Dave Isay: Everyone around you has a story the world needs to hear

Dave Isay: Todos en tu entorno tienen historias que el mundo necesita oír

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

Tonight, I'm going to try to make the case

Esta noche vengo a demostrar

que invitar a un ser querido, un amigo o incluso un extraño

that inviting a loved one, a friend or even a stranger

to record a meaningful interview with you

a grabar una entrevista significativa con uno,

no solo puede convertirse en uno de los momentos más importantes

just might turn out to be one of the most important moments in that person's life,

en la vida de esa persona, sino en la de uno mismo.

and in yours.

A los 22 años, tuve la suerte de encontrar mi vocación

When I was 22 years old, I was lucky enough to find my calling

when I fell into making radio stories.

cuando incursioné en la creación de historias para la radio.

At almost the exact same time,

Casi al mismo tiempo,

I found out that my dad, who I was very, very close to, was gay.

me enteré de que mi padre, al que yo me sentía muy cercano, era gay.

Me pilló por sorpresa.

I was taken completely by surprise.

We were a very tight-knit family,

Éramos una familia muy unida,

and I was crushed.

y yo estaba devastado.

En algún momento, en una de nuestras tensas conversaciones,

At some point, in one of our strained conversations,

mi padre mencionó los disturbios de Stonewall.

my dad mentioned the Stonewall riots.

He told me that one night in 1969,

Me dijo que una noche en 1969,

un grupo de jóvenes travestis negros y latinos

a group of young black and Latino drag queens

fought back against the police at a gay bar in Manhattan

luchaban contra la policía en un bar gay en Manhattan

called the Stonewall Inn,

llamado Stonewall Inn,

y cómo esto dio inicio al movimiento moderno de derechos de homosexuales.

and how this sparked the modern gay rights movement.

Era una historia asombrosa que despertó mi interés.

It was an amazing story, and it piqued my interest.

So I decided to pick up my tape recorder and find out more.

Así que decidí ir con mi grabadora y averiguar más.

With the help of a young archivist named Michael Shirker,

Con la ayuda de un joven documentalista llamado Michael Shirker,

we tracked down all of the people we could find

ubicamos a todas las personas que supimos

que habían estado en el Stonewall Inn esa noche.

who had been at the Stonewall Inn that night.

Recording these interviews,

Grabando estas entrevistas,

I saw how the microphone gave me the license

vi cómo el micrófono me dio la licencia

para ir a lugares que, de otra manera, nunca habría ido

to go places I otherwise never would have gone

and talk to people I might not otherwise ever have spoken to.

y hablar con gente con la que tampoco habría podido jamás haber hablado.

I had the privilege of getting to know

Tuve el privilegio de conocer

some of the most amazing, fierce and courageous human beings

algunos de los seres humanos más sorprendentes, feroces y valientes

I had ever met.

que jamás había conocido.

It was the first time the story of Stonewall

Era la primera vez que la historia de Stonewall

had been told to a national audience.

se difundía a una audiencia nacional.

I dedicated the program to my dad,

Dediqué el programa a mi papá,

it changed my relationship with him, and it changed my life.

esto cambió mi relación con él y me cambió la vida.

Durante los siguientes 15 años, hice muchos más documentales de radio,

Over the next 15 years, I made many more radio documentaries,

working to shine a light on people who are rarely heard from in the media.

para arrojar luz sobre personas a las que rara vez se escuchaba en los medios.

Over and over again,

Una y otra vez

he visto cómo este simple acto de ser entrevistado

I'd see how this simple act of being interviewed

could mean so much to people,

puede significar mucho para las personas, especialmente a aquellas

particularly those who had been told that their stories didn't matter.

que se les había dicho que sus historias no importaban.

I could literally see people's back straighten

Literalmente, pude ver a la gente recuperar la confianza

as they started to speak into the microphone.

al empezar a hablar ante el micrófono.

In 1998, I made a documentary about the last flophouse hotels

En 1998, hice un documental sobre los últimos hoteles Flophouse

on the Bowery in Manhattan.

en el Bowery en Manhattan.

Allí se quedaban por décadas en estos hoteles baratos.

Guys stayed up in these cheap hotels for decades.

Vivían en cubículos del tamaño de celdas de prisión

They lived in cubicles the size of prison cells

covered with chicken wire

cubiertos con malla de gallinero

so you couldn't jump from one room into the next.

para impedir que saltaran de una habitación a otra.

Later, I wrote a book on the men with the photographer Harvey Wang.

Más tarde, escribí un libro sobre esos hombres con el fotógrafo Harvey Wang.

I remember walking into a flophouse with an early version of the book

Recuerdo entrar en una de esas pensiones con una versión temprana del libro

y mostrarle a uno de esos tipos su página.

and showing one of the guys his page.

Se quedó mirándolo en silencio,

He stood there staring at it in silence,

then he grabbed the book out of my hand

entonces me arrancó el libro de las manos

and started running down the long, narrow hallway

y empezó a correr por el largo y estrecho pasillo,

sosteniéndolo sobre su cabeza

holding it over his head

shouting, "I exist! I exist."

y gritando, "¡Existo! ¡Existo!"

(Applause)

(Aplausos)

In many ways, "I exist" became the clarion call for StoryCorps,

En muchos sentidos, "existo" fue la llamada para StoryCorps,

this crazy idea that I had a dozen years ago.

esa loca idea que tuve hace más de una década.

La idea era tomar la técnica de los documentales

The thought was to take documentary work

and turn it on its head.

y darle un vuelco total.

Tradicionalmente, un documental consta

Traditionally, broadcast documentary

has been about recording interviews to create a work of art or entertainment

de entrevistas grabadas para crear una obra de arte, de entretenimiento

or education that is seen or heard by a whole lot of people,

o educativa, para ser vista o ser escuchada por muchas personas.

but I wanted to try something

Pero yo quería intentar algo

where the interview itself was the purpose of this work,

donde la entrevista en sí fuese el propósito del trabajo

and see if we could give many, many, many people the chance

y ver si se le podía dar a muchas, muchas personas la oportunidad

to be listened to in this way.

de que se ser escuchadas.

Así, en la terminal de Grand Central hace 11 años,

So in Grand Central Terminal 11 years ago,

instalamos un cubículo donde cualquiera puede venir a honrar a una persona

we built a booth where anyone can come to honor someone else

y entrevistarla sobre su vida.

by interviewing them about their life.

Al llegar a este cubículo, un facilitador lo recibe y lo acompaña adentro.

You come to this booth and you're met by a facilitator who brings you inside.

Por ejemplo, uno se sienta frente a su abuelo

You sit across from, say, your grandfather

for close to an hour and you listen and you talk.

durante cerca de una hora, escucha y habla.

Many people think of it as, if this was to be our last conversation,

Mucha gente lo percibe como si esta fuese la última conversación;

what would I want to ask of and say to this person

"¿Qué querría preguntar y decir a esta persona

who means so much to me?

que significa tanto para mí?"

At the end of the session, you walk away with a copy of the interview

Al final de la sesión, uno se va con una copia de la entrevista

and another copy goes to the American Folklife Center

y otra copia va al American Folklife Center

at the Library of Congress

de la Biblioteca del Congreso

para que sus tatara-tatara-tatara-nietos algún día conozcan a su tatara... abuelo

so that your great-great-great-grandkids can someday get to know your grandfather

through his voice and story.

con su voz y su historia.

Abrimos este cubículo en uno de los lugares más concurridos del mundo,

So we open this booth in one of the busiest places in the world

and invite people to have this incredibly intimate conversation

para invitar a la gente a tener esta conversación muy íntima

con otra persona.

with another human being.

I had no idea if it would work, but from the very beginning, it did.

No tenía idea de si funcionaría, pero desde el principio, sí resultó.

Las personas abordaron la experiencia con increíble respeto

People treated the experience with incredible respect,

y adentro surgieron increíbles conversaciones.

and amazing conversations happened inside.

I want to play just one animated excerpt

Quiero ahora reproducir un extracto animado

de una entrevista grabada en ese cubículo original de Grand Central.

from an interview recorded at that original Grand Central Booth.

This is 12-year-old Joshua Littman interviewing his mother, Sarah.

Se trata de Joshua Littman, de 12 años, entrevistando a su madre, Sarah.

Josh tiene el síndrome de Asperger.

Josh has Asperger's syndrome.

Quizás sabrán que los niños con síndrome de Asperger

As you may know, kids with Asperger's are incredibly smart

son increíblemente inteligentes pero que tienen dificultades sociales.

but have a tough time socially.

They usually have obsessions.

Por lo general tienen obsesiones.

In Josh's case, it's with animals,

En el caso de Josh, la suya es con los animales.

so this is Josh talking with his mom Sarah

Así es como Josh habló con su madre Sarah

at Grand Central nine years ago.

en Grand Central, hace 9 años.

(Video) Josh Littman: From a scale of one to 10,

(Video) Josh Littman: En una escala de 1 a 10,

do you think your life would be different without animals?

¿crees que tu vida sería diferente sin animales?

Sarah Littman: I think it would be an eight without animals,

Sarah Littman: Creo que sería un 8 sin animales,

because they add so much pleasure to life.

porque ellos aportan mucho placer a la vida.

JL: How else do you think your life would be different without them?

JL: ¿En qué crees que tu vida sería diferente sin ellos?

SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

SL: Bueno, podría pasar sin cucarachas y sin serpientes.

JL: Well, I'm okay with snakes as long as they're not venomous

JL: A mí no me molestan las serpientes, si no son venenosas

or constrict you or anything.

o si no te agreden de alguna manera.

SL: Yeah, I'm not a big snake person --

SL: Sí, yo no soy gran admiradora de las serpientes.

JL: But cockroach is just the insect we love to hate.

JL: Las cucarachas son insectos a los que nos encanta odiar.

SL: Yeah, it really is.

JL: Have you ever thought you couldn't cope with having a child?

SL: Sí, realmente es así.

JL: ¿Alguna vez has pensado que no soportarias tener un hijo?

SL: I remember when you were a baby, you had really bad colic,

SL: Cuando eras bebé, tenías unos cólicos muy terribles,

so you would just cry and cry.

por lo que llorabas y llorabas.

JL: What's colic? SL: It's when you get this stomach ache

JL: ¿Qué es un cólico?

SL: Cuando se tiene un fuerte dolor de estómago

and all you do is scream for, like, four hours.

y tienes que gritar como por 4 horas.

JL: Even louder than Amy does?

JL: ¿incluso más fuerte que Amy?

SL: You were pretty loud, but Amy's was more high-pitched.

SL: Tú eras bastante ruidoso, pero Amy era más aguda.

JL: Creo que a todo el mundo parece gustarle más Amy,

JL: I think it feels like everyone seems to like Amy more,

like she's the perfect little angel.

como si fuera una angelita, perfecta.

SL: Well, I can understand why you think that people like Amy more,

SL: Puedo entender por qué piensas que a la gente le gusta más Amy,

and I'm not saying it's because of your Asperger's syndrome,

y no digo que sea por tu síndrome de Asperger,

but being friendly comes easily to Amy,

pero a Amy le resulta fácil ser amable,

whereas I think for you it's more difficult,

mientras que creo que, para ti, es más difícil.

but the people who take the time to get to know you love you so much.

Pero las personas que se toman el tiempo para conocerte, te adoran.

JL: Like Ben or Eric or Carlos? SL: Yeah --

JL: ¿Como Ben o Eric o Carlos? SL: Sí.

JL: Like I have better quality friends but less quantity? (Laughter)

JL: ¿Es como tener amigos de mejor calidad, aunque en menor cantidad? (Risas)

SL: I wouldn't judge the quality, but I think --

SL: No juzgo la calidad, pero creo que...

JL: I mean, first it was like, Amy loved Claudia, then she hated Claudia,

JL: Primero Amy quería a Claudia, pero luego la odiaba,

she loved Claudia, then she hated Claudia.

después la amaba y luego la odiaba.

SL: Part of that's a girl thing, honey.

SL: En parte eso son cosas de chicas, cariño.

The important thing for you is that you have a few very good friends,

Lo importante para ti es que tienes unos pocos muy buenos amigos,

and really that's what you need in life.

y realmente eso es lo que necesitas en la vida.

JL: Did I turn out to be the son you wanted when I was born?

JL: ¿Fui yo el hijo que querías cuando nací?

Did I meet your expectations?

¿Cumplo tus expectativas?

SL: Tú has excedido mis expectativas, cariño,

SL: You've exceeded my expectations, sweetie,

porque una tiene estas fantasías de cómo será su hijo,

because, sure, you have these fantasies of what your child's going to be like,

but you have made me grow so much as a parent, because you think --

pero me has hecho crecer mucho como madre, porque...

JL: Well, I was the one who made you a parent.

JL: Bueno, yo fui quien te hizo madre.

SL: You were the one who made me a parent. That's a good point. (Laughter)

SL: Sí. Tú fuiste el que me hizo madre. Ese es un buen punto. (Risas)

Pero también porque piensas de forma diferente

But also because you think differently

from what they tell you in the parenting books,

a lo que dicen los libros de crianza de los hijos.

I really had to learn to think outside of the box with you,

Tuve, de verdad, que aprender contigo a pensar más allá de lo convencional.

and it's made me much more creative as a parent and as a person,

Me has hecho mucho más creativa, como madre y como persona,

y yo siempre te estaré agradecida por eso.

and I'll always thank you for that.

JL: Y ¿eso te ayudó cuando nació Amy?

JL: And that helped when Amy was born?

SL: And that helped when Amy was born, but you are so incredibly special to me

SL:Sí. Eso me ayudó cuando nació Amy. Pero eres increíblemente especial para mí

and I'm so lucky to have you as my son.

y soy muy afortunada de tenerte como mi hijo.

(Applause)

(Aplausos)

David Isay: Después de que esta historia se emitiera en la radio pública,

David Isay: After this story ran on public radio,

Josh received hundreds of letters

Josh recibió cientos de cartas

diciéndole lo increíble que era.

telling him what an amazing kid he was.

Su madre, Sarah, las recogía en un libro,

His mom, Sarah, bound them together in a book,

and when Josh got picked on at school, they would read the letters together.

y cuando Josh volvía de la escuela, las leían juntos.

I just want to acknowledge that two of my heroes

Quisiera agradecer a dos de mis héroes

are here with us tonight.

que están aquí con nosotros esta noche.

Sarah Littman y su hijo Josh, hoy en día universitario con matrícula de honor.

Sarah Littman and her son Josh, who is now an honors student in college.

(Applause)

(Aplausos)

You know, a lot of people talk about crying when they hear StoryCorps stories,

Muchas personas dicen que lloran al oír historias de StoryCorps,

and it's not because they're sad.

y no es porque sean tristes.

La mayoría no lo son.

Most of them aren't.

I think it's because you're hearing something authentic and pure

Creo que es porque uno oye algo auténtico y puro

en estos momentos, cuando a veces es difícil discernir

at this moment, when sometimes it's hard to tell

what's real and what's an advertisement.

entre lo real y los anuncios.

Es una especie de anti-reality show.

It's kind of the anti-reality TV.

Nobody comes to StoryCorps to get rich.

Nadie viene a StoryCorps para hacerse rico.

Nobody comes to get famous.

Nadie viene a hacerse famoso.

It's simply an act of generosity and love.

Se trata simplemente de un acto de generosidad y amor.

So many of these are just everyday people

Muchos son gente común que habla

sobre su vida llevada con bondad, coraje, decencia y dignidad.

talking about lives lived with kindness, courage, decency and dignity,

Al oír esas historias,

and when you hear that kind of story,

uno a veces puede sentirse como caminando en tierra sagrada.

it can sometimes feel like you're walking on holy ground.

So this experiment in Grand Central worked,

Este experimento en el Grand Central funcionó

and we expanded across the country.

y lo ampliamos a todo el país.

Today, more than 100,000 people in all 50 states

Hoy en día, más de 100 000 personas de los 50 Estados,

in thousands of cities and towns across America

en miles de ciudades y pueblos de EE.UU.,

han grabado entrevistas en StoryCorps.

have recorded StoryCorps interviews.

Actualmente es la colección más grande de voces humanas jamás reunida.

It's now the largest single collection of human voices ever gathered.

(Applause)

(Aplausos)

We've hired and trained hundreds of facilitators

Hemos contratado y entrenado a cientos de facilitadores

para ayudar a la gente como guías en esa experiencia.

to help guide people through the experience.

Most serve a year or two with StoryCorps

La mayoría trabaja un año o dos con StoryCorps

traveling the country, gathering the wisdom of humanity.

viajando por el país, recogiendo sabiduría de la humanidad.

They call it bearing witness,

Los llaman testimoniales.

and if you ask them,

Si se les pregunta,

all of the facilitators will tell you that the most important thing

todos los facilitadores dirán que lo más importante

they've learned from being present during these interviews

que han aprendido al presenciar estas entrevistas,

is that people are basically good.

es que las personas son básicamente buenas.

And I think for the first years of StoryCorps, you could argue

Creo que se podría decir que en los primeros años de StoryCorps

that there was some kind of a selection bias happening,

pudo haber algún tipo de sesgo en la selección.

Pero tras decenas de miles de entrevistas, con todo tipo de personas,

but after tens of thousands of interviews with every kind of person

in every part of the country --

en todas las partes del país,

rich, poor, five years old to 105,

ricos y pobres, de 5 a 105 años de edad,

80 different languages, across the political spectrum --

en 80 idiomas diferentes, por todo el espectro político,

you have to think that maybe these guys are actually onto something.

se ve que en todos ellos hay algo realmente especial.

I've also learned so much from these interviews.

También he aprendido mucho de estas entrevistas.

I've learned about the poetry and the wisdom and the grace

He aprendido sobre poesía, sobre sabiduría y sobre la gracia

that can be found in the words of people all around us

que hay en las palabras de las personas que nos rodean

when we simply take the time to listen,

simplemente al tomarnos el tiempo para escuchar.

like this interview

Como en esta entrevista

between a betting clerk in Brooklyn named Danny Perasa

de un empleado de apuestas en Brooklyn llamado Danny Perasa

who brought his wife Annie to StoryCorps to talk about his love for her.

quien trajo a su esposa Annie a StoryCorps para hablarle de su amor por ella.

(Audio) Danny Perasa: You see, the thing of it is,

(Audio) Danny Perasa: Mira. El asunto es que

I always feel guilty when I say "I love you" to you.

siempre me siento culpable cuando te digo "te amo".

And I say it so often. I say it to remind you

Lo digo con mucha frecuencia. Y lo digo para recordarte

that as dumpy as I am, it's coming from me.

que aunque yo esté así deteriorado, me sale del alma.

It's like hearing a beautiful song from a busted old radio,

Es como escuchar una canción hermosa en un radio viejo.

and it's nice of you to keep the radio around the house.

Es precioso que mantengas esa radio encendida por toda la casa.

Annie Perasa: If I don't have a note on the kitchen table,

Annie Perasa: Si no encuentro una nota en la mesa de la cocina,

I think there's something wrong.

pienso que algo va mal.

You write a love letter to me every morning.

Me escribes una carta de amor cada mañana.

DP: Well, the only thing that could possibly be wrong

DP: Lo único que podría impedirlo

es no encontrar un mugre bolígrafo.

is I couldn't find a silly pen.

AP: To my princess:

AP: Para mi princesa:

The weather outside today is extremely rainy.

El tiempo hoy está muy lluvioso.

Te llamaré a las 11:20 de la mañana.

I'll call you at 11:20 in the morning.

DP: It's a romantic weather report.

DP: Es meteorología romántica.

AP: And I love you. I love you. I love you.

AP: Y te amo. Te amo. Te amo.

DP: When a guy is happily married, no matter what happens at work,

DP: Si uno está felizmente casado,

no importa qué pase en el trabajo, ni en el resto del día,

no matter what happens in the rest of the day,

siempre hay un refugio al llegar a casa;

there's a shelter when you get home,

hay seguridad al saber que uno puede abrazar a alguien

there's a knowledge knowing that you can hug somebody

sin ser empujado a un lado, diciendo: "Quíta esas manos de encima".

without them throwing you downstairs and saying, "Get your hands off me."

Being married is like having a color television set.

Estar casado es como tener una TV en color.

You never want to go back to black and white.

Uno nunca quiere volver a blanco y negro.

(Laughter)

(Risas)

DI: Danny was about five feet tall

DI: Danny mide 1,5 m de altura

with crossed eyes and one single snaggletooth,

tiene estrabismo y solo un diente mellado

but Danny Perasa had more romance in his little pinky

pero Danny Perasa tenía más romanticismo en la punta del dedo

than all of Hollywood's leading men put together.

que todas las celebridades de Hollywood juntas.

What else have I learned?

¿Qué más he aprendido?

He aprendido sobre la capacidad casi inimaginable

I've learned about the almost unimaginable capacity

for the human spirit to forgive.

del espíritu humano para perdonar.

I've learned about resilience and I've learned about strength.

He aprendido sobre la capacidad de recuperación y sobre la fuerza.

Like an interview with Oshea Israel and Mary Johnson.

Como en la entrevista de Oseas Israel con Mary Johnson.

When Oshea was a teenager, he murdered Mary's only son,

Cuando Oseas era adolescente, asesinó al único hijo de Mary,

Laramiun Byrd, in a gang fight.

a Laramiun Byrd, en una pelea de pandillas.

A dozen years later, Mary went to prison

Más de una década después, Mary fue a la cárcel

to meet Oshea and find out who this person was

para conocer a Oseas y averiguar quién era esta persona

who had taken her son's life.

que había destruído la vida de su hijo.

Poco a poco, extraordinariamente, se hicieron amigos.

Slowly and remarkably, they became friends,

Y cuando finalmente salió de la cárcel,

and when he was finally released from the penitentiary,

Oshea actually moved in next door to Mary.

Oseas se mudó junto a Mary.

Este es solo un breve extracto de la conversación que sosuvieron.

This is just a short excerpt of a conversation they had

soon after Oshea was freed.

poco después de que Oseas salió de la prisión.

(Video) Mary Johnson: My natural son is no longer here.

(Video) Mary Johnson: Mi hijo biológico ya no está aquí.

I didn't see him graduate, and now you're going to college.

Yo no lo vi graduarse, y ahora tú vas a la universidad.

I'll have the opportunity to see you graduate.

Tendré la oportunidad de ver cómo te gradúas.

I didn't see him get married.

Yo no lo vi casarse.

Hopefully one day, I'll be able to experience that with you.

Esperemos que un día, pueda vivir eso contigo.

Oshea Israel: Just to hear you say those things and to be

Oseas Israel: Solo oírte decir esas cosas y estar

in my life in the manner in which you are is my motivation.

en mi vida de la manera en que lo haces, es mi motivación.

It motivates me to make sure that I stay on the right path.

Me motiva para asegurarme de que voy por el buen camino.

You still believe in me,

Tú todavía crees en mí,

and the fact that you can do it despite how much pain I caused you,

y el hecho de que lo hagas a pesar de todo el dolor que te causé,

it's amazing.

es asombroso.

MJ: Sé que no es fácil poder compartir nuestra historia,

MJ: I know it's not an easy thing to be able to share our story together,

incluso estar sentados aquí mirándonos en este momento.

even with us sitting here looking at each other right now.

I know it's not an easy thing, so I admire that you can do this.

Sé que no es fácil, por eso admiro que puedas hacerlo.

OI: I love you, lady. MJ: I love you too, son.

OI: La amo, señora. MJ: Yo también te quiero, hijo.

(Aplausos)

(Applause)

DI: And I've been reminded countless times of the courage and goodness of people,

DI: Infinidad de veces me han hecho ser consciente

de la valentía y la bondad de la gente,

and how the arc of history truly does bend towards justice.

y de cómo el arco de la historia realmente se inclina hacia la justicia.

Like the story of Alexis Martinez, who was born Arthur Martinez

Como en la historia de Alexis Martínez, que nació como Arthur Martínez

en los proyectos Harold Ickes en Chicago.

in the Harold Ickes projects in Chicago.

In the interview, she talks with her daughter Lesley

En la entrevista, ella habla con su hija Lesley

de cómo se unió a una pandilla siendo un hombre joven,

about joining a gang as a young man,

and later in life transitioning into the woman she was always meant to be.

y más tarde cómo hizo la transición a la mujer que siempre debió ser.

Aquí, Alexis y su hija Lesley.

This is Alexis and her daughter Lesley.

(Audio) Alexis Martinez: One of the most difficult things for me was

(Audio) Alexis Martínez: Una de las cosas más difíciles para mí...

I was always afraid that I wouldn't be allowed

Siempre tuve miedo de no poder participar

to be in my granddaughters' lives,

en la vida de mis nietas.

Pero tú resolviste completamente esos temores;

and you blew that completely out of the water,

you and your husband.

tú y tu marido.

One of the fruits of that is, in my relationship with my granddaughters,

Fruto de esto es que, en mi relación con mis nietas,

ellas a veces discuten sobre si yo soy él o ella.

they fight with each other sometimes over whether I'm he or she.

Lesley Martinez: But they're free to talk about it.

Lesley Martínez: Pero tienen la libertad para hablar de ello.

AM: They're free to talk about it, but that, to me, is a miracle.

AM: Tienen la libertad de hablar de ello, pero para mí, es un milagro.

LM: You don't have to apologize. You don't have to tiptoe.

LM: No tienes que disculparte. No tienes que andar de puntillas.

We're not going to cut you off, and that's something I've always

No vamos a cortarte las alas y eso es algo que yo siempre quise,

wanted you to just know, that you're loved.

simplemente que supieras, que eres amada.

AM: You know, I live this every day now.

AM: Ahora yo vivo esto todos los días.

I walk down the streets as a woman, and I really am at peace with who I am.

Camino por las calles como mujer, y me siento en paz con lo que soy.

I mean, I wish I had a softer voice maybe,

Quiero decir, me gustaría tener una voz más suave, tal vez,

but now I walk in love and I try to live that way every day.

pero ahora ando con amor e intento vivir así todos los días.

DI: Ahora ando con amor.

DI: Now I walk in love.

I'm going to tell you a secret about StoryCorps.

Voy a contales un secreto sobre StoryCorps.

It takes some courage to have these conversations.

Se necesita coraje para tener estas conversaciones.

StoryCorps le habla a nuestra mortalidad.

StoryCorps speaks to our mortality.

Participants know this recording will be heard long after they're gone.

Los participantes saben que esta grabación se escuchará después de muertos,

There's a hospice doctor named Ira Byock

Un médico de cuidados paliativos llamado Ira Byock

who has worked closely with us on recording interviews

ha trabajado estrechamente con nosotros grabando entrevistas

with people who are dying.

con personas que se están muriendo.

He wrote a book called "The Four Things That Matter Most"

El escribió un libro titulado "Las cuatro cosas que más importan"

sobre lo que uno quiere decir a las personas más importantes en su vida

about the four things you want to say to the most important people in your life

before they or you die:

antes de morir:

thank you, I love you,

Gracias, te quiero,

forgive me, I forgive you.

perdóname, te perdono.

They're just about the most powerful words we can say to one another,

Son casi las palabras más poderosas que podemos decir

and often that's what happens in a StoryCorps booth.

y muchas veces eso es lo que sucede en una cabina de StoryCorps.

It's a chance to have a sense of closure with someone you care about --

Es una oportunidad de tener una despedida con alguien que uno quiere,

no regrets, nothing left unsaid.

sin arrepentimientos, sin dejar nada pendiente.

And it's hard and it takes courage,

Es difícil y se necesita valor,

but that's why we're alive, right?

pero es por eso que estamos vivos, ¿no?

So, the TED Prize.

El Premio TED.

When I first heard from TED and Chris a few months ago

Al enterarme hace unos meses, por Chris, de TED

about the possibility of the Prize, I was completely floored.

y de la posibilidad de ganar el premio, quedé completamente anonadado.

They asked me to come up with a very brief wish for humanity,

Me pidieron que compartiera brevemente un deseo para la humanidad,

en no más de 50 palabras.

no more than 50 words.

So I thought about it, I wrote my 50 words,

Pensé en ello y escribí mis 50 palabras,

and a few weeks later, Chris called and said, "Go for it."

y unas semanas más tarde, Chris llamó y me dijo: "¡Ven por ello!".

So here is my wish:

Así que aquí va mi deseo:

que todos Uds. ayuden

that you will help us

a usar todo lo aprendido con StoryCorps

take everything we've learned through StoryCorps

para llevarlo a todo el mundo

and bring it to the world

so that anyone anywhere can easily record a meaningful interview

para que cualquiera, donde sea, pueda grabar una entrevista significativa

with another human being which will then be archived for history.

con otra persona, y luego sea archivada para la historia.

How are we going to do that? With this.

¿Cómo lo haremos? Con... esto.

Estamos avanzando rápidamente para que todos en el mundo

We're fast moving into a future where everyone in the world

tengan acceso a uno de estos.

will have access to one of these,

Tiene un poder nunca antes imaginado, hace 11 años,

and it has powers I never could have imagined 11 years ago

when I started StoryCorps.

cuando empecé con StoryCorps.

It has a microphone,

Tiene un micrófono.

Te puede indicar cómo hacer las cosas

it can tell you how to do things,

and it can send audio files.

y puede enviar archivos de audio.

Esas son las funciones clave.

Those are the key ingredients.

So the first part of the wish is already underway.

La primera parte del deseo ya es realidad.

En los últimos dos meses,

Over the past couple of months,

el equipo de StoryCorps ha estado trabajando arduamente

the team at StoryCorps has been working furiously

para crear una aplicación que llevara StoryCorps más allá de nuestros cubículos

to create an app that will bring StoryCorps out of our booths

so that it can be experienced by anyone, anywhere, anytime.

para que cualquier persona pueda experimentarlo, donde sea, cuando sea.

Remember, StoryCorps has always been two people and a facilitator

Recuerden, StoryCorps ha sido siempre dos personas,

y un facilitador ayudándolas a grabar su conversación,

helping them record their conversation, which is preserved forever,

que va a ser conservada para siempre.

but at this very moment,

Pero en este mismo momento,

we're releasing a public beta version of the StoryCorps app.

estamos lanzando la versión beta pública de la aplicación de StoryCorps.

La aplicación es un facilitador digital que les guía

The app is a digital facilitator that walks you through

the StoryCorps interview process,

por el proceso de la entrevista de StoryCorps,

les ayuda a escoger las preguntas,

helps you pick questions,

and gives you all the tips you need

y les da todas las indicaciones necesarias

to record a meaningful StoryCorps interview,

para grabar una entrevista de StoryCorps, que sea significativa.

and then with one tap upload it to our archive at the Library of Congress.

Luego con un clic, lo subes a nuestro archivo de la Biblioteca del Congreso.

Esa es la parte fácil, la tecnología.

That's the easy part, the technology.

The real challenge is up to you:

El verdadero desafío es para Uds.;

to take this tool and figure out how we can use it

aprovechar bien esta herramienta y descubrir cómo usarla

all across America and around the world,

en todo EE.UU. y por todo el mundo,

so that instead of recording thousands of StoryCorps interviews a year,

de manera que en lugar de grabar miles de entrevistas de StoryCorps en un año,

we could potentially record tens of thousands

podremos potencialmente grabar decenas de miles

or hundreds of thousands

o cientos de miles

o tal vez aún más.

or maybe even more.

Imagine, for example, a national homework assignment

Imaginemos, por ejemplo, una tarea escolar a nivel nacional

donde cada uno de los alumnos de secundaria

where every high school student studying U.S. history across the country

que estudien historia de los EE.UU., en todo el país,

grabe una entrevista con un anciano el día de Acción de Gracias,

records an interview with an elder over Thanksgiving,

so that in one single weekend

de modo que en un solo fin de semana

an entire generation of American lives and experiences are captured.

se registra toda una generación de vidas y experiencias estadounidenses.

(Applause)

(Aplausos)

O imaginen a dos madres, en posiciones opuestas de un conflicto,

Or imagine mothers on opposite sides of a conflict somewhere in the world

en algún lugar del mundo, sentándose, no para hablar del conflicto,

sitting down not to talk about that conflict

but to find out who they are as people,

sino para saber quiénes son como personas,

and in doing so, begin to build bonds of trust;

y, al hacerlo, empezar a construir vínculos de confianza.

O que algún día se convierta en una tradición en todo el mundo,

or that someday it becomes a tradition all over the world

que las personas en su cumpleaños 75,

that people are honored with a StoryCorps interview

sean honradas con una entrevista de StoryCorps.

on their 75th birthday;

or that people in your community

O que la gente en su comunidad

go into retirement homes or hospitals or homeless shelters or even prisons

llegue a ancianatos, hospitales,

albergues para los sintecho, o incluso a cárceles,

armada con esta aplicación para honrar a las personas,

armed with this app to honor the people least heard in our society

a las que menos se escucha en la sociedad,

and ask them who they are, what they've learned in life,

para preguntarles quiénes son, lo que han aprendido en la vida,

and how they want to be remembered.

y cómo quieren ser recordados.

(Applause)

(Aplausos)

Ten years ago, I recorded a StoryCorps interview with my dad

Hace 10 años, grabé una entrevista de StoryCorps con mi papá

who was a psychiatrist, and became a well-known gay activist.

que era psiquiatra, y que se convirtió en un activista gay muy conocido.

This is the picture of us at that interview.

Esta es nuestra imagen en esa entrevista.

Nunca pensé en esta grabación hasta hace un par de años,

I never thought about that recording until a couple of years ago,

when my dad, who seemed to be in perfect health

cuando mi padre, que parecía estar en perfecto estado de salud

and was still seeing patients 40 hours a week,

y que todavía trataba a pacientes 40 horas a la semana,

was diagnosed with cancer.

fue diagnosticado con cáncer.

He passed away very suddenly a few days later.

Falleció repentinamente unos días más tarde.

Fue el 28 de junio del 2012,

It was June 28, 2012,

the anniversary of the Stonewall riots.

el aniversario de los disturbios de Stonewall.

Escuché esa entrevista por primera vez a las 3 de la mañana

I listened to that interview for the first time at three in the morning

el mismo día en que murió.

on the day that he died.

Para mis dos niños pequeños en casa,

I have a couple of young kids at home,

la única manera de que conocieran a esta persona,

and I knew that the only way they were going to get to know this person

who was such a towering figure in my life would be through that session.

una figura tan imponente en mi vida, sería a través de esa sesión.

Yo pensaba que no se podía tener más fe en StoryCorps que la que ya tenía.

I thought I couldn't believe in StoryCorps any more deeply than I did,

but it was at that moment

Pero fue en ese momento

that I fully and viscerally grasped the importance of making these recordings.

que comprendí, completa y visceralmente, la relevancia de hacer estas grabaciones.

Every day, people come up to me

Cada día, la gente viene a mí

y me dice: "Me hubiera gustado haber entrevistado

and say, "I wish I had interviewed my father or my grandmother or my brother,

a mi padre, a mi abuela o a mi hermano,

but I waited too long."

pero esperé demasiado tiempo".

Ahora, nadie tiene que esperar más.

Now, no one has to wait anymore.

At this moment,

En este momento,

cuando nos comunicamos en gran medida de manera fugaz e intrascendente,

when so much of how we communicate is fleeting and inconsequential,

join us in creating this digital archive

súmense a nosotros en la creación de este archivo digital

of conversations that are enduring and important.

de conversaciones imperecederas e importantes.

Help us create this gift to our children,

Ayúdennos a crear este regalo para nuestros hijos,

this testament to who we are as human beings.

este testimonio de lo que somos como seres humanos.

I hope you'll help us make this wish come true.

Espero que nos ayuden a hacer este deseo realidad.

Interview a family member, a friend or even a stranger.

Entrevisten a un miembro de la familia, a un amigo o incluso a un extraño.

Together, we can create an archive of the wisdom of humanity,

Juntos, podemos crear un archivo de la sabiduría de la humanidad,

and maybe in doing so,

y tal vez, al hacerlo,

we'll learn to listen a little more and shout a little less.

aprendamos a escuchar un poco más y a gritar un poco menos.

Maybe these conversations will remind us what's really important.

Tal vez estas conversaciones nos recordarán lo que realmente importa.

Y tal vez, solo tal vez,

And maybe, just maybe,

it will help us recognize that simple truth

nos ayudarán a reconocer la simple verdad

that every life, every single life,

de que cada vida, la vida de cada persona,

matters equally and infinitely.

importa por igual, infinitamente.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Thank you.

Gracias. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Gracias.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)