The opportunity of adversity | Aimee Mullins

Aimee Mullins : La chance de l'adversité

Traducteur: Karine AUBRY Relecteur: Tom Vauthier

I'd like to share with you a discovery that I made a few months ago

J'aimerais partager avec vous une découverte que j'ai faite il y a quelques mois

while writing an article for Italian Wired.

pendant que j'écrivais un article pour Wired Italie.

I always keep my thesaurus handy whenever I'm writing anything,

J'ai toujours mon dictionnaire des synonymes sous la main quand j'écris,

but I'd already finished editing the piece,

mais j'avais déjà fini de réviser l'article

and I realized that I had never once in my life

et j'ai réalisé que je n'avais jamais, dans ma vie,

looked up the word "disabled" to see what I'd find.

regardé le mot "handicapé" pour voir ce que je trouverais.

Let me read you the entry.

Laissez-moi vous lire l'entrée.

"Disabled, adjective: crippled, helpless, useless, wrecked,

"Handicapé", adjectif : "infirme, impotent, inutile, accidenté,

stalled, maimed, wounded, mangled, lame, mutilated,

en panne, mutilé, blessé, abîmé, boiteux, estropié

run-down, worn-out, weakened, impotent, castrated, paralyzed, handicapped,

usé, épuisé, affaibli, impuissant, castré, paralysé, handicapé

senile, decrepit, laid-up, done-up, done-for, done-in

sénile, décrépit, sur le flanc, retapé, fichu, claqué

cracked-up, counted-out;

fissuré, éliminé;

see also hurt, useless and weak.

voir aussi blessé, inutile et faible.

Antonyms, healthy, strong, capable."

Antonymes : en bonne santé, fort, capable".

I was reading this list out loud to a friend and at first was laughing,

Je lisais cette liste à haute voix à un ami et au début je riais,

it was so ludicrous,

c'était tellement grotesque,

but I'd just gotten past "mangled," and my voice broke,

mais j'ai juste, j'avais juste passé "mutilé", et ma voix s'est brisée,

and I had to stop and collect myself

et j'ai dû m'arrêter pour me resaisir

from the emotional shock and impact that the assault from these words unleashed.

du choc émotionnel et de l'impact que l'agression de ces mots déclenchaient.

You know, of course, this is my raggedy old thesaurus

Vous savez, bien sûr, c'est mon vieux dictionnaire en loques.

so I'm thinking this must be an ancient print date, right?

Je me dis ça doit être une vieille date d'impression, bon.

But, in fact, the print date was the early 1980s,

Mais en fait, la date d'impression était au début des années 80,

when I would have been starting primary school

au moment où je devais commencer l'école primaire

and forming an understanding of myself outside the family unit

et former une compréhension de moi-même en-dehors de la cellule familiale

and as related to the other kids and the world around me.

et en rapport avec les autres enfants et le monde autour de moi.

And, needless to say, thank God I wasn't using a thesaurus back then.

Et inutile de dire que Dieu merci je n'utilisais pas ce dictionnaire à l'époque.

I mean, from this entry, it would seem that I was born into a world

Je veux dire, d'après cette entrée, il semblerait que je sois née dans un monde

that perceived someone like me

qui percevrait les gens comme moi

to have nothing positive whatsoever going for them,

comme n'ayant absolument rien pour eux,

when in fact, today I'm celebrated for the opportunities and adventures

alors qu'en fait, aujourd'hui, je suis célébrée pour les opportunités et les aventures

my life has procured.

que ma vie m'a apportée.

So, I immediately went to look up the 2009 online edition,

Alors je suis tout de suite allée regarder dans l'édition 2009

expecting to find a revision worth noting.

en m'attendant à trouver une révision notable.

Here's the updated version of this entry.

Voici la version actualisée de cette entrée.

Unfortunately, it's not much better.

Malheureusement, ce n'est pas beaucoup mieux.

I find the last two words under "Near Antonyms," particularly unsettling:

Je trouve les deux derniers mots sous "Antonymes proches" particulièrement dérangeants,

"whole" and "wholesome."

"entier" et "sain".

So, it's not just about the words.

Donc, ce n'est pas juste une histoire de mots.

It's what we believe about people when we name them with these words.

C'est ce que nous pensons des gens quand nous les nommons avec ces mots.

It's about the values behind the words, and how we construct those values.

Ce sont les valeurs derrière les mots, et comment nous construisons ces valeurs.

Our language affects our thinking and how we view the world

Notre langue influence notre pensée et notre manière de voir le monde

and how we view other people.

et de voir les autres.

In fact, many ancient societies, including the Greeks and the Romans,

En fait, beaucoup de sociétés antiques, dont les Grecs et les Romains,

believed that to utter a curse verbally was so powerful,

croyaient que prononcer une malédiction oralement était très puissant,

because to say the thing out loud brought it into existence.

car dire la chose à haute voix la faisait exister.

So, what reality do we want to call into existence:

Alors, quelle réalité voulons-nous faire exister,

a person who is limited, or a person who's empowered?

une personne qui est limitée, ou une personne qui a des capacités ?

By casually doing something as simple as naming a person, a child,

En faisant nonchalamment quelque chose d'aussi simple que nommer une personne, un enfant,

we might be putting lids and casting shadows on their power.

nous pourrions bien étouffer et assombrir leur pouvoir.

Wouldn't we want to open doors for them instead?

Est-ce que nous ne voulons pas plutôt leur ouvrir des portes ?

One such person who opened doors for me was my childhood doctor

Une de ces personnes, qui m'a ouvert des portes, fut mon pédiatre

at the A.I. duPont Institute in Wilmington, Delaware.

à l'institut A.I.Dupont à Wilmington dans le Delaware.

His name was Dr. Pizzutillo,

Son nom est Dr Pizzutillo.

an Italian American, whose name, apparently,

Un Italo-Américain, dont le nom, apparemment,

was too difficult for most Americans to pronounce,

était trop difficile à prononcer pour la plupart des Américains,

so he went by Dr. P.

alors il est devenu Dr P.

And Dr. P always wore really colorful bow ties

Et Dr. P portait toujours des noeuds papillon très colorés

and had the very perfect disposition to work with children.

et avait le plus parfait tempérament pour travailler avec des enfants.

I loved almost everything about my time spent at this hospital,

J'ai presque tout adoré du temps que j'ai passé dans cet hôpital,

with the exception of my physical therapy sessions.

à l'exception de mes sessions de kinésithérapie.

I had to do what seemed like innumerable repetitions of exercises

Je devais faire ce qui me semblait une interminable répétition d'exercices

with these thick, elastic bands -- different colors,

avec ces gros élastiques - de différentes couleurs -

you know -- to help build up my leg muscles,

vous savez, pour aider à construire les muscles de mes jambes.

and I hated these bands more than anything --

Et je détestais ces élastiques plus que tout.

I hated them, had names for them. I hated them.

Je les détestais, je les insultais. Je les haïssais.

And, you know, I was already bargaining, as a five year-old child,

Et vous savez, je négociais déjà, à cinq ans,

with Dr. P to try to get out of doing these exercises,

avec Dr P pour essayer de ne plus faire ces exercices,

unsuccessfully, of course.

évidemment sans succès.

And, one day, he came in to my session --

Et un jour il est venu à ma séance -

exhaustive and unforgiving, these sessions --

des séances épuisantes et sans pitié --

and he said to me, "Wow. Aimee, you are such a strong and powerful little girl,

et il m'a dit "Wahou. Aimee, tu es vraiment une petite fille forte, et puissante,

I think you're going to break one of those bands.

je crois que tu vas casser un de ces élastiques.

When you do break it, I'm going to give you a hundred bucks."

Quand tu le casseras, je te donnerai cent dollars."

Now, of course, this was a simple ploy on Dr. P's part

Bien sûr, c'était juste un stratagème de la part de Dr P♪

to get me to do the exercises I didn't want to do

pour me faire faire ces exercices que je ne voulais pas faire

before the prospect of being the richest five-year-old in the second floor ward,

dans la perspective de devenir la fille de 5 ans la plus riche de l'étage,

but what he effectively did for me was reshape an awful daily occurrence

mais ce qu'il a vraiment fait pour moi, ça a été de transformer un affreux événement quotidien

into a new and promising experience for me.

en une expérience nouvelle et prometteuse.

And I have to wonder today to what extent his vision

Et je me demande aujourd'hui, dans quelle mesure sa vision,

and his declaration of me as a strong and powerful little girl

et le fait qu'il m'ait déclaré une petite fille forte et puissante,

shaped my own view of myself

ont dessiné ma propre vision de moi-même

as an inherently strong, powerful and athletic person well into the future.

loin dans le futur, comme une personne par nature forte, puissante et athlétique.

This is an example of how adults in positions of power

C'est un exemple de la manière dont les adultes, en position de pouvoir,

can ignite the power of a child.

peuvent réveiller le pouvoir d'un enfant.

But, in the previous instances of those thesaurus entries,

Mais, dans les précédents exemples d'entrées de ces dictionnaires de synonymes,

our language isn't allowing us to evolve into the reality that we would all want,

notre langue ne nous permet pas d'évoluer dans la réalité que nous désirons tous,

the possibility of an individual to see themselves as capable.

la possibilité pour un individu de se considérer capable.

Our language hasn't caught up with the changes in our society,

Notre langue n'a pas suivi les changements de notre société,

many of which have been brought about by technology.

dont beaucoup ont été apportés par la technologie.

Certainly, from a medical standpoint,

Certainement, d'un point de vue médical,

my legs, laser surgery for vision impairment,

mes jambes, la chirurgie laser pour l'altération visuelle,

titanium knees and hip replacements for aging bodies

le genou en titane et la prothèse de hanche pour les corps vieillissants

that are allowing people to more fully engage with their abilities,

qui permettent aux gens de développer pleinement leur potentiel,

and move beyond the limits that nature has imposed on them --

et d'avancer au-delà des limites que la nature leur a imposées

not to mention social networking platforms

sans parler des plateformes de réseaux sociaux,

allow people to self-identify, to claim their own descriptions of themselves,

permettent aux gens de s'identifier eux-mêmes, de revendiquer leur propre description d'eux-mêmes,

so they can go align with global groups of their own choosing.

de manière à pouvoir rejoindre les groupes mondiaux de leur choix.

So, perhaps technology is revealing more clearly to us now

Alors, peut-être que la technologie nous révèle plus clairement maintenant

what has always been a truth:

ce qui a toujours été :

that everyone has something rare and powerful to offer our society,

que tout le monde a quelque chose de rare et de puissant à offrir à notre société,

and that the human ability to adapt is our greatest asset.

et que la capacité d'adaptation humaine est notre plus grand atout.

The human ability to adapt, it's an interesting thing,

La capacité humaine à s'adapter, c'est intéressant,

because people have continually wanted to talk to me about overcoming adversity,

parce que les gens ont toujours voulu me parler de vaincre l'adversité,

and I'm going to make an admission:

et je vais faire un aveu.

This phrase never sat right with me,

Cette phrase ne m'a jamais plu

and I always felt uneasy trying to answer people's questions about it,

et je suis toujours gêné quand on me pose des questions sur ce thème,

and I think I'm starting to figure out why.

et je pense que je commence à comprendre pourquoi.

Implicit in this phrase of "overcoming adversity"

Ce que sous-entend cette phrase au sujet de vaincre l'adversité,

is the idea that success, or happiness,

c'est l'idée que le succès, ou le bonheur,

is about emerging on the other side of a challenging experience

consiste à ressortir de l'autre côté d'une expérience stimulante

unscathed or unmarked by the experience,

indemne et sans trace de l'expérience,

as if my successes in life have come about from an ability

comme si mes succès dans la vie étaient venus d'une capacité

to sidestep or circumnavigate the presumed pitfalls of a life with prosthetics,

à éviter et passer au large des écueils présumés d'une vie avec prothèses,

or what other people perceive as my disability.

ou ce que les autres perçoivent comme mon handicap.

But, in fact, we are changed. We are marked, of course, by a challenge,

Mais en fait, nous sommes changés. Nous sommes marqués, bien sûr, par un défi,

whether physically, emotionally or both.

que ce soit physiquement, émotionnellement, ou les deux.

And I'm going to suggest that this is a good thing.

Et j'ai envie de dire que c'est une bonne chose.

Adversity isn't an obstacle that we need to get around

L'adversité n'est pas un obstacle que nous devons contourner

in order to resume living our life.

pour reprendre le cours de notre vie.

It's part of our life.

Elle fait partie de notre vie.

And I tend to think of it like my shadow.

Et j'ai tendance à la voir comme mon ombre.

Sometimes I see a lot of it, sometimes there's very little,

Parfois je la vois en grand, parfois en petit,

but it's always with me.

mais elle est toujours avec moi.

And, certainly, I'm not trying to diminish the impact, the weight, of a person's struggle.

Et bien sûr, je n'essaye pas ici de diminuer l'impact, le poids, de l'épreuve d'une personne.

There is adversity and challenge in life,

Il y a de l'adversité et du défi dans la vie,

and it's all very real and relative to every single person,

et tout cela est très réel et lié à chaque personne,

but the question isn't whether or not you're going to meet adversity,

mais la question n'est pas si vous allez ou non rencontrer l'adversité,

but how you're going to meet it.

mais comment vous allez la rencontrer.

So, our responsibility is not simply shielding those we care for from adversity,

Alors, notre responsabilité n'est pas simplement de protéger de l'adversité ceux que nous aimons,

but preparing them to meet it well.

mais de les préparer pour qu'ils soient à la hauteur.

And we do a disservice to our kids

Et nous ne rendons pas service à nos enfants

when we make them feel that they're not equipped to adapt.

quand nous leur faisons sentir qu'ils ne sont pas équipés pour s'adapter.

There's an important difference and distinction

Il y a une différence et une distinction importantes

between the objective medical fact of my being an amputee

entre le fait médical objectif que je sois amputée

and the subjective societal opinion of whether or not I'm disabled.

et l'opinion sociale subjective de dire si oui ou non je suis handicapée.

And, truthfully, the only real and consistent disability I've had to confront

Et vraiment, le seul handicap réel et répété que j'ai eu à affronter

is the world ever thinking that I could be described by those definitions.

c'est que le monde pense toujours que je puisse correspondre à ces définitions.

In our desire to protect those we care about

Dans notre désir de protéger ceux que nous aimons

by giving them the cold, hard truth about their medical prognosis,

en leur donnant la vérité nue et froide sur leur pronostic médical,

or, indeed, a prognosis on the expected quality of their life,

ou, en fait, un pronostic sur la qualité de vie qu'ils peuvent attendre,

we have to make sure that we don't put the first brick in a wall

nous devons nous assurer que nous ne posons pas la première brique

that will actually disable someone.

d'un mur qui va vraiment handicaper une personne.

Perhaps the existing model of only looking at what is broken in you

Peut-être que le modèle existant, de ne regarder que ce qui est cassé en vous

and how do we fix it, serves to be more disabling to the individual

et comment on va le réparer, s'avère plus handicapant pour l'individu

than the pathology itself.

que la pathologie elle-même.

By not treating the wholeness of a person,

En ne prenant pas la personne dans son intégralité,

by not acknowledging their potency,

en ne reconnaissant pas son potentiel,

we are creating another ill on top of whatever natural struggle they might have.

nous créons une autre maladie en plus de toute épreuve naturelle qu'elle peut déjà avoir.

We are effectively grading someone's worth to our community.

Nous qualifions vraiment les gens selon leur valeur pour notre communauté.

So we need to see through the pathology

Alors nous devons voir au-delà de la pathologie

and into the range of human capability.

et dans l'éventail des capacités humaines.

And, most importantly, there's a partnership

Et, plus important encore, il y a un partenariat

between those perceived deficiencies

entre ces déficiences perçues

and our greatest creative ability.

et le meilleur de notre capacité créative.

So it's not about devaluing, or negating, these more trying times

Il ne s'agit pas de minimiser, ou de nier, ces moments pénibles

as something we want to avoid or sweep under the rug,

comme quelque chose à éviter ou à écarter,

but instead to find those opportunities wrapped in the adversity.

mais plutôt de trouver les chances cachées dans l'adversité.

So maybe the idea I want to put out there is

Alors peut-être que l'idée que je veux diffuser c'est,

not so much overcoming adversity

pas tant de vaincre l'adversité,

as it is opening ourselves up to it,

que de nous ouvrir à elle,

embracing it,

l'enlacer,

grappling with it,

lutter avec elle,

to use a wrestling term,

pour utiliser un terme de catch,

maybe even dancing with it.

peut-être même danser avec elle.

And, perhaps, if we see adversity as natural, consistent and useful,

Et, peut-être, si nous voyons l'adversité comme naturelle, régulière et utile,

we're less burdened by the presence of it.

sa présence nous est moins un fardeau.

This year we celebrate the 200th birthday of Charles Darwin,

Cette année on célébrait le 200e anniversaire de Charles Darwin,

and it was 150 years ago, when writing about evolution,

et c'était il y a 150 ans, quand il écrivait sur l'évolution,

that Darwin illustrated, I think, a truth about the human character.

que Darwin a illustré, je pense, une vérité sur le caractère humain.

To paraphrase: It's not the strongest of the species that survives,

Pour paraphraser, ce n'est pas le plus fort de l'espèce qui survit,

nor is it the most intelligent that survives;

ni le plus intelligent,

it is the one that is most adaptable to change.

c'est celui qui est le plus capable de s'adapter au changement.

Conflict is the genesis of creation.

Le conflit est la genèse de la création.

From Darwin's work, amongst others, we can recognize that

A partir du travail de Darwin, parmi d'autres, nous pouvons reconnaître que

the human ability to survive and flourish

la capacité humaine à survivre et prospérer

is driven by the struggle of the human spirit through conflict

est actionnée par la lutte de l'esprit humain, à travers le conflit,

into transformation.

vers la transformation.

So, again, transformation, adaptation, is our greatest human skill.

Alors, encore, transformation, adaptation, sont le plus grand don de l'homme.

And, perhaps, until we're tested, we don't know what we're made of.

Et, peut-être, tant que nous ne sommes pas mis à l'épreuve, nous ignorons de quoi nous sommes faits.

Maybe that's what adversity gives us:

Peut-être que c'est ce que l'adversité nous offre,

a sense of self, a sense of our own power.

un sens de nous-même, un sens de notre propre puissance.

So, we can give ourselves a gift.

Alors, nous pouvons nous faire un cadeau.

We can re-imagine adversity as something more than just tough times.

Nous pouvons réimaginer l'adversité comme quelque chose de plus que juste des temps difficiles.

Maybe we can see it as change.

Nous pouvons peut-être la voir comme du changement.

Adversity is just change that we haven't adapted ourselves to yet.

L'adversité est juste un changement auquel nous ne nous sommes pas encore adaptés.

I think the greatest adversity that we've created for ourselves

Je pense que la plus grande adversité que nous ayons créée pour nous-mêmes

is this idea of normalcy.

c'est l'idée de normalité.

Now, who's normal?

Alors, qui est normal ?

There's no normal.

Il n'y a pas de normal.

There's common, there's typical. There's no normal,

Il y a le commun. Il y a le typique. Il n'y a pas de normal.

and would you want to meet that poor, beige person if they existed?

Et vous voudriez rencontrer cette pauvre personne beige si elle existait ?

(Laughter)

(Rires)

I don't think so.

Je ne pense pas.

If we can change this paradigm from one of achieving normalcy

Si nous pouvons changer ce paradigme, de l'idée de réussir la normalité,

to one of possibility -- or potency, to be even a little bit more dangerous --

en la possibilité, ou la puissance, pour être même un petit peu plus dangereux,

we can release the power of so many more children,

nous pouvons libérer le pouvoir de tellement d'autres enfants,

and invite them to engage their rare and valuable abilities with the community.

et les inviter à exploiter leurs talents rares et précieux, dans la communauté.

Anthropologists tell us that the one thing

Les anthropologues nous disent que la seule chose

we as humans have always required of our community members

que nous avons, en tant qu'humains, toujours demandé aux membres de nos communautés,

is to be of use, to be able to contribute.

c'est d'être utile, d'être capable de contribuer.

There's evidence that Neanderthals, 60,000 years ago,

Nous avons la preuve que les hommes de Neanderthal, il y a 60 000 ans,

carried their elderly and those with serious physical injury,

portaient leurs ainés et ceux qui étaient gravement blessés,

and perhaps it's because the life experience of survival of these people

et, peut-être, parce que l'expérience d'une vie à survivre, chez ces personnes,

proved of value to the community.

prouvait leur valeur pour la communauté :

They didn't view these people as broken and useless;

ils ne voyaient pas ces personnes comme cassées et inutiles:

they were seen as rare and valuable.

ils les voyaient comme rares et précieuses.

A few years ago, I was in a food market in the town where I grew up

Il y a quelques années, j'étais dans un marché dans la ville où j'ai grandi

in that red zone in northeastern Pennsylvania,

dans cette zone rouge dans la partie Nord Est de la Pennsylvanie,

and I was standing over a bushel of tomatoes.

et je me tenais au-dessus d'un boisseau de tomates.

It was summertime: I had shorts on.

C'était l'été. Je portais un short.

I hear this guy, his voice behind me say, "Well, if it isn't Aimee Mullins."

J'entends ce type, sa voix derrière moi dit, "Tiens, si c'est pas Aimee Mullins."

And I turn around, and it's this older man. I have no idea who he is.

Et je me retourne, et il y a ce monsieur âgé. Je n'ai aucune idée de qui c'est.

And I said, "I'm sorry, sir, have we met? I don't remember meeting you."

Et j'ai dit "Pardon, Monsieur, nous nous connaissons ? Je ne me souviens pas vous avoir rencontré."

He said, "Well, you wouldn't remember meeting me.

Il a dit "Eh bien, vous ne pouvez pas vous souvenir de m'avoir rencontré.

I mean, when we met I was delivering you from your mother's womb."

Je veux dire, quand nous nous sommes rencontrés je vous sortais du ventre de votre mère."

(Laughter)

(Rires)

Oh, that guy.

Oh, ce type.

And, but of course, actually, it did click.

Et, mais bien sûr, j'ai tilté.

This man was Dr. Kean,

Ce monsieur était le Dr Kean,

a man that I had only known about through my mother's stories of that day,

un homme que je n'avais connu qu'à travers les histoires de ma mère sur cette journée,

because, of course, typical fashion, I arrived late for my birthday by two weeks.

parce que, bien sûr, typique, j'avais deux semaines de retard sur le jour de ma naissance.

And so my mother's prenatal physician had gone on vacation,

Et donc le médecin prénatal de ma mère était parti en vacances,

so the man who delivered me was a complete stranger to my parents.

et l'homme qui m'a mise au monde était un étranger complet pour mes parents.

And, because I was born without the fibula bones,

Et, comme je suis née sans tibia,

and had feet turned in, and a few toes in this foot and a few toes in that,

et que j'avais les pieds tournés vers l'intérieur, et quelques orteils sur ce pied-ci, et quelques orteils sur ce pied-là,

he had to be the bearer -- this stranger had to be the bearer of bad news.

il a dû être le porteur, cet étranger a dû être le porteur de la mauvaise nouvelle.

He said to me, "I had to give this prognosis to your parents

Il m'a dit "j'ai dû donner ce pronostic à vos parents

that you would never walk,

que vous ne marcheriez jamais,

and you would never have the kind of mobility that other kids have

et que vous n'auriez jamais ce genre de mobilité qu'ont les autres enfants

or any kind of life of independence,

ou aucune sorte d'indépendance dans la vie,

and you've been making liar out of me ever since."

et vous avez fait de moi un menteur depuis ce jour."

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

The extraordinary thing is that he said he had saved

Ce qui est incroyable c'est qu'il a dit qu'il a mis de côté

newspaper clippings throughout my whole childhood,

des coupures de presse durant toute mon enfance,

whether winning a second grade spelling bee,

que ce soit quand j'ai gagné le concours d'orthographe en CE1,

marching with the Girl Scouts, you know, the Halloween parade,

marché avec les filles scouts, vous savez, la parade d'Halloween

winning my college scholarship, or any of my sports victories,

gagné ma bourse pour la faculté, ou n'importe quelle victoire sportive,

and he was using it, and integrating it into teaching resident students,

et il utilisait ça, et l'intégrait dans son enseignement aux étudiants internes,

med students from Hahnemann Medical School and Hershey Medical School.

des étudiants en médecine des écoles de médecine Hahnemann et Hershey.

And he called this part of the course the X Factor,

Et il a intitulé cette partie du cours, le facteur X,

the potential of the human will.

le potentiel de la volonté humaine.

No prognosis can account for how powerful this could be

Aucun pronostic ne peut représenter à quel point ça pourra être un déterminant

as a determinant in the quality of someone's life.

puissant dans la qualité de la vie de quelqu'un.

And Dr. Kean went on to tell me,

Et le Dr. Kean a continué à me raconter,

he said, "In my experience, unless repeatedly told otherwise,

il a dit "D'après mon expérience, à moins qu'on ne lui répète le contraire,

and even if given a modicum of support,

et en ayant le minimum de soutien,

if left to their own devices, a child will achieve."

si on le laisse se débrouiller, un enfant réussit."

See, Dr. Kean made that shift in thinking.

Voyez, le Dr. Kean a changé sa façon de penser.

He understood that there's a difference between the medical condition

Il a compris qu'il y a une différence entre la condition médicale

and what someone might do with it.

et ce qu'une personne peut en faire.

And there's been a shift in my thinking over time,

Et ma façon de penser a changé avec le temps,

in that, if you had asked me at 15 years old,

dans le sens où, si vous m'aviez posé la question il y a 15 ans,

if I would have traded prosthetics for flesh-and-bone legs,

de savoir si j'aurais échangé mes prothèses contre des jambes en chair et en os,

I wouldn't have hesitated for a second.

je n'aurais pas hésité une seconde.

I aspired to that kind of normalcy back then.

A cette époque j'aspirais à ce genre de normalité.

But if you ask me today, I'm not so sure.

Si vous me demandez aujourd'hui, je ne suis plus aussi sûre.

And it's because of the experiences I've had with them,

Et c'est grâce aux expériences que j'ai eues avec elles,

not in spite of the experiences I've had with them.

pas malgré les expérience que j'ai eues avec elles.

And perhaps this shift in me has happened

Et peut-être, ce changement en moi s'est produit

because I've been exposed to more people who have opened doors for me

parce que j'ai été exposée à plus de personnes qui m'ont ouvert des portes

than those who have put lids and cast shadows on me.

que de personnes qui m'ont posé un couvercle dessus et m'ont assombrie.

See, all you really need is one person

Voyez, tout ce qu'il vous faut c'est une personne

to show you the epiphany of your own power, and you're off.

qui vous montre l'épiphanie de votre propre puissance, et vous êtes partie.

If you can hand somebody the key to their own power --

Si vous pouvez donner à quelqu'un la clé de sa propre puissance,

the human spirit is so receptive -- if you can do that

l'esprit humain est si réceptif, si vous pouvez faire ça

and open a door for someone at a crucial moment,

et ouvrir la porte à quelqu'un dans un moment crucial,

you are educating them in the best sense.

vous les éduquez dans le meilleur sens.

You're teaching them to open doors for themselves.

Vous leur apprenez à s'ouvrir eux-mêmes les portes.

In fact, the exact meaning of the word "educate"

En fait, le sens exact du mot éduquer

comes from the root word "educe."

vient de la racine "educe".

It means "to bring forth what is within,

Elle signifie, produire ce qui est à l'intérieur,

to bring out potential."

révéler le potentiel.

So again, which potential do we want to bring out?

Alors quel potentiel voulons-nous révéler ?

There was a case study done in 1960s Britain,

Une étude a été réalisée dans les années 60 en Grande-Bretagne

when they were moving from grammar schools to comprehensive schools.

quand ils passaient de l'école primaire à l'école polyvalente.

It's called the streaming trials. We call it "tracking" here in the States.

Ca s'appelle les essais en flux. On appelle ça "pistage" ici aux Etats-Unis.

It's separating students from A, B, C, D and so on.

Ca consiste à séparer les étudiants par note A, B, C, D etc.

And the "A students" get the tougher curriculum, the best teachers, etc.

Et les étudiants A ont le programme le plus difficile, les meilleurs professeurs, etc.

Well, they took, over a three-month period,

Alors, ils ont pris, sur une période de trois mois,

D-level students, gave them A's,

des étudiants niveau D, leur ont donné des A,

told them they were "A's," told them they were bright,

leur ont dit qu'ils étaient des A, qu'ils étaient intelligents.

and at the end of this three-month period,

Et à la fin de la période de trois mois,

they were performing at A-level.

ils avaient des résultats de niveau A.

And, of course, the heartbreaking, flip side of this study,

Et, bien sûr, le côté navrant, le revers de cette étude,

is that they took the "A students" and told them they were "D's."

c'est qu'ils avaient pris les étudiants A et leur avaient dit qu'ils étaient de niveau D.

And that's what happened at the end of that three-month period.

Et c'est ce qui s'est passé à la fin de ces trois mois.

Those who were still around in school, besides the people who had dropped out.

Ceux qui étaient dans le coin, à l'école, en plus de ceux qui avaient abandonné.

A crucial part of this case study was that the teachers were duped too.

Un point essentiel de cette étude de cas est que les professeurs étaient également dupes.

The teachers didn't know a switch had been made.

Les professeurs ne savaient pas qu'on avait fait un échange.

They were simply told, "These are the 'A-students,' these are the 'D-students.'"

On leur disait seulement voici les étudiants A, voici les étudiants D.

And that's how they went about teaching them and treating them.

Et c'est la manière dont ils se sont mis à leur enseigner et à les traiter.

So, I think that the only true disability is a crushed spirit,

Alors, je pense que la seule véritable infirmité c'est un esprit écrasé,

a spirit that's been crushed doesn't have hope,

un esprit qui est écrasé n'a pas d'espoir.

it doesn't see beauty,

Il ne voit pas la beauté.

it no longer has our natural, childlike curiosity

Il n'a plus notre curiosité naturelle, enfantine

and our innate ability to imagine.

et notre capacité innée à imaginer.

If instead, we can bolster a human spirit to keep hope,

Si à la place, on peut soutenir un esprit humain pour qu'il garde espoir,

to see beauty in themselves and others,

qu'il voit la beauté en lui-même et dans les autres,

to be curious and imaginative,

qu'il soit curieux et imaginatif,

then we are truly using our power well.

alors nous utilisons notre pouvoir à bon escient.

When a spirit has those qualities, we are able to create new realities

Quand un esprit a ces qualités, nous sommes capables de créer de nouvelles réalités

and new ways of being.

et de nouvelles façons d'être.

I'd like to leave you with a poem

J'aimerais vous laisser avec un poème

by a fourteenth-century Persian poet named Hafiz

d'un poète persan du quatorzième siècle, appelé Hafiz

that my friend, Jacques Dembois told me about,

dont m'a parlé mon ami Jacques Dembois.

and the poem is called "The God Who Only Knows Four Words":

Et le poème s'appelle "Le dieu qui ne connaît que quatre mots."

"Every child has known God,

"Chaque enfant a connu Dieu,

not the God of names,

pas le Dieu des noms,

not the God of don'ts,

pas le dieu des "ne fais pas",

but the God who only knows four words and keeps repeating them,

mais le Dieu qui ne connaît que quatre mots et les répète sans cesse,

saying, 'Come dance with me.

qui dit: "Viens danser avec moi"

Come, dance with me. Come, dance with me.'"

Viens danser avec moi.

Thank you.

Merci.

(Applause)

Applaudissements.