The opportunity of adversity | Aimee Mullins

Tradutor: Filipe Teixeira-Dias Revisora: Bruno Gomes

I'd like to share with you a discovery that I made a few months ago

Gostava de partilhar convosco uma descoberta que fiz há uns meses

while writing an article for Italian Wired.

enquanto escrevia um artigo para a revista italiana Wired.

I always keep my thesaurus handy whenever I'm writing anything,

Quando estou a escrever algo tenho sempre por perto um dicionário de sinónimos,

but I'd already finished editing the piece,

mas já tinha acabado de editar o texto,

and I realized that I had never once in my life

quando percebi que nunca na vida tinha procurado a palavra "deficiente"

looked up the word "disabled" to see what I'd find.

para ver o que encontrava.

Let me read you the entry.

Vou ler o que encontrei.

"Disabled, adjective: crippled, helpless, useless, wrecked,

"Deficiente," adjetivo: "aleijado, sem-solução, inútil, destruído,

stalled, maimed, wounded, mangled, lame, mutilated,

"parado, desfigurado, ferido, massacrado, imobilizado, mutilado,

run-down, worn-out, weakened, impotent, castrated, paralyzed, handicapped,

"degradado, gasto, enfraquecido, impotente,

"castrado, paralisado, limitado,

senile, decrepit, laid-up, done-up, done-for, done-in

"senil, decrépito, tramado, acabado, cansado

"doente mental, insignificante;

cracked-up, counted-out;

see also hurt, useless and weak.

"ver também ferido, inútil e fraco.

Antonyms, healthy, strong, capable."

"Antónimos: saudável, forte, capaz."

I was reading this list out loud to a friend and at first was laughing,

Eu estava a ler esta lista em voz alta a um amigo

e a princípio estava a rir-me, era tão ridículo,

it was so ludicrous,

but I'd just gotten past "mangled," and my voice broke,

mas quando passei por "massacrado", falhou-me a voz,

and I had to stop and collect myself

e tive que parar para me recompor do choque emocional

from the emotional shock and impact that the assault from these words unleashed.

e do impacto que estas palavras me estavam a causar.

You know, of course, this is my raggedy old thesaurus

Claro que isto era o meu velho dicionário de sinónimos.

so I'm thinking this must be an ancient print date, right?

Pensei que seria uma edição antiga.

But, in fact, the print date was the early 1980s,

Mas, de facto, a data da edição era do início dos anos 80,

when I would have been starting primary school

quando eu estava a começar a escola primária

and forming an understanding of myself outside the family unit

e a formar o conhecimento de mim mesma, fora do seio familiar,

and as related to the other kids and the world around me.

e a relacionar-me com outros miúdos e com o mundo à minha volta.

And, needless to say, thank God I wasn't using a thesaurus back then.

Escusado será dizer que, graças a Deus,

na altura não usava um dicionário de sinónimos.

I mean, from this entry, it would seem that I was born into a world

Quer dizer, partindo destes sinónimos,

parecia que eu tinha nascido num mundo que encarava uma pessoa como eu

that perceived someone like me

to have nothing positive whatsoever going for them,

como alguém que não tinha nada a seu favor,

when in fact, today I'm celebrated for the opportunities and adventures

quando, na realidade, hoje sou conhecida pelas oportunidades e aventuras

my life has procured.

que consegui realizar na vida.

So, I immediately went to look up the 2009 online edition,

Então, fui imediatamente procurar a edição online de 2009,

expecting to find a revision worth noting.

na expetativa de encontrar uma revisão digna de nota.

Here's the updated version of this entry.

Esta é a versão atualizada desta entrada no dicionário.

Unfortunately, it's not much better.

Infelizmente, não é muito melhor.

I find the last two words under "Near Antonyms," particularly unsettling:

Acho que as duas últimas palavras para antónimos

são particularmente perturbadoras:

"whole" and "wholesome."

"completo" e "integral".

So, it's not just about the words.

Portanto, isto não tem só que ver com as palavras.

It's what we believe about people when we name them with these words.

É o que nós acreditamos que as pessoas são quando as classificamos com estas palavras.

It's about the values behind the words, and how we construct those values.

São os valores por detrás das palavras, e como construímos esses valores.

Our language affects our thinking and how we view the world

A nossa linguagem afeta a nossa maneira de pensar e o modo como vemos o mundo

and how we view other people.

e como vemos as outras pessoas.

In fact, many ancient societies, including the Greeks and the Romans,

Muitas sociedades antigas, incluindo os gregos e os romanos,

believed that to utter a curse verbally was so powerful,

acreditavam que verbalizar ofensas era uma coisa muito poderosa,

because to say the thing out loud brought it into existence.

porque dizer algo em voz alta torná-lo-ia realidade.

So, what reality do we want to call into existence:

Será que queremos tornar realidade

a person who is limited, or a person who's empowered?

uma pessoa que é limitada ou uma pessoa que tem potencial?

By casually doing something as simple as naming a person, a child,

Ao fazer uma coisa tão simples como classificar uma pessoa, uma criança,

we might be putting lids and casting shadows on their power.

podemos estar a obstruir e a ensombrar o seu potencial.

Wouldn't we want to open doors for them instead?

Não quereremos antes abrir-lhes portas?

One such person who opened doors for me was my childhood doctor

Uma destas pessoas, que me abriu portas, foi o meu médico de infância

at the A.I. duPont Institute in Wilmington, Delaware.

no Instituto A.I. Dupond, em Wilmington, Delaware.

His name was Dr. Pizzutillo,

Chama-se Dr. Pizzutillo.

an Italian American, whose name, apparently,

um italo-americano cujo nome, aparentemente,

was too difficult for most Americans to pronounce,

era demasiado difícil de pronunciar pela maioria dos americanos,

so he went by Dr. P.

por isso chamavam-lhe Dr. P.

And Dr. P always wore really colorful bow ties

O Dr. P usava sempre uns laços muito coloridos

and had the very perfect disposition to work with children.

e estava sempre com a disposição ideal para trabalhar com crianças

I loved almost everything about my time spent at this hospital,

Eu adorava quase tudo o que se passava no tempo que estava neste hospital,

with the exception of my physical therapy sessions.

com exceção das minhas sessões de fisioterapia.

I had to do what seemed like innumerable repetitions of exercises

Tinha que repetir os exercícios vezes sem fim

with these thick, elastic bands -- different colors,

usando uns elásticos grossos, de cores diferentes,

you know -- to help build up my leg muscles,

para ajudar a desenvolver os músculos das pernas.

and I hated these bands more than anything --

Eu odiava aqueles elásticos mais do que tudo.

I hated them, had names for them. I hated them.

Odiava-os, tinha nomes para eles. Odiava-os.

And, you know, I was already bargaining, as a five year-old child,

Eu já pedinchava ao Dr. P como uma criança de cinco anos,

with Dr. P to try to get out of doing these exercises,

para não ter que fazer estes exercícios,

unsuccessfully, of course.

sem sucesso, claro.

And, one day, he came in to my session --

Um dia, ele entrou na minha sessão

exhaustive and unforgiving, these sessions --

— exaustivas e impiedosas aquelas sessões — e disse-me:

and he said to me, "Wow. Aimee, you are such a strong and powerful little girl,

"Uau. Aimee, estás uma rapariga mesmo forte,

I think you're going to break one of those bands.

"Acho que ainda vais rebentar uma dessas bandas.

When you do break it, I'm going to give you a hundred bucks."

"Quando a rebentares eu vou dar-te 100 dólares."

Now, of course, this was a simple ploy on Dr. P's part

Claro que isto era um plano do Dr. P

to get me to do the exercises I didn't want to do

para conseguir que eu fizesse os exercícios que não queria fazer,

before the prospect of being the richest five-year-old in the second floor ward,

mais do que a perspetiva de me tornar na miúda de 5 anos mais rica

da ala do segundo piso,

but what he effectively did for me was reshape an awful daily occurrence

mas o que ele conseguiu fazer foi dar-me uma nova perspetiva

para um acontecimento diário terrível,

into a new and promising experience for me.

transformando-o numa experiência promissora.

And I have to wonder today to what extent his vision

E hoje tenho que pensar até que ponto é que a visão dele,

and his declaration of me as a strong and powerful little girl

e a sua afirmação de eu ser uma miúda forte,

shaped my own view of myself

formou a minha visão de mim própria para o futuro

as an inherently strong, powerful and athletic person well into the future.

como uma pessoa inerentemente forte e atlética.

This is an example of how adults in positions of power

Este é um exemplo de como adultos, em posições de força,

can ignite the power of a child.

podem despertar o potencial de uma criança.

But, in the previous instances of those thesaurus entries,

Porém, naquelas entradas anteriores no dicionário de sinónimos,

our language isn't allowing us to evolve into the reality that we would all want,

a nossa língua não nos deixa evoluir para a realidade que todos desejamos,

the possibility of an individual to see themselves as capable.

para a possibilidade de um indivíduo se ver a si próprio como capaz.

Our language hasn't caught up with the changes in our society,

A nossa linguagem não acompanhou as mudanças da nossa sociedade,

many of which have been brought about by technology.

muitas delas fruto da tecnologia.

Certainly, from a medical standpoint,

Claro que, do ponto de vista médico,

my legs, laser surgery for vision impairment,

as minhas pernas, a cirurgia laser para corrigir problemas de visão,

titanium knees and hip replacements for aging bodies

próteses de anca e de joelho em titânio,

that are allowing people to more fully engage with their abilities,

que ajudam as pessoas a adaptarem-se melhor às suas capacidades,

and move beyond the limits that nature has imposed on them --

e a ultrapassar os limites que a Natureza lhes impôs,

not to mention social networking platforms

já para não falar nas redes sociais na Internet,

allow people to self-identify, to claim their own descriptions of themselves,

permitem às pessoas autoidentificarem-se e criarem as descrições de si próprias

so they can go align with global groups of their own choosing.

de maneira a lhes permitir associarem-se globalmente aos grupos que escolherem.

So, perhaps technology is revealing more clearly to us now

Talvez a tecnologia nos revele, de forma mais clara

what has always been a truth:

aquilo que sempre foi verdade,

that everyone has something rare and powerful to offer our society,

que toda gente tem qualquer coisa rara e poderosa a oferecer à sociedade,

e que a capacidade humana para se adaptar é o nosso maior recurso.

and that the human ability to adapt is our greatest asset.

The human ability to adapt, it's an interesting thing,

A nossa capacidade de adaptação é uma coisa muito interessante,

because people have continually wanted to talk to me about overcoming adversity,

porque toda a gente vem falar comigo sobre como ultrapassar a adversidade,

and I'm going to make an admission:

e eu vou ter que confessar uma coisa.

This phrase never sat right with me,

Esta frase nunca me assentou muito bem.

and I always felt uneasy trying to answer people's questions about it,

Sempre me senti pouco à vontade a tentar responder a esta pergunta

and I think I'm starting to figure out why.

e acho que começo a perceber porquê.

Implicit in this phrase of "overcoming adversity"

Na questão de superar a adversidade

is the idea that success, or happiness,

está implícita a ideia de que o sucesso, ou a felicidade,

is about emerging on the other side of a challenging experience

está relacionada com o ultrapassar de uma experiência desafiadora

unscathed or unmarked by the experience,

não se deixando marcar pela experiência,

as if my successes in life have come about from an ability

como se os meus sucessos na vida fossem a consequência da capacidade

to sidestep or circumnavigate the presumed pitfalls of a life with prosthetics,

de evitar ou contornar as rasteiras da vida com as próteses,

or what other people perceive as my disability.

ou o que outras pessoas entendem como a minha deficiência.

But, in fact, we are changed. We are marked, of course, by a challenge,

Mas de facto nós mudamos.

Claro que ficamos marcados por um desafio,

whether physically, emotionally or both.

físico, emocional ou ambos.

And I'm going to suggest that this is a good thing.

Eu até vou sugerir que isso é bom.

Adversity isn't an obstacle that we need to get around

A adversidade não é um obstáculo que precisamos de contornar

in order to resume living our life.

para poder continuar a viver a nossa vida.

It's part of our life.

Faz parte da nossa vida.

And I tend to think of it like my shadow.

Eu gosto de pensar nisso como a minha sombra.

Sometimes I see a lot of it, sometimes there's very little,

Às vezes é uma sombra grande, outras vezes é muito pequena,

but it's always with me.

mas anda sempre comigo.

And, certainly, I'm not trying to diminish the impact, the weight, of a person's struggle.

Claro, eu não estou a tentar minimizar o impacto, o peso da luta pessoal.

There is adversity and challenge in life,

A vida tem desafios e adversidade,

and it's all very real and relative to every single person,

e isso é muito real e específico de cada pessoa,

but the question isn't whether or not you're going to meet adversity,

mas a questão não é se vamos ou não enfrentar a adversidade,

but how you're going to meet it.

mas como é que a vamos enfrentar.

So, our responsibility is not simply shielding those we care for from adversity,

A nossa responsabilidade não é só proteger da adversidade aqueles de quem gostamos,

but preparing them to meet it well.

mas prepará-los para a enfrentarem bem.

And we do a disservice to our kids

Do mesmo modo que fazemos um mau serviço aos nossos filhos

when we make them feel that they're not equipped to adapt.

quando lhes fazemos sentir que não estão preparados para se adaptarem.

There's an important difference and distinction

Há uma diferença e uma distinção importante

between the objective medical fact of my being an amputee

entre o facto médico objetivo da minha condição de amputada

and the subjective societal opinion of whether or not I'm disabled.

e a opinião social objetiva de eu ser ou não deficiente.

And, truthfully, the only real and consistent disability I've had to confront

Na verdade, a única deficiência real que eu tenho tido que enfrentar

is the world ever thinking that I could be described by those definitions.

é o mundo pensar sempre que pode descrever-me com essa definição.

In our desire to protect those we care about

No nosso desejo de proteger aqueles de quem gostamos

by giving them the cold, hard truth about their medical prognosis,

transmitindo-lhes a verdade nua e crua do seu prognóstico médico,

or, indeed, a prognosis on the expected quality of their life,

ou, na realidade, um prognóstico da antecipada qualidade da sua vida,

we have to make sure that we don't put the first brick in a wall

temos que ter a certeza de não colocar na parede o primeiro tijolo

that will actually disable someone.

que vai tornar a pessoa deficiente.

Perhaps the existing model of only looking at what is broken in you

O modelo que temos de só reparar no que está mal em nós

and how do we fix it, serves to be more disabling to the individual

e de como é que o resolvemos, é talvez mais incapacitador

than the pathology itself.

do que a patologia propriamente dita.

By not treating the wholeness of a person,

Quando não tratamos a pessoa como um todo,

by not acknowledging their potency,

quando não reconhecemos o seu potencial,

we are creating another ill on top of whatever natural struggle they might have.

estamos a criar mais um obstáculo numa luta natural que já possam ter.

We are effectively grading someone's worth to our community.

Estamos efetivamente a classificar o potencial de alguém na nossa comunidade.

So we need to see through the pathology

Portanto temos que olhar para lá da patologia

and into the range of human capability.

e para a gama da capacidade humana.

And, most importantly, there's a partnership

O mais importante de tudo,

é que existe uma ligação entre essas aparentes deficiências

between those perceived deficiencies

and our greatest creative ability.

e as nossas maiores capacidades criativas.

So it's not about devaluing, or negating, these more trying times

Não se trata de desvalorizar ou negar, estes tempos

as something we want to avoid or sweep under the rug,

como uma coisa que queremos evitar ou varrer para debaixo do tapete

but instead to find those opportunities wrapped in the adversity.

mas sim encontrar as oportunidades escondidas na adversidade.

So maybe the idea I want to put out there is

Talvez a ideia que eu quero fazer passar,

not so much overcoming adversity

não seja tanto como ultrapassar a adversidade,

as it is opening ourselves up to it,

mas sobretudo como abrirmo-nos a ela,

embracing it,

assumi-la,

grappling with it,

engancharmo-nos nela

to use a wrestling term,

— para usar um termo de "wrestling" —

maybe even dancing with it.

ou talvez mesmo dançar com ela.

And, perhaps, if we see adversity as natural, consistent and useful,

E talvez, se conseguirmos ver a adversidade como natural,

consistente e útil,

we're less burdened by the presence of it.

consigamos sentir menos o peso da sua presença.

This year we celebrate the 200th birthday of Charles Darwin,

Este ano celebram-se os 200 anos do nascimento de Charles Darwin,

and it was 150 years ago, when writing about evolution,

e foi há 150 anos, quando escrevia sobre a evolução,

that Darwin illustrated, I think, a truth about the human character.

que Darwin ilustrou, acho eu, a verdade sobre o carácter humano.

To paraphrase: It's not the strongest of the species that survives,

Parafraseando, não é a espécie mais forte que sobrevive,

nor is it the most intelligent that survives;

nem sequer a mais inteligente que sobrevive,

it is the one that is most adaptable to change.

mas sim aquela que mais facilmente se adapta à mudança.

Conflict is the genesis of creation.

O conflito é a génese da criação.

From Darwin's work, amongst others, we can recognize that

A partir do trabalho de Darwin, entre outros, podemos reconhecer

the human ability to survive and flourish

que a capacidade humana para sobreviver e florescer

is driven by the struggle of the human spirit through conflict

tem que ver com a luta do espírito humano através dos conflitos,

into transformation.

transformando-se.

So, again, transformation, adaptation, is our greatest human skill.

De novo, a capacidade de transformação, de adaptação,

é a maior das capacidades humanas.

And, perhaps, until we're tested, we don't know what we're made of.

E talvez, enquanto não formos testados, não sabemos bem de que somos feitos.

Maybe that's what adversity gives us:

Talvez seja isso que a adversidade nos dá,

a sense of self, a sense of our own power.

um sentido de nós próprios, um sentido do nosso potencial.

So, we can give ourselves a gift.

Então, podemos dar uma prenda a nós próprios.

We can re-imagine adversity as something more than just tough times.

Podemos re-imaginar a adversidade como algo mais do que maus bocados.

Maybe we can see it as change.

Talvez possamos vê-la como mudança.

Adversity is just change that we haven't adapted ourselves to yet.

A adversidade é mudança à qual ainda não nos adaptámos.

I think the greatest adversity that we've created for ourselves

Eu acho que a maior adversidade que criámos para nós próprios

is this idea of normalcy.

é a ideia de normalidade.

Now, who's normal?

Quem é que é normal?

There's no normal.

Normal é uma coisa que não existe.

There's common, there's typical. There's no normal,

Existe comum. Existe típico. Não existe normal.

and would you want to meet that poor, beige person if they existed?

Se essa pessoa cinzenta existisse, gostariam de a conhecer?

(Laughter)

(Risos)

I don't think so.

Não me parece.

If we can change this paradigm from one of achieving normalcy

Se conseguirmos mudar este paradigma de procura da normalidade

to one of possibility -- or potency, to be even a little bit more dangerous --

para possibilidade, potencial, mesmo à custa de maior perigo,

we can release the power of so many more children,

conseguimos libertar o potencial de tantas crianças mais,

and invite them to engage their rare and valuable abilities with the community.

convidando-as a contribuírem

com as suas raras e válidas capacidades para a comunidade.

Anthropologists tell us that the one thing

Os antropólogos dizem-nos que uma coisa

we as humans have always required of our community members

que nós, como seres humanos, sempre exigimos da nossa comunidade

is to be of use, to be able to contribute.

é ser útil, ser capaz de contribuir.

There's evidence that Neanderthals, 60,000 years ago,

Há provas de que o Homem de Neandertal, há cerca de 60 mil anos,

carried their elderly and those with serious physical injury,

carregava os seus idosos e aqueles que tinham ferimentos graves,

and perhaps it's because the life experience of survival of these people

e talvez, dado que a experiência de sobrevivência desses povos

proved of value to the community.

era muito útil para a comunidade,

They didn't view these people as broken and useless;

eles não olhassem para essas pessoas como defeituosos e inúteis;

they were seen as rare and valuable.

eram vistos como raros e valiosos.

A few years ago, I was in a food market in the town where I grew up

Há uns anos, eu estava no mercado na cidade onde cresci

in that red zone in northeastern Pennsylvania,

naquela zona vermelha no nordeste da Pensilvânia,

and I was standing over a bushel of tomatoes.

e estava a olhar para uma caixa de tomates.

It was summertime: I had shorts on.

Era verão. Eu estava de calções.

I hear this guy, his voice behind me say, "Well, if it isn't Aimee Mullins."

Ouvi uma pessoa, uma voz por trás de mim dizer:

"Ora vejam, se não é a Aimee Mullins."

And I turn around, and it's this older man. I have no idea who he is.

Eu virei-me e era um senhor de idade. Eu não fazia a mínima ideia de quem era.

And I said, "I'm sorry, sir, have we met? I don't remember meeting you."

E eu disse: "Desculpe, conheço-o? Não me lembro de si."

He said, "Well, you wouldn't remember meeting me.

Ele disse: "Tu não podes lembrar-te de mim.

I mean, when we met I was delivering you from your mother's womb."

"Quando nos conhecemos eu estava a ajudar a tua mãe a dar-te à luz."

(Laughter)

(Risos)

Oh, that guy.

Ah, aquele tipo.

And, but of course, actually, it did click.

E, claro, aí eu percebi quem era.

This man was Dr. Kean,

Aquele homem era o Dr. Kean,

a man that I had only known about through my mother's stories of that day,

um homem que eu só conhecia pelas histórias que a minha mãe contava

do dia do meu nascimento,

because, of course, typical fashion, I arrived late for my birthday by two weeks.

porque eu cheguei duas semanas atrasada ao meu nascimento.

And so my mother's prenatal physician had gone on vacation,

Por isso, o obstetra da minha mãe tinha ido de férias,

so the man who delivered me was a complete stranger to my parents.

e o tipo que ajudou no meu parto era um completo estranho para os meus pais.

And, because I was born without the fibula bones,

Como eu nasci sem os ossos do perónio,

and had feet turned in, and a few toes in this foot and a few toes in that,

tinha os pés virados para dentro, uns dedos neste pé, e outros naquele,

he had to be the bearer -- this stranger had to be the bearer of bad news.

foi este estranho que teve que dar as más notícias.

He said to me, "I had to give this prognosis to your parents

E disse-me: "Tive que fazer o prognóstico aos seus pais,

that you would never walk,

"dizer-lhes que tu nunca irias andar,

and you would never have the kind of mobility that other kids have

"que nunca irias ter a mesma mobilidade que os outros miúdos têm

or any kind of life of independence,

"que nunca serias independente,

and you've been making liar out of me ever since."

"e desde então tens feito de mim um mentiroso."

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

The extraordinary thing is that he said he had saved

O mais extraordinário é que ele disse que tinha guardado

newspaper clippings throughout my whole childhood,

recortes de jornal de toda a minha infância,

whether winning a second grade spelling bee,

fosse eu a ganhar o concurso de soletrar, no segundo ano,

marching with the Girl Scouts, you know, the Halloween parade,

a marchar com os escoteiros, no desfile do dia das bruxas,

winning my college scholarship, or any of my sports victories,

a ganhar uma bolsa de estudos, ou qualquer das minhas vitórias no desporto,

and he was using it, and integrating it into teaching resident students,

e usava esses recortes para ensinar alunos internos,

med students from Hahnemann Medical School and Hershey Medical School.

estudantes de medicina das escolas de medicina de Hahnemann e de Hershey.

And he called this part of the course the X Factor,

Ele chamava a esta parte do curso o Factor X,

the potential of the human will.

o potencial da vontade humana.

No prognosis can account for how powerful this could be

Nenhum prognóstico considera o potencial disto

as a determinant in the quality of someone's life.

como determinante para a qualidade de vida de cada um de nós.

And Dr. Kean went on to tell me,

O Dr. Kean disse-me ainda:

he said, "In my experience, unless repeatedly told otherwise,

"Na minha experiência, a não ser que me digam insistentemente o contrário,

and even if given a modicum of support,

"e mesmo que me deem algum tipo de apoio,

if left to their own devices, a child will achieve."

"se for deixada ao seu destino, uma criança consegue superar-se."

See, Dr. Kean made that shift in thinking.

Como veem, o Dr. Kean mudou a sua forma de pensar.

He understood that there's a difference between the medical condition

Percebeu que há uma diferença entre uma situação médica

and what someone might do with it.

e o que se pode fazer com ela.

And there's been a shift in my thinking over time,

Ao longo do tempo, também a minha visão tem mudado,

in that, if you had asked me at 15 years old,

no sentido que, se me tivessem perguntado, quando eu tinha 15 anos,

if I would have traded prosthetics for flesh-and-bone legs,

se trocaria as próteses por pernas de carne e osso,

I wouldn't have hesitated for a second.

eu não teria hesitado por um segundo que fosse.

I aspired to that kind of normalcy back then.

Na altura eu desejava esse tipo de normalidade.

But if you ask me today, I'm not so sure.

Se me perguntarem hoje, já não tenho tanta certeza.

And it's because of the experiences I've had with them,

É por causa das experiências que tive com elas,

not in spite of the experiences I've had with them.

não é apesar das experiências que tive com elas.

And perhaps this shift in me has happened

Talvez esta mudança na minha maneira de ver tenha acontecido

because I've been exposed to more people who have opened doors for me

porque eu estive exposta a mais pessoas que me abriram portas

than those who have put lids and cast shadows on me.

do que aquelas que me tapavam ou ensombravam.

See, all you really need is one person

Nós só precisamos de alguém

to show you the epiphany of your own power, and you're off.

que nos mostre a epifania do nosso próprio potencial, e ai vamos nós.

If you can hand somebody the key to their own power --

Se pudermos dar a alguém a chave do seu próprio potencial,

the human spirit is so receptive -- if you can do that

— o espírito humano é tão recetivo — se pudermos fazer isso

and open a door for someone at a crucial moment,

e abrir a porta a alguém, num momento crucial,

you are educating them in the best sense.

estamos a educar essa pessoa da melhor forma possível.

You're teaching them to open doors for themselves.

Estamos a ensinar essa pessoa a abrir portas a si mesma.

In fact, the exact meaning of the word "educate"

Na realidade, o significado exato da palavra "educar"

comes from the root word "educe."

tem raiz na palavra "educe,"

It means "to bring forth what is within,

que significa fazer aparecer o que está escondido,

to bring out potential."

extrair o potencial.

So again, which potential do we want to bring out?

Mais uma vez, que potencial é que queremos valorizar?

There was a case study done in 1960s Britain,

Em Inglaterra, houve um caso de estudo nos anos 60.

when they were moving from grammar schools to comprehensive schools.

Foi quando passavam da escola primária para o secundário.

It's called the streaming trials. We call it "tracking" here in the States.

Chamavam-se as avaliações de seriação.

It's separating students from A, B, C, D and so on.

Agrupavam os alunos com A, B, C, D, etc.

And the "A students" get the tougher curriculum, the best teachers, etc.

Os alunos de As tinham os programas mais difíceis,

os melhores professores, etc.

Well, they took, over a three-month period,

Agarraram nos alunos de nível D, durante um período de três meses,

D-level students, gave them A's,

classificaram-nos como As,

told them they were "A's," told them they were bright,

disseram-lhes que tinham A, disseram-lhes que eles eram brilhantes.

and at the end of this three-month period,

No final desse período de três meses, eles tinham resultados de nível A.

they were performing at A-level.

And, of course, the heartbreaking, flip side of this study,

E claro, do outro lado deste estudo,

is that they took the "A students" and told them they were "D's."

disseram aos alunos de nível A que eles tinham classificação D.

And that's what happened at the end of that three-month period.

E foi isso que aconteceu no final dos três meses.

Those who were still around in school, besides the people who had dropped out.

Os que ainda estavam na escola, para além dos que abandonaram.

A crucial part of this case study was that the teachers were duped too.

Uma parte essencial deste estudo

é que os professores também foram enganados.

The teachers didn't know a switch had been made.

Os professores não sabiam das trocas de classificação.

They were simply told, "These are the 'A-students,' these are the 'D-students.'"

Disseram-lhes; "Estes são os alunos de As e estes são os alunos de Ds".

And that's how they went about teaching them and treating them.

Foi nestas condições que os ensinaram e que os trataram.

So, I think that the only true disability is a crushed spirit,

Eu acho que a única deficiência é uma mente que foi esmagada.

a spirit that's been crushed doesn't have hope,

Para uma mente esmagada não há esperança.

it doesn't see beauty,

Não consegue ver a beleza.

it no longer has our natural, childlike curiosity

Deixa de ter a curiosidade natural, infantil

and our innate ability to imagine.

e a nossa capacidade inata para imaginar.

If instead, we can bolster a human spirit to keep hope,

Se, em vez disso, conseguirmos convencer a nossa mente a manter a esperança,

to see beauty in themselves and others,

a ver a beleza em nós próprios e nos outros,

to be curious and imaginative,

a ser curiosa e imaginativa,

then we are truly using our power well.

então estamos a usar o nosso potencial da melhor forma.

When a spirit has those qualities, we are able to create new realities

Quando uma mente tem estas qualidades

somos capazes de conceber novas realidades

and new ways of being.

e novas maneiras de ser.

I'd like to leave you with a poem

Gostava de terminar com um poema

by a fourteenth-century Persian poet named Hafiz

dum poeta persa do século XIV, chamado Hafiz,

that my friend, Jacques Dembois told me about,

que me ensinou o meu amigo Jacques Dembois.

and the poem is called "The God Who Only Knows Four Words":

O poema chama-se "O Deus Que Só Sabe Três Palavras."

"Every child has known God,

"Todas as crianças conheceram Deus,

not the God of names,

"não o Deus dos nomes,

not the God of don'ts,

"não o Deus das negações,

but the God who only knows four words and keeps repeating them,

"mas o Deus que só sabe três palavras e as repete incessantemente,

saying, 'Come dance with me.

"dizendo: 'vem dançar comigo'.

Come, dance with me. Come, dance with me.'"

Venham! Dancem comigo!

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)