Dave Isay: Everyone around you has a story the world needs to hear

Dave Isay : Tout le monde a une histoire que le monde doit entendre

Traducteur: Yohan Béjannin Relecteur: Lucrezia Baldo

Tonight, I'm going to try to make the case

Ce soir, je vais essayer de vous convaincre

qu'inviter un proche, un ami, ou même un étranger

that inviting a loved one, a friend or even a stranger

to record a meaningful interview with you

à enregistrer une entrevue significative avec vous

pourrait être l'un des moments les plus marquants de la vie de cette personne

just might turn out to be one of the most important moments in that person's life,

and in yours.

et de la vôtre.

When I was 22 years old, I was lucky enough to find my calling

Quand j'avais 22 ans, j'ai eu la chance de trouver ma vocation

when I fell into making radio stories.

en faisant des reportages à la radio.

At almost the exact same time,

Et quasiment au même moment,

I found out that my dad, who I was very, very close to, was gay.

j'ai découvert que mon père, avec qui j'étais très proche, était gay.

I was taken completely by surprise.

J'étais complètement surpris.

We were a very tight-knit family,

Nous étions une famille très soudée,

and I was crushed.

et j'étais brisé.

At some point, in one of our strained conversations,

Un jour, lors d'un de nos échanges tendus,

my dad mentioned the Stonewall riots.

mon père m'a parlé des émeutes de Stonewall.

He told me that one night in 1969,

Il m'a raconté qu'une nuit de 1969,

a group of young black and Latino drag queens

un groupe de jeunes drag queens noirs latinos

fought back against the police at a gay bar in Manhattan

s'était battu contre la police dans un bar gay de Manhattan appelé le Stonewall Inn,

called the Stonewall Inn,

and how this sparked the modern gay rights movement.

ce qui déclencha le mouvement moderne de défense des droits des gays.

It was an amazing story, and it piqued my interest.

C'était une histoire passionante, et cela a éveillé mon intérêt.

So I decided to pick up my tape recorder and find out more.

J'ai décidé de prendre mon magnétophone et de chercher à en savoir plus.

With the help of a young archivist named Michael Shirker,

Avec l'aide d'un jeune archiviste appelé Michael Shirker,

we tracked down all of the people we could find

nous avons recherché tous ceux qu'on pouvait retrouver

who had been at the Stonewall Inn that night.

qui étaient à Stonewall Inn cette nuit là.

Recording these interviews,

En enregistrant ces entrevues,

I saw how the microphone gave me the license

j'ai constaté que le micro me permettait

d'aller là où je ne serais jamais allé autrement

to go places I otherwise never would have gone

and talk to people I might not otherwise ever have spoken to.

et de parler à des gens auxquels je n'aurais autrement jamais parlés.

I had the privilege of getting to know

J'ai eu le privilège de connaître

some of the most amazing, fierce and courageous human beings

certains des êtres humains les plus exceptionnels, féroces, et courageux

I had ever met.

que je n'ai jamais rencontrés.

It was the first time the story of Stonewall

Pour la premère fois, l'histoire de Stonewall

had been told to a national audience.

atteignait un auditoire national.

I dedicated the program to my dad,

J'ai dédié l'émission à mon père.

it changed my relationship with him, and it changed my life.

Ça a changé ma relation avec lui, et ça a changé ma vie.

Pendant les 15 années suivantes, j'ai fait beaucoup d'autres documentaires,

Over the next 15 years, I made many more radio documentaries,

working to shine a light on people who are rarely heard from in the media.

tentant de mettre en avant ceux souvent oubliés par les médias.

Over and over again,

Je voyais encore et toujours que ce simple acte d'être interviewé,

I'd see how this simple act of being interviewed

could mean so much to people,

pouvait être si important pour les gens,

surtout ceux à qui on avait dit que leur histoire ne comptait pas.

particularly those who had been told that their stories didn't matter.

I could literally see people's back straighten

Je pouvais littéralement voir le dos des gens se redresser

as they started to speak into the microphone.

lorsqu'ils commençaient à parler dans le microphone.

In 1998, I made a documentary about the last flophouse hotels

En 1998, j'ai fait un documentaire sur les derniers asiles de nuit

on the Bowery in Manhattan.

sur la Bowery à Manhattan.

Guys stayed up in these cheap hotels for decades.

Des gens logeaient dans ces hotels à bas prix pendant des décennies.

They lived in cubicles the size of prison cells

Ils vivaient dans des carrés de la taille de cellules de prison entourés de barbelés

covered with chicken wire

so you couldn't jump from one room into the next.

pour ne pas passer d'une chambre à l'autre.

J'ai écrit un livre sur ces hommes avec le photographe Harvey Wang.

Later, I wrote a book on the men with the photographer Harvey Wang.

I remember walking into a flophouse with an early version of the book

Je me rappelle être entré dans l'asile avec une version préliminaire du livre

and showing one of the guys his page.

et en avoir montré une page à l'un des hommes.

He stood there staring at it in silence,

Il se tenait là, le contemplant en silence,

then he grabbed the book out of my hand

et puis il a arraché le livre de ma main

and started running down the long, narrow hallway

et il a commencé à courir dans un couloir étroit

en le brandissant au-dessus de sa tête

holding it over his head

shouting, "I exist! I exist."

et en criant : « J'existe, j'existe ! »

(Applause)

(Applaudissements)

In many ways, "I exist" became the clarion call for StoryCorps,

En fait, « j'existe » est devenu l'origine de StoryCorps,

this crazy idea that I had a dozen years ago.

c'est-à-dire cette idée folle que j'ai eu il y a douze ans.

Le concept était de prendre le travail documentaire

The thought was to take documentary work

and turn it on its head.

et de le renverser.

Traditionally, broadcast documentary

Traditionnellement, il consiste en l'enregistrement d'entrevues

has been about recording interviews to create a work of art or entertainment

afin de créer un produit artistique, de divertissement,

or education that is seen or heard by a whole lot of people,

ou encore éducatif, qui va être regardé ou écouté par un groupe de personnes,

but I wanted to try something

Mais je voulais tenter une expérience

where the interview itself was the purpose of this work,

qui avait comme objectif l'entrevue elle-même,

and see if we could give many, many, many people the chance

et voir si l'on pouvait donner à plein de gens la possibilité

to be listened to in this way.

d'être écoutés grâce à ça.

So in Grand Central Terminal 11 years ago,

Alors, dans Grand Central Terminal, il y a onze ans,

we built a booth where anyone can come to honor someone else

on a érigé une cabine d'enregistrement où n'importe qui pouvait honorer

by interviewing them about their life.

un individu en l'interviewant sur sa vie.

You come to this booth and you're met by a facilitator who brings you inside.

Vous arrivez à la cabine, une personne vient et vous fait entrer.

You sit across from, say, your grandfather

Vous vous asseyez devant votre grand-père, par exemple,

for close to an hour and you listen and you talk.

pendant presque une heure, et vous l'écoutez et vous parlez.

Many people think of it as, if this was to be our last conversation,

Beaucoup de gens se disaient : si c'était notre dernière conversation,

what would I want to ask of and say to this person

qu'est-ce que je voudrais dire et demander à cette personne

who means so much to me?

qui m'est si chère ?

At the end of the session, you walk away with a copy of the interview

La séance terminée, une copie de l'entrevue vous est consignée

and another copy goes to the American Folklife Center

et une deuxième est envoyée à l'American Folklife Center,

at the Library of Congress

à la Bibliothèque du Congrès.

pour que vos petits-petits-petits-enfants puissent connaître leur grand-père

so that your great-great-great-grandkids can someday get to know your grandfather

through his voice and story.

par sa voix et son histoire.

So we open this booth in one of the busiest places in the world

On a inauguré cette cabine dans l'un des endroits plus fréquentés au monde

and invite people to have this incredibly intimate conversation

et on a invité les gens à avoir cette conversation intime

avec un autre être humain.

with another human being.

I had no idea if it would work, but from the very beginning, it did.

Je ne savais pas si ça allait marcher, mais dès le début ça a fonctionné.

People treated the experience with incredible respect,

Les gens traitaient l'expérience avec très grand respect,

and amazing conversations happened inside.

et d'incroyables conversations ont eu lieu là-dedans.

I want to play just one animated excerpt

Je voudrais vous montrer un extrait animé seulement,

from an interview recorded at that original Grand Central Booth.

tiré d'une entrevue enregistrée dans la cabine à Grand Central.

This is 12-year-old Joshua Littman interviewing his mother, Sarah.

C'est Joshua Littman, âgé 12 ans, lorsqu'il interviewe sa mère, Sarah.

Josh has Asperger's syndrome.

Josh souffre du syndrome d'Asperger.

As you may know, kids with Asperger's are incredibly smart

Les enfants souffrant de ce syndrome sont extrêmement intelligents,

but have a tough time socially.

mais ont des difficultés dans les relations sociales.

They usually have obsessions.

Ils ont souvent des obsessions.

In Josh's case, it's with animals,

Dans le cas de Josh, c'était les animaux.

so this is Josh talking with his mom Sarah

Donc voilà Josh qui parle avec sa mère Sarah

at Grand Central nine years ago.

dans Grand Central il y a neuf ans.

(Video) Josh Littman: From a scale of one to 10,

(Vidéo) Josh Littman : Sur une échelle de 1 à 10,

do you think your life would be different without animals?

tu crois que ta vie serait différente sans animaux ?

Sarah Littman: I think it would be an eight without animals,

Sarah Littman : Je pense que ce serait un huit sans animaux,

because they add so much pleasure to life.

car ils apportent un tel plaisir à la vie.

JL: How else do you think your life would be different without them?

JL : À quel point penses-tu que ta vie serait différente sans eux ?

SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

SL : Je pourrais faire sans cafards et sans serpents.

JL: Well, I'm okay with snakes as long as they're not venomous

JL : Je n'ai rien contre les serpents non venimeux ou constricteurs.

or constrict you or anything.

SL: Yeah, I'm not a big snake person --

SL : Je ne suis pas une grande fan des serpents.

JL: But cockroach is just the insect we love to hate.

JL : Les cafards ne sont que des insectes qu'on aime haïr.

SL: Yeah, it really is.

SL : Oui, c'est tellement vrai.

JL: Have you ever thought you couldn't cope with having a child?

JL : As-tu déjà pensé ne pas être capable d'élever un enfant?

SL: I remember when you were a baby, you had really bad colic,

SL : Quand tu étais bébé, tu avais des coliques très intenses,

so you would just cry and cry.

et tu n'arrêtais pas de pleurer.

JL: What's colic? SL: It's when you get this stomach ache

JL : Des coliques? SL : C'est quand on a mal au ventre

and all you do is scream for, like, four hours.

et on ne fait que crier pendant des heures.

JL: Even louder than Amy does?

JL : Même plus fort qu'Amy ?

SL: You were pretty loud, but Amy's was more high-pitched.

SL : Tu criais plutôt fort, mais Amy avais une voix plus aiguë.

JL: I think it feels like everyone seems to like Amy more,

JL : Je crois avoir l'impression que tout le monde préfère Amy à moi,

like she's the perfect little angel.

comme si elle était un petit ange parfait.

SL: Well, I can understand why you think that people like Amy more,

SL : Je peux comprendre pourquoi tu penses que les gens la préférent,

and I'm not saying it's because of your Asperger's syndrome,

et ce n'est pas dû au syndrome d'Asperger,

but being friendly comes easily to Amy,

mais, c'est plus facile d'être aimable pour Amy,

whereas I think for you it's more difficult,

et je crois que c'est plus difficile pour toi.

but the people who take the time to get to know you love you so much.

Mais ceux qui prennent le temps de te connaître t'aiment tellement.

JL: Like Ben or Eric or Carlos? SL: Yeah --

JL : Comme Ben, ou Eric, ou Carlos ? SL : Oui.

JL: Like I have better quality friends but less quantity? (Laughter)

JL : Peut-être que j'ai des amis de meilleure qualité

en moins grande quantité ? (Rires)

SL: I wouldn't judge the quality, but I think --

SL : Je ne jugerais pas leur qualité, mais...

JL: I mean, first it was like, Amy loved Claudia, then she hated Claudia,

JL : Avant Amy aimait Claudia, puis elle détestait Claudia,

she loved Claudia, then she hated Claudia.

elle l'aimait et puis la détestait.

SL: Part of that's a girl thing, honey.

SL : C'est en partie une chose de filles, mon chéri.

The important thing for you is that you have a few very good friends,

Ce qui doit t'importer est que tu as des très bons amis,

and really that's what you need in life.

et c'est ce dont tu as besoin dans la vie.

JL: Did I turn out to be the son you wanted when I was born?

JL : Je suis devenu le fils que tu aurais voulu quand je suis né ?

Did I meet your expectations?

J'étais à la hauteur de tes attentes ?

SL: You've exceeded my expectations, sweetie,

SL : Tu les as dépassées, mon coeur,

because, sure, you have these fantasies of what your child's going to be like,

car, bien sûr, on a des fantasies sur comment sera son enfant,

but you have made me grow so much as a parent, because you think --

mais tu m'as fait grandir tellement en tant que parent, parce que tu penses --

JL: Well, I was the one who made you a parent.

JL : J'étais celui qui t'a fait un parent.

SL: You were the one who made me a parent. That's a good point. (Laughter)

SL : Tu étais celui qui m'a rendu parent. Bien dit. (Rires)

Mais aussi, tu penses différemment

But also because you think differently

from what they tell you in the parenting books,

de ce qu'on nous dit dans les livres pour parents.

I really had to learn to think outside of the box with you,

J'ai vraiment dû me servir de mon imagination,

and it's made me much more creative as a parent and as a person,

et ça m'a rendue beaucoup plus créative en tant que parent et personne,

je t'en serai toujours reconnaissante.

and I'll always thank you for that.

JL : Ça t'a aidé quand Amy est née ?

JL: And that helped when Amy was born?

JL : Oui, ça m'a aidé, mais tu es si spécial pour moi,

SL: And that helped when Amy was born, but you are so incredibly special to me

and I'm so lucky to have you as my son.

je suis chanceuse de t'avoir comme fils.

(Applause)

(Applaudissements)

David Isay: After this story ran on public radio,

David Isay : Après la diffusion à la radio,

Josh received hundreds of letters

Josh a reçu des centaines de lettres

telling him what an amazing kid he was.

lui disant qu'il était un enfant incroyable.

His mom, Sarah, bound them together in a book,

Sa mère, Sarah, les a recueillies dans un livre,

and when Josh got picked on at school, they would read the letters together.

et chaque fois que Josh était harcelé à l'école, ils les lisaient ensemble.

I just want to acknowledge that two of my heroes

Je veux simplement vous dire que deux de mes héros

are here with us tonight.

sont ici avec nous ce soir.

Sarah Littman and her son Josh, who is now an honors student in college.

Sarah Littman et son fils Josh, étudiant avec mérite à l'université.

(Applause)

(Applaudissements)

You know, a lot of people talk about crying when they hear StoryCorps stories,

Beaucoup de gens disent avoir pleuré en écoutant les histoires de StoryCorps,

and it's not because they're sad.

ce n'est pas parce qu'elles sont tristes, la plupart ne le sont pas.

Most of them aren't.

I think it's because you're hearing something authentic and pure

Je pense que c'est parce qu'on entend quelque chose d'authentique et pur,

at this moment, when sometimes it's hard to tell

alors qu'il est parfois difficile de distinguer

what's real and what's an advertisement.

la réalité de la publicité.

It's kind of the anti-reality TV.

C'est une espèce de télévision anti-réalité.

Nobody comes to StoryCorps to get rich.

Personne ne vient pour l'argent, personne ne vient pour devenir célèbre.

Nobody comes to get famous.

It's simply an act of generosity and love.

C'est tout simplement un acte d'amour et de générosité.

So many of these are just everyday people

La plupart d'entre eux sont des gens ordinaires,

talking about lives lived with kindness, courage, decency and dignity,

qui parlent de vies vécues avec bonté, courage, décence, et dignité.

and when you hear that kind of story,

Quand on entend une histoire pareille,

it can sometimes feel like you're walking on holy ground.

parfois on peut avoir l'impression de marcher sur un sol sacré.

So this experiment in Grand Central worked,

Alors, cette expérience dans Grand Central a marché,

and we expanded across the country.

et s'est répandue à l'échelle nationale.

Today, more than 100,000 people in all 50 states

Aujourd'hui, plus de 100 000 personnes dans tous les 50 états

in thousands of cities and towns across America

dans des milliers de villes partout en Amérique

have recorded StoryCorps interviews.

ont enregistré des entrevues chez StoryCorps.

C'est la plus vaste collection de voix humaines jamais rassemblées.

It's now the largest single collection of human voices ever gathered.

(Applause)

(Applaudissements)

We've hired and trained hundreds of facilitators

Nous avons employé et formé des centaines de facilitateurs

to help guide people through the experience.

afin d'aider les personnes à travers l'expérience.

Most serve a year or two with StoryCorps

La plupart travaillent pendant 1 an ou 2 chez StoryCorps

traveling the country, gathering the wisdom of humanity.

en se déplaçant à travers le pays, rassemblant la sagesse humaine.

They call it bearing witness,

Ils appellent cela des témoignages,

and if you ask them,

et si vous leur demandez,

all of the facilitators will tell you that the most important thing

tous vous répondront que la chose la plus importante

they've learned from being present during these interviews

qu'ils ont apprise en assistant aux entrevues

is that people are basically good.

est que les gens sont fondamentalement bons.

And I think for the first years of StoryCorps, you could argue

Pendant les premières années de StoryCorps, on pouvait soutenir

that there was some kind of a selection bias happening,

qu'il existait une sorte de préjugé au niveau de sélection,

but after tens of thousands of interviews with every kind of person

mais après des dizaines de millers d'entrevues avec tout genre de gens

in every part of the country --

partout dans le pays -- riches, pauvres, âgés de 5 à 105 ans,

rich, poor, five years old to 105,

80 different languages, across the political spectrum --

dans 80 langues, de tout l'éventail politique --

il faut penser que peut-être qu'ils ont raison.

you have to think that maybe these guys are actually onto something.

I've also learned so much from these interviews.

Moi aussi, j'ai appris beaucoup de ces entrevues.

I've learned about the poetry and the wisdom and the grace

J'ai appris la poésie, la sagesse, la grâce,

that can be found in the words of people all around us

qu'on peut trouver dans les mots de ceux qui nous entourent

when we simply take the time to listen,

si seulement on prend le temps d'écouter.

like this interview

Par exemple, cette entrevue

entre un preneur de paris de Brooklyn, Danny Perasa,

between a betting clerk in Brooklyn named Danny Perasa

who brought his wife Annie to StoryCorps to talk about his love for her.

et qui a amené sa femme chez StoryCorps afin de parler de son amour pour elle.

(Audio) Danny Perasa: You see, the thing of it is,

(Audio) Danny Perasa : Tu vois,

I always feel guilty when I say "I love you" to you.

je me sens toujours coupable quand je te dis que je t'aime.

And I say it so often. I say it to remind you

Et je le dis si souvent. Je le dis pour te rappeler que,

that as dumpy as I am, it's coming from me.

même si je suis courtaud, c'est de ma part.

C'est écouter une jolie chanson qui vient d'une vieille radio rouillée,

It's like hearing a beautiful song from a busted old radio,

and it's nice of you to keep the radio around the house.

et tu es gentil de garder cette radio chez toi.

Annie Perasa: If I don't have a note on the kitchen table,

Annie Perasa : Si je ne trouve pas de mot sur la table, il y a un problème.

I think there's something wrong.

Tu m'écris une lettre d'amour par jour. DP : Le seul problème possible,

You write a love letter to me every morning.

DP: Well, the only thing that could possibly be wrong

c'est que je ne puisse pas trouver un stupide stylo.

is I couldn't find a silly pen.

AP : À ma princesse :

AP: To my princess:

Aujourd'hui il pleut beaucoup dehors.

The weather outside today is extremely rainy.

Je t'appellerai à 11h20 du matin.

I'll call you at 11:20 in the morning.

DP : C'est un bulletin météo romantique.

DP: It's a romantic weather report.

AP: And I love you. I love you. I love you.

AP : Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime.

DP: When a guy is happily married, no matter what happens at work,

DP : Avec un mariage heureux, peu importe ce qui se passe au travail,

no matter what happens in the rest of the day,

ou pendant la journée. on a toujours un abri chez soi,

there's a shelter when you get home,

on a la certitude de pouvoir donner un câlin à quelqu'un

there's a knowledge knowing that you can hug somebody

sans que cette personne ne te jette en bas de l'escalier en disant : « Laisse-moi ! »

without them throwing you downstairs and saying, "Get your hands off me."

Being married is like having a color television set.

Être marié est comme avoir un téléviseur couleur.

You never want to go back to black and white.

On ne voudrait plus revenir au noir et blanc.

(Laughter)

(Rires)

DI: Danny was about five feet tall

DI : Danny mesurait un mètre cinquante,

with crossed eyes and one single snaggletooth,

il louchait et il avait une dent de travers,

but Danny Perasa had more romance in his little pinky

mais Danny Perasa possédait plus de romanticisme dans son petit doigt

than all of Hollywood's leading men put together.

que toutes les vedettes d'Hollywood mises ensemble.

What else have I learned?

Qu'est ce-que j'ai appris d'autre ?

I've learned about the almost unimaginable capacity

J'ai appris la capacité presque inimaginable

for the human spirit to forgive.

de l'esprit humain à oublier.

I've learned about resilience and I've learned about strength.

J'ai appris la ténacité et j'ai appris la force.

Like an interview with Oshea Israel and Mary Johnson.

Comme dans l'entrevue avec Oshea Israel et Mary Johnson.

When Oshea was a teenager, he murdered Mary's only son,

Quand Oshea était adolescent, il a assassiné le seul enfant de Mary,

Laramiun Byrd, in a gang fight.

Laramiun Byrd, dans une bagarre entre gangs.

A dozen years later, Mary went to prison

Douze ans plus tard, Mary est allée à la prison

to meet Oshea and find out who this person was

pour rencontrer Oshea et découvrir qui était la personne

who had taken her son's life.

qui avait pris la vie de son fils.

Slowly and remarkably, they became friends,

Lentement et incroyablement, ils devinrent amis,

and when he was finally released from the penitentiary,

et le jour où il fut relâché du pénitencier,

Oshea actually moved in next door to Mary.

Oshea déménagea dans la maison voisine de celle de Mary.

Vous allez voir seulement un extrait de la conversation qu'ils ont eue

This is just a short excerpt of a conversation they had

soon after Oshea was freed.

après la libération d'Oshea.

(Video) Mary Johnson: My natural son is no longer here.

(Vidéo) Mary Johnson : Mon fils n'est plus là.

I didn't see him graduate, and now you're going to college.

Je ne l'ai pas vu obtenir son diplôme, et maintenant tu vas à l'université.

I'll have the opportunity to see you graduate.

J'aurai l'occasion de te voir l'obtenir.

I didn't see him get married.

Je ne l'ai pas vu se marier.

Hopefully one day, I'll be able to experience that with you.

J'espère qu'un jour je pourrai le voir à travers toi.

Oshea Israel: Just to hear you say those things and to be

Oshea Israel : Simplement t'entendre dire ces choses et t'avoir

in my life in the manner in which you are is my motivation.

dans ma vie de la manière dont tu y es représente ma motivation.

It motivates me to make sure that I stay on the right path.

Ça me motive à faire un effort pour rester sur le juste chemin.

You still believe in me,

Tu crois toujours en moi,

and the fact that you can do it despite how much pain I caused you,

et le fait que tu puisses le faire malgré le mal que je t'ai causé,

it's amazing.

c'est incroyable.

MJ: I know it's not an easy thing to be able to share our story together,

MJ : Je sais que ce n'est pas facile de partager notre histoire,

even with us sitting here looking at each other right now.

même si nous sommes assis ici en nous regardant maintenant.

I know it's not an easy thing, so I admire that you can do this.

Je sais que ce n'est pas facile, et j'admire le fait que tu y arrives.

OI: I love you, lady. MJ: I love you too, son.

OI : Je t'aime, Madame. MJ : Je t'aime, mon fils.

(Applause)

(Applaudissements)

DI: And I've been reminded countless times of the courage and goodness of people,

DI : J'ai eu d'innombrables démonstrations du courage et de la bonté des gens,

and how the arc of history truly does bend towards justice.

et du fait que l'arc de l'histoire se courbe vraiment vers la justice.

Like the story of Alexis Martinez, who was born Arthur Martinez

Comme l'histoire d'Alexis Martinez, né Arthur Martinez

dans les logements sociaux de M. Ickes à Chicago.

in the Harold Ickes projects in Chicago.

In the interview, she talks with her daughter Lesley

Dans l'entrevue, elle parle avec sa fille Lesley

about joining a gang as a young man,

à propos de sa jeunesse dans un gang en tant qu'homme,

and later in life transitioning into the woman she was always meant to be.

et de sa transition, plus tard, vers la femme qu'elle a toujours voulu être.

This is Alexis and her daughter Lesley.

Voilà donc Alexis et sa fille Lesley.

(Audio) Alexis Martinez: One of the most difficult things for me was

(Audio) Alexis Martinez : L'une des choses les plus difficiles pour moi

I was always afraid that I wouldn't be allowed

était ma peur de ne plus pouvoir

to be in my granddaughters' lives,

faire partie de la vie de mes petites-filles,

and you blew that completely out of the water,

et vous l'avez écartée complètement,

you and your husband.

ton mari et toi.

One of the fruits of that is, in my relationship with my granddaughters,

L'une des conséquences est ma relation avec mes petites-filles.

they fight with each other sometimes over whether I'm he or she.

Elles se battent parfois pour déterminer si je suis un homme ou une femme.

Lesley Martinez: But they're free to talk about it.

Lesley Martinez : Mais elles sont libres d'en parler.

AM: They're free to talk about it, but that, to me, is a miracle.

AM : Elles sont libres d'en parler, mais pour moi c'est un miracle.

LM: You don't have to apologize. You don't have to tiptoe.

LM : Tu ne dois pas t'excuser. Tu ne dois pas hésiter.

We're not going to cut you off, and that's something I've always

Nous ne couperons pas les liens avec toi et c'est quelque chose que j'ai toujours

wanted you to just know, that you're loved.

voulu que tu saches, que tu es aimée.

AM: You know, I live this every day now.

AM : Tu sais, je l'expérimente tous les jours maintenant.

I walk down the streets as a woman, and I really am at peace with who I am.

Je marche dans la rue en tant que femme et je me sens en paix avec qui je suis.

I mean, I wish I had a softer voice maybe,

Je veux dire, je voudrais peut-être avoir une voix plus douce,

but now I walk in love and I try to live that way every day.

mais maintenant je marche dans l'amour et j'essaie de vivre comme ça chaque jour.

DI: Now I walk in love.

DI : Maintenant je marche dans l'amour.

I'm going to tell you a secret about StoryCorps.

Je vais vous dire un secret au sujet de StoryCorps.

It takes some courage to have these conversations.

Il faut du courage pour soutenir ces conversations.

StoryCorps parle à notre mortalité.

StoryCorps speaks to our mortality.

Participants know this recording will be heard long after they're gone.

Les participants savent que leur dialogues seront écoutés longtemps après leur mort.

There's a hospice doctor named Ira Byock

Il y a un médecin qui s'appelle Ira Byock,

who has worked closely with us on recording interviews

qui a enregistré avec nous des entrevues

with people who are dying.

avec des patients en phase terminale.

He wrote a book called "The Four Things That Matter Most"

Il a écrit le livre « Les 4 choses les plus importantes »

au sujet des 4 choses que l'on veut dire

about the four things you want to say to the most important people in your life

aux personnes les plus importantes dans sa vie avant leur mort ou la vôtre :

before they or you die:

thank you, I love you,

merci, je t'aime,

forgive me, I forgive you.

excuse-moi, je te pardonne.

They're just about the most powerful words we can say to one another,

Ce sont les mots les plus puissants que l'on puisse se dire,

and often that's what happens in a StoryCorps booth.

et c'est très souvent ce qui se passe dans une cabine StoryCorps.

It's a chance to have a sense of closure with someone you care about --

C'est une occasion pour tourner la page avec quelqu'un qui nous est cher.

no regrets, nothing left unsaid.

Aucun regret, tout est dit.

And it's hard and it takes courage,

C'est difficile et il faut du courage,

but that's why we're alive, right?

mais c'est pour ça que nous vivons, n'est-ce pas ?

So, the TED Prize.

Le Prix TED.

When I first heard from TED and Chris a few months ago

La première fois que TED m'a informé, il y a quelques mois,

about the possibility of the Prize, I was completely floored.

de la possibilité d'obtenir le prix, j'étais totalement étonné.

They asked me to come up with a very brief wish for humanity,

Ils m'ont demandé de penser à un rêve pour l'humanité, très bref,

no more than 50 words.

qui ne dépasse pas 50 mots.

So I thought about it, I wrote my 50 words,

J'y ai donc pensé, j'ai écrit mes 50 mots,

and a few weeks later, Chris called and said, "Go for it."

et quelques semaine plus tard, Chris m'a téléphoné et m'a dit : « Vas-y ! »

So here is my wish:

Voilà donc mon rêve :

that you will help us

que vous nous aidiez à rassembler tout ce que nous avons appris grâce à StoryCorps

take everything we've learned through StoryCorps

and bring it to the world

et à l'offrir au monde

so that anyone anywhere can easily record a meaningful interview

pour que toute personne, partout, puisse enregistrer une entrevue

with another human being which will then be archived for history.

avec un autre être humain, qui sera archivée pour l'histoire.

How are we going to do that? With this.

Comment est-ce que nous allons faire ? Avec ça.

We're fast moving into a future where everyone in the world

Nous avançons rapidement dans un avenir où tout le monde

will have access to one of these,

aura accès à un smartphone.

and it has powers I never could have imagined 11 years ago

Il possède des pouvoirs que je n'aurais jamais pu imaginer il y a 11 ans

when I started StoryCorps.

quand j'ai créé StoryCorps.

It has a microphone,

Il est doté d'un microphone,

it can tell you how to do things,

il peut vous donner des instructions,

and it can send audio files.

et il peut envoyer des fichiers audio.

Those are the key ingredients.

Ce sont les ingrédients clés.

So the first part of the wish is already underway.

La première partie du rêve est déjà en cours.

Over the past couple of months,

Au cours des derniers mois,

the team at StoryCorps has been working furiously

l'équipe de StoryCorps a travaillé intensément

afin de créer une application qui amènera StoryCorps au monde entier,

to create an app that will bring StoryCorps out of our booths

so that it can be experienced by anyone, anywhere, anytime.

pour que n'importe qui, n'importe où ou quand, puisse l'utiliser.

Remember, StoryCorps has always been two people and a facilitator

N'oubliez pas, StoryCorps a toujours été deux personnes et un facilitateur

helping them record their conversation, which is preserved forever,

les aidant à enregistrer leur conversation qui sera préservée pour toujours,

but at this very moment,

mais à cet instant précis,

we're releasing a public beta version of the StoryCorps app.

on est en train de lancer une version béta publique de l'app StoryCorps.

The app is a digital facilitator that walks you through

L'app est un facilitateur numérique qui vous accompagne à travers

the StoryCorps interview process,

le processus d'entrevue de StoryCorps,

vous aide à choisir les questions,

helps you pick questions,

and gives you all the tips you need

et vous donne tous les conseils nécessaires

to record a meaningful StoryCorps interview,

pour enregistrer une entrevue StoryCorps signifiante,

and then with one tap upload it to our archive at the Library of Congress.

et la télécharger dans nos archives dans la Bibliothèque du Congrès.

C'est le côté simple, la technologie.

That's the easy part, the technology.

The real challenge is up to you:

Le vrai défi c'est à vous :

to take this tool and figure out how we can use it

prendre cet outil et comprendre comment on peut l'utiliser

all across America and around the world,

partout en Amérique et dans le monde,

so that instead of recording thousands of StoryCorps interviews a year,

pour que, au lieu d'enregistrer des milliers d'entrevues StoryCorps par an,

we could potentially record tens of thousands

l'on puisse enregistrer des dizaines de milliers

or hundreds of thousands

ou des centaines de milliers

or maybe even more.

ou même plus.

Imagine, for example, a national homework assignment

Imaginez, par exemple, un travail assigné au niveau national

where every high school student studying U.S. history across the country

où tous les lycéens qui étudient l'histoire américaine dans ce pays

enregistrent une entrevue avec une personne plus âgée pendant Thanksgiving.

records an interview with an elder over Thanksgiving,

so that in one single weekend

Pour qu'en une seule semaine,

an entire generation of American lives and experiences are captured.

les vies et les expériences d'une génération entière soient saisies.

(Applause)

(Applaudissements)

Or imagine mothers on opposite sides of a conflict somewhere in the world

Ou imaginez des mères qui appartiennent à deux côtés opposés d'un conflit

sitting down not to talk about that conflict

qui ne parlent pas du conflit, mais découvrent qui elles sont en tant que personnes,

but to find out who they are as people,

et à travers ça, qui commencent à établir des liens de confiance.

and in doing so, begin to build bonds of trust;

or that someday it becomes a tradition all over the world

Ou qu'un jour ce sera une tradition partout dans le monde

que les gens soient honorés avec une entrevue StoryCoprs

that people are honored with a StoryCorps interview

on their 75th birthday;

le jour de leur 75ème anniversaire ;

or that people in your community

ou que les personnes de votre communauté

visitent des maisons de retraite, des hôpitaux, des foyers pour sans-abris, ou des prisons,

go into retirement homes or hospitals or homeless shelters or even prisons

armed with this app to honor the people least heard in our society

armées de leur app pour honorer les oubliés de notre société

and ask them who they are, what they've learned in life,

et leur demander qui ils sont, ce qu'ils ont appris dans la vie,

and how they want to be remembered.

et comment ils souhaitent qu'on se rappelle d'eux.

(Applause)

(Applaudissements)

Ten years ago, I recorded a StoryCorps interview with my dad

Il y a diz ans, j'ai enregistré une entrevue StoryCorps avec mon père

who was a psychiatrist, and became a well-known gay activist.

qui était psychiatre avant de devenir un militant gay très connu.

This is the picture of us at that interview.

Vous voyez la photo de nous deux pendant cette entrevue.

I never thought about that recording until a couple of years ago,

Je n'ai plus pensé à cet enregistrement jusqu'à il y a deux ans,

when my dad, who seemed to be in perfect health

quand mon père, qui semblait être en parfaite santé,

and was still seeing patients 40 hours a week,

et voyait des patients 40 heures par semaine,

was diagnosed with cancer.

a reçu un diagnostic de cancer.

He passed away very suddenly a few days later.

Il est décédé très soudainement quelques jours plus tard.

It was June 28, 2012,

C'était le 28 juin 2012,

the anniversary of the Stonewall riots.

l'anniversaire des émeutes de Stonewall.

J'ai écouté cette entrevue pour la première fois à 3h du matin

I listened to that interview for the first time at three in the morning

on the day that he died.

le jour de sa mort.

I have a couple of young kids at home,

J'ai deux jeunes enfants chez moi,

and I knew that the only way they were going to get to know this person

et je savais que la seule façon pour eux de connaître cette personne,

who was such a towering figure in my life would be through that session.

tellement importante dans ma vie, c'était à travers cette session.

I thought I couldn't believe in StoryCorps any more deeply than I did,

Je pensais ne pas pouvoir croire plus profondément en StoryCorps,

but it was at that moment

mais c'était à cet instant-là

that I fully and viscerally grasped the importance of making these recordings.

que j'ai compris viscéralement et complètement l'importance d'enregistrer.

Every day, people come up to me

Chaque jour, des personnes viennent me dire :

and say, "I wish I had interviewed my father or my grandmother or my brother,

« J'aurais aimé interviewer mon père, ou ma grand-mère, ou mon frère,

but I waited too long."

mais j'ai attendu trop longtemps. »

Now, no one has to wait anymore.

Aujourd'hui, personne ne doit plus attendre.

At this moment,

En ce moment,

when so much of how we communicate is fleeting and inconsequential,

où l'on communique de manière si fugace et insignifiante,

join us in creating this digital archive

contribuez avec nous à créer ces archives numériques

of conversations that are enduring and important.

de conversations qui soient durables et importantes.

Help us create this gift to our children,

Aidez-nous à créer ce cadeau pour nos enfants,

this testament to who we are as human beings.

ce témoignage de ce que nous sommes en tant qu'êtres humains.

I hope you'll help us make this wish come true.

J'espère que vous nous aiderez à réaliser ce rêve.

Interview a family member, a friend or even a stranger.

Interviewez un membre de votre famille, un ami, ou même un inconnu.

Together, we can create an archive of the wisdom of humanity,

Ensemble, nous pouvons créer des archives du savoir collectif,

and maybe in doing so,

et peut-être que de cette façon

we'll learn to listen a little more and shout a little less.

nous apprendrons à écouter un peu plus et à crier un peu moins.

Maybe these conversations will remind us what's really important.

Peut-être que ces conversations nous rappelleront ce qui importe réellement.

And maybe, just maybe,

Et peut-être, peut-être,

it will help us recognize that simple truth

qu'elles nous aideront à reconnaître la toute simple vérité

that every life, every single life,

que toute vie, n'importe quelle vie,

matters equally and infinitely.

est également et infiniment importante.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you. Thank you.

Merci, merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)