Dave Isay: Everyone around you has a story the world needs to hear

Tradutor: Alice Dantas Revisora: Margarida Ferreira

Tonight, I'm going to try to make the case

Esta noite, vou tentar demonstrar

that inviting a loved one, a friend or even a stranger

que convidar um ente querido, um amigo ou até um estranho

to record a meaningful interview with you

para gravar uma entrevista connosco

just might turn out to be one of the most important moments in that person's life,

pode tornar-se um dos momentos mais importantes da vida dessa pessoa

and in yours.

e da nossa vida.

When I was 22 years old, I was lucky enough to find my calling

Quando eu tinha 22 anos, tive muita sorte em encontrar a minha vocação

when I fell into making radio stories.

quando comecei a fazer histórias para a rádio.

At almost the exact same time,

Mais ou menos na mesma altura,

I found out that my dad, who I was very, very close to, was gay.

descobri que o meu pai, de quem eu era muito próximo, era "gay".

I was taken completely by surprise.

Fui apanhado completamente de surpresa.

We were a very tight-knit family,

Éramos uma família muito unida,

and I was crushed.

e eu fiquei arrasado.

At some point, in one of our strained conversations,

A certa altura, numa das nossas conversas tensas,

my dad mentioned the Stonewall riots.

o meu pai referiu-se aos protestos de Stonewall.

He told me that one night in 1969,

Disse-me que, numa noite de 1969,

a group of young black and Latino drag queens

um grupo de jovens "drag queens" negros e latinos

fought back against the police at a gay bar in Manhattan

defenderam-se da polícia num bar "gay" de Manhattan

called the Stonewall Inn,

chamado Stonewall Inn,

and how this sparked the modern gay rights movement.

e como isso iniciou o movimento moderno pelos direitos dos "gays".

It was an amazing story, and it piqued my interest.

Foi uma história incrível, e despertou o meu interesse.

So I decided to pick up my tape recorder and find out more.

Então decidi agarrar no meu gravador e descobrir mais coisas.

With the help of a young archivist named Michael Shirker,

Com a ajuda de um jovem arquivista chamado Michael Shirker,

we tracked down all of the people we could find

localizámos todas as pessoas que pudemos encontrar

who had been at the Stonewall Inn that night.

que tinham estado no Stonewall Inn naquela noite.

Recording these interviews,

Ao gravar essas entrevistas,

I saw how the microphone gave me the license

percebi como o microfone me permitia ir

to go places I otherwise never would have gone

a lugares onde jamais teria ido

and talk to people I might not otherwise ever have spoken to.

e falar com pessoas com quem jamais teria falado.

I had the privilege of getting to know

Tive o privilégio de conhecer

some of the most amazing, fierce and courageous human beings

algumas das pessoas mais incríveis, firmes e corajosas

I had ever met.

que já encontrei.

It was the first time the story of Stonewall

Foi a primeira vez que a história de Stonewall

had been told to a national audience.

era contada a uma audiência nacional.

I dedicated the program to my dad,

Dediquei o programa ao meu pai.

it changed my relationship with him, and it changed my life.

Isso mudou a minha relação com ele, e mudou a minha vida.

Over the next 15 years, I made many more radio documentaries,

Ao longo de 15 anos, fiz muitos mais documentários para a rádio,

working to shine a light on people who are rarely heard from in the media.

tentando incidir a luz em pessoas que raramente são ouvidas nos "media".

Over and over again,

Vezes e vezes sem conta,

I'd see how this simple act of being interviewed

vi que o simples ato de ser entrevistado

could mean so much to people,

podia significar muito para as pessoas,

particularly those who had been told that their stories didn't matter.

principalmente para as que julgavam que as suas histórias não tinham interesse.

I could literally see people's back straighten

Podia ver a postura ereta dessas pessoas

as they started to speak into the microphone.

quando começavam a falar ao microfone.

In 1998, I made a documentary about the last flophouse hotels

Em 1998, fiz um documentário sobre as últimas hospedarias

on the Bowery in Manhattan.

de Bowery, em Manhattan.

Guys stayed up in these cheap hotels for decades.

As pessoas ficavam nesses hotéis baratos durante décadas.

They lived in cubicles the size of prison cells

Viviam em cubículos do tamanho de celas de prisão

covered with chicken wire

cobertas com arame de galinheiro

so you couldn't jump from one room into the next.

para não poderem pular de um quarto para o outro.

Later, I wrote a book on the men with the photographer Harvey Wang.

Mais tarde, escrevi um livro sobre esses homens, com o fotógrafo Harvey Wang.

I remember walking into a flophouse with an early version of the book

Lembro-me de entrar numa dessas hospedarias com uma versão inicial do livro

and showing one of the guys his page.

e mostrar a um deles a página sobre ele.

He stood there staring at it in silence,

Ele ficou ali, a olhar em silêncio.

then he grabbed the book out of my hand

Depois tirou-me o livro das mãos

and started running down the long, narrow hallway

e começou a correr pelo corredor longo e estreito

holding it over his head

segurando-o por cima da cabeça e gritando:

shouting, "I exist! I exist."

"Eu existo! Eu existo".

(Applause)

(Aplausos)

In many ways, "I exist" became the clarion call for StoryCorps,

De várias maneiras, "eu existo" tornou-se no toque de clarim do StoryCorps,

this crazy idea that I had a dozen years ago.

essa ideia maluca que eu tive aqui há uma dúzia de anos.

The thought was to take documentary work

A ideia era fazer trabalho documental

and turn it on its head.

e virá-lo de cabeça para baixo.

Traditionally, broadcast documentary

Tradicionalmente, os documentários difundidos

has been about recording interviews to create a work of art or entertainment

são sobre gravar entrevistas para criar uma obra de arte ou um entretenimento

or education that is seen or heard by a whole lot of people,

ou sobre educação, que sejam vistos ou ouvidos por muitas pessoas.

but I wanted to try something

Mas eu quis fazer uma coisa

where the interview itself was the purpose of this work,

em que fosse a própria entrevista o propósito desse trabalho,

and see if we could give many, many, many people the chance

e ver se podíamos dar uma hipótese a muitas pessoas

to be listened to in this way.

de serem ouvidas dessa forma.

So in Grand Central Terminal 11 years ago,

Então, há 11 anos, no Grand Central Terminal,

we built a booth where anyone can come to honor someone else

montámos uma cabina onde qualquer um podia homenagear outra pessoa

by interviewing them about their life.

com uma entrevista sobre a vida dela.

You come to this booth and you're met by a facilitator who brings you inside.

Chegamos a esta cabina e encontramos um assistente que nos convida a entrar.

You sit across from, say, your grandfather

Sentamo-nos defronte, digamos, do nosso avô

for close to an hour and you listen and you talk.

durante mais ou menos uma hora e ouvimos e conversamos.

Many people think of it as, if this was to be our last conversation,

Muita gente encara isto, como se essa fosse a sua última conversa.

what would I want to ask of and say to this person

O que é que eu perguntaria e diria a essa pessoa

who means so much to me?

que significa tanto para mim?

At the end of the session, you walk away with a copy of the interview

No fim da sessão, saímos com uma cópia da entrevista

and another copy goes to the American Folklife Center

e outra cópia vai para o American Folklife Center

at the Library of Congress

na Biblioteca do Congresso

para que os nossos tataranetos possam um dia conhecer o seu avô

so that your great-great-great-grandkids can someday get to know your grandfather

through his voice and story.

através da voz dele e da sua história.

So we open this booth in one of the busiest places in the world

Assim, abrimos essa cabina num do locais mais agitados do mundo

and invite people to have this incredibly intimate conversation

e convidámos pessoas para essa conversa incrivelmente íntima

with another human being.

com outro ser humano.

I had no idea if it would work, but from the very beginning, it did.

Eu não fazia ideia se ia funcionar, mas funcionou, logo desde o começo.

People treated the experience with incredible respect,

As pessoas trataram a experiência com um respeito enorme,

and amazing conversations happened inside.

e aconteceram lá dentro conversas incríveis.

I want to play just one animated excerpt

Gostava de reproduzir um pedaço

from an interview recorded at that original Grand Central Booth.

duma entrevista gravada na cabina original da Grand Central.

This is 12-year-old Joshua Littman interviewing his mother, Sarah.

Esse é Joshua Littman de 12 anos a entrevistar a sua mãe, Sarah.

Josh has Asperger's syndrome.

Josh tem síndrome de Asperger.

As you may know, kids with Asperger's are incredibly smart

Como devem saber, as crianças com esta síndrome são muito inteligentes,

but have a tough time socially.

mas têm dificuldades sociais.

They usually have obsessions.

Geralmente têm obsessões.

In Josh's case, it's with animals,

No caso de Josh, é com animais.

so this is Josh talking with his mom Sarah

Josh está a conversar com a sua mãe Sarah

at Grand Central nine years ago.

na Grand Central, há nove anos.

(Video) Josh Littman: From a scale of one to 10,

(Vídeo) JL: Numa escala de 1 a 10,

do you think your life would be different without animals?

achas que a tua vida seria diferente sem animais?

Sarah Littman: I think it would be an eight without animals,

SJ: Acho que seria um 8, sem animais,

because they add so much pleasure to life.

porque eles acrescentam muito prazer à vida.

JL: How else do you think your life would be different without them?

JL: Como achas que seria a tua vida sem eles?

SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

SL: Seria bom não ter coisas como baratas e cobras.

JL: Well, I'm okay with snakes as long as they're not venomous

JL: Eu não tenho problemas com as cobras, desde que não sejam venenosas

or constrict you or anything.

ou que nos sufoquem ou isso.

SL: Yeah, I'm not a big snake person --

SL: Eu não sou uma grande cobra...

JL: But cockroach is just the insect we love to hate.

JL: Mas as baratas são os insetos que adoramos odiar.

SL: Yeah, it really is.

SL: Sim, são mesmo.

JL: Have you ever thought you couldn't cope with having a child?

JL: Alguma vez pensaste que não eras capaz de criar um filho?

SL: I remember when you were a baby, you had really bad colic,

SL: Lembro-me que, quando eras bebé, estavas com umas cólicas terríveis

so you would just cry and cry.

e choravas e choravas.

JL: What's colic? SL: It's when you get this stomach ache

JL: O que são cólicas? SL: São dores de barriga.

Tu só gritavas e gritavas, por exemplo, durante quatro horas.

and all you do is scream for, like, four hours.

JL: Even louder than Amy does?

JL: Mais alto do que a Amy?

SL: You were pretty loud, but Amy's was more high-pitched.

SL: Tu eras muito barulhento, mas a Amy é mais estridente.

JL: I think it feels like everyone seems to like Amy more,

JL: Eu acho que toda a gente parece gostar mais da Amy,

like she's the perfect little angel.

ela é como um anjinho perfeito.

SL: Well, I can understand why you think that people like Amy more,

SL: Bem, eu percebo porque é que achas que as pessoas gostam mais da Amy,

and I'm not saying it's because of your Asperger's syndrome,

— e não estou a dizer isto por causa da síndrome de Asperger.

but being friendly comes easily to Amy,

Mas a Amy tem um feitio mais simpático.

whereas I think for you it's more difficult,

Enquanto que tu és mais reservado.

but the people who take the time to get to know you love you so much.

Mas as pessoas que te conhecem, gostam muito de ti.

JL: Like Ben or Eric or Carlos? SL: Yeah --

JL: Como o Ben, o Eric ou o Carlos? SL: Sim.

JL: Like I have better quality friends but less quantity? (Laughter)

JL: Eu tenho amigos de melhor qualidade mas em menor quantidade?

SL: I wouldn't judge the quality, but I think --

(Risos)

SL: Não vou avaliar a qualidade, mas...

JL: I mean, first it was like, Amy loved Claudia, then she hated Claudia,

JL: Quer dizer, a princípio, Amy adorava a Cláudia, depois odiava a Cláudia,

she loved Claudia, then she hated Claudia.

adorava a Cláudia, depois odiava a Cláudia.

SL: Part of that's a girl thing, honey.

SL: Isso são coisas de meninas, querido.

The important thing for you is that you have a few very good friends,

O que importa é que tens poucos amigos, mas bons

and really that's what you need in life.

e é disso que precisas na vida.

JL: Did I turn out to be the son you wanted when I was born?

JL: Eu sou o filho que querias, quando nasci?

Did I meet your expectations?

Correspondi às tuas expetativas?

SL: You've exceeded my expectations, sweetie,

SL: Ultrapassaste-as, querido,

because, sure, you have these fantasies of what your child's going to be like,

porque nós temos fantasias sobre o que queremos que os nossos filhos sejam,

but you have made me grow so much as a parent, because you think --

mas tu fizeste-me crescer tanto como mãe, porque, sabes...

JL: Well, I was the one who made you a parent.

JL: Então, fui eu que fiz de ti uma mãe.

SL: You were the one who made me a parent. That's a good point. (Laughter)

SL: Foste tu que fizeste de mim uma mãe. É uma boa opinião.

But also because you think differently

Mas também porque pensamos de modo diferente

from what they tell you in the parenting books,

do que dizem os livros sobre como criar os filhos,

I really had to learn to think outside of the box with you,

Eu tive que aprender a pensar de forma mais aberta contigo.

and it's made me much more creative as a parent and as a person,

Tornei-me mais criativa como mãe e como pessoa,

and I'll always thank you for that.

e sempre te agradecerei por isso.

JL: E isso ajudou-te quando a Amy nasceu?

JL: And that helped when Amy was born?

SL: And that helped when Amy was born, but you are so incredibly special to me

SL: Ajudou-me quando a Amy nasceu, mas tu és muito especial para mim

and I'm so lucky to have you as my son.

e tenho muita sorte por seres meu filho.

(Applause)

(Aplausos)

David Isay: After this story ran on public radio,

Depois de esta história ter saído na rádio,

Josh received hundreds of letters

Josh recebeu centenas de cartas

telling him what an amazing kid he was.

dizendo-lhe como ele era incrível.

His mom, Sarah, bound them together in a book,

A mãe, Sarah, juntou essas cartas num livro

and when Josh got picked on at school, they would read the letters together.

e, quando ia buscar o Josh à escola, liam as cartas juntos.

I just want to acknowledge that two of my heroes

Quero que saibam que dois dos meus heróis

are here with us tonight.

estão aqui esta noite.

Sarah Littman and her son Josh, who is now an honors student in college.

Sarah Littman e o seu filho Josh, que agora está na faculdade.

(Aplausos)

(Applause)

You know, a lot of people talk about crying when they hear StoryCorps stories,

Sabem, muita gente diz que chora quando ouvem as histórias da StoryCorps.

and it's not because they're sad.

e não é por serem tristes.

Most of them aren't.

A maior parte não é.

I think it's because you're hearing something authentic and pure

Acho que é porque estão a ouvir uma coisa autêntica e pura,

at this moment, when sometimes it's hard to tell

numa altura em que, por vezes, é difícil distinguir

what's real and what's an advertisement.

entre o que é real e o que é publicidade.

It's kind of the anti-reality TV.

É como um espetáculo "anti-reality" na TV.

Nobody comes to StoryCorps to get rich.

Ninguém vem ao StoryCorps para enriquecer.

Nobody comes to get famous.

Ninguém vem para ficar famoso.

It's simply an act of generosity and love.

É apenas um ato de generosidade e de amor.

So many of these are just everyday people

A maioria são pessoas do dia-a-dia

talking about lives lived with kindness, courage, decency and dignity,

que falam de vidas vividas com bondade, coragem, decência e dignidade.

and when you hear that kind of story,

Quando ouvimos este tipo de histórias,

it can sometimes feel like you're walking on holy ground.

por vezes, sentimo-nos como se estivéssemos a caminhar em solo sagrado.

So this experiment in Grand Central worked,

Esta experiência na Grand Central funcionou

and we expanded across the country.

e expandimo-la por todo o país.

Today, more than 100,000 people in all 50 states

Hoje, mais de 100 000 pessoas nos 50 estados,

in thousands of cities and towns across America

em milhares de cidades e vilas por todos os EUA,

have recorded StoryCorps interviews.

gravaram entrevistas para a StoryCorps.

It's now the largest single collection of human voices ever gathered.

É hoje a maior coleção de vozes humanas jamais reunida.

(Applause)

(Aplausos)

We've hired and trained hundreds of facilitators

Contratámos e treinámos centenas de assistentes

to help guide people through the experience.

para ajudar as pessoas nessa experiência.

Most serve a year or two with StoryCorps

A maioria passa um ou dois anos na StoryCorps

traveling the country, gathering the wisdom of humanity.

a viajar pelo país, reunindo a sabedoria da Humanidade.

They call it bearing witness,

Chamam-lhe "dar um testemunho".

and if you ask them,

Se lhes perguntarem,

all of the facilitators will tell you that the most important thing

todos os assistentes dirão que a coisa mais importante

they've learned from being present during these interviews

que aprenderam, por estarem presentes nessas entrevistas,

is that people are basically good.

é que as pessoas são basicamente boas.

And I think for the first years of StoryCorps, you could argue

Acho que, nos primeiros anos de StoryCorps, poderiam dizer

that there was some kind of a selection bias happening,

que havia algum tipo de seleção tendenciosa

but after tens of thousands of interviews with every kind of person

mas, depois de milhares de entrevistas com todo o tipo de pessoas

in every part of the country --

em todas as partes do país

rich, poor, five years old to 105,

— ricos, pobres, dos 5 anos de idade até aos 105,

80 different languages, across the political spectrum --

80 línguas diferentes, de todo o espectro político —

you have to think that maybe these guys are actually onto something.

têm que concluir que talvez estes tipos estejam a fazer qualquer coisa.

I've also learned so much from these interviews.

Também aprendi muito com essas entrevistas.

I've learned about the poetry and the wisdom and the grace

Aprendi sobre a poesia, a sabedoria e a elegância

that can be found in the words of people all around us

que se encontra nas palavras das pessoas à nossa volta,

when we simply take the time to listen,

quando apenas as escutamos,

like this interview

como nesta entrevista

between a betting clerk in Brooklyn named Danny Perasa

entre um escriturário do Brooklyn, chamado Danny Perasa,

who brought his wife Annie to StoryCorps to talk about his love for her.

que levou à StoryCorps a sua mulher Annie para lhe declarar o seu amor.

(Audio) Danny Perasa: You see, the thing of it is,

(Áudio) DP: Sabes, o problema é que

I always feel guilty when I say "I love you" to you.

sinto-me sempre culpado ao dizer "amo-te".

And I say it so often. I say it to remind you

Digo-o tantas vezes, digo-o para te lembrar

that as dumpy as I am, it's coming from me.

que, apesar de atarracado, é dito do coração.

It's like hearing a beautiful song from a busted old radio,

É como ouvir uma música linda num velho rádio decrépito,

and it's nice of you to keep the radio around the house.

e é bom que queiras manter esse rádio lá em casa.

Annie Perasa: If I don't have a note on the kitchen table,

AP: Se eu não vejo um bilhete na mesa da cozinha,

acho que há qualquer coisa de errado.

I think there's something wrong.

You write a love letter to me every morning.

Escreves-me uma carta de amor todas as manhãs.

DP: Well, the only thing that could possibly be wrong

DP: Só se eu não encontrasse uma caneta.

is I couldn't find a silly pen.

AP: "Para a minha princesa:

AP: To my princess:

"O tempo lá fora está muito chuvoso.

The weather outside today is extremely rainy.

I'll call you at 11:20 in the morning.

"Ligo-te às 11:20 da manhã."

DP: It's a romantic weather report.

DP: É uma previsão do tempo romântica.

AP: And I love you. I love you. I love you.

AP: "Amo-te. Amo-te. Amo-te."

DP: When a guy is happily married, no matter what happens at work,

DP: Quando somos felizes no casamento, não importa o que acontece no trabalho,

no matter what happens in the rest of the day,

o que acontece no resto do dia.

there's a shelter when you get home,

Há um refúgio quando chegamos a casa.

there's a knowledge knowing that you can hug somebody

Sabemos que podemos abraçar alguém

sem sermos atirados pela escada abaixo e ouvir: "Tire as mãos de cima mim".

without them throwing you downstairs and saying, "Get your hands off me."

Being married is like having a color television set.

Estar casado é como ter uma televisão a cores.

You never want to go back to black and white.

Nunca mais queremos voltar para o preto e branco.

(Laughter)

(Risos)

DI: Danny was about five feet tall

DI: Danny tinha 1,50 m de altura,

with crossed eyes and one single snaggletooth,

era vesgo e tinha um único dente torto,

but Danny Perasa had more romance in his little pinky

mas Danny Perasa tinha mais romance no dedo mindinho

than all of Hollywood's leading men put together.

do que todos os atores de Hollywood juntos.

What else have I learned?

O que é que aprendi mais?

I've learned about the almost unimaginable capacity

Aprendi sobre a capacidade inimaginável de perdoar

for the human spirit to forgive.

do ser humano.

I've learned about resilience and I've learned about strength.

Aprendi sobre resistência e sobre força.

Like an interview with Oshea Israel and Mary Johnson.

Como numa entrevista com Oshea Israel e Mary Johnson.

When Oshea was a teenager, he murdered Mary's only son,

Quando Oshea era adolescente, matou o único filho de Mary,

Laramiun Byrd, in a gang fight.

Laramiun Byrd, numa luta de gangues.

A dozen years later, Mary went to prison

Doze anos depois, Mary foi à prisão

to meet Oshea and find out who this person was

conhecer Oshea e perceber quem era essa pessoa

who had taken her son's life.

que tirara a vida ao seu filho.

Slowly and remarkably, they became friends,

Lenta e notavelmente, tornaram-se amigos.

and when he was finally released from the penitentiary,

Quando ele saiu da penitenciária,

Oshea actually moved in next door to Mary.

Oshea mudou-se para a casa ao lado da de Mary.

This is just a short excerpt of a conversation they had

Isto é apenas um curto fragmento da conversa que tiveram

soon after Oshea was freed.

pouco depois de Oshea ter sido libertado.

(Video) Mary Johnson: My natural son is no longer here.

(Vídeo) MJ: O meu filho biológico já cá não está.

I didn't see him graduate, and now you're going to college.

Não o vi formar-se, e agora tu vais para a faculdade.

I'll have the opportunity to see you graduate.

Vou ter a oportunidade de te ver formado.

I didn't see him get married.

Não o vi casar-se.

Hopefully one day, I'll be able to experience that with you.

Espero que um dia, possa ter essa experiência contigo.

Oshea Israel: Just to hear you say those things and to be

OI: Só de a ouvir dizer essas coisas

in my life in the manner in which you are is my motivation.

e estar na minha vida da maneira que está, essa é a minha motivação.

It motivates me to make sure that I stay on the right path.

Motiva-me a manter-me no caminho certo.

You still believe in me,

Você ainda acredita em mim

and the fact that you can do it despite how much pain I caused you,

e o facto de conseguir isso, apesar de toda a dor que lhe causei,

it's amazing.

é incrível.

MJ: I know it's not an easy thing to be able to share our story together,

MJ: Sei que não é fácil partilhar a nossa história juntos,

even with us sitting here looking at each other right now.

mesmo sentados aqui a olhar um para o outro neste momento.

I know it's not an easy thing, so I admire that you can do this.

Sei que não é fácil, por isso admiro que o consigas fazer.

OI: I love you, lady. MJ: I love you too, son.

OI: Amo-te, Mary.

MJ: Amo-te, filho.

(Aplausos)

(Applause)

DI: And I've been reminded countless times of the courage and goodness of people,

E recordo vezes sem conta a coragem e a bondade das pessoas,

and how the arc of history truly does bend towards justice.

e como o arco da História se curva em direção à Justiça.

Like the story of Alexis Martinez, who was born Arthur Martinez

Como a história de Alexis Martinez, que nasceu Arthur Martinez

in the Harold Ickes projects in Chicago.

nos projetos Harold Ickes em Chicago.

In the interview, she talks with her daughter Lesley

Na entrevista, ela fala com a sua filha Lesley

about joining a gang as a young man,

sobre como entrou num gangue quando era rapaz,

and later in life transitioning into the woman she was always meant to be.

e mais tarde, sobre a transição para a mulher que ela sempre quisera ser.

This is Alexis and her daughter Lesley.

Esta é Alexis e a sua filha Lesley.

(Audio) Alexis Martinez: One of the most difficult things for me was

(Áudio) AM: Uma das coisas mais difíceis para mim

I was always afraid that I wouldn't be allowed

foi o medo de não me permitirem

to be in my granddaughters' lives,

partilhar da vida das minhas netas.

and you blew that completely out of the water,

Mas tu rejeitaste isso de caras,

you and your husband.

tu e o teu marido.

One of the fruits of that is, in my relationship with my granddaughters,

Um dos frutos disso é a minha relação com as minhas netas.

they fight with each other sometimes over whether I'm he or she.

Elas discutem uma com a outra se sou homem ou mulher.

Lesley Martinez: But they're free to talk about it.

LM: Elas têm liberdade para falar isso.

AM: They're free to talk about it, but that, to me, is a miracle.

AM: Elas têm liberdade, mas isso, para mim, é um milagre.

LM: You don't have to apologize. You don't have to tiptoe.

LM: Não precisas de te desculpar, não precisas de te diminuir.

We're not going to cut you off, and that's something I've always

Não te vamos excluir, é uma coisa que eu sempre quis

wanted you to just know, that you're loved.

que soubesses, que és amada.

AM: You know, I live this every day now.

AM: Sabes, vivo isso todos os dias.

I walk down the streets as a woman, and I really am at peace with who I am.

Ando na rua como uma mulher, e estou em paz comigo mesma.

I mean, I wish I had a softer voice maybe,

quer dizer, talvez gostasse de ter uma voz mais suave.

but now I walk in love and I try to live that way every day.

Mas agora ando com amor e tento viver assim todos os dias.

DI: Now I walk in love.

Agora eu ando com amor.

I'm going to tell you a secret about StoryCorps.

Vou contar-vos um segredo da StoryCorps.

It takes some courage to have these conversations.

É preciso muita coragem para ter estas conversas.

StoryCorps speaks to our mortality.

A StoryCorps fala à nossa mortalidade.

Participants know this recording will be heard long after they're gone.

Os participantes sabem que essa gravação será ouvida muito depois de eles partirem.

There's a hospice doctor named Ira Byock

Há um médico de hospício chamado Ira Byock

who has worked closely with us on recording interviews

que trabalhou connosco na gravação destas entrevistas

with people who are dying.

com pessoas que estão a morrer.

He wrote a book called "The Four Things That Matter Most"

Escreveu um livro chamado "The Four Things That Matter Most"

about the four things you want to say to the most important people in your life

sobre as quatro coisas que queremos dizer às pessoas mais importantes na nossa vida,

before they or you die:

antes de elas morrerem ou de nós morrermos:

thank you, I love you,

"Obrigado. Amo-te.

forgive me, I forgive you.

"Perdoa-me. Perdoo-te."

They're just about the most powerful words we can say to one another,

São as palavras mais fortes que podemos dizer uns aos outros.

and often that's what happens in a StoryCorps booth.

Frequentemente isso acontece na cabina da StoryCorps.

It's a chance to have a sense of closure with someone you care about --

É a hipótese de aproximação com alguém de quem gostamos,

no regrets, nothing left unsaid.

sem arrependimento, sem omitir nada.

And it's hard and it takes courage,

É difícil e é preciso coragem

but that's why we're alive, right?

mas é por isso que estamos vivos, não é?

So, the TED Prize.

Agora, o Prémio TED.

When I first heard from TED and Chris a few months ago

Quando o TED e Chris me falaram pela primeira vez, há uns meses,

about the possibility of the Prize, I was completely floored.

sobre a possibilidade do Prémio, fiquei de boca aberta.

They asked me to come up with a very brief wish for humanity,

Pediram para eu arranjar um desejo breve para a Humanidade

no more than 50 words.

não muito maior que 50 palavras.

So I thought about it, I wrote my 50 words,

Pensei nisso, escrevi as minhas 50 palavras

and a few weeks later, Chris called and said, "Go for it."

e, semanas depois, Chris ligou e disse: "Vai em frente."

So here is my wish:

E aqui está o meu desejo:

that you will help us

Que vocês nos ajudem,

take everything we've learned through StoryCorps

agarrem em tudo o que aprendemos no StoryCorps

and bring it to the world

e levem-no para o mundo

so that anyone anywhere can easily record a meaningful interview

para que toda a gente, em qualquer lugar, possa facilmente gravar uma entrevista

with another human being which will then be archived for history.

com outro ser humano que será arquivada para a História.

How are we going to do that? With this.

Como vamos fazer isso?

Com isto.

We're fast moving into a future where everyone in the world

Estamos a avançar rapidamente para um futuro

em que toda a gente no mundo terá acesso a uma coisa destas

will have access to one of these,

and it has powers I never could have imagined 11 years ago

que tem poderes que eu nunca imaginaria há 11 anos,

when I started StoryCorps.

quando iniciei a StoryCorps.

It has a microphone,

Tem um microfone,

it can tell you how to do things,

e pode ensinar-vos a fazer coisas,

and it can send audio files.

pode enviar arquivos de áudio.

Those are the key ingredients.

Estes são os ingredientes fundamentais.

So the first part of the wish is already underway.

A primeira parte do meu desejo já está em marcha.

Over the past couple of months,

Há uns dois meses,

the team at StoryCorps has been working furiously

a equipa da StoryCorps tem estado a trabalhar incessantemente

to create an app that will bring StoryCorps out of our booths

pra criar uma aplicação que tirará a StoryCorps das cabines

so that it can be experienced by anyone, anywhere, anytime.

para que qualquer um, em qualquer lugar, a qualquer hora, tenha essa experiência.

Remember, StoryCorps has always been two people and a facilitator

Lembrem-se, a StoryCorps sempre contou com duas pessoas e um assistente

helping them record their conversation, which is preserved forever,

que as ajuda a gravar a conversa, que é preservada para sempre.

but at this very moment,

Mas neste exato momento,

we're releasing a public beta version of the StoryCorps app.

estamos a lançar uma versão beta e pública da aplicação da StoryCorps.

The app is a digital facilitator that walks you through

A aplicação é um assistente virtual que os orienta

the StoryCorps interview process,

pelo processo de entrevista da StoryCorps,

helps you pick questions,

os ajuda a escolher as perguntas,

and gives you all the tips you need

e dá as pistas necessárias

to record a meaningful StoryCorps interview,

para gravar uma entrevista significativa da StoryCorps.

and then with one tap upload it to our archive at the Library of Congress.

Depois, com um clique, envia-a para os nossos arquivos

na Biblioteca do Congresso.

That's the easy part, the technology.

Esta é a parte simples, a tecnologia.

The real challenge is up to you:

O verdadeiro desafio é convosco:

to take this tool and figure out how we can use it

agarrar nesta ferramenta e descobrir como a podem usar

all across America and around the world,

por todos os EUA e por todo o mundo.

so that instead of recording thousands of StoryCorps interviews a year,

Assim, em vez de gravarmos milhares de entrevistas da StoryCorps por ano,

we could potentially record tens of thousands

podemos gravar dezenas de milhares

or hundreds of thousands

ou centenas de milhares

or maybe even more.

ou até talvez mais.

Imagine, for example, a national homework assignment

Imaginem, por exemplo, um projeto nacional de trabalho de casa,

where every high school student studying U.S. history across the country

em que todos os alunos de História dos EUA nas escolas secundárias do país,

gravem uma entrevista com alguém mais velho no Dia de Ação de Graças,

records an interview with an elder over Thanksgiving,

so that in one single weekend

para que, apenas num fim de semana

an entire generation of American lives and experiences are captured.

sejam captadas a vida e a experiência duma geração inteira

(Applause)

(Aplausos)

Or imagine mothers on opposite sides of a conflict somewhere in the world

Ou imaginem, mães de lados opostos nalgum conflito algures no mundo

sitting down not to talk about that conflict

reunirem-se, não para falarem sobre o conflito,

but to find out who they are as people,

mas para saber quem são como pessoas,

and in doing so, begin to build bonds of trust;

e, ao fazer isso, começarem a construir laços de confiança.

or that someday it becomes a tradition all over the world

Ou que um dia se torne uma tradição em todo o mundo

que as pessoas sejam homenageadas com uma entrevista StoryCorps

that people are honored with a StoryCorps interview

on their 75th birthday;

no dia dos seus 75 anos.

or that people in your community

Ou que as pessoas na nossa comunidade

go into retirement homes or hospitals or homeless shelters or even prisons

que vão para lares, hospitais, albergues ou mesmo prisões,

armed with this app to honor the people least heard in our society

munidas com essa aplicação, homenageiem as pessoas menos ouvidas na sociedade

and ask them who they are, what they've learned in life,

e lhes perguntem quem são, o que aprenderam durante a vida

and how they want to be remembered.

e como desejam ser recordadas.

(Applause)

(Aplausos)

Ten years ago, I recorded a StoryCorps interview with my dad

Há dez anos, gravei uma entrevista StoryCorps com o meu pai

who was a psychiatrist, and became a well-known gay activist.

que era psiquiatra, e que veio a ser um conhecido ativista dos direitos "gays".

This is the picture of us at that interview.

Esta é a nossa foto nessa entrevista.

I never thought about that recording until a couple of years ago,

Nunca pensei nesta gravação até há uns dois anos,

when my dad, who seemed to be in perfect health

quando o meu pai, que parecia estar de perfeita saúde

and was still seeing patients 40 hours a week,

e ainda estava a tratar de doentes, 40 horas por semana,

was diagnosed with cancer.

foi diagnosticado com cancro.

He passed away very suddenly a few days later.

Morreu, de repente, uns dias depois.

It was June 28, 2012,

Foi a 28 de junho de 2012,

the anniversary of the Stonewall riots.

no aniversário dos motins de Stonewall.

Ouvi aquela entrevista, pela primeira vez, às 3h da manhã,

I listened to that interview for the first time at three in the morning

on the day that he died.

no dia em que ele morreu.

I have a couple of young kids at home,

Tenho um casal de filhos em casa,

and I knew that the only way they were going to get to know this person

e sei que o único modo de eles virem a conhecer esta pessoa,

who was such a towering figure in my life would be through that session.

que foi uma figura importante na minha vida, seria através dessa sessão.

I thought I couldn't believe in StoryCorps any more deeply than I did,

Eu julgava que acreditava profundamente na StoryCorps

but it was at that moment

mas foi nesse momento

that I fully and viscerally grasped the importance of making these recordings.

que eu percebi, total e visceralmente, a importância deste projeto.

Every day, people come up to me

Todos os dias, vêm ter comigo pessoas que dizem:

and say, "I wish I had interviewed my father or my grandmother or my brother,

"Como eu gostava de ter entrevistado o meu pai, a minha avó ou o meu irmão,

but I waited too long."

"mas esperei tempo demais."

Now, no one has to wait anymore.

Agora, ninguém precisa de esperar mais.

At this moment,

Neste momento,

when so much of how we communicate is fleeting and inconsequential,

quando tanto do que comunicamos é fugaz e inconsequente,

join us in creating this digital archive

juntem-se a nós para criar este arquivo digital

of conversations that are enduring and important.

de conversas que são duradouras e importantes.

Help us create this gift to our children,

Ajudem-nos a criar este presente para os nossos filhos,

this testament to who we are as human beings.

esses testemunhos de quem somos como seres humanos.

I hope you'll help us make this wish come true.

Espero que nos ajudem a tornar esse desejo realidade.

Interview a family member, a friend or even a stranger.

Entrevistem um membro da família, um amigo ou até um estranho.

Together, we can create an archive of the wisdom of humanity,

Juntos, podemos criar um arquivo de sabedoria da Humanidade,

and maybe in doing so,

e fazendo isso,

we'll learn to listen a little more and shout a little less.

talvez aprendamos a ouvir mais e a gritar menos.

Maybe these conversations will remind us what's really important.

Talvez essas conversas nos façam lembrar o que realmente é importante.

And maybe, just maybe,

Talvez, apenas talvez,

it will help us recognize that simple truth

nos vá ajudar a reconhecer essa simples verdade

that every life, every single life,

de que cada vida, todas as vidas,

matters equally and infinitely.

são igualmente e infinitamente importantes.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Thank you.

Obrigado. Obrigado.

(Aplausos)

(Applause)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)