The opportunity of adversity | Aimee Mullins

Μετάφραση: Angeliki Zafeiropoulou Επιμέλεια: MILTIADIS PAPAPETROPOULOS

I'd like to share with you a discovery that I made a few months ago

Θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας μια ανακάλυψη που έκανα πριν από λίγους μήνες,

while writing an article for Italian Wired.

γράφοντας ένα άρθρο για τό ιταλικό Wired.

I always keep my thesaurus handy whenever I'm writing anything,

Πάντα έχω κοντά μου ένα θησαυρό όρων όποτε γράφω κάτι,

but I'd already finished editing the piece,

αλλά είχα ήδη τελειώσει να επεξεργάζομαι το κομμάτι,

and I realized that I had never once in my life

και συνειδητοποίησα ότι ούτε μια φορά στη ζωή μου

looked up the word "disabled" to see what I'd find.

δεν είχα κοιτάξει τη λέξη "ανάπηρος" για να δω τι θα βρω.

Let me read you the entry.

Επιτρέψτε μου να σας διαβάσω την καταχώρηση.

"Disabled, adjective: crippled, helpless, useless, wrecked,

"Ανάπηρος," επίθετο: "σακάτης, ανήμπορος, άχρηστος, κατεστραμμένος,

stalled, maimed, wounded, mangled, lame, mutilated,

στάσιμος, ακρωτηριασμένους, τραυματίας, παραμορφωμένος, κουτσός,

run-down, worn-out, weakened, impotent, castrated, paralyzed, handicapped,

υποβαθμισμένος, φθαρμένος, αποδυναμωμένος, ανίκανος, ευνουχισμένος, παράλυτος, άτομο με ειδικές ανάγκες,

senile, decrepit, laid-up, done-up, done-for, done-in

γεροντικός, εξασθενημένος, αποκαμωμένος, τελειωμένος, χαμένος,

cracked-up, counted-out;

ραγισμένος, ξεγραμμένος

see also hurt, useless and weak.

βλ. επίσης πονεμένος, άχρηστος και αδύναμος.

Antonyms, healthy, strong, capable."

Αντώνυμα, υγιής, ισχυρός, ικανός. "

I was reading this list out loud to a friend and at first was laughing,

Διάβαζα αυτό τον κατάλογο σε ένα φίλο και στην αρχή γελούσα,

it was so ludicrous,

ήταν τόσο γελοίο,

but I'd just gotten past "mangled," and my voice broke,

αλλά μόλις πέρασα το "παραμορφωμένος", η φωνή μου έσπασε,

and I had to stop and collect myself

και έπρεπε να σταματήσω και να συγκρατήσω τον εαυτό μου

from the emotional shock and impact that the assault from these words unleashed.

από το συναισθηματικό σοκ και το βάρος της επίθεσης που εξαπέλυσαν αυτές οι λέξεις.

You know, of course, this is my raggedy old thesaurus

Βέβαια αυτός είναι o παλιός, κουρελιασμένος θησαυρός μου.

so I'm thinking this must be an ancient print date, right?

Σκέφτηκα ότι πρέπει να έχει αρχαία ημερομηνία εκτύπωσης, σωστά;

But, in fact, the print date was the early 1980s,

Αλλά, στην πραγματικότητα, η ημερομηνία εκτύπωσης ήταν στις αρχές της δεκαετίας του 1980,

when I would have been starting primary school

όταν θα ξεκινούσα το δημοτικό

and forming an understanding of myself outside the family unit

και θα άρχιζα να κατανοώ τον εαυτό μου έξω από την οικογενειακή μονάδα

and as related to the other kids and the world around me.

και θα άρχιζα να σχετίζομαι με τα άλλα παιδιά και τον κόσμο γύρω μου.

And, needless to say, thank God I wasn't using a thesaurus back then.

Και, περιττό να πω, δόξα τω Θεώ που δεν χρησιμοποιούσα θησαυρό όρων τότε.

I mean, from this entry, it would seem that I was born into a world

Θέλω να πω, από την καταχώριση αυτή, φαίνεται ότι γεννήθηκα σε έναν κόσμο

that perceived someone like me

που θεωρεί κάποιον σαν εμένα

to have nothing positive whatsoever going for them,

να μην έχει καμία σχέση με οποιαδήποτε θετική εξέλιξη,

when in fact, today I'm celebrated for the opportunities and adventures

όταν, στην πραγματικότητα, σήμερα είμαι φημισμένη για τις ευκαιρίες και τις περιπέτειες

my life has procured.

που είχα στη ζωή μου.

So, I immediately went to look up the 2009 online edition,

Έτσι, πήγα αμέσως να δω την έκδοση του 2009 στο ίντερνετ,

expecting to find a revision worth noting.

περιμένοντας να βρω μια αναθεώρηση που θα άξιζε να σημειωθεί.

Here's the updated version of this entry.

Εδώ είναι η ενημερωμένη έκδοση αυτής της καταχώρησης.

Unfortunately, it's not much better.

Δυστυχώς, δεν είναι πολύ καλύτερη.

I find the last two words under "Near Antonyms," particularly unsettling:

Βρίσκω τις τελευταίες δύο λέξεις υπό τον τίτλο "κοντινά αντίθετα" ιδιαίτερα ανησυχητικές,

"whole" and "wholesome."

«ολόκληρος» και «υγιεινός».

So, it's not just about the words.

Άρα, δεν είναι μόνο οι λέξεις.

It's what we believe about people when we name them with these words.

Είναι αυτό που πιστεύουμε για τους ανθρώπους όταν τους αποκαλούμε με αυτές τις λέξεις.

It's about the values behind the words, and how we construct those values.

Πρόκειται για τις αξίες πίσω από τις λέξεις, και πώς χτίζουμε αυτές τις αξίες.

Our language affects our thinking and how we view the world

Η γλώσσα μας επηρεάζει τη σκέψη μας και το πώς βλέπουμε τον κόσμο

and how we view other people.

και πώς βλέπουμε τους άλλους ανθρώπους.

In fact, many ancient societies, including the Greeks and the Romans,

Είναι γεγονός, ότι πολλές αρχαίες κοινωνίες, όπως και οι Έλληνες και οι Ρωμαίοι,

believed that to utter a curse verbally was so powerful,

πίστευαν ότι ακόμα και να ξεστομίσουν μια κατάρα στο λόγο τους ήταν τόσο ισχυρό,

because to say the thing out loud brought it into existence.

γιατί ακόμα και να πεις κάτι δυνατά το έκανε να συμβεί.

So, what reality do we want to call into existence:

Ποια πραγματικότητα λοιπόν θέλουμε να συμβεί,

a person who is limited, or a person who's empowered?

ένα άτομο που είναι περιορισμένο, ή ένα άτομο που είναι χειραφετημένο;

By casually doing something as simple as naming a person, a child,

Όταν επιπόλαια κάνουμε κάτι απλό όπως το να χαρακτηρίζουμε ένα άτομο, ένα παιδί,

we might be putting lids and casting shadows on their power.

ίσως να καλύπτουμε και να επισκιάζουμε τις δυνατότητες τους.

Wouldn't we want to open doors for them instead?

Αντ' αυτού, δεν θα θέλαμε να τους ανοίξουμε πόρτες;

One such person who opened doors for me was my childhood doctor

Ένα τέτοιο πρόσωπο, που άνοιξε τις πόρτες για μένα, ήταν ο γιατρός τα παιδικά μου χρόνια

at the A.I. duPont Institute in Wilmington, Delaware.

στο Ινστιτούτο ΑΙ. Ντουπόντ στο Γουίλιαμτον του Ντέλαγουαρ.

His name was Dr. Pizzutillo,

Το όνομά του είναι ο Δρ Πουτζιτίλλο.

an Italian American, whose name, apparently,

Ιταλοαμερικανός, του οποίου το όνομα, προφανώς,

was too difficult for most Americans to pronounce,

ήταν πολύ δύσκολο για τους περισσότερους Αμερικανούς να προφέρουν,

so he went by Dr. P.

έτσι τον έλεγαν Δρ Π.

And Dr. P always wore really colorful bow ties

Και Δρ Π, φορούσε πάντα πολύχρωμα παπιγιόν

and had the very perfect disposition to work with children.

και είχε εξαιρετική διάθεση να δουλεύει με παιδιά.

I loved almost everything about my time spent at this hospital,

Αγαπούσα σχεδόν τα πάντα από τη διαμονή μου σε αυτό το νοσοκομείο,

with the exception of my physical therapy sessions.

με την εξαίρεση της φυσιοθεραπείας.

I had to do what seemed like innumerable repetitions of exercises

Έπρεπε να κάνω αυτό που μου φαινόταν σαν αμέτρητες επαναλήψεις των ασκήσεων

with these thick, elastic bands -- different colors,

με αυτούς τους παχύς, ελαστικούς ιμάντες - διαφόρων χρωμάτων -

you know -- to help build up my leg muscles,

ξέρετε, για να βοηθήσουν στην ανάπτυξη των μυών των ποδιών μου.

and I hated these bands more than anything --

Και μισούσα αυτούς τους ιμάντες περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

I hated them, had names for them. I hated them.

Τους μισούσα, είχα και ονόματα για αυτούς. Τους μισούσα.

And, you know, I was already bargaining, as a five year-old child,

Και, ξέρετε, ήδη προσπαθούσα να διαπραγματευτώ, ως πεντάχρονο,

with Dr. P to try to get out of doing these exercises,

με τον Δρ Π για να μην κάνω αυτές τις ασκήσεις,

unsuccessfully, of course.

ανεπιτυχώς, φυσικά.

And, one day, he came in to my session --

Και, μια μέρα, ήρθε στη συνεδρία μου -

exhaustive and unforgiving, these sessions --

εξαντλητικές και ανελέητες, αυτές οι συνεδρίες -

and he said to me, "Wow. Aimee, you are such a strong and powerful little girl,

και μου είπε, "Ουαου. Έιμι, είσαι τόσο δυνατό, πανίσχυρο κοριτσάκι,

I think you're going to break one of those bands.

νομίζω ότι θα σπάσεις έναν από αυτούς τις τους ιμάντες.

When you do break it, I'm going to give you a hundred bucks."

Όταν θα τον σπάσεις, θα σου δώσω εκατό δολάρια. "

Now, of course, this was a simple ploy on Dr. P's part

Τώρα, βέβαια, αυτό ήταν ένα απλό τέχνασμα του Δρ Π,

to get me to do the exercises I didn't want to do

για να κάνω τις ασκήσεις δεν ήθελα να κάνω

before the prospect of being the richest five-year-old in the second floor ward,

με την προοπτική να γίνω το πλουσιότερο πεντάχρονο στην πτέρυγα του δεύτερου,

but what he effectively did for me was reshape an awful daily occurrence

αλλά στην ουσία αυτό που έκανε για μένα ήταν αναμορφώσει ένα φοβερό καθημερινό φαινόμενο

into a new and promising experience for me.

σε μια νέα και πολλά υποσχόμενη εμπειρία για μένα.

And I have to wonder today to what extent his vision

Και πρέπει να αναρωτηθώ σήμερα, σε ποιο βαθμό το όραμά του,

and his declaration of me as a strong and powerful little girl

και η δήλωσή του για εμένα ότι είμαι ένα δυνατό και πανίσχυρο κοριτσάκι,

shaped my own view of myself

διαμόρφωσαν την δική μου άποψή για τον εαυτό μου

as an inherently strong, powerful and athletic person well into the future.

ως εκ φύσεως δυνατή, πανίσχυρη και αθλητική, μέσα στο μέλλον.

This is an example of how adults in positions of power

Αυτό είναι ένα παράδειγμα πώς ενήλικοι σε θέσεις εξουσίας

can ignite the power of a child.

μπορουν να πυροδοτήσουν τη δύναμη ενός παιδιού.

But, in the previous instances of those thesaurus entries,

Όμως, στις προηγούμενες περιπτώσεις σε εκείνες τις καταχωρήσεις του θησαυρού,

our language isn't allowing us to evolve into the reality that we would all want,

η γλώσσα μας δεν μας επιτρέπει να εξελιχτούμε στην πραγματικότητα που όλοι θα θέλαμε,

the possibility of an individual to see themselves as capable.

τη δυνατότητα ενός ατόμου να δουν τους εαυτούς τους ως ικανούς.

Our language hasn't caught up with the changes in our society,

Η γλώσσα μας δεν έχει φτάσει τις αλλαγές στην κοινωνία μας,

many of which have been brought about by technology.

πολλές από τις οποίες έχουν δημιουργηθεί από την τεχνολογία.

Certainly, from a medical standpoint,

Βεβαίως, από ιατρική σκοπιά,

my legs, laser surgery for vision impairment,

τα πόδια μου, εγχείρηση λέιζερ για τα προβλήματα όρασης,

titanium knees and hip replacements for aging bodies

γόνατο και ισχίο από τιτάνιο για αντικατάσταση σε γερασμένα σώματα

that are allowing people to more fully engage with their abilities,

που επιτρέπουν στους ανθρώπους να συμμετάσχουν πιο πλήρως με τις ικανότητές τους,

and move beyond the limits that nature has imposed on them --

και να προχωρήσουν πέρα από τα όρια που η φύση τους έχει επιβάλλει,

not to mention social networking platforms

για να μην αναφέρω τις πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης,

allow people to self-identify, to claim their own descriptions of themselves,

που επιτρέπουν στους ανθρώπους να αυτοπροσδιοριστούν, να διεκδικήσουν τη δική τους περιγραφή του εαυτού τους,

so they can go align with global groups of their own choosing.

έτσι ώστε να μπορούν να ευθυγραμμιστούν με παγκόσμιες ομάδες της επιλογής τους.

So, perhaps technology is revealing more clearly to us now

Έτσι, ίσως η τεχνολογία μας αποκαλύπτει με μεγαλύτερη σαφήνεια τώρα,

what has always been a truth:

αυτό που ήταν πάντα η αλήθεια,

that everyone has something rare and powerful to offer our society,

ότι όλοι έχουν κάτι σπάνιο και ισχυρό για να προσφέρουν στην κοινωνία μας,

and that the human ability to adapt is our greatest asset.

και ότι η ανθρώπινη ικανότητα προσαρμογής αποτελεί το μεγαλύτερο ατού μας.

The human ability to adapt, it's an interesting thing,

Η ανθρώπινη ικανότητα προσαρμογής, είναι ένα ενδιαφέρον πράγμα,

because people have continually wanted to talk to me about overcoming adversity,

διότι οι άνθρωποι συνεχώς ήθελαν να μου μιλήσουν για το πως υπερέβηκα τις αντιξοότητες,

and I'm going to make an admission:

και θέλω να εξομολογηθώ κάτι.

This phrase never sat right with me,

Αυτή η φράση δεν μου κάθονταν ποτέ καλά,

and I always felt uneasy trying to answer people's questions about it,

και πάντα αισθανόμουν αμήχανα προσπαθώντας να απαντήσω σε σχετικές ερωτήσεις,

and I think I'm starting to figure out why.

και νομίζω τώρα καταλαβαίνω γιατί.

Implicit in this phrase of "overcoming adversity"

Υπονοούμενη σ' αυτή η φράση για την υπέρβαση των αντιξοοτήτων,

is the idea that success, or happiness,

είναι η ιδέα ότι η επιτυχία, ή η ευτυχία,

is about emerging on the other side of a challenging experience

είναι σχετικές με τις ανάδυση στην άλλη πλευρά μετά από μια δύσκολη εμπειρία

unscathed or unmarked by the experience,

αλώβητοι ή αστιγμάτιστοι από την εμπειρία,

as if my successes in life have come about from an ability

σαν οι επιτυχίες στη ζωή μου έχουν προκύψει από την ικανότητά

to sidestep or circumnavigate the presumed pitfalls of a life with prosthetics,

του να παρακάμψω ή να ελιχθώ γύρω από την θεωρητικά γεμάτη παγίδες μιας ζωής με προσθετικά άκρα,

or what other people perceive as my disability.

ή τι άλλο οι άνθρωποι αντιλαμβάνονται για την αναπηρία μου.

But, in fact, we are changed. We are marked, of course, by a challenge,

Αλλά, στην πραγματικότητα, αλλάζουμε. Μας στιγματίζει , φυσικά, μια πρόκληση,

whether physically, emotionally or both.

είτε σωματικά, είτε συναισθηματικά είτε και τα δύο.

And I'm going to suggest that this is a good thing.

Και εγώ θέλω να προτείνω ότι αυτό είναι καλό.

Adversity isn't an obstacle that we need to get around

Οι αντιξοότητες δεν είναι ένα εμπόδιο που πρέπει να αποφύγουμε

in order to resume living our life.

προκειμένου να ξαναγυρίσουμε στη ζωή μας.

It's part of our life.

Είναι μέρος της ζωής μας.

And I tend to think of it like my shadow.

Και έχω την τάση να σκέφτομαι σαν τη σκιά μου.

Sometimes I see a lot of it, sometimes there's very little,

Μερικές φορές βλέπω πολύ από τη σκιά μου, μερικές φορές υπάρχει πολύ λίγη,

but it's always with me.

αλλά είναι πάντα μαζί μου.

And, certainly, I'm not trying to diminish the impact, the weight, of a person's struggle.

Και, βεβαίως, δεν προσπαθώ να μειώσω την επίπτωση, το βάρος, του αγώνα ενός ατόμου.

There is adversity and challenge in life,

Υπάρχουν αντιξοότητες και προκλήσεις στη ζωή,

and it's all very real and relative to every single person,

και είναι όλες πολύ πραγματικές και σχετικές με κάθε πρόσωπο ξεχωριστά,

but the question isn't whether or not you're going to meet adversity,

αλλά το ερώτημα δεν είναι αν θα συναντήσεις ή όχι αντιξοότητες,

but how you're going to meet it.

αλλά το πώς πρόκειται να τις αντιμετωπίσεις.

So, our responsibility is not simply shielding those we care for from adversity,

Έτσι η ευθύνη μας δεν είναι απλώς να θωρακίσουμε αυτούς που αγαπάμε από τις αντιξοότητες,

but preparing them to meet it well.

αλλά και να τους προετοιμάσουμε για να ανταποκριθούν καλά.

And we do a disservice to our kids

Και παράσχουμε αρνητική υπηρεσία στα παιδιά μας

when we make them feel that they're not equipped to adapt.

όταν τα κάνουμε να αισθάνονται ότι δεν είναι εξοπλισμένα για να προσαρμοστούν.

There's an important difference and distinction

Υπάρχει μια σημαντική διαφορά και διάκριση

between the objective medical fact of my being an amputee

μεταξύ του αντικειμενικού ιατρικού γεγονότος ότι είμαι ακρωτηριασμένη

and the subjective societal opinion of whether or not I'm disabled.

και της υποκειμενικής κοινωνικής άποψης του αν είμαι ή δεν είμαι ανάπηρη.

And, truthfully, the only real and consistent disability I've had to confront

Και, ειλικρινά, η μόνη πραγματική και μόνιμη αναπηρία που είχα να αντιμετωπίσω

is the world ever thinking that I could be described by those definitions.

είναι τον κόσμο που σκέφτηκε ότι θα μπορούσα να χαρακτηριστώ από τέτοιους ορισμούς.

In our desire to protect those we care about

Στην επιθυμία μας να προστατεύσουμε αυτούς που νοιαζόμαστε

by giving them the cold, hard truth about their medical prognosis,

παρέχοντάς τους την στεγνή, στυγνή αλήθεια σχετικά με την ιατρική πρόγνωση τους,

or, indeed, a prognosis on the expected quality of their life,

ή, αν θέλετε, μια πρόγνωση σχετικά με την αναμενόμενη ποιότητα της ζωής τους,

we have to make sure that we don't put the first brick in a wall

πρέπει να διασφαλίσουμε ότι δεν θα βάλουμε το πρώτο τούβλο σε ένα τοίχο

that will actually disable someone.

που είναι στην πραγματικότητα αυτός θα κάνει κάποιον ανάπηρο.

Perhaps the existing model of only looking at what is broken in you

Ίσως το σημερινό μοντέλο του να εξετάζουμε μόνο τι δεν δουλεύει πάνω μας

and how do we fix it, serves to be more disabling to the individual

και πώς να το διορθώσουμε, να κάνει το άτομο περισσότερο ανάπηρο

than the pathology itself.

από την ίδια παθολογία.

By not treating the wholeness of a person,

Με το να μην αντιμετωπίζεις το άτομο ως ολοκληρωμένη οντότητα,

by not acknowledging their potency,

με το να μην αναγνωρίζεις την δυνατότητα του,

we are creating another ill on top of whatever natural struggle they might have.

δημιουργούμε ένα επιπλέον κακό πάνω σε οποιασδήποτε φυσική δυσκολία που μπορεί να έχουν.

We are effectively grading someone's worth to our community.

Στην ουσία κατατάσσουμε την αξία κάποιου στην κοινότητά μας.

So we need to see through the pathology

Πρέπει λοιπόν να δούμε πέρα από την παθολογία

and into the range of human capability.

και μέσα στο φάσμα των ανθρώπινων δυνατοτήτων.

And, most importantly, there's a partnership

Και, το σημαντικότερο, υπάρχει μια συνεργασία

between those perceived deficiencies

μεταξύ των αυτών που αντιλαμβανόμαστε ως ελλείψεις

and our greatest creative ability.

και της μεγαλειώδους δημιουργικής ικανότητάς μας .

So it's not about devaluing, or negating, these more trying times

Έτσι το θέμα δεν είναι να υποτιμήσουμε, ή να απολέσουμε, αυτές τις δύσκολες ώρες

as something we want to avoid or sweep under the rug,

ως κάτι που θέλουμε να αποφύγουμε ή να κρύψουμε κάτω από το χαλί,

but instead to find those opportunities wrapped in the adversity.

αλλά να βρούμε εκείνες τις ευκαιρίες που είναι τυλιγμένες μέσα σε αντιξοότητες.

So maybe the idea I want to put out there is

Ίσως η ιδέα που θέλω να θέσω σε όλους,

not so much overcoming adversity

δεν είναι τόσο να ξεπερνούμε τις αντιξοότητες,

as it is opening ourselves up to it,

όσο να ανοιγόμαστε σε αυτές,

embracing it,

να τις αγκαλιάζουμε,

grappling with it,

να τις αρπάξουμε,

to use a wrestling term,

για να χρησιμοποιήσω ένα όρο από την πάλη,

maybe even dancing with it.

ίσως ακόμη και να χορέψουμε μαζί τους.

And, perhaps, if we see adversity as natural, consistent and useful,

Και, ίσως, αν δούμε τις αντιξοότητες ως κάτι φυσικό, συνεπές και χρήσιμο,

we're less burdened by the presence of it.

να μας επιβαρύνει λιγότερο η παρουσία τους.

This year we celebrate the 200th birthday of Charles Darwin,

Φέτος γιορτάζουμε τα 200α γενέθλια του Δαρβίνου,

and it was 150 years ago, when writing about evolution,

και ήταν 150 χρόνια πριν, που γράφοντας για την εξέλιξη των ειδών,

that Darwin illustrated, I think, a truth about the human character.

ο Δαρβίνος μας έδειξε την εικόνα, νομίζω, μιας αλήθειας για το ανθρώπινο χαρακτήρα.

To paraphrase: It's not the strongest of the species that survives,

Θα παραφράσωμ λέγοντας ότι δεν είναι το ισχυρότερο από τα είδη που επιβιώνει,

nor is it the most intelligent that survives;

ούτε και το εξυπνότερο που επιβιώνει,

it is the one that is most adaptable to change.

είναι αυτό που είναι πιο προσαρμοστικό στις αλλαγές.

Conflict is the genesis of creation.

Η σύγκρουση είναι η γένεση της δημιουργίας.

From Darwin's work, amongst others, we can recognize that

Από το έργο του Δαρβίνου, μεταξύ άλλων, μπορούμε να αναγνωρίσουμε ότι

the human ability to survive and flourish

η ικανότητα του ανθρώπου να επιβιώσει και να ευδοκιμήσει

is driven by the struggle of the human spirit through conflict

έχει κινητήρια δύναμη, τον αγώνα του ανθρώπινου πνεύματος διαμέσου της σύγκρουσης

into transformation.

στην μεταμόρφωση.

So, again, transformation, adaptation, is our greatest human skill.

Έτσι, και πάλι, μεταμόρφωση, προσαρμογή, είναι η μεγαλύτερη ανθρώπινη δεξιότητα μας.

And, perhaps, until we're tested, we don't know what we're made of.

Και, ίσως, μέχρι να δοκιμαστούμε, να μην γνωρίζουμε το τι είμαστε ικανοί να κάνουμε.

Maybe that's what adversity gives us:

Ίσως αυτό είναι που μας δίνουν οι αντιξοότητες,

a sense of self, a sense of our own power.

αίσθηση του εαυτού μας, αίσθηση της προσωπικής μας δύναμης.

So, we can give ourselves a gift.

Έτσι, μπορούμε να δώσουμε στον εαυτό μας ένα δώρο.

We can re-imagine adversity as something more than just tough times.

Θα μπορούσαμε να επαναπροσδιορίσουμε τις αντιξοότητες ως κάτι περισσότερο από απλά δύσκολες στιγμές.

Maybe we can see it as change.

Ίσως μπορούμε να τις δούμε ως αλλαγή.

Adversity is just change that we haven't adapted ourselves to yet.

Οι αντιξοότητες είναι απλώς αλλαγή που στην οποία δεν έχουμε προσαρμοστεί ακόμη.

I think the greatest adversity that we've created for ourselves

Νομίζω ότι η μεγαλύτερη αντιξοότητα που έχουμε δημιουργήσει μόνοι μας

is this idea of normalcy.

είναι αυτή η ιδέα της κανονικότητας.

Now, who's normal?

Σοβαρά τώρα, ποιος είναι κανονικός;

There's no normal.

Δεν υπάρχει κανονικό.

There's common, there's typical. There's no normal,

Υπάρχει κοινό. Υπάρχει τυπικό. Δεν υπάρχει κανονικό.

and would you want to meet that poor, beige person if they existed?

Και θα θέλατε να γνωρίσετε αυτούς τους καημένους, γκρι ανθρώπους αν υπήρχαν;

(Laughter)

(Γέλια)

I don't think so.

Δεν νομίζω.

If we can change this paradigm from one of achieving normalcy

Αν μπορούμε να αλλάξουμε αυτό το πρότυπο της επίτευξης της κανονικότητας

to one of possibility -- or potency, to be even a little bit more dangerous --

σε αυτό της δυνατότητας, της δράσης, και για να γίνω ακόμα λίγο πιο επικίνδυνη,

we can release the power of so many more children,

μπορούμε να απελευθερώσουμε τη δύναμη πολλών περισσότερων παιδιών,

and invite them to engage their rare and valuable abilities with the community.

και να τα προσκαλέσουμε να συνεισφέρουν τις σπάνιες και πολύτιμες ικανότητες τους στην κοινωνία.

Anthropologists tell us that the one thing

Οι ανθρωπολόγοι μάς λένε ότι το ένα πράγμα

we as humans have always required of our community members

που εμείς ως άνθρωποι έχουμε πάντα απαιτούσαμε από τα μέλη της κοινότητας

is to be of use, to be able to contribute.

μας είναι να είναι χρήσιμα, να είναι σε θέση να συνεισφέρουν.

There's evidence that Neanderthals, 60,000 years ago,

Υπάρχουν αποδείξεις ότι οι Νεάντερταλ, πριν από 60.000 χρόνια,

carried their elderly and those with serious physical injury,

κουβαλούσαν τους ηλικιωμένους και τα άτομα με σοβαρή σωματική βλάβη,

and perhaps it's because the life experience of survival of these people

και, ίσως, επειδή η εμπειρία ζωής των ανθρώπων αυτών που επιβίωναν

proved of value to the community.

αποδείχθηκε επάξια για την κοινότητα:

They didn't view these people as broken and useless;

δεν έβλεπαν αυτούς τους ανθρώπους, σαν σπασμένους και άχρηστους,

they were seen as rare and valuable.

τους έβλεπαν ως σπάνιους και πολύτιμους.

A few years ago, I was in a food market in the town where I grew up

Πριν από μερικά χρόνια, ήμουν στην αγορά τροφίμων στην πόλη που μεγάλωσα

in that red zone in northeastern Pennsylvania,

στη κόκκινη ζώνη στη βορειοανατολική Πενσυλβάνια,

and I was standing over a bushel of tomatoes.

και στεκόμουν πάνω από ένα βουνό από ντομάτες.

It was summertime: I had shorts on.

Ήταν η θερινή ώρα. Φορούσα σορτς.

I hear this guy, his voice behind me say, "Well, if it isn't Aimee Mullins."

Ακούω ένα τύπο, τη φωνή του πίσω μου να λέει, "Λοιπόν, καλώς την Έιμι Μάλινς."

And I turn around, and it's this older man. I have no idea who he is.

Και γυρίζω, και είναι ένας ηλικιωμένος άντρας. Δεν έχω ιδέα ποιος είναι.

And I said, "I'm sorry, sir, have we met? I don't remember meeting you."

Και του είπα, "Λυπάμαι, κύριε, γνωριζόμαστε; Δεν σας θυμάμαι."

He said, "Well, you wouldn't remember meeting me.

Και μου λέει, "Εσύ σίγουρα δε με θυμάσαι.

I mean, when we met I was delivering you from your mother's womb."

Διότι, όταν συναντηθήκαμε σε έβγαζα από την μήτρα της μητέρας σου."

(Laughter)

(Γέλια)

Oh, that guy.

Α, ναι, αυτός είσαι.

And, but of course, actually, it did click.

Αλλά ναι, μου έκανε κλικ.

This man was Dr. Kean,

Αυτός ο άνθρωπος ήταν ο Δρ Κιν,

a man that I had only known about through my mother's stories of that day,

ένας άνθρωπος που είχα γνωρίσει μόνο μέσα από τις ιστορίες της μητέρας μου από εκείνη την ημέρα,

because, of course, typical fashion, I arrived late for my birthday by two weeks.

διότι, χαρακτηριστικά, άργησα για τα γενέθλιά μου κατά δύο εβδομάδες.

And so my mother's prenatal physician had gone on vacation,

Και έτσι, ο μαιευτήρας της μητέρα μου είχε πάει για διακοπές,

so the man who delivered me was a complete stranger to my parents.

οπότε ο άνθρωπος που με έφερε στον κόσμο ήταν εντελώς άγνωστος στους γονείς μου.

And, because I was born without the fibula bones,

Και, επειδή γεννήθηκα χωρίς περόνη,

and had feet turned in, and a few toes in this foot and a few toes in that,

και είχα πόδια που κοίταζαν προς τα μέσα, και μερικά δάχτυλα σε αυτό το πόδι, και μερικά δάχτυλα στο άλλο,

he had to be the bearer -- this stranger had to be the bearer of bad news.

έπρεπε να είναι ο κομιστής, αυτός ο ξένος έπρεπε να είναι αυτός που θα τους έλεγε τα κακά μαντάτα.

He said to me, "I had to give this prognosis to your parents

Μου είπε, «Έπρεπε να δώσω αυτήν την πρόγνωση στους γονείς σου,

that you would never walk,

ότι ποτέ δεν θα περπατήσεις,

and you would never have the kind of mobility that other kids have

και ποτέ δεν θα είχες την κινητικότητα που έχουν τα άλλα παιδιά

or any kind of life of independence,

ή οποιοδήποτε είδος ανεξάρτητης ζωής,

and you've been making liar out of me ever since."

και με έχεις βγάλει ψεύτη από τότε. "

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

The extraordinary thing is that he said he had saved

Το πιο περίεργο είναι ότι είπε ότι είχε μαζέψει αποκόμματα

newspaper clippings throughout my whole childhood,

εφημερίδων καθ 'όλη τη παιδική μου ηλικία,

whether winning a second grade spelling bee,

είτε ήταν κερδίζοντας τη δεύτερη θέση στο διαγωνισμό ορθογραφίας,

marching with the Girl Scouts, you know, the Halloween parade,

βαδίζοντας με τους Προσκόπους, ξέρετε, στην παρέλαση του Χαλοουίν

winning my college scholarship, or any of my sports victories,

κερδίζοντας υποτροφία για το πανεπιστήμιο, ή σε οποιοδήποτε από της αθλητικές μου νίκες,

and he was using it, and integrating it into teaching resident students,

και τα χρησιμοποιούσε, τα είχε ενσωμάτωση στη διδασκαλία των φοιτητών,

med students from Hahnemann Medical School and Hershey Medical School.

φοιτητών ιατρικής από την ιατρική σχολή Χάνεμαν και την ιατρική σχολή Χέρσεϊ .

And he called this part of the course the X Factor,

Και ονόμασε αυτό το μέρος του προγράμματος σπουδών του "ο παράγοντας Χ",

the potential of the human will.

το δυνατότητα της ανθρώπινης βούλησης.

No prognosis can account for how powerful this could be

Καμία πρόγνωση δεν μπορεί να εξηγήσει πόσο ισχυρή θα μπορούσε

as a determinant in the quality of someone's life.

να είναι ως καθοριστικός παράγοντας για την ποιότητα της ζωής κάποιου.

And Dr. Kean went on to tell me,

Και ο Δρ Κιν συνέχισε και μου είπε,

he said, "In my experience, unless repeatedly told otherwise,

είπε, «Σύμφωνα με την εμπειρία μου, εκτός εάν επανειλημμένα του λένε το αντίθετο,

and even if given a modicum of support,

και ακόμη και αν του δοθεί μόνο ένα ψήγμα υποστήριξης,

if left to their own devices, a child will achieve."

αν αφεθεί στις δυνάμεις του, ένα παιδί θα επιτύχει."

See, Dr. Kean made that shift in thinking.

Βλέπε, ο Δρ Κιν έκανε αυτήν την αλλαγή στον τρόπο σκέψης του.

He understood that there's a difference between the medical condition

Κατάλαβε ότι υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα στην ιατρική πάθηση

and what someone might do with it.

και σ' αυτό που κάποιος μπορεί να επιτύχει με αυτή.

And there's been a shift in my thinking over time,

Και έγινε μια αλλαγή και στον δικό μου τρόπο σκέψης με την πάροδο του χρόνου,

in that, if you had asked me at 15 years old,

στο ότι, αν με ρωτούσες στα 15 μου,

if I would have traded prosthetics for flesh-and-bone legs,

αν θα αντάλλασσα τα προσθετικά μου, για πόδια με σάρκα και οστά στα,

I wouldn't have hesitated for a second.

δεν θα δίσταζα ούτε δευτερόλεπτο.

I aspired to that kind of normalcy back then.

Φιλοδοξούσα να πετύχω αυτή την κανονικότητα τότε.

But if you ask me today, I'm not so sure.

Αν με ρωτήσεις σήμερα, δεν είμαι τόσο σίγουρη.

And it's because of the experiences I've had with them,

Και αυτό συμβαίνει χάρις τις εμπειρίες που είχα μαζί τους,

not in spite of the experiences I've had with them.

όχι παρά τις εμπειρίες που είχα μαζί τους.

And perhaps this shift in me has happened

Και, ίσως, αυτή η αλλαγή σε μένα έχει συμβεί

because I've been exposed to more people who have opened doors for me

επειδή έχω εκτεθεί σε περισσότερους ανθρώπους που έχουν ανοίξει τις πόρτες για μένα

than those who have put lids and cast shadows on me.

από αυτούς που μου έχουν βάλει ετικέτες και με έχουν επισκιάσει.

See, all you really need is one person

Βλέπετε, το μόνο που πραγματικά χρειάζεται είναι ένας άνθρωπος

to show you the epiphany of your own power, and you're off.

να σου αποκαλύψει την δύναμη σου, και πέταξες.

If you can hand somebody the key to their own power --

Εάν μπορείς να δώσεις σε κάποιον το κλειδί της δικής τους δύναμης,

the human spirit is so receptive -- if you can do that

το ανθρώπινο πνεύμα είναι τόσο δεκτικό, που αν μπορείτε να το κάνετε αυτό

and open a door for someone at a crucial moment,

και ανοίξει μια πόρτα για κάποιον σε μια κρίσιμη στιγμή,

you are educating them in the best sense.

θα είναι τους εκπαιδεύσετε με τον καλύτερο τρόπο.

You're teaching them to open doors for themselves.

Τους διδάσκετε πως να ανοίξουν τις πόρτες μόνοι τους.

In fact, the exact meaning of the word "educate"

Στην πραγματικότητα, το ακριβές νόημα της λέξης εκπαίδευσης

comes from the root word "educe."

προέρχεται από τη λέξη ρίζα "εξάγω." (ΣτΜ. στα λατινικά)

It means "to bring forth what is within,

Σημαίνει, να φέρεις στο προσκήνιο ότι είναι μέσα,

to bring out potential."

να αναδείξεις το δυναμικό.

So again, which potential do we want to bring out?

Και πάλι λοιπόν, ποια δυνατότητα θέλουμε να αναδείξουμε;

There was a case study done in 1960s Britain,

Υπήρξε μια μελέτη έγινε στη Βρετανία του 1960,

when they were moving from grammar schools to comprehensive schools.

όταν ήταν μετάβαση από γραμματικά σχολειά σε συνολικά σχολεία.

It's called the streaming trials. We call it "tracking" here in the States.

Ονομάζεται σχολειό ταχυτήτων . Έχουμε κάτι παρόμοιο και εδώ στην Αμερική.

It's separating students from A, B, C, D and so on.

Είναι να όταν χωρίζεις τους μαθητές σε Α, Β, Γ, Δ και ούτω καθεξής.

And the "A students" get the tougher curriculum, the best teachers, etc.

Και οι Α μαθητές παίρνουν δυσκολότερο πρόγραμμα σπουδών, καλύτερους δάσκαλους, κλπ.

Well, they took, over a three-month period,

Λοιπόν, πήραν, για μια περίοδο τριών μηνών,

D-level students, gave them A's,

τους μαθητές του Δ επίπεδου, και τους έδωσαν Άριστα,

told them they were "A's," told them they were bright,

τους είπαν ότι ήταν Α επιπέδου, τους είπαν ότι ήταν έξυπνοι.

and at the end of this three-month period,

Και στο τέλος αυτής της περιόδου των τριών μηνών,

they were performing at A-level.

απέδιδαν όλοι σε επίπεδο Α.

And, of course, the heartbreaking, flip side of this study,

Και, φυσικά, η σπαρακτική, άλλη όψη αυτής της μελέτης,

is that they took the "A students" and told them they were "D's."

είναι ότι πήραν τους μαθητές του Α επιπέδου και τους είπαν ότι είναι Δ.

And that's what happened at the end of that three-month period.

Και αυτό είναι που συνέβη στο τέλος της τρίμηνης περιόδου.

Those who were still around in school, besides the people who had dropped out.

Εκείνοι που ήταν ακόμα στο σχολείο, εκτός από τα άτομα που είχαν παρατήσει.

A crucial part of this case study was that the teachers were duped too.

Ένα σημαντικό μέρος αυτής της μελέτης ήταν ότι εξαπατήθηκαν και οι δάσκαλοι.

The teachers didn't know a switch had been made.

Οι δάσκαλοι δεν ήξεραν ότι είχε γίνει αλλαγή.

They were simply told, "These are the 'A-students,' these are the 'D-students.'"

Τους είπαν απλά αυτοί είναι οι μαθητές Α, αυτοί είναι οι μαθητές Δ.

And that's how they went about teaching them and treating them.

Και έτσι προσάρμοσαν τη διδασκαλία τους και τον τρόπο που τους φέρονταν.

So, I think that the only true disability is a crushed spirit,

Έτσι, πιστεύω ότι η μόνη πραγματική αναπηρία είναι ένα συντριμμένο πνεύμα,

a spirit that's been crushed doesn't have hope,

ένα πνεύμα είναι που έχει συνθλιβεί δεν έχει ελπίδα.

it doesn't see beauty,

Δεν βλέπει την ομορφιά.

it no longer has our natural, childlike curiosity

Δεν έχει πια φυσική, παιδική περιέργεια

and our innate ability to imagine.

και την έμφυτη ικανότητά μας να φανταζόμαστε.

If instead, we can bolster a human spirit to keep hope,

Εάν αντίθετα, μπορούμε να ενισχύσουμε ένα ανθρώπινο πνεύμα για να κρατήσει την ελπίδα,

to see beauty in themselves and others,

για να δει την ομορφιά μέσα του και μέσα στους άλλους,

to be curious and imaginative,

να έχει περιέργεια και φαντασία,

then we are truly using our power well.

τότε πραγματικά χρησιμοποιούμε σωστά την δύναμη μας.

When a spirit has those qualities, we are able to create new realities

Όταν ένα πνεύμα έχει αυτές τις ιδιότητες, είμαστε σε θέση να δημιουργήσουμε νέες πραγματικότητες

and new ways of being.

και νέους τρόπους να υπάρχουμε.

I'd like to leave you with a poem

Θα ήθελα να σας αφήσω με ένα ποίημα

by a fourteenth-century Persian poet named Hafiz

από ένα Πέρση ποιητή του δέκατου τέταρτου αιώνα ονόματι Χαφιζ

that my friend, Jacques Dembois told me about,

που ο φίλος μου, ο Ζακ Ντεμπουά μου είπε.

and the poem is called "The God Who Only Knows Four Words":

Και το ποίημα λέγεται "Ο Θεός Που Ξέρει Μόνο Τέσσερις Λέξεις."

"Every child has known God,

"Κάθε παιδί έχει γνωρίσει το Θεό,

not the God of names,

όχι το Θεό των ονομάτων,

not the God of don'ts,

όχι το Θεό των "μη"»,

but the God who only knows four words and keeps repeating them,

αλλά το Θεό που ξέρει μόνο τέσσερις λέξεις και συνεχώς τις επαναλαμβάνει,

saying, 'Come dance with me.

λέγοντας, έλα χόρεψε μαζί μου"

Come, dance with me. Come, dance with me.'"

Ελάτε, χορέψτε μαζί μου.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)