's what we believe about people when we name them with these words.

Es geht darum, was wir über die Menschen denken, die wir mit diesen Wörtern beschreiben.

It's about the values behind the words, and how we construct those values.

Es geht um die Werte, die in diesen Worten stecken, und wie wir diese Werte konstruieren.

Our language affects our thinking and how we view the world

Unsere Sprache beeinflusst unser Denken und wie wir die Welt

and how we view other people.

und die Menschen um uns herum sehen.

In fact, many ancient societies, including the Greeks and the Romans,

Viele altertümliche Gesellschaften, einschließlich die der Griechen und der Römer,

believed that to utter a curse verbally was so powerful,

haben wirklich geglaubt, dass die Aussprache eines Fluchs eine große Kraft hat,

because to say the thing out loud brought it into existence.

weil das, was man laut ausspricht, sich auch manifestieren kann.

So, what reality do we want to call into existence:

Also, was wollen wir eigentlich manifestieren –

a person who is limited, or a person who's empowered?

einen behinderten Menschen oder einen kraftvollen Menschen?

By casually doing something as simple as naming a person, a child,

Allein schon einen Menschen achtlos als Kind zu bezeichnen,

we might be putting lids and casting shadows on their power.

könnte ausreichen, sie einzuschränken und ihnen Vorstellungen überzustülpen.

Wouldn't we want to open doors for them instead?

Wäre es nicht schöner, Ihnen Türen zu öffnen?

One such person who opened doors for me was my childhood doctor

Ein Mensch, der für mich Türen geöffnet hat, war mein Kinderarzt

at the A.I. duPont Institute in Wilmington, Delaware.

am A.I. Dupont Institut in Wilmington in Delaware.

His name was Dr. Pizzutillo,

Er heißt Dr. Pizzutillo.

an Italian American, whose name, apparently,

Ein Italo-Amerikaner, dessen Name, wie Sie sich denken können,

was too difficult for most Americans to pronounce,

die meisten Amerikaner nicht korrekt aussprechen konnten.

so he went by Dr. P.

Also wurde er immer Dr. P. genannt.

And Dr. P always wore really colorful bow ties

Und Dr. P. trug immer sehr bunte Fliegen

and had the very perfect disposition to work with children.

und war für die Arbeit mit Kindern einfach wie geschaffen.

I loved almost everything about my time spent at this hospital,

Ich fand die Zeit, die ich in diesem Krankenhaus verbracht habe, einfach toll –

with the exception of my physical therapy sessions.

bis auf meine Physiotherapie.

I had to do what seemed like innumerable repetitions of exercises

Ich musste einzelne Übungen scheinbar unendlich oft wiederholen

with these thick, elastic bands -- different colors,

mit diesen dicken, elastischen Bändern -- in verschiedenen Farben --

you know -- to help build up my leg muscles,

das kennen Sie, um meine Bein-Muskeln aufzubauen.

and I hated these bands more than anything --

Und ich habe diese Bänder mehr gehasst als alles andere.

I hated them, had names for them. I hated them.

Ich hab sie gehasst. Ich habe sie verflucht. Ich hab sie gehasst.

And, you know, I was already bargaining, as a five year-old child,

Und stellen Sie sich vor, ich hab sogar schon als fünfjähriges Kind mit Dr. P.

with Dr. P to try to get out of doing these exercises,

verhandelt und so versucht, diese Übungen zu stoppen,

unsuccessfully, of course.

natürllich ohne Erfolg.

And, one day, he came in to my session --

Und eines Tages hat er mich bei einer meiner Übungen beobachtet --

exhaustive and unforgiving, these sessions --

diese Übungen waren einfach ermüdend und gnadenlos --

and he said to me, "Wow. Aimee, you are such a strong and powerful little girl,

und er sagte zu mir, "Wow, Aimee, Du bist so ein starkes, kraftvolles und junges Mädchen,

I think you're going to break one of those bands.

Du wirst eines Tages eines dieser Bänder zerreißen.

When you do break it, I'm going to give you a hundred bucks."

Und wenn Du es schaffst, gebe ich Dir Hundert Dollar."

Now, of course, this was a simple ploy on Dr. P's part

Das war natürlich nur ein einfacher Trick von Dr. P.,

to get me to do the exercises I didn't want to do

damit ich die Übungen mache, die ich nicht machen wollte,

before the prospect of being the richest five-year-old in the second floor ward,

mit der Aussicht, dass reichste fünfjährige Mädchen in der Krankenstation im zweiten Stock zu werden.

but what he effectively did for me was reshape an awful daily occurrence

Aber er hat mich tatsächlich dazu gebracht, meinen täglichen Übungs-Horror mit neuen Augen zu sehen.

into a new and promising experience for me.

So wurde daraus ein neues und vielversprechendes Erlebnis.

And I have to wonder today to what extent his vision

Und ich frage mich heute, wie sehr seine Vision von mir

and his declaration of me as a strong and powerful little girl

als starkes und kraftvolles junges Mädchen

shaped my own view of myself

mein Selbstbild geformt hat

as an inherently strong, powerful and athletic person well into the future.

und ich mir so vorstellen konnte, mich als einen von Natur aus starken, kraftvollen und atlethischen Mensch zu sehen.

This is an example of how adults in positions of power

Das ist nur ein Beispiel von vielen, wie Erwachsene in Machtpositionen

can ignite the power of a child.

die Vorstellungskraft eines Kindes anregen können.

But, in the previous instances of those thesaurus entries,

Aber wie die bereits zitierten Beispiele aus den Synonym-Wörterbüchern beweisen,

our language isn't allowing us to evolve into the reality that we would all want,

lässt uns unsere Sprache keinen Raum, sich etwas vorzustellen, was wir uns alle wünschen würden:

the possibility of an individual to see themselves as capable.

es jedem Einzelnen zu ermöglichen, sich selbst als kraftvollen Menschen zu sehen.

Our language hasn't caught up with the changes in our society,

Unsere Sprache hinkt den gesellschaftlichen Veränderungen hinterher,

many of which have been brought about by technology.

die in vielen Fällen durch einen technologischen Wandel ausgelöst wurden.

Certainly, from a medical standpoint,

Vom medizinischen Standpunkt aus betrachtet kann man natürlich sagen,

my legs, laser surgery for vision impairment,

dass meine Beine, die Laser-Chirurgie für Sehbehinderungen,

titanium knees and hip replacements for aging bodies

Kniegelenke aus Titan und künstliche Hüftgelenke für alternde Körper,

that are allowing people to more fully engage with their abilities,

die es Menschen erlauben, wirklich alle ihre Möglichkeiten zu nutzen

and move beyond the limits that nature has imposed on them --

und sich über die Grenzen, die ihnen ihr natürliches Schicksal gesetzt hat, hinaus zu entwickeln,

not to mention social networking platforms

gar nicht zu sprechen von Social Networking Plattformen,

allow people to self-identify, to claim their own descriptions of themselves,

Menschen ermöglichen sich eine eigene Identität geben, sich auf eigene Art und Weise definieren,

so they can go align with global groups of their own choosing.

und sich damit weltweit an zu Gruppen orientieren, die sie sich selbst aussuchen.

So, perhaps technology is revealing more clearly to us now

Vielleicht verdeutlicht also dieser technologische Wandel klarer denn je,

what has always been a truth:

dass es schon immer eine andere Wahrheit gab,

that everyone has something rare and powerful to offer our society,

nämlich, dass jeder Mensch der Gesellschaft etwas ganz Besonderess und sehr Kraftvolles geben kann

and that the human ability to adapt is our greatest asset.

und dass die menschliche Fähigkeit, sich anzupassen, unser größtes Plus ist.

The human ability to adapt, it's an interesting thing,

Die menschliche Fähigkeit sich anzupassen - das ist eine interessante Geschichte,

because people have continually wanted to talk to me about overcoming adversity,

weil Menschen mich immer wieder darum bitten zu erzählen, wie ich mit Widrigkeiten umgehe

and I'm going to make an admission:

und ich werde Ihnen etwas gestehen:

This phrase never sat right with me,

Dieser Satz hat für mich nie gepasst

and I always felt uneasy trying to answer people's questions about it,

und ich hab mich immer sehr unwohl damit gefühlt, die Fragen von Menschen dazu zu beantworten,

and I think I'm starting to figure out why.

und ich glaube, allmählich verstehe ich, warum.

Implicit in this phrase of "overcoming adversity"

Dieser Satz vom Umgang mit Widrigkeiten

is the idea that success, or happiness,

lebt von der Idee, dass Erfolg oder Glück davon abhängt,

is about emerging on the other side of a challenging experience

eine Herausforderung zu meistern,

unscathed or unmarked by the experience,

ohne von dem damit verbundenen Erlebnis geprägt zu werden.

as if my successes in life have come about from an ability

Als ob mein Leben so erfolgreich verlaufen wäre,

to sidestep or circumnavigate the presumed pitfalls of a life with prosthetics,

weil ich den möglichen Fallen eines Lebens mit einer Prothese ausweichen konnte,

or what other people perceive as my disability.

oder wie auch immer Menschen mich mit meiner Behinderung wahrnehmen.

But, in fact, we are changed. We are marked, of course, by a challenge,

Aber die Wahrheit ist, dass wir uns verändern. Natürlich sind wir von der Herausforderung geprägt,

whether physically, emotionally or both.

egal ob sie physisch, emotional oder sogar beides ist

And I'm going to suggest that this is a good thing.

Und ich behaupte, dass das gut ist.

Adversity isn't an obstacle that we need to get around

Widrigkeiten sind kein Hindernis, das wir umkurven müssen,

in order to resume living our life.

um mit unserem Leben besser klar zu kommen.

It's part of our life.

Widrigkeiten gehören einfach zu unserem Leben.

And I tend to think of it like my shadow.

Und ich neige dazu, Widrigkeiten als meinen Schatten zu sehen.

Sometimes I see a lot of it, sometimes there's very little,

Manchmal merke ich, dass er sehr präsent ist, manchmal ist er kaum zu sehen,

but it's always with me.

aber er ist ständig bei mir.

And, certainly, I'm not trying to diminish the impact, the weight, of a person's struggle.

Und ich will damit keinesfalls die Auswirkung bzw. die Schwere des Kampfs eines Menschen herabsetzen.

There is adversity and challenge in life,

Es gibt im Leben Widrigkeiten und Herausforderungen,

and it's all very real and relative to every single person,

und die sind nur alllzu real und jede Person geht damit anders um.

but the question isn't whether or not you're going to meet adversity,

Aber die Frage lautet nicht, ob wir mit Widrigkeiten klar kommen oder nicht,

but how you're going to meet it.

sondern wie wir damit klar kommen.

So, our responsibility is not simply shielding those we care for from adversity,

Wir sind also nicht nur dafür verantwortlich, die Menschen die wir lieben, vor Schicksalsschlägen zu bewahren,

but preparing them to meet it well.

sondern sie auch darauf vorzubereiten, gut damit klar zu kommen.

And we do a disservice to our kids

Und wir erweisen unseren Kindern keinen Gefallen,

when we make them feel that they're not equipped to adapt.

wenn wir ihnen das Gefühl geben, dass sie sich nicht anpassen können.

There's an important difference and distinction

Man muss zwei Dinge klar trennen:

between the objective medical fact of my being an amputee

zum einen die medizinische Tatsache, amputiert zu sein

and the subjective societal opinion of whether or not I'm disabled.

und zum anderen die gesellschaftliche Meinung darüber, ob ich behindert bin oder nicht.

And, truthfully, the only real and consistent disability I've had to confront

Und um ehrlich zu sein, die einzige wirkliche und bleibende Behinderung, mit der ich mich auseinander setzen musste,

is the world ever thinking that I could be described by those definitions.

ist, dass die Welt ständig meint, sie könne mich mit diesen Definitionen beschreiben.

In our desire to protect those we care about

In unserem Wunsch, die Menschen zu schützen, die uns am Herzen liegen

by giving them the cold, hard truth about their medical prognosis,

und ihnen die kalte, harte Wahrheit über ihre medizinische Prognose mitzuteilen

or, indeed, a prognosis on the expected quality of their life,

oder sogar eine Prognose zur Lebensqualität zu stellen, die sie erwartet,

we have to make sure that we don't put the first brick in a wall

müssen wir aufpassen, dass wir nicht den Grundstein dafür legen,

that will actually disable someone.

dass jemand tatsächlich behindert ist.

Perhaps the existing model of only looking at what is broken in you

Vielleicht ist das momentane Konzept, das nur darauf achtet, was in einem kaputt ist,

and how do we fix it, serves to be more disabling to the individual

und wie wir das reparieren, für jeden einzelnen eine größere Behinderung

than the pathology itself.

als die Pathologie an sich.

By not treating the wholeness of a person,

Wenn wir einen Menschen nicht ganzheitlich behandeln,

by not acknowledging their potency,

und nicht all seine Kräfte und Möglichkeiten wahrnehmen und anerkennen,

we are creating another ill on top of whatever natural struggle they might have.

schaffen wir zusätzlich zu dem natürlichen Kampf, den sie vielleicht führen müssen, eine weitere Krankheit.

We are effectively grading someone's worth to our community.

Wir degradieren einen Menschen, der für unsere Gesellschaft einen Wert hat.

So we need to see through the pathology

Also müssen wir über die Patologie hinaus schauen

and into the range of human capability.

und uns auf alle Bereich der menschlichen Möglichkeiten konzentrieren.

And, most importantly, there's a partnership

Am allerwichtigsten aber ist,

between those perceived deficiencies

dass es zwischen der Wahrnehmung unserer Unzulänglichkeiten

and our greatest creative ability.

und unserem großartigen Erfindergeist, eine Verbindung gibt.

So it's not about devaluing, or negating, these more trying times

Wir sollten diese herausfordernden Zeiten nicht abwerten oder verleugnen,

as something we want to avoid or sweep under the rug,

wir sollten weder versuchen, sie zu vermeiden, noch sollten wir sie unter den Teppich kehren,

but instead to find those opportunities wrapped in the adversity.

sondern es geht darum, in den Widrigkeiten Chancen zu erkennen.

So maybe the idea I want to put out there is

Es geht mir vielleicht eher darum, klar zu stellen,

not so much overcoming adversity

dass wir Widrigkeiten nicht unbedingt überwinden müssen,

as it is opening ourselves up to it,

sondern dass wir dafür offen sind,

embracing it,

sie zum umarmen,

grappling with it,

sie am Schopf zu packen

to use a wrestling term,

um auch mal einen Kampf-Ausdruck zu verwenden

maybe even dancing with it.

und vielleicht sogar damit zu tanzen.

And, perhaps, if we see adversity as natural, consistent and useful,

Und vielleicht schaffen wir es, Widrigkeiten als etwas natürliches, stimmiges und nützliches zu sehen

we're less burdened by the presence of it.

und fühlen uns so durch ihre Präsenz nicht mehr so belastet.

This year we celebrate the 200th birthday of Charles Darwin,

In diesem Jahr feiern wir den 200. Geburtstag von Charles Darwin

and it was 150 years ago, when writing about evolution,

und als er vor 150 Jahren über Evolution geschrieben hat,

that Darwin illustrated, I think, a truth about the human character.

hat Darwin, in meinen Augen, auf etwas sehr Wahres im menschlichen Charakter hingewiesen.

To paraphrase: It's not the strongest of the species that survives,

Ich würde es so umschreiben: Nicht der stärkste seiner Art überlebt,

nor is it the most intelligent that survives;

und auch nicht der intelligenteste seiner Art,

it is the one that is most adaptable to change.

sondern der, der sich Veränderungen am besten anpassen kann.

Conflict is the genesis of creation.

Aus Konflikten entsteht Kreativität.

From Darwin's work, amongst others, we can recognize that

Nicht nur aus Darwins Werk wissen wir,

the human ability to survive and flourish

dass die Fähigkeit des Menschen, zu überleben und aufzublühen,

is driven by the struggle of the human spirit through conflict

vom Kampf des menschlichen Geistes bestimmt ist, sich durch Konflikte

into transformation.

zu wandeln.

So, again, transformation, adaptation, is our greatest human skill.

Also, nochmals, Wandel und Anpassung sind die großartigsten Fähigkeiten des Menschen.

And, perhaps, until we're tested, we don't know what we're made of.

Und vielleicht wissen wir erst, aus welchem Holz wir geschnitzt sind, wenn wir wirklich geprüft werden.

Maybe that's what adversity gives us:

Möglicherweise ist genau das der Sinn von Widrigkeiten,

a sense of self, a sense of our own power.

eine Wahrnehmung des Ichs, ein Gefühl für unsere eigene Kraft.

So, we can give ourselves a gift.

Wir können uns so selbst etwas schenken.

We can re-imagine adversity as something more than just tough times.

Wir können Widrigkeiten eine neue Bedeutung geben, die über schwere Zeiten hinaus geht.

Maybe we can see it as change.

Vielleicht können wir Widrigkeiten als Veränderung sehen.

Adversity is just change that we haven't adapted ourselves to yet.

Widrigkeiten stehen für eine Veränderung, an die wir uns noch nicht angepasst haben.

I think the greatest adversity that we've created for ourselves

Ich glaube, den größten Schaden, den wir uns selbst zugefügt haben,

is this idea of normalcy.

ist zu glauben, dass wir normal sein sollen.

Now, who's normal?

Mal ehrlich - wer ist normal?

There's no normal.

Es gibt kein Normal.

There's common, there's typical. There's no normal,

Es gibt das Übliche. Das Typische. Aber nicht das Normale.

and would you want to meet that poor, beige person if they existed?

Und würden Sie diese arme, graue Person wirklich kennen lernen wollen, wenn es sie wirklich gäbe?

(Laughter)

(Gelächter)

I don't think so.

Ich denke, eher nicht.

If we can change this paradigm from one of achieving normalcy

Es wäre toll, wenn wir dieses Denkmuster der Normalität

to one of possibility -- or potency, to be even a little bit more dangerous --

gegen ein anderes der Möglichkeiten oder der Stärke, um es sogar noch ein bisschen gefährlicher zu formulieren, austauschen könnten.

we can release the power of so many more children,

So können wir die Kräfte von sehr vielen Kindern freisetzen,

and invite them to engage their rare and valuable abilities with the community.

und sie dazu einladen, ihre ganz besonderen und wertvollen Fähigkeiten in die Gesellschaft einzubringen.

Anthropologists tell us that the one thing

Anthropolgen haben heraus gefunden,

we as humans have always required of our community members

dass wir Menschen von den Mitgliedern unserer Gesellschaft immer eines gefordert haben:

is to be of use, to be able to contribute.

Nützlich zu sein und einen Beitrag zu leisten.

There's evidence that Neanderthals, 60,000 years ago,

Es gibt Hinweise darauf, dass schon die Neandertaler vor 60.000 Jahren

carried their elderly and those with serious physical injury,

ältere Menschen und Menschen mit schweren körperlichen Verletzungen mit getragen haben

and perhaps it's because the life experience of survival of these people

und das geschah vielleicht, weil die Lebenserfahrung im Überlebenskampf dieser Menschen

proved of value to the community.

für die Gesellschaft wertvoll war:

They didn't view these people as broken and useless;

sie haben diese Menschen nicht als kaputt und nutzlos betrachtet;

they were seen as rare and valuable.

sie wurden als etwas Besonderes und Wertvolles behandelt.

A few years ago, I was in a food market in the town where I grew up

Vor ein paar Jahren ging ich in der Stadt, in der ich aufgewachsen war, in einen Lebensmittelmarkt

in that red zone in northeastern Pennsylvania,

in jener "Red Zone" im Nordosten von Pennsylvania,

and I was standing over a bushel of tomatoes.

und ich stand da vor einem Scheffel (ca. 37 Liter) Tomaten.

It was summertime: I had shorts on.

Es war Sommer und ich hatte Shorts an.

I hear this guy, his voice behind me say, "Well, if it isn't Aimee Mullins."

Und ich höre, wie ein Typ hinter mir sagt, "Na wenn das nicht Aimee Mullins ist."

And I turn around, and it's this older man. I have no idea who he is.

Und ich dreh mich um und sehe diesen älteren Mann. Ich hatte keine Ahnung wer er ist.

And I said, "I'm sorry, sir, have we met? I don't remember meeting you."

Und ich meinte "Entschuldigung, Sir, kennen wir uns? Ich kann mich nicht an Sie erinnern."

He said, "Well, you wouldn't remember meeting me.

Und er sagte: "Nun ja, Sie dürften sich kaum an mich erinnern.

I mean, when we met I was delivering you from your mother's womb."

Als ich Sie zum ersten Mal sah, hab ich Sie aus dem Bauch Ihrer Mutter geholt."

(Laughter)

(Gelächter)

Oh, that guy.

Oh, also der.

And, but of course, actually, it did click.

Und natürlich hat es dann aber klick gemacht.

This man was Dr. Kean,

Das war Dr. Kean,

a man that I had only known about through my mother's stories of that day,

ein Mann, den ich nur aus Erzählungen meiner Mutter über diesen Tag kannte,

because, of course, typical fashion, I arrived late for my birthday by two weeks.

weil ich natürlich, ganz typisch, zu meinem Geburtstag zwei Wochen zu spät kam.

And so my mother's prenatal physician had gone on vacation,

Der Arzt für pränatale Diagnostik meiner Mutter war im Urlaub,

so the man who delivered me was a complete stranger to my parents.

und so kannten meine Eltern den Mann, der mich zur Welt brachte, überhaupt nicht.

And, because I was born without the fibula bones,

Und weil ich ohne Wadenbeine geboren wurde,

and had feet turned in, and a few toes in this foot and a few toes in that,

und meine Füße sich nach ihnen gerichtet hatten und ich nur ein paar Zehen an diesem und ein paar Zehen am anderen Fuß hatte

he had to be the bearer -- this stranger had to be the bearer of bad news.

war er der Überbringer, dieser Fremde musste die schlechten Nachrichten überbringen.

He said to me, "I had to give this prognosis to your parents

Er sagte zu mir: "Ich musste Deinen Eltern sagen,

that you would never walk,

dass Du nie laufen würdest,

and you would never have the kind of mobility that other kids have

und nie so beweglich sein würdest wie andere Kinder

or any kind of life of independence,

oder dass Du nie ein unabhängiges Leben führen könntest,

and you've been making liar out of me ever since."

und seitdem haben Sie mich einfach Lügen gestraft."

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

The extraordinary thing is that he said he had saved

Wirklich außergewöhnlich fand ich, dass er

newspaper clippings throughout my whole childhood,

Zeitungsausschnitte meiner gesamten Kindheit gesammelt hat,

whether winning a second grade spelling bee,

egal, ob ich bei einem Buchstabier-Wettbewerb in der zweiten Klasse gewonnen hatte,

marching with the Girl Scouts, you know, the Halloween parade,

ob ich mit den Pfadfindern bei der Parade zu Halloween unterwegs war,

winning my college scholarship, or any of my sports victories,

egal, ob ich mein Stipendium oder einer meiner sportlichen Siege errungen hatte,

and he was using it, and integrating it into teaching resident students,

und er verwendete diese Ausschnitte, um seine Studenten zu unterrichten,

med students from Hahnemann Medical School and Hershey Medical School.

Medizin-Studenten aus der Hahnemann Medical School und der Hershey Medical School.

And he called this part of the course the X Factor,

Und er nannte diesen Teil seines Kurses den X Faktor,

the potential of the human will.

das Potenzial des menschlichen Willens.

No prognosis can account for how powerful this could be

Man kann einfach nicht genug betonen, wie entscheidend dieser Faktor

as a determinant in the quality of someone's life.

für die Lebensqualität eines Menschen sein kann.

And Dr. Kean went on to tell me,

Und Dr. Kean erzählte weiter,

he said, "In my experience, unless repeatedly told otherwise,

er sagte: "Ich habe gelernt, dass Kinder, wenn sie nicht ständig etwas anderes gesagt bekommen,

and even if given a modicum of support,

und auch wenn sie nur ein bisschen Unterstützung bekommen,

if left to their own devices, a child will achieve."

wenn man Kinder sich selbst überlässt, dann können Kinder sehr viel erreichen."

See, Dr. Kean made that shift in thinking.

Sehen Sie, Dr. Kean hat sein Denken verändert.

He understood that there's a difference between the medical condition

Er hatte verstanden, dass die medizinische Diagnose, und wie jemand damit umgeht,

and what someone might do with it.

zwei unterschiedliche Dinge sind.

And there's been a shift in my thinking over time,

Und auch ich hab mein Denken im Lauf der Zeit geändert,

in that, if you had asked me at 15 years old,

wenn sie mich im Alter von 15 Jahren gefragt hätten,

if I would have traded prosthetics for flesh-and-bone legs,

ob ich meine Prothesen gegen Beine aus Fleisch und Knochen getauscht hätte,

I wouldn't have hesitated for a second.

dann hätte ich keine Sekunde gezögert.

I aspired to that kind of normalcy back then.

Ich wollte damals unbedingt normal wirken.

But if you ask me today, I'm not so sure.

Wenn Sie mich das heute fragen, bin ich mir nicht so sicher.

And it's because of the experiences I've had with them,

Und das ist passiert, WEIL ich etwas mit meinen Beinen erlebt habe

not in spite of the experiences I've had with them.

und nicht TROTZ dieser Erlebnisse.

And perhaps this shift in me has happened

Und vielleicht konnte dieser Wandel auch passieren,

because I've been exposed to more people who have opened doors for me

weil ich so vielen Menschen begegnet bin, die mir Türen geöffnet haben,

than those who have put lids and cast shadows on me.

anstatt Menschen zu begegnen, die mich einschränken oder mir eine Vorstellung überstülpen wollten.

See, all you really need is one person

Sehen Sie, es braucht wirklich nur einen Menschen,

to show you the epiphany of your own power, and you're off.

der Ihnen demonstriert, wie Sie Ihre Kräfte manifestieren können, und Sie sind durch.

If you can hand somebody the key to their own power --

Wenn Sie es jemandem ermöglichen, seine eigenen, inneren Kräfte zu aktivieren,

the human spirit is so receptive -- if you can do that

– der menschliche Geist ist so empfangsbereit – wenn Sie das schaffen,

and open a door for someone at a crucial moment,

und für jemanden in einem entscheidenden Moment eine Tür öffnen,

you are educating them in the best sense.

dann sind Sie für diese Menschen ein sehr guter Lehrer.

You're teaching them to open doors for themselves.

Sie bringen ihnen bei, sich selbst Türen zu öffnen.

In fact, the exact meaning of the word "educate"

Die eigentliche Bedeutung des Worts "educate" (erziehen)

comes from the root word "educe."

wurzelt in dem Wort "educe" (entwickeln).

It means "to bring forth what is within,

Es bedeutet, etwas hervorzubringen, dass in einem ist,

to bring out potential."

das Potenzial herauszukitzeln.

So again, which potential do we want to bring out?

Nochmals: Welches Potenzial möchten wir denn nun abrufen?

There was a case study done in 1960s Britain,

In den 60er Jahren wurde in Großbritannien eine Fallstudie durchgeführt.

when they were moving from grammar schools to comprehensive schools.

Damals wurden Gymnasien in Gesamtschulen umgewandelt.

It's called the streaming trials. We call it "tracking" here in the States.

Sie nennen das dort "Streaming Trials" (Strömungs-Untersuchungen) in den USA bezeichnen wir das als "Tracking" (Nachverfolgen).

It's separating students from A, B, C, D and so on.

Die Schüler werden nach Noten (A, B, C, D und so weiter) aufgeteilt.

And the "A students" get the tougher curriculum, the best teachers, etc.

Und die A Schüler werden mündlich schwerer geprüft, bekommen die besseren Lehrer usw.

Well, they took, over a three-month period,

Sie haben dann über einen dreimonatigen Zeitraum

D-level students, gave them A's,

Schülern mit einem "Ausreichend" (D) die Note "Sehr gut" (A) gegeben.

told them they were "A's," told them they were bright,

Es wurde ihnen gesagt, sie seien Asse, dass sie sehr schlau wären.

and at the end of this three-month period,

Und nach diesen drei Monaten

they were performing at A-level.

haben sie wirklich Einser geschrieben.

And, of course, the heartbreaking, flip side of this study,

Und natürlich zerbricht es einem das Herz zu hören,

is that they took the "A students" and told them they were "D's."

dass umgekehrt den Einser-Schülern gesagt wurde, sie seien nur ausreichend.

And that's what happened at the end of that three-month period.

Und genauso war es dann nach den drei Monaten auch.

Those who were still around in school, besides the people who had dropped out.

Aber nur jene, die immer noch in der Schule waren – abgesehen von den Schülern, die die Schule geschmissen hatten.

A crucial part of this case study was that the teachers were duped too.

Ganz entscheidend bei dieser Studie war, dass die Lehrer nicht eingeweiht waren.

The teachers didn't know a switch had been made.

Die Lehrer wussten nicht, dass etwas geändert wurde.

They were simply told, "These are the 'A-students,' these are the 'D-students.'"

Ihnen wurde einfach gesagt, dass seien die Einser-Schüler und dass sind die Schüler mit der Note ausreichend.

And that's how they went about teaching them and treating them.

Und genauso haben sie ihnen etwas beigebracht und sie behandelt.

So, I think that the only true disability is a crushed spirit,

Die einzige wirkliche Behinderung ist ein gebrochener Geist

a spirit that's been crushed doesn't have hope,

ein Geist, der gebrochen wurde, hat keine Hoffnung mehr.

it doesn't see beauty,

Er findet nichts mehr schön.

it no longer has our natural, childlike curiosity

ihm fehlt unsere natürliche, kindliche Neugier.

and our innate ability to imagine.

und unsere angeborene Fähigkeit der Imagination.

If instead, we can bolster a human spirit to keep hope,

Wenn wir es aber schaffen, den menschlichen Geist dabei zu unterstützen, weiterhin zu hoffen,

to see beauty in themselves and others,

sich selbst und andere Menschen um sich herum schön zu finden,

to be curious and imaginative,

neugierig und phantasievoll zu sein

then we are truly using our power well.

dann setzen wir unsere Kräfte wirklich positiv ein.

When a spirit has those qualities, we are able to create new realities

Wenn ein Geist über diese Qualitäten verfügt, können wir eine neue Wirklichkeit

and new ways of being.

und neue Daseinsformen schaffen.

I'd like to leave you with a poem

Ich möchte mit einem Gedicht enden,

by a fourteenth-century Persian poet named Hafiz

das von einem persischen Poeten namens Hafiz im 14. Jahrhundert verfasst wurde

that my friend, Jacques Dembois told me about,

und von dem mir mein Freund Jacques Dembois erzählt hat.

and the poem is called "The God Who Only Knows Four Words":

Und das Gedicht heißt "Der Gott, der nur vier Worte kennt."

"Every child has known God,

"Jedes Kind kennt Gott,

not the God of names,

nicht den Gott der Namen,

not the God of don'ts,

nicht den Gott der Verbote,

but the God who only knows four words and keeps repeating them,

sondern den Gott, der nur vier Worte kennt und diese ständig wiederholt,

saying, 'Come dance with me.

er sagt immer nur: Komm, tanz mit mir."

Come, dance with me. Come, dance with me.'"

Komm, tanz mit mir.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)