The opportunity of adversity | Aimee Mullins

Aimee Mullins: La Oportunidad de la Adversidad

Traductor: Reynaldo Valerio Revisor: Miguel Olmos

I'd like to share with you a discovery that I made a few months ago

Quisiera compartir con ustedes un descubrimiento que hice algunos meses

while writing an article for Italian Wired.

mientras escribía un artículo para la edición italiana de la revista Wired.

I always keep my thesaurus handy whenever I'm writing anything,

Siempre tengo mi diccionario de sinónimos a mano cuando estoy escribiendo algo,

but I'd already finished editing the piece,

pero ya había terminado de editar mi artículo

and I realized that I had never once in my life

cuando me dí cuenta de que nunca en mi vida

looked up the word "disabled" to see what I'd find.

había buscado la palabra "discapacitado" a ver qué encontraba.

Let me read you the entry.

Déjenme leerles lo que dice.

"Disabled, adjective: crippled, helpless, useless, wrecked,

"Discapacitado", adjetivo: "lisiado, indefenso, inútil, destruido,

stalled, maimed, wounded, mangled, lame, mutilated,

inmovilizado, tullido, herido, destrozado, cojo, mutilado,

run-down, worn-out, weakened, impotent, castrated, paralyzed, handicapped,

cansado, gastado, debilitado, impotente, castrado, paralizado, minusválido,

senile, decrepit, laid-up, done-up, done-for, done-in

senil, decrépito, enfermo, exhausto, destruido, agotado,

cracked-up, counted-out;

con ataque de nervios, eliminado;

see also hurt, useless and weak.

véase también herido, inútil y débil.

Antonyms, healthy, strong, capable."

Antónimos, saludable, fuerte, capaz."

I was reading this list out loud to a friend and at first was laughing,

Le estaba leyendo esto en voz alta a un amigo, y al principio me estaba riendo,

it was so ludicrous,

era tan ridículo,

but I'd just gotten past "mangled," and my voice broke,

pero apenas acababa de leer "destrozado", cuando mi voz se quebró

and I had to stop and collect myself

y tuve que parar y recuperarme

from the emotional shock and impact that the assault from these words unleashed.

del choque emocional y el impacto que el asalto de estas palabras desataron.

You know, of course, this is my raggedy old thesaurus

Saben, claro, que este era mi tesauro viejo y raído.

so I'm thinking this must be an ancient print date, right?

Pensé que debía ser una edición antigua, claro.

But, in fact, the print date was the early 1980s,

Pero, de hecho, era una edición de principios de los años 80

when I would have been starting primary school

cuando yo debía estar iniciando la escuela primaria

and forming an understanding of myself outside the family unit

y formándome una idea de mí misma fuera del núcleo familiar

and as related to the other kids and the world around me.

y en relación a los demás niños y al mundo a mi alrededor.

And, needless to say, thank God I wasn't using a thesaurus back then.

Y, de más está decirlo, gracias a Dios que yo no usaba un tesauro en ese entonces.

I mean, from this entry, it would seem that I was born into a world

Quiero decir, de acuerdo a esta definición, parecería que nací en un mundo

that perceived someone like me

que percibía que alguien como yo

to have nothing positive whatsoever going for them,

no tenía absolutamente nada positivo para darle,

when in fact, today I'm celebrated for the opportunities and adventures

cuando, de hecho, hoy en día soy célebre por las oportunidades y aventuras

my life has procured.

que mi vida me ha brindado.

So, I immediately went to look up the 2009 online edition,

Así que, inmediatamente fuí a buscar en la edición en línea del 2009,

expecting to find a revision worth noting.

esperando encontrar una revisión digna de ser considerada.

Here's the updated version of this entry.

Aquí está la versión actualizada de esta palabra.

Unfortunately, it's not much better.

Desafortunadamente, no es mucho mejor.

I find the last two words under "Near Antonyms," particularly unsettling:

Encuentro las últimas dos palabras bajo "Casi Antónimos" particularmente perturbadoras,

"whole" and "wholesome."

"completo" y "saludable".

So, it's not just about the words.

Así que, no es sólo cuestión de palabras.

It's what we believe about people when we name them with these words.

Es lo que creemos acerca de las personas cuando nos referimos a ellas con estas palabras.

It's about the values behind the words, and how we construct those values.

Es acerca de los valores detrás de las palabras, y cómo construímos esos valores.

Our language affects our thinking and how we view the world

Nuestro lenguaje afecta nuestra forma de pensar y cómo vemos el mundo,

and how we view other people.

y cómo vemos a las demás personas.

In fact, many ancient societies, including the Greeks and the Romans,

De hecho, muchas sociedades antiguas, incluyendo a los griegos y romanos,

believed that to utter a curse verbally was so powerful,

creían que pronunciar una maldición verbalmente era muy poderoso,

because to say the thing out loud brought it into existence.

porque decirla en voz alta la hacía realidad.

So, what reality do we want to call into existence:

Así que, ¿cuál es la realidad que queremos crear,

a person who is limited, or a person who's empowered?

la de una persona que es limitada, o la de una persona que tiene control de si misma?

By casually doing something as simple as naming a person, a child,

Por el mero hecho de hacer algo tan simple como nombrar a una persona, a un niño,

we might be putting lids and casting shadows on their power.

podríamos estar limitando y oscureciendo su capacidad.

Wouldn't we want to open doors for them instead?

¿No querríamos, en cambio, abrirles puertas?

One such person who opened doors for me was my childhood doctor

Una persona así, que me abrió puertas, fue mi médico de infancia

at the A.I. duPont Institute in Wilmington, Delaware.

en el Instituto A.I. Dupont en Wilmington, Delaware.

His name was Dr. Pizzutillo,

Su nombre es Dr. Pizzutillo.

an Italian American, whose name, apparently,

Un norteamericano de origen italiano, cuyo nombre aparentemente,

was too difficult for most Americans to pronounce,

era demasiado difícil de pronunciar para la mayoría de sus compatriotas,

so he went by Dr. P.

así que hacía que lo llamaran sólo Dr. P.

And Dr. P always wore really colorful bow ties

Y el Dr. P siempre usaba corbatas de moño muy coloridas

and had the very perfect disposition to work with children.

y tenía la aptitud perfecta para trabajar con niños.

I loved almost everything about my time spent at this hospital,

Disfruté mucho la mayoría del tiempo que pasé en el hospital,

with the exception of my physical therapy sessions.

con excepción de mis sesiones de fisioterapia.

I had to do what seemed like innumerable repetitions of exercises

Tenía que hacer lo que me parecían innumerables repeticiones de ejercicios

with these thick, elastic bands -- different colors,

con estas gruesas bandas elásticas -- de diferentes colores --

you know -- to help build up my leg muscles,

saben, para ayudar a fortalecer los músculos de mis piernas.

and I hated these bands more than anything --

Y odiaba estas bandas más que a cualquier otra cosa.

I hated them, had names for them. I hated them.

Las odiaba, las denigraba. Las odiaba.

And, you know, I was already bargaining, as a five year-old child,

Y, saben, yo ya estaba regateando, con sólo 5 años de edad,

with Dr. P to try to get out of doing these exercises,

con el Dr. P para tratar de dejar de hacer estos ejercicios,

unsuccessfully, of course.

sin éxito, por supuesto.

And, one day, he came in to my session --

Y, un día, vino a mi sesión --

exhaustive and unforgiving, these sessions --

sesiones extenuantes e implacables, --

and he said to me, "Wow. Aimee, you are such a strong and powerful little girl,

y me dijo, "¡Ah!, Aimee, eres una niña tan fuerte, tan potente,

I think you're going to break one of those bands.

creo que vas a romper una de esas bandas.

When you do break it, I'm going to give you a hundred bucks."

Cuando la rompas, te daré cien dólares."

Now, of course, this was a simple ploy on Dr. P's part

Ahora, claro, esto era una simple estratagema de parte del Dr. P

to get me to do the exercises I didn't want to do

para lograr que yo hiciera los ejercicios que no quería hacer

before the prospect of being the richest five-year-old in the second floor ward,

ante la posibilidad de ser la niña de cinco años más rica de la sala del segundo piso,

but what he effectively did for me was reshape an awful daily occurrence

pero lo que él en realidad hizo por mi fue transformar un evento diario que era horrible

into a new and promising experience for me.

en una experiencia prometedora para mi.

And I have to wonder today to what extent his vision

Y tengo que preguntarme hoy, hasta qué punto su visión,

and his declaration of me as a strong and powerful little girl

y el haberme declarado una niña fuerte y potente,

shaped my own view of myself

dio forma a mi visión de mi misma en el futuro

as an inherently strong, powerful and athletic person well into the future.

como una persona inherentemente fuerte, poderosa y atlética.

This is an example of how adults in positions of power

Este es un ejemplo de como los adultos en posiciones de poder

can ignite the power of a child.

pueden encender la energía de un niño.

But, in the previous instances of those thesaurus entries,

Sin embargo, en las definiciones del tesauro que vimos previamente,

our language isn't allowing us to evolve into the reality that we would all want,

nuestro lenguaje no nos permite desarrollarnos hacia la realidad que todos quisiéramos,

the possibility of an individual to see themselves as capable.

la posibilidad de que una persona pueda verse a sí misma como capaz.

Our language hasn't caught up with the changes in our society,

Nuestro lenguaje no se ha puesto al día con los cambios en nuestra sociedad,

many of which have been brought about by technology.

muchos de los cuales han sido provocados por la tecnología.

Certainly, from a medical standpoint,

Ciertamente, desde una perspectiva médica,

my legs, laser surgery for vision impairment,

mis piernas, la cirugía láser para mejorar la visión,

titanium knees and hip replacements for aging bodies

los implantes de prótesis de rodilla y cadera hechos de titanio en personas maduras,

that are allowing people to more fully engage with their abilities,

todos los cuales están permitiendo a las personas desarrollar más plenamente sus facultades,

and move beyond the limits that nature has imposed on them --

y moverse más allá de los límites que la naturaleza les ha impuesto,

not to mention social networking platforms

sin mencionar las plataformas de redes sociales,

allow people to self-identify, to claim their own descriptions of themselves,

las cuales permiten a las personas crear una identidad propia, reclamar sus propias descripciones de sí mismos,

so they can go align with global groups of their own choosing.

de manera que puedan estar alineados con grupos globales de su propia elección.

So, perhaps technology is revealing more clearly to us now

Así que, quizás la tecnología nos está revelando ahora más claramente

what has always been a truth:

lo que siempre ha sido una verdad,

that everyone has something rare and powerful to offer our society,

que cada persona tiene poco común y poderoso para ofrecer a nuestra sociedad,

and that the human ability to adapt is our greatest asset.

y que la habilidad humana para adaptarse es la ventaja más grande que tenemos.

The human ability to adapt, it's an interesting thing,

La habilidad humana para adaptarse, es algo interesante,

because people have continually wanted to talk to me about overcoming adversity,

porque la gente continuamente ha querido conversar conmigo acerca de superar la adversidad,

and I'm going to make an admission:

y voy a admitir algo.

This phrase never sat right with me,

Esa frase nunca encajó conmigo,

and I always felt uneasy trying to answer people's questions about it,

y siempre me sentí incómoda tratando de responder las preguntas de la gente acerca de esto,

and I think I'm starting to figure out why.

y creo que ahora comienzo a darme cuenta del por qué.

Implicit in this phrase of "overcoming adversity"

Implícita en esta frase de superar la adversidad,

is the idea that success, or happiness,

está la idea de que el éxito, o la felicidad,

is about emerging on the other side of a challenging experience

consiste en atravesar un desafío

unscathed or unmarked by the experience,

ileso o sin ser afectado por la experiencia,

as if my successes in life have come about from an ability

como si mis éxitos en la vida fueran el resultado de una habilidad

to sidestep or circumnavigate the presumed pitfalls of a life with prosthetics,

para esquivar o circunnavegar las presuntas dificultades de toda una vida con prótesis

or what other people perceive as my disability.

o lo que otras personas perciben como mi discapacidad.

But, in fact, we are changed. We are marked, of course, by a challenge,

Sin embargo, de hecho, somos cambiados. Somos afectados, por supuesto, por un reto,

whether physically, emotionally or both.

sea física, emocionalmente, o de ambas formas.

And I'm going to suggest that this is a good thing.

Y voy a sugerir que esto es algo bueno.

Adversity isn't an obstacle that we need to get around

La adversidad no es un obstáculo al cual necesitamos rodear

in order to resume living our life.

para poder retomar nuestra vida.

It's part of our life.

Es parte de nuestra vida.

And I tend to think of it like my shadow.

Y tiendo a pensar en esto como si fuera mi sombra.

Sometimes I see a lot of it, sometimes there's very little,

A veces veo una gran parte de ella, a veces muy poca,

but it's always with me.

pero siempre está conmigo.

And, certainly, I'm not trying to diminish the impact, the weight, of a person's struggle.

Y, ciertamente, no estoy tratando de minimizar el impacto, el peso, de la lucha de una persona.

There is adversity and challenge in life,

Hay adversidad y desafíos en la vida,

and it's all very real and relative to every single person,

y es una realidad diferente para cada persona,

but the question isn't whether or not you're going to meet adversity,

pero la cuestión no es si vas o no a tener que enfrentar la adversidad,

but how you're going to meet it.

sino cómo la vas a encarar.

So, our responsibility is not simply shielding those we care for from adversity,

Asi que, nuestra responsabilidad no es simplemente aislar de la adversidad a aquellos a quienes queremos,

but preparing them to meet it well.

sino prepararlos para que la afronten bien.

And we do a disservice to our kids

Y no les hacemos ningún favor a nuestros hijos

when we make them feel that they're not equipped to adapt.

cuando les hacemos sentir que no están equipados para adaptarse.

There's an important difference and distinction

Hay una diferencia importante

between the objective medical fact of my being an amputee

entre el hecho médico objetivo de que yo tenga las piernas amputadas

and the subjective societal opinion of whether or not I'm disabled.

y la opinión subjetiva de la sociedad sobre si soy o no discapacitada.

And, truthfully, the only real and consistent disability I've had to confront

Y, sinceramente, la única discapacidad real y consistente a la que he tenido que hacer frente

is the world ever thinking that I could be described by those definitions.

es que el mundo pensara que esas definiciones me describen.

In our desire to protect those we care about

En nuestro deseo de proteger a aquellos a los que amamos

by giving them the cold, hard truth about their medical prognosis,

dándoles la dura y fría verdad acerca de su pronóstico médico

or, indeed, a prognosis on the expected quality of their life,

o un pronóstico de la calidad de vida que pueden esperar,

we have to make sure that we don't put the first brick in a wall

debemos asegurarnos de que no ponemos el primer ladrillo en una pared

that will actually disable someone.

que finalmente discapacite a alguien.

Perhaps the existing model of only looking at what is broken in you

Tal vez el modelo existente de sólo mirar lo que está dañado en ti

and how do we fix it, serves to be more disabling to the individual

y cómo arreglarlo, provoca en la persona mayor discapacidad

than the pathology itself.

que la patología en sí misma.

By not treating the wholeness of a person,

Al no tratar a la persona en su totalidad,

by not acknowledging their potency,

al no reconocer su potencial,

we are creating another ill on top of whatever natural struggle they might have.

estamos creando otro mal encima de cualquier lucha natural que puedan ya tener.

We are effectively grading someone's worth to our community.

Estamos poniendo una calificación al valor que alguien tiene para nuestra comunidad.

So we need to see through the pathology

Así que necesitamos ver mas allá de la patología

and into the range of human capability.

y dentro del rango de la capacidad humana.

And, most importantly, there's a partnership

Y, más importante aún, hay una asociación

between those perceived deficiencies

entre esas deficiencias percibidas

and our greatest creative ability.

y nuestra más grande habilidad creativa.

So it's not about devaluing, or negating, these more trying times

Así que no se trata de menospreciar, o negar, esos momentos de mayor prueba

as something we want to avoid or sweep under the rug,

como algo que queremos evitar u ocultar,

but instead to find those opportunities wrapped in the adversity.

sino que, en vez de eso, se trata de encontrar esas oportunidades que están ocultas dentro de la adversidad.

So maybe the idea I want to put out there is

Así que, tal vez, la idea que quiero expresar es,

not so much overcoming adversity

no tanto el superar la adversidad,

as it is opening ourselves up to it,

sino el abrirnos a ella,

embracing it,

abrazarla,

grappling with it,

forcejear con ella,

to use a wrestling term,

para utilizar un término de la lucha profesional,

maybe even dancing with it.

tal vez, incluso, danzar con ella.

And, perhaps, if we see adversity as natural, consistent and useful,

Y, quizás, si vemos la adversidad como algo natural, consistente y útil,

we're less burdened by the presence of it.

estaremos menos oprimidos por su presencia.

This year we celebrate the 200th birthday of Charles Darwin,

Este año celebramos los 200 años del nacimiento de Charles Darwin,

and it was 150 years ago, when writing about evolution,

y hace 150 años, cuando escribía sobre la evolución,

that Darwin illustrated, I think, a truth about the human character.

Darwin puso de manifiesto, creo, una verdad acerca del carácter de los seres humanos.

To paraphrase: It's not the strongest of the species that survives,

Para parafrasearlo, no es el más fuerte de la especie el que sobrevive,

nor is it the most intelligent that survives;

ni tampoco es el más inteligente el que sobrevive,

it is the one that is most adaptable to change.

sino aquel que se adapta mejor al cambio.

Conflict is the genesis of creation.

El conflicto es la génesis de la creación.

From Darwin's work, amongst others, we can recognize that

A partir del trabajo de Darwin, entre otros, podemos reconocer que

the human ability to survive and flourish

la habilidad humana para sobrevivir y prosperar

is driven by the struggle of the human spirit through conflict

está impulsada por la lucha del espíritu humano a través del conflicto

into transformation.

y hacia la transformación.

So, again, transformation, adaptation, is our greatest human skill.

Así que, de nuevo, la transformación, la adaptación, es nuestra mayor habilidad humana.

And, perhaps, until we're tested, we don't know what we're made of.

Y, tal vez, no es sino hasta que somos probados, que sabemos de lo que estamos hechos.

Maybe that's what adversity gives us:

Quizás esto es lo que la adversidad nos da,

a sense of self, a sense of our own power.

un sentido de "sí mismo", un sentido de nuestro propio poder.

So, we can give ourselves a gift.

Así que, podemos darnos un regalo.

We can re-imagine adversity as something more than just tough times.

Podemos repensar la adversidad como algo más que simplemente tiempos difíciles.

Maybe we can see it as change.

Tal vez podemos verla como cambio.

Adversity is just change that we haven't adapted ourselves to yet.

La adversidad es sólo un cambio al cual todavía no nos hemos adaptado.

I think the greatest adversity that we've created for ourselves

Pienso que la mayor adversidad que nos hemos creado

is this idea of normalcy.

es la idea de normalidad.

Now, who's normal?

Díganme, ¿quién es normal?

There's no normal.

No existe lo normal.

There's common, there's typical. There's no normal,

Existe lo común. Existe lo típico. No existe lo normal.

and would you want to meet that poor, beige person if they existed?

Y, ¿querrían ustedes conocer a esas pobres personas, de color beige, si existieran?

(Laughter)

(Risas)

I don't think so.

Pienso que no.

If we can change this paradigm from one of achieving normalcy

Si podemos cambiar este paradigma y pasar de uno que busca alcanzar la normalidad

to one of possibility -- or potency, to be even a little bit more dangerous --

a otro de posibilidades, o de fuerza, para ser un poco más arriesgados,

we can release the power of so many more children,

podemos liberar el poder de tantos otros niños,

and invite them to engage their rare and valuable abilities with the community.

e invitarlos a poner al servicio de la comunidad esas raras y valiosas habilidades que ellos poseen.

Anthropologists tell us that the one thing

Los antropólogos nos dicen que aquello

we as humans have always required of our community members

que como humanos siempre hemos requerido de los miembros de nuestra comunidad

is to be of use, to be able to contribute.

es que sean útiles, que sean capaces de contribuir.

There's evidence that Neanderthals, 60,000 years ago,

Hay evidencia de que los Neandertales, hace 60,000 años,

carried their elderly and those with serious physical injury,

transportaban a sus ancianos, y a aquellos con lesiones físicas graves,

and perhaps it's because the life experience of survival of these people

tal vez dado que la experiencia de supervivencia adquirida en la vida de estas personas

proved of value to the community.

probó ser de valor para la comunidad:

They didn't view these people as broken and useless;

ellos no veían a estas personas como dañadas o inútiles;

they were seen as rare and valuable.

se los veía como poco comunes y valiosos.

A few years ago, I was in a food market in the town where I grew up

Hace unos años, estaba en un mercado de comida en el pueblo donde crecí

in that red zone in northeastern Pennsylvania,

en el nordeste de Pensilvania,

and I was standing over a bushel of tomatoes.

y yo estaba parada delante de un paquete de tomates.

It was summertime: I had shorts on.

Era verano. Yo tenía unos pantalones cortos.

I hear this guy, his voice behind me say, "Well, if it isn't Aimee Mullins."

Escucho a este hombre, hablando detrás mi diciendo, "Bueno, si ésta no es Aimee Mullins."

And I turn around, and it's this older man. I have no idea who he is.

Y me doy vuelta, y es este hombre mayor. No tengo idea de quién es.

And I said, "I'm sorry, sir, have we met? I don't remember meeting you."

Y le digo, "Lo siento, señor, ¿nos conocemos? No le recuerdo."

He said, "Well, you wouldn't remember meeting me.

Y me dice, "Bueno, no creo que recuerdes cuando me conociste.

I mean, when we met I was delivering you from your mother's womb."

Quiero decir, cuando nos conocimos estaba sacándote del vientre de tu madre."

(Laughter)

(Risas)

Oh, that guy.

Oh, esa persona.

And, but of course, actually, it did click.

Y, por supuesto, ahí me di cuenta.

This man was Dr. Kean,

Era el Dr. Kean,

a man that I had only known about through my mother's stories of that day,

a quien conocía sólo a través de las historias que mi madre me contaba sobre ese día,

because, of course, typical fashion, I arrived late for my birthday by two weeks.

porque, claro, como es costumbre en mí, llegué dos semanas tarde a mi nacimiento.

And so my mother's prenatal physician had gone on vacation,

Así que el médico prenatal de mi madre se había ido de vacaciones,

so the man who delivered me was a complete stranger to my parents.

así que el hombre que hizo mi parto era un completo extraño para mis padres.

And, because I was born without the fibula bones,

Y, dado que yo nací sin los huesos del peroné,

and had feet turned in, and a few toes in this foot and a few toes in that,

y tenía los pies doblados hacia adentro, y unos cuantos dedos en este pie, y unos cuantos en este otro,

he had to be the bearer -- this stranger had to be the bearer of bad news.

él tuvo que ser quien llevara, este extraño tuvo que ser quien llevara la mala noticia.

He said to me, "I had to give this prognosis to your parents

Me dijo: "Tuve que darles el pronóstico a tus padres

that you would never walk,

de que tú nunca caminarías,

and you would never have the kind of mobility that other kids have

y de que tú nunca tendrías la clase de movilidad que otros niños tenían

or any kind of life of independence,

o ningún tipo de vida independiente,

and you've been making liar out of me ever since."

y me has hecho quedar como un mentiroso desde ese momento."

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

The extraordinary thing is that he said he had saved

Lo extraordinario es que él me dijo que había guardado

newspaper clippings throughout my whole childhood,

recortes de periódicos a lo largo de toda mi infancia,

whether winning a second grade spelling bee,

ya fuera de cuando gané una competencia de deletrear en segundo grado,

marching with the Girl Scouts, you know, the Halloween parade,

desfilando con las Niñas Exploradoras, ya saben, en el desfile de Halloween,

winning my college scholarship, or any of my sports victories,

cuando gané mi beca para la universidad, o cualquiera de mis victorias deportivas,

and he was using it, and integrating it into teaching resident students,

y usaba este material, y lo integraba a sus clases con los estudiantes residentes,

med students from Hahnemann Medical School and Hershey Medical School.

estudiantes de la Escuela de Medicina Hahnemann y de la Escuela de Medicina Hershey.

And he called this part of the course the X Factor,

Y llamaba a esta parte del curso el Factor X,

the potential of the human will.

el potencial de la voluntad humana.

No prognosis can account for how powerful this could be

Ningún pronóstico puede determinar cuán poderoso esto puede ser

as a determinant in the quality of someone's life.

como determinante de la calidad de la vida de una persona.

And Dr. Kean went on to tell me,

Y el Dr. Kean me siguió diciendo:

he said, "In my experience, unless repeatedly told otherwise,

"En mi experiencia, a menos que se le repita muchas veces lo contrario,

and even if given a modicum of support,

e incluso si sólo se le da un apoyo mínimo,

if left to their own devices, a child will achieve."

si se le deja que se maneje solo, un niño alcanzará el éxito."

See, Dr. Kean made that shift in thinking.

Ven, el Dr. Kean hizo ese cambio de pensamiento.

He understood that there's a difference between the medical condition

Él comprendió que hay una diferencia entre el problema de salud

and what someone might do with it.

y lo que una persona puede hacer a pesar del mismo.

And there's been a shift in my thinking over time,

Y yo misma he cambiado mi forma de pensar con el tiempo,

in that, if you had asked me at 15 years old,

ya que, si me hubiesen preguntado cuando tenía 15 años,

if I would have traded prosthetics for flesh-and-bone legs,

si habría cambiado las prótesis por piernas de carne y hueso,

I wouldn't have hesitated for a second.

no habría dudado ni por un segundo.

I aspired to that kind of normalcy back then.

En esa época aspiraba a ese tipo de normalidad.

But if you ask me today, I'm not so sure.

Si me lo preguntan hoy, no estoy tan segura.

And it's because of the experiences I've had with them,

Y es por las experiencias que he tenido con ellas,

not in spite of the experiences I've had with them.

no a pesar de las experiencias que he tenido con ellas.

And perhaps this shift in me has happened

Y, tal vez, este cambio en mi ha ocurrido

because I've been exposed to more people who have opened doors for me

porque he estado en contacto con más personas que han abierto puertas para mi

than those who have put lids and cast shadows on me.

que con aquellas que han puesto topes y sombras sobre mi.

See, all you really need is one person

Saben, todo lo que uno necesita es una persona

to show you the epiphany of your own power, and you're off.

que nos abra los ojos a nuestro propio poder, y uno despega.

If you can hand somebody the key to their own power --

Si pudieras darle a alguien la llave de su propio poder,

the human spirit is so receptive -- if you can do that

el espíritu humano es tan receptivo, si pudieras hacer eso

and open a door for someone at a crucial moment,

y abrir una puerta para alguien en un momento crucial,

you are educating them in the best sense.

estás educándole en el mejor sentido.

You're teaching them to open doors for themselves.

Estás enseñándole a abrir puertas para sí mismo.

In fact, the exact meaning of the word "educate"

De hecho, el significado exacto de la palabra inglesa "educate"

comes from the root word "educe."

proviene de la raíz "educe."

It means "to bring forth what is within,

Significa, estimular lo que está adentro,

to bring out potential."

manifestar el potencial.

So again, which potential do we want to bring out?

Así que, de nuevo, ¿cuál es el potencial que queremos poner de manifiesto?

There was a case study done in 1960s Britain,

Se hizo un estudio de caso en Gran Bretaña, en los años 60,

when they were moving from grammar schools to comprehensive schools.

cuando se estaba cambiando el sistema de ingreso a la escuela secundaria, de uno que requería examen de ingreso (grammar school) a otro que era abierto (comprehensive).

It's called the streaming trials. We call it "tracking" here in the States.

A eso le llaman pruebas de 'separación en grupos' (según sus aptitudes). Aquí en Estados Unidos le llamamos 'encaminamiento' (tracking).

It's separating students from A, B, C, D and so on.

Consiste en separar los estudiantes en A, B, C, etc.

And the "A students" get the tougher curriculum, the best teachers, etc.

Y los estudiantes A reciben el plan de estudios más difícil, los mejores profesores, etc.

Well, they took, over a three-month period,

Bueno, ellos tomaron estudiantes de nivel D, y durante un período de tres meses,

D-level students, gave them A's,

les dieron las notas más altas,

told them they were "A's," told them they were bright,

les dijeron que eran estudiantes de nivel A, les dijeron que eran brillantes.

and at the end of this three-month period,

Y al final de ese período de tres meses,

they were performing at A-level.

estaban desempeñándose a un nivel de A.

And, of course, the heartbreaking, flip side of this study,

Y, claro, el desgarrador reverso de este estudio,

is that they took the "A students" and told them they were "D's."

es que tomaron los estudiantes de nivel A y les dijeron que eran de nivel D.

And that's what happened at the end of that three-month period.

Y eso fue lo que ocurrió al final de ese período de tres meses.

Those who were still around in school, besides the people who had dropped out.

Con aquellos que todavía estaban en la escuela, además de los que ya habían abandonado.

A crucial part of this case study was that the teachers were duped too.

Una parte crucial de este estudio de caso fue que los profesores fueron engañados también.

The teachers didn't know a switch had been made.

Los profesores no sabían que se había hecho un cambio.

They were simply told, "These are the 'A-students,' these are the 'D-students.'"

A ellos simplemente se les dijo que estos eran los estudiantes A, y que estos eran los estudiantes D.

And that's how they went about teaching them and treating them.

Y así fue como se dispusieron a enseñarles y a tratarles.

So, I think that the only true disability is a crushed spirit,

Así que, pienso que la única verdadera discapacidad es un espíritu aplastado,

a spirit that's been crushed doesn't have hope,

un espíritu que ha sido aplastado no tiene esperanza.

it doesn't see beauty,

No ve la belleza.

it no longer has our natural, childlike curiosity

Ya no tiene más nuestra curiosidad natural, infantil

and our innate ability to imagine.

y nuestra habilidad innata para imaginar.

If instead, we can bolster a human spirit to keep hope,

Si, en vez de eso, podemos reafirmar un espíritu humano para que tenga esperanza,

to see beauty in themselves and others,

para que vea la belleza en sí mismo y en otros,

to be curious and imaginative,

para que sea imaginativo y curioso,

then we are truly using our power well.

entonces verdaderamente estamos usando bien nuestro poder.

When a spirit has those qualities, we are able to create new realities

Cuando un espíritu tiene esas cualidades, somos capaces de crear nuevas realidades

and new ways of being.

y nuevas formas de ser.

I'd like to leave you with a poem

Quisiera dejarles con un poema

by a fourteenth-century Persian poet named Hafiz

de un poeta persa del siglo XIV, llamado Hafiz

that my friend, Jacques Dembois told me about,

de quien me habló mi amigo, Jacques Dembois.

and the poem is called "The God Who Only Knows Four Words":

Y el poema se titula "El Dios que sólo Sabe Cuatro Palabras."

"Every child has known God,

"Cada niño ha conocido a Dios,

not the God of names,

no al Dios de los distintos nombres (que le damos),

not the God of don'ts,

no al Dios de lo que no se puede hacer,

but the God who only knows four words and keeps repeating them,

sino al Dios que sólo sabe cuatro palabras y que las repite una y otra vez,

saying, 'Come dance with me.

diciendo, ven y baila conmigo".

Come, dance with me. Come, dance with me.'"

Vengan y bailen conmigo.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)