Dave Isay: Everyone around you has a story the world needs to hear

Traducător: Alexandra Masgras Corector: Lorena Ciutacu

Tonight, I'm going to try to make the case

În această seară voi încerca să demonstrez

that inviting a loved one, a friend or even a stranger

că a invita o persoană dragă, un prieten sau chiar un străin

to record a meaningful interview with you

pentru a înregistra un interviu evocator împreună

just might turn out to be one of the most important moments in that person's life,

ar putea constitui unul dintre cele mai importante momente din viața lor

and in yours.

și a voastră.

When I was 22 years old, I was lucky enough to find my calling

La 22 de ani am avut norocul de a-mi găsi vocația

when I fell into making radio stories.

când am început să fac reportaje la radio.

At almost the exact same time,

Cam tot pe atunci

I found out that my dad, who I was very, very close to, was gay.

am aflat ca tatăl meu, de care eram foarte apropiat, era gay.

I was taken completely by surprise.

Am fost foarte surprins.

We were a very tight-knit family,

Eram o familie foarte apropiată și am fost foarte la pământ.

and I was crushed.

At some point, in one of our strained conversations,

Odată, în una din conversațiile noastre dificile,

my dad mentioned the Stonewall riots.

tatăl meu mi-a vorbit despre conflictul din Stonewall.

He told me that one night in 1969,

Mi-a spus că într-o seară în 1969,

a group of young black and Latino drag queens

un grup de tineri travestiți negri și latini

fought back against the police at a gay bar in Manhattan

au răspuns atacurilor poliției la un bar gay din Manhattan,

called the Stonewall Inn,

numit Stonewall Inn,

and how this sparked the modern gay rights movement.

și altercația a lansat mișcarea modernă pentru drepturile persoanelor gay.

It was an amazing story, and it piqued my interest.

Povestea aceasta m-a uimit și mi-a captat interesul.

So I decided to pick up my tape recorder and find out more.

Așa că am decis să-mi iau reportofonul și să aflu mai multe.

With the help of a young archivist named Michael Shirker,

Cu ajutorul unui tânăr arhivist, Michael Shirker,

we tracked down all of the people we could find

am reușit să găsim persoane care au fost la Stonewall Inn în acea noapte.

who had been at the Stonewall Inn that night.

Recording these interviews,

Înregistrând aceste interviuri,

I saw how the microphone gave me the license

mi-am dat seama că microfonul îmi permitea

to go places I otherwise never would have gone

să merg în locuri în care nu aș fi ajuns altfel

and talk to people I might not otherwise ever have spoken to.

și să discut cu oameni cu care altfel nu aș fi vorbit vreodată.

I had the privilege of getting to know

Am avut privilegiul să cunosc

some of the most amazing, fierce and courageous human beings

unii dintre cei mai uimitori, puternici și curajoși oameni

I had ever met.

pe care i-am întâlnit vreodată.

It was the first time the story of Stonewall

Pentru prima dată, povestea despre Stonewall

had been told to a national audience.

a fost spusă unui public național.

I dedicated the program to my dad,

I-am dedicat programul tatălui meu.

it changed my relationship with him, and it changed my life.

Mi-a schimbat relația cu el și mi-a schimbat viața.

Over the next 15 years, I made many more radio documentaries,

În următorii 15 ani am realizat multe alte documentare la radio

working to shine a light on people who are rarely heard from in the media.

cu intenția de a aduce la lumină oameni de care auzim prea rar în mass-media.

Over and over again,

De fiecare dată, vedeam cum simplul fapt de a fi intervievat

I'd see how this simple act of being interviewed

could mean so much to people,

putea însemna atât de mult,

particularly those who had been told that their stories didn't matter.

mai ales pentru cei cărora li s-a spus că poveștile lor nu contează.

I could literally see people's back straighten

Vedeam cum își îndreptau spatele

as they started to speak into the microphone.

când începeau să vorbească la microfon.

In 1998, I made a documentary about the last flophouse hotels

În 1998 am făcut un documentar despre ultimele moteluri

on the Bowery in Manhattan.

din Bowery, Manhattan.

Guys stayed up in these cheap hotels for decades.

Unii au stat în aceste hoteluri ieftine zeci de ani.

They lived in cubicles the size of prison cells

Trăiau în camere mici cât o celulă de închisoare

covered with chicken wire

care erau acoperite cu plasă,

so you couldn't jump from one room into the next.

ca să nu se poată sări dintr-o cameră în alta.

Later, I wrote a book on the men with the photographer Harvey Wang.

După ceva timp, am scris o carte despre acești bărbați cu fotograful Harvey Wang.

I remember walking into a flophouse with an early version of the book

Îmi amintesc când am intrat într-un motel cu o primă ediție a cărții

and showing one of the guys his page.

și i-am arătat unui băiat pagina sa.

He stood there staring at it in silence,

A privit pagina în tăcere,

then he grabbed the book out of my hand

apoi mi-a luat cartea din mână

and started running down the long, narrow hallway

și a început să alerge pe holul lung și îngust ținând cartea deasupra capului

holding it over his head

shouting, "I exist! I exist."

și strigând: „Exist! Exist!"

(Applause)

(Aplauze)

In many ways, "I exist" became the clarion call for StoryCorps,

„Exist" a devenit în multe moduri sloganul pentru StoryCorps,

this crazy idea that I had a dozen years ago.

o idee nebună pe care am avut-o acum 12 ani.

The thought was to take documentary work

Ideea era să folosesc documentarele în mod complet diferit.

and turn it on its head.

Traditionally, broadcast documentary

De obicei, documentarele din mass-media foloseau interviurile

has been about recording interviews to create a work of art or entertainment

pentru a crea o lucrare de artă, de divertisment sau educativă

or education that is seen or heard by a whole lot of people,

care să fie văzută și auzită de un public numeros.

but I wanted to try something

Dar eu am vrut să încerc ceva nou,

where the interview itself was the purpose of this work,

în care interviul în sine să fie scopul proiectului

and see if we could give many, many, many people the chance

și astfel să le dau multor oameni șansa de a fi ascultați.

to be listened to in this way.

So in Grand Central Terminal 11 years ago,

Acum 11 ani, în stația Grand Central,

we built a booth where anyone can come to honor someone else

am construit o cabină unde oricine poate veni să onoreze pe cineva

by interviewing them about their life.

intervievându-i despre viața lor.

You come to this booth and you're met by a facilitator who brings you inside.

Venind la cabină ești întâmpinat de un asistent care te aduce înăuntru.

You sit across from, say, your grandfather

Stai în fața cuiva, de exemplu bunicul tău,

for close to an hour and you listen and you talk.

pentru aproape o oră, timp în care asculți și discuți.

Many people think of it as, if this was to be our last conversation,

Mulți se gândesc la asta ca și cum ar fi ultima lor conversație,

what would I want to ask of and say to this person

ce aș vrea să întreb sau să îi spun acestei persoane

who means so much to me?

care înseamnă atât de mult pentru mine?

At the end of the session, you walk away with a copy of the interview

La sfârșitul conversației, primești o copie a interviului

and another copy goes to the American Folklife Center

și o altă copie e trimisă la American Folklife Center

at the Library of Congress

la Biblioteca Congresului,

so that your great-great-great-grandkids can someday get to know your grandfather

ca într-o bună zi stră-stră-strănepoții tăi să îl poată cunoaște pe bunicul tău

through his voice and story.

prin vocea și povestea lui.

So we open this booth in one of the busiest places in the world

Am deschis cabina asta în unul din cele mai aglomerate locuri din lume

and invite people to have this incredibly intimate conversation

invitând pe oricine să poarte o conversație atât de intimă

with another human being.

cu o altă persoană.

I had no idea if it would work, but from the very beginning, it did.

Nu știam dacă va fi o idee bună, dar încă de la început a funcționat.

People treated the experience with incredible respect,

Oamenii tratau întreaga experiență cu foarte mult respect

and amazing conversations happened inside.

și conversații uimitoare au avut loc înăuntru.

I want to play just one animated excerpt

Vă voi arăta un extras animat

from an interview recorded at that original Grand Central Booth.

dintr-un interviu înregistrat în cabina din Grand Central.

This is 12-year-old Joshua Littman interviewing his mother, Sarah.

Joshua Littman, de 12 ani, îi lua un interviu mamei sale, Sarah.

Josh has Asperger's syndrome.

Josh are sindromul Asperger.

As you may know, kids with Asperger's are incredibly smart

Copiii cu acest sindrom sunt incredibil de deștepți,

but have a tough time socially.

dar nu se descurcă bine pe plan social.

They usually have obsessions.

De obicei au niște obsesii. În cazul lui Josh – animalele.

In Josh's case, it's with animals,

so this is Josh talking with his mom Sarah

Iată-l pe Josh vorbind cu mama sa, Sarah în Grand Central acum nouă ani.

at Grand Central nine years ago.

(Video) Josh Littman: Pe o scară de la 1 la 10,

(Video) Josh Littman: From a scale of one to 10,

do you think your life would be different without animals?

crezi că viața ta ar fi diferită fără animale?

Sarah Littman: I think it would be an eight without animals,

Sarah Littman: Cred că viața ar fi de nota 8 fără animale,

because they add so much pleasure to life.

pentru că ele ne fac viața mai plăcută.

JL: How else do you think your life would be different without them?

JL: Cum altcumva ar fi diferită viața fără ele?

SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

SL: Nu m-aș supăra dacă nu ar fi gândaci și șerpi.

JL: Well, I'm okay with snakes as long as they're not venomous

JL: Mie îmi plac șerpii dacă nu sunt veninoși, sau constrictori.

or constrict you or anything.

SL: Yeah, I'm not a big snake person --

SL: Mda, mie nu prea îmi plac.

JL: Gândacii sunt insecte pe care ne place să le urâm.

JL: But cockroach is just the insect we love to hate.

SL: Da, așa e.

SL: Yeah, it really is.

JL: Have you ever thought you couldn't cope with having a child?

JL: Te-ai gândit vreodată că nu te vei descurca cu un copil?

SL: I remember when you were a baby, you had really bad colic,

SL: Țin minte că atunci când erai mic ai avut colici și plângeai încontinuu.

so you would just cry and cry.

JL: What's colic? SL: It's when you get this stomach ache

JL: Ce e colica? SL: E o durere de stomac

care te face să plângi cam patru ore.

and all you do is scream for, like, four hours.

JL: Even louder than Amy does?

JL: Țipam mai tare decât Amy?

SL: You were pretty loud, but Amy's was more high-pitched.

SL: Destul de tare, dar Amy avea vocea mai ridicată.

JL: I think it feels like everyone seems to like Amy more,

JL: Mi se pare că toți o plac pe Amy mai mult,

like she's the perfect little angel.

ca și cum ea e îngerașul perfect.

SL: Well, I can understand why you think that people like Amy more,

SL: Înțeleg de ce crezi că oamenii o plac pe Amy mai mult,

and I'm not saying it's because of your Asperger's syndrome,

și nu e din cauza sindromului Asperger,

but being friendly comes easily to Amy,

dar e mai ușor pentru Amy să fie prietenoasă,

whereas I think for you it's more difficult,

pe când ție cred că îți este mai greu.

but the people who take the time to get to know you love you so much.

Dar oamenii care te cunosc cu adevărat te iubesc foarte mult.

JL: Like Ben or Eric or Carlos? SL: Yeah --

JL: Ca Ben, sau Eric, sau Carlos? SL: Da...

JL: Like I have better quality friends but less quantity? (Laughter)

JL: Adică eu am prieteni mai de calitate, dar în cantitate mai mică?

SL: I wouldn't judge the quality, but I think --

SL: Nu voi estima calitatea, dar cred –

JL: I mean, first it was like, Amy loved Claudia, then she hated Claudia,

JL: Adică, la început Amy o iubea pe Claudia, apoi o ura,

she loved Claudia, then she hated Claudia.

o iubea pe Claudia, după o ura.

SL: Part of that's a girl thing, honey.

SL: Așa sunt fetele, dragule.

The important thing for you is that you have a few very good friends,

Important e că tu ai câțiva prieteni foarte buni,

and really that's what you need in life.

și de asta ai nevoie cu adevărat în viață.

JL: Did I turn out to be the son you wanted when I was born?

JL: Am devenit fiul pe care ți l-ai dorit când m-am născut?

Did I meet your expectations?

Ți-am îndeplinit așteptările?

SL: You've exceeded my expectations, sweetie,

SL: Mi-ai depășit așteptările, scumpule.

because, sure, you have these fantasies of what your child's going to be like,

Normal, ai așteptări despre cum va fi copilul tău,

but you have made me grow so much as a parent, because you think --

dar tu m-ai ajutat să mă dezvolt ca părinte, fiindcă gândești –

JL: Well, I was the one who made you a parent.

JL: Păi, eu te-am făcut părinte.

SL: You were the one who made me a parent. That's a good point. (Laughter)

SL: Tu m-ai făcut părinte, bun argument. (Râsete)

But also because you think differently

Dar și pentru că gândești diferit de ce spun cărțile pentru părinți,

from what they tell you in the parenting books,

I really had to learn to think outside of the box with you,

a trebuit să învăț să gândesc creativ cu tine.

and it's made me much more creative as a parent and as a person,

Așa am devenit mai creativă ca persoană și ca părinte

and I'll always thank you for that.

și îți voi fi mereu recunoscătoare.

JL: And that helped when Amy was born?

JL: Și asta te-a ajutat când s-a născut Amy?

SL: And that helped when Amy was born, but you are so incredibly special to me

SL: M-a ajutat când Amy s-a născut, dar tu ești atât de special pentru mine

and I'm so lucky to have you as my son.

și sunt foarte norocoasă că ești fiul meu.

(Applause)

(Aplauze)

David Isay: After this story ran on public radio,

După ce povestea a fost difuzată la radio,

Josh received hundreds of letters

Josh a primit sute de scrisori spunându-i ce copil minunat e.

telling him what an amazing kid he was.

His mom, Sarah, bound them together in a book,

Mama lui, Sarah, le-a adunat într-o carte

and when Josh got picked on at school, they would read the letters together.

iar când Josh era jignit la școală, citeau scrisorile împreună.

I just want to acknowledge that two of my heroes

Vreau să vă spun că doi dintre eroii mei

are here with us tonight.

sunt în seara asta aici cu noi.

Sarah Littman and her son Josh, who is now an honors student in college.

Sarah Littman și fiul ei, Josh, care e acum student eminent.

(Aplauze)

(Applause)

You know, a lot of people talk about crying when they hear StoryCorps stories,

Mulți oameni plâng când aud poveștile StoryCorps,

and it's not because they're sad.

dar nu pentru că sunt triste. Majoritatea nu sunt.

Most of them aren't.

I think it's because you're hearing something authentic and pure

Cred că e pentru că auzi ceva autentic și pur acum,

at this moment, when sometimes it's hard to tell

când uneori e greu să distingi între ce e real și ce e reclamă.

what's real and what's an advertisement.

It's kind of the anti-reality TV.

E un fel de „anti-reality-show”.

Nobody comes to StoryCorps to get rich.

Nimeni nu vine la StoryCorps să se îmbogățească.

Nobody comes to get famous.

Nimeni nu vine pentru faimă.

It's simply an act of generosity and love.

E un act de generozitate și dragoste.

So many of these are just everyday people

Mulți sunt oameni obișnuiți

talking about lives lived with kindness, courage, decency and dignity,

vorbind despre vieți trăite cu bunătate, curaj, decență și demnitate.

and when you hear that kind of story,

Când auzi asemenea povești,

it can sometimes feel like you're walking on holy ground.

simți că pășești pe pământ sfânt.

So this experiment in Grand Central worked,

Experimentul din Grand Central a dat roade,

and we expanded across the country.

așa că ne-am extins în toată țara.

Today, more than 100,000 people in all 50 states

Astăzi, mai mult de 100 000 oameni în toate cele 50 de state

in thousands of cities and towns across America

în mii de orașe din America

have recorded StoryCorps interviews.

au realizat interviuri StoryCorps.

It's now the largest single collection of human voices ever gathered.

În prezent e cea mai mare colecție de voci umane compusă vreodată.

(Applause)

(Aplauze)

We've hired and trained hundreds of facilitators

Am angajat și pregătit sute de asistenți

to help guide people through the experience.

care să ghideze oamenii pe parcursul experienței.

Most serve a year or two with StoryCorps

Majoritatea lucrează pentru un an sau doi,

traveling the country, gathering the wisdom of humanity.

călătorind prin țară pentru a culege înțelepciunea umanității.

They call it bearing witness,

Ei se consideră martori, iar dacă îi întrebi,

and if you ask them,

all of the facilitators will tell you that the most important thing

toți asistenții îți vor spune că cel mai important lucru

they've learned from being present during these interviews

pe care l-au învățat fiind prezenți în timpul interviurilor

is that people are basically good.

e că oamenii sunt în esență buni.

And I think for the first years of StoryCorps, you could argue

Cred că în primii ani ai StoryCorps, puteai spune

that there was some kind of a selection bias happening,

că selecția era discriminatorie.

but after tens of thousands of interviews with every kind of person

Dar după zeci de mii de interviuri cu orice fel de persoane

in every part of the country --

în toată țara -- bogați, săraci, de la 5 la 105 ani,

rich, poor, five years old to 105,

80 different languages, across the political spectrum --

în 80 de limbi diferite, din întregul spectru politic --

you have to think that maybe these guys are actually onto something.

trebuie să crezi că poate oamenii ăștia chiar încearcă să realizeze ceva.

I've also learned so much from these interviews.

Și eu am învățat atât de mult din aceste interviuri.

I've learned about the poetry and the wisdom and the grace

Am învățat despre poezia, înțelepciunea și grația

that can be found in the words of people all around us

care se regăsesc în cuvintele oamenilor din jurul nostru,

when we simply take the time to listen,

când ne facem timp să ascultăm.

like this interview

Ca în acest interviu

between a betting clerk in Brooklyn named Danny Perasa

dintre angajatul unei case de pariuri din Brooklyn, Danny Perasa,

who brought his wife Annie to StoryCorps to talk about his love for her.

care a adus-o pe soția sa, Annie, să-i vorbească despre dragostea lui.

(Audio) Danny Perasa: You see, the thing of it is,

(Audio) Danny Perasa: Vezi cum stau lucrurile,

I always feel guilty when I say "I love you" to you.

mereu mă simt vinovat când îți spun „Te iubesc”.

And I say it so often. I say it to remind you

Și îți spun atât de des, îți spun să îți amintesc

that as dumpy as I am, it's coming from me.

că oricât de bondoc aș fi, cuvintele vin de la mine.

It's like hearing a beautiful song from a busted old radio,

E ca și cum ai asculta un cântec frumos la un radio defect

and it's nice of you to keep the radio around the house.

și e frumos din partea ta că mai ții radioul prin casă.

Annie Perasa: If I don't have a note on the kitchen table,

Annie: Dacă nu găsesc un bilet pe masă, cred că ceva nu e în regulă.

I think there's something wrong.

Îmi scrii un bilet de dragoste în fiecare dimineață.

You write a love letter to me every morning.

DP: Well, the only thing that could possibly be wrong

DP: Singurul lucru care ar putea să meargă rău,

is I couldn't find a silly pen.

ar fi să nu găsesc un pix.

AP: To my princess:

AP: Prințesei mele,

The weather outside today is extremely rainy.

E extrem de ploios azi afară, te sun la 11:20 dimineață.

I'll call you at 11:20 in the morning.

DP: It's a romantic weather report.

DP: E o prognoză meteo romantică.

AP: And I love you. I love you. I love you.

AP: Și te iubesc. Te iubesc. Te iubesc.

DP: When a guy is happily married, no matter what happens at work,

DP: Când un tip are o căsnicie fericită, indiferent de ce se întâmplă la muncă,

no matter what happens in the rest of the day,

sau în restul zilei, are un adăpost când ajunge acasă.

there's a shelter when you get home,

there's a knowledge knowing that you can hug somebody

E o bucurie să știi că poți îmbrățișa pe cineva,

without them throwing you downstairs and saying, "Get your hands off me."

fără ca ei să te dea afară spunând: „Ia-ți mâinile de pe mine!”

Being married is like having a color television set.

Să fii căsătorit e ca și cum ai televizor color.

You never want to go back to black and white.

Nu vrei să te mai întorci la alb-negru.

(Laughter)

(Râsete)

DI: Danny was about five feet tall

DI: Danny avea cam 1 metru 50, avea ochii cruciș și un singur dinte.

with crossed eyes and one single snaggletooth,

but Danny Perasa had more romance in his little pinky

Dar Danny Perasa era mai romantic

than all of Hollywood's leading men put together.

decât toți actorii de la Hollywood luați împreună.

What else have I learned?

Ce altceva am învățat?

I've learned about the almost unimaginable capacity

Am învățat despre capacitatea aproape de neimaginat

for the human spirit to forgive.

a spiritului uman de a ierta.

I've learned about resilience and I've learned about strength.

Am învățat despre putere și tărie de caracter.

Like an interview with Oshea Israel and Mary Johnson.

Ca în interviul cu Oshea Israel și Mary Johnson.

When Oshea was a teenager, he murdered Mary's only son,

În adolescență, Oshea l-a ucis pe singurul fiu al lui Mary,

Laramiun Byrd, in a gang fight.

Laramiun Byrd, într-un conflict de stradă.

A dozen years later, Mary went to prison

După 10 ani, Mary a mers la închisoare

to meet Oshea and find out who this person was

să-l cunoască pe Oshea și să afle cine era persoana

who had taken her son's life.

care îi luase viața fiului ei.

Slowly and remarkably, they became friends,

Treptat și în mod remarcabil, au devenit prieteni.

and when he was finally released from the penitentiary,

Iar când a fost eliberat din penitenciar, Oshea s-a mutat lângă Mary.

Oshea actually moved in next door to Mary.

This is just a short excerpt of a conversation they had

Acesta e un extras scurt din conversația avută când Oshea a fost eliberat.

soon after Oshea was freed.

(Video) Mary Johnson: Fiul meu biologic nu mai e printre noi.

(Video) Mary Johnson: My natural son is no longer here.

I didn't see him graduate, and now you're going to college.

Nu l-am văzut absolvind, iar tu mergi acum la universitate.

I'll have the opportunity to see you graduate.

Voi avea șansa să te văd pe tine absolvind.

Nu l-am văzut pe el căsătorindu-se.

I didn't see him get married.

Hopefully one day, I'll be able to experience that with you.

Să sperăm că într-o zi, voi trăi asta cu tine.

Oshea Israel: Just to hear you say those things and to be

Oshea Israel: Doar să vă aud spunând aceste lucruri

și fiind în viața mea așa cum o faceți sunt o motivație.

in my life in the manner in which you are is my motivation.

It motivates me to make sure that I stay on the right path.

Mă motivează să fiu sigur că urmez drumul bun.

You still believe in me,

Credeți încă în mine

and the fact that you can do it despite how much pain I caused you,

și faptul că faceți asta în ciuda durerii pe care v-am provocat-o

it's amazing.

e uimitor.

MJ: Știu că nu e ușor să împărtășim această poveste,

MJ: I know it's not an easy thing to be able to share our story together,

even with us sitting here looking at each other right now.

chiar și cum stăm acum privindu-ne.

I know it's not an easy thing, so I admire that you can do this.

Știu că nu e un lucru ușor și admir că poți face asta.

OI: I love you, lady. MJ: I love you too, son.

OI: Vă iubesc, doamnă! MJ: Și eu te iubesc, fiule!

(Aplauze)

(Applause)

DI: And I've been reminded countless times of the courage and goodness of people,

În nenumărate ocazii mi-au fost reamintite curajul și bunătatea oamenilor

and how the arc of history truly does bend towards justice.

și cum cursul istoriei chiar înclină spre justiție.

Like the story of Alexis Martinez, who was born Arthur Martinez

Ca în povestea lui Alexis Martinez, născută Arthur Martinez

in the Harold Ickes projects in Chicago.

în Harold Ickes în Chicago.

In the interview, she talks with her daughter Lesley

În interviu vorbește cu fiica ei, Lesley,

about joining a gang as a young man,

despre cum a intrat într-o gașcă ca adolescent

and later in life transitioning into the woman she was always meant to be.

și cum mai târziu a devenit femeia care a fost mereu menită să fie.

This is Alexis and her daughter Lesley.

Acestea sunt Alexis și fiica ei, Lesley.

(Audio) Alexis Martinez: One of the most difficult things for me was

(Audio) Alexis Martinez: Unul dintre cele mai dificile lucruri a fost

I was always afraid that I wouldn't be allowed

că îmi era mereu frică că nu îmi va fi permis

to be in my granddaughters' lives,

să fiu alături de nepoții mei.

and you blew that completely out of the water,

Și voi ați dat gândul ăsta la o parte, tu și soțul tău.

you and your husband.

One of the fruits of that is, in my relationship with my granddaughters,

Unul din roadele acestui lucru e relația mea cu nepoatele mele.

they fight with each other sometimes over whether I'm he or she.

Uneori se ceartă dacă sunt o „ea” sau un „el”.

Lesley Martinez: But they're free to talk about it.

Lesley Martinez: Dar sunt libere să discute asta.

AM: They're free to talk about it, but that, to me, is a miracle.

AM: Sunt libere să vorbească despre asta, iar pentru mine e un miracol.

LM: You don't have to apologize. You don't have to tiptoe.

LM: Nu trebuie să îți ceri iertare. Nu trebuie să te ascunzi.

We're not going to cut you off, and that's something I've always

Nu te vom izola și asta mi-am dorit mereu să știi, că ești iubită.

wanted you to just know, that you're loved.

AM: You know, I live this every day now.

AM: Să știi că trăiesc asta în fiecare zi.

I walk down the streets as a woman, and I really am at peace with who I am.

Merg pe stradă ca o femeie și sunt împăcată cu cine sunt.

I mean, I wish I had a softer voice maybe,

În fine, îmi doresc să fi avut o voce mai subțire,

but now I walk in love and I try to live that way every day.

dar acum sunt înconjurată de dragoste și încerc să trăiesc așa în fiecare zi.

DI: Now I walk in love.

DI: Acum sunt înconjurată de dragoste.

I'm going to tell you a secret about StoryCorps.

Vă voi spune un secret despre StoryCorps.

It takes some courage to have these conversations.

Îți trebuie curaj să porți asemenea conversații.

StoryCorps speaks to our mortality.

StoryCorps se adresează mortalității noastre.

Participants know this recording will be heard long after they're gone.

Participanții știu că înregistrările vor fi ascultate

când ei nu vor mai fi printre noi.

There's a hospice doctor named Ira Byock

Ira Byock, un doctor într-un azil,

who has worked closely with us on recording interviews

a lucrat cu noi pentru a lua interviuri celor aflați pe moarte.

with people who are dying.

He wrote a book called "The Four Things That Matter Most"

A scris o carte numită Patru lucruri care contează cel mai mult

about the four things you want to say to the most important people in your life

despre cele patru lucruri pe care ai vrea să le spui celor mai importanți oameni

before they or you die:

din viața ta, înainte de moarte:

thank you, I love you,

Mulțumesc

Te iubesc

forgive me, I forgive you.

Iartă-mă

Te iert

They're just about the most powerful words we can say to one another,

Sunt cele mai puternice cuvinte pe care ni le putem spune

and often that's what happens in a StoryCorps booth.

și asta se întâmplă des în cabina StoryCorps.

It's a chance to have a sense of closure with someone you care about --

E șansa de a trăi un moment de deplină împăcare cu cineva drag:

no regrets, nothing left unsaid.

fără regrete, nimic lăsat nespus.

And it's hard and it takes courage,

E greu și necesită curaj.

but that's why we're alive, right?

Dar pentru asta trăim, nu?

So, the TED Prize.

Premiul TED...

When I first heard from TED and Chris a few months ago

Când am auzit de la TED și Chris acum câteva luni

about the possibility of the Prize, I was completely floored.

de posibilitatea premiului, am fost șocat.

They asked me to come up with a very brief wish for humanity,

M-au rugat să formulez o dorință pentru umanitate,

no more than 50 words.

doar 50 de cuvinte.

So I thought about it, I wrote my 50 words,

Așa că m-am gândit, am scris cele 50 de cuvinte

and a few weeks later, Chris called and said, "Go for it."

și la câteva săptămâni, Chris m-a sunat și mi-a spus „Haide!”

So here is my wish:

Așa că aceasta e dorința mea:

that you will help us

Că voi ne veți ajuta

take everything we've learned through StoryCorps

să luăm tot ce am învățat prin StoryCorps

and bring it to the world

și să îl facem accesibil lumii,

so that anyone anywhere can easily record a meaningful interview

ca oricine oriunde să poată înregistra un interviu semnificativ cu un alt om,

with another human being which will then be archived for history.

care va fi apoi arhivat pentru posteritate.

How are we going to do that? With this.

Cum vom proceda? Cu asta.

We're fast moving into a future where everyone in the world

Ne apropiem de un viitor în care oricine din lume va avea acces la ele.

will have access to one of these,

and it has powers I never could have imagined 11 years ago

și au puteri pe care nu mi le-aș fi închipuit acum 11 ani,

when I started StoryCorps.

când am inițiat StoryCorps.

It has a microphone,

Are un microfon, îți explică cum să faci

it can tell you how to do things,

and it can send audio files.

și poate trimite fișiere audio.

Those are the key ingredients.

Acestea sunt elementele-cheie.

So the first part of the wish is already underway.

Așa că prima parte a dorinței e deja în desfășurare.

Over the past couple of months,

În ultimele două luni echipa StoryCorps a lucrat din greu

the team at StoryCorps has been working furiously

to create an app that will bring StoryCorps out of our booths

să creeze o aplicație care să scoată StoryCorps din cabine

so that it can be experienced by anyone, anywhere, anytime.

și să îl facă accesibil oricui, oriunde și oricând.

Remember, StoryCorps has always been two people and a facilitator

StoryCorps consta în doi oameni și un asistent,

helping them record their conversation, which is preserved forever,

ajutându-i să înregistreze conversația care e păstrată pe veșnicie.

but at this very moment,

Dar în acest moment, lansăm o variantă beta publică a aplicației StoryCorps.

we're releasing a public beta version of the StoryCorps app.

The app is a digital facilitator that walks you through

Aplicația e un asistent digital care te ghidează

the StoryCorps interview process,

de-a lungul interviului StoryCorps,

helps you pick questions,

te ajută să alegi întrebări

and gives you all the tips you need

și îți dă toate sfaturile pentru a realiza un interviu StoryCorps elocvent.

to record a meaningful StoryCorps interview,

and then with one tap upload it to our archive at the Library of Congress.

Apoi cu un click îl trimiteți la arhiva din Biblioteca Congresului.

That's the easy part, the technology.

Asta e partea ușoară, tehnologia.

The real challenge is up to you:

Adevărata provocare vă rămâne vouă:

to take this tool and figure out how we can use it

să luați această aplicație și să vedeți cum o puteți folosi

all across America and around the world,

în toată America și în jurul lumii.

so that instead of recording thousands of StoryCorps interviews a year,

În loc de mii de inteviuri StoryCorps realizate pe an,

we could potentially record tens of thousands

să înregistrăm zeci de mii, sau chiar sute de mii,

or hundreds of thousands

or maybe even more.

sau și mai multe.

Imagine, for example, a national homework assignment

Imaginați-vă, de exemplu, o temă la scară națională

where every high school student studying U.S. history across the country

în care liceeni care studiază istoria Americii

records an interview with an elder over Thanksgiving,

realizează un interviu cu un bătrân de Ziua Recunoștinței.

so that in one single weekend

Într-un singur weekend,

an entire generation of American lives and experiences are captured.

o generație întreagă de vieți și experiențe americane ar fi captate.

(Applause)

(Aplauze)

Or imagine mothers on opposite sides of a conflict somewhere in the world

Sau imaginați-vă mame din părți opuse ale unui conflict în lume,

sitting down not to talk about that conflict

stând de vorbă nu despre război, ci pentru a se descoperi pe sine.

but to find out who they are as people,

and in doing so, begin to build bonds of trust;

Făcând asta, încep să construiască legături de încredere.

or that someday it becomes a tradition all over the world

Sau poate că într-o zi va deveni o tradiție globală

that people are honored with a StoryCorps interview

ca oamenii să fie onorați cu un interviu StoryCorps

on their 75th birthday;

la aniversarea a 75 de ani.

or that people in your community

Sau că oamenii din comunitatea voastră

go into retirement homes or hospitals or homeless shelters or even prisons

merg în azile de bătrâni, spitale, adăposturi și chiar închisori

înarmați cu această aplicație pentru a onora oamenii

armed with this app to honor the people least heard in our society

care nu sunt auziți în societate.

and ask them who they are, what they've learned in life,

Să îi întrebe cine sunt, ce au învățat în viață

and how they want to be remembered.

și cum doresc să fie amintiți.

(Aplauze)

(Applause)

Ten years ago, I recorded a StoryCorps interview with my dad

Acum 10 ani, am realizat un interviu StoryCorps cu tatăl meu,

who was a psychiatrist, and became a well-known gay activist.

care era psihiatru și un cunoscut activist gay.

This is the picture of us at that interview.

Iată o fotografie a noastră la interviu.

I never thought about that recording until a couple of years ago,

Nu m-am gândit la acea înregistrare până acum doi ani,

when my dad, who seemed to be in perfect health

când tatăl meu, care părea perfect sănătos

and was still seeing patients 40 hours a week,

și consulta încă pacienți 40 de ore pe săptămână,

was diagnosed with cancer.

a fost diagnosticat cu cancer.

He passed away very suddenly a few days later.

A murit la câteva zile.

It was June 28, 2012,

Era 28 iunie 2012,

the anniversary of the Stonewall riots.

aniversarea incidentului de la Stonewall.

I listened to that interview for the first time at three in the morning

Am ascultat acel interviu pentru prima oară la 3 dimineața

on the day that he died.

în ziua în care a decedat.

Am doi copii mici acasă

I have a couple of young kids at home,

and I knew that the only way they were going to get to know this person

și am știut că singurul mod ca ei să cunoască această persoană,

who was such a towering figure in my life would be through that session.

care a fost așa importantă în viața mea, era prin acel interviu.

I thought I couldn't believe in StoryCorps any more deeply than I did,

Nu credeam că aș putea aprecia StoryCorps mai mult decât o făceam deja,

but it was at that moment

dar în acel moment,

that I fully and viscerally grasped the importance of making these recordings.

am înțeles complet, cu toată ființa mea, importanța acestor înregistrări.

Every day, people come up to me

În fiecare zi, oamenii îmi spun:

and say, "I wish I had interviewed my father or my grandmother or my brother,

„Îmi doresc să-mi fi intervievat tatăl, bunicul sau fratele”

but I waited too long."

„dar am așteptat prea mult.”

Now, no one has to wait anymore.

Acum nimeni nu mai trebuie să aștepte.

At this moment,

În prezent,

when so much of how we communicate is fleeting and inconsequential,

când modul în care comunicăm e în mare parte trecător și insignifiant,

join us in creating this digital archive

alăturați-vă proiectului nostru de a crea o arhivă digitală

of conversations that are enduring and important.

de conversații care sunt trainice și semnificative.

Help us create this gift to our children,

Ajutați-ne să creăm acest cadou pentru copiii noștri,

this testament to who we are as human beings.

acest testament despre cine suntem ca oameni.

I hope you'll help us make this wish come true.

Sper că ne veți ajuta să îndeplinim această dorință.

Interview a family member, a friend or even a stranger.

Intervievați o rudă, un prieten sau chiar un străin.

Together, we can create an archive of the wisdom of humanity,

Împreună putem crea o arhivă a înțelepciunii umanității

and maybe in doing so,

și poate făcând asta,

we'll learn to listen a little more and shout a little less.

vom învăța să ascultăm mai mult și să strigăm mai puțin.

Maybe these conversations will remind us what's really important.

Poate aceste conversații ne vor aminti ce contează cu adevărat.

And maybe, just maybe,

Și poate, poate

it will help us recognize that simple truth

ne vor ajuta să înțelegem adevărul simplu

that every life, every single life,

că orice viață, fiecare în parte,

matters equally and infinitely.

contează egal și etern.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you. Thank you.

Vă mulțumesc. Mulțumesc.

(Aplauze)

(Applause)

Thank you.

Mulțumesc

(Applause)

(Aplauze)