Dave Isay: Everyone around you has a story the world needs to hear

Dave Isay: Jeder von Ihnen hat eine Geschichte, die die Welt hören muss

Übersetzung: Nathalia Roelli Lektorat: Patricia Calderón Koch

Tonight, I'm going to try to make the case

Heute Abend werde ich versuchen zu beweisen,

that inviting a loved one, a friend or even a stranger

dass die Einladung eines Angehörigen, eines Freundes oder sogar eines Fremden

to record a meaningful interview with you

zu einem bedeutsamen Interview mit Ihnen

just might turn out to be one of the most important moments in that person's life,

einer der wichtigsten Momente in seinem Leben

and in yours.

und auch in Ihrem werden kann.

When I was 22 years old, I was lucky enough to find my calling

Mit 22 fand ich glücklicherweise meine Berufung,

when I fell into making radio stories.

als ich begann, Radiogeschichten zu erstellen.

At almost the exact same time,

Zur fast gleichen Zeit fand ich heraus,

I found out that my dad, who I was very, very close to, was gay.

dass mein Vater, dem ich sehr, sehr nahe stand, schwul war.

I was taken completely by surprise.

Ich war vollkommen überrascht.

We were a very tight-knit family,

Wir waren eine sehr eng verbundene Familie

and I was crushed.

und ich war am Boden zerstört.

At some point, in one of our strained conversations,

Irgendwann, während einem unserer angespannten Gespräche,

my dad mentioned the Stonewall riots.

erwähnte mein Vater die Stonewall-Aufstände.

He told me that one night in 1969,

Er erzählte mir, dass 1969 eines Nachts

eine Gruppe von jungen, schwarzen und Latino-Transvestiten

a group of young black and Latino drag queens

fought back against the police at a gay bar in Manhattan

die Polizei in einer Schwulenbar namens "Stonewall-Inn"

called the Stonewall Inn,

in Manhattan zurückschlugen.

and how this sparked the modern gay rights movement.

Dies war der Auslöser für die moderne Schwulenrechtsbewegung.

It was an amazing story, and it piqued my interest.

Das war eine unglaubliche Geschichte, die mich sehr interessierte.

So I decided to pick up my tape recorder and find out more.

Also nahm ich mein Tonbandgerät und wollte mehr herausfinden.

With the help of a young archivist named Michael Shirker,

Mit der Hilfe eines jungen Aktivisten namens Michael Shirker

we tracked down all of the people we could find

spürten wir alle Leute auf, die wir finden konnten,

who had been at the Stonewall Inn that night.

die in jener Nacht im Stonewall Inn dabei gewesen waren.

Recording these interviews,

Während ich diese Interviews aufnahm,

I saw how the microphone gave me the license

begriff ich, wie mir das Mikrofon erlaubte,

to go places I otherwise never would have gone

Orte aufzusuchen, in die ich sonst nie gegangen wäre

and talk to people I might not otherwise ever have spoken to.

und mit Leuten zu sprechen, mit denen ich sonst nie gesprochen hätte.

I had the privilege of getting to know

Ich hatte das Privileg, einige der erstaunlichsten,

some of the most amazing, fierce and courageous human beings

leidenschaftlichsten und mutigsten Menschen kennenzulernen,

I had ever met.

die ich je getroffen hatte.

It was the first time the story of Stonewall

Zum ersten Mal wurde die Stonewall-Geschichte

had been told to a national audience.

einem nationalen Publikum erzählt.

I dedicated the program to my dad,

Ich widmete dieses Programm meinem Vater.

it changed my relationship with him, and it changed my life.

Es änderte meine Beziehung zu ihm und es veränderte mein Leben.

Over the next 15 years, I made many more radio documentaries,

In den folgenden 15 Jahren machte ich viele Radiodokumentationen,

working to shine a light on people who are rarely heard from in the media.

um Menschen vorzustellen, von denen man sonst kaum in den Medien hört.

Over and over again,

Immer wieder

I'd see how this simple act of being interviewed

konnte ich sehen, wie viel ein einfaches Interview

could mean so much to people,

den Menschen bedeutete,

particularly those who had been told that their stories didn't matter.

vor allem denjenigen, deren Geschichte niemanden interessiert hatte.

I could literally see people's back straighten

Ich konnte buchstäblich sehen, wie sie sich aufrichteten,

as they started to speak into the microphone.

wenn sie anfingen, ins Mikrofon zu sprechen.

In 1998, I made a documentary about the last flophouse hotels

1998 verfasste ich eine Dokumentation über die letzten Absteigehotels

on the Bowery in Manhattan.

in der Bowery-Straße in Manhattan.

Guys stayed up in these cheap hotels for decades.

Leute quartierten sich über Jahrzehnte dort ein.

They lived in cubicles the size of prison cells

Sie lebten in Kabinen der Größe einer Gefängniszelle.

covered with chicken wire

Die Decken waren aus Maschendraht,

so you couldn't jump from one room into the next.

damit man nicht von Raum zu Raum springen konnte.

Later, I wrote a book on the men with the photographer Harvey Wang.

Später schrieb ich ein Buch über die Männer mit dem Fotografen Harvey Wang.

I remember walking into a flophouse with an early version of the book

Ich besuchte die Absteige mit einer ersten Fassung des Buches

and showing one of the guys his page.

und zeigte einem der Leute seine Seite.

He stood there staring at it in silence,

Er stand da, starrte stumm darauf,

then he grabbed the book out of my hand

dann riss er mir das Buch aus der Hand

and started running down the long, narrow hallway

und lief den langen, schmalen Gang hinunter.

Er hielt das Buch über seinen Kopf

holding it over his head

shouting, "I exist! I exist."

und rief: "Ich existiere! Ich existiere."

(Applause)

(Applaus)

In many ways, "I exist" became the clarion call for StoryCorps,

In vielerlei Hinsicht wurde dies der Fanfarenstoß für StoryCorps,

this crazy idea that I had a dozen years ago.

einer verrückten Idee, die ich ein paar Jahre zuvor gehabt hatte.

The thought was to take documentary work

Der Gedanke dahinter war es, die Dokumentararbeit

and turn it on its head.

auf den Kopf zu stellen.

Traditionally, broadcast documentary

Traditionell strahlte man Interviews aus,

has been about recording interviews to create a work of art or entertainment

um ein Kunstwerk zu schaffen, zu unterhalten oder zu bilden,

or education that is seen or heard by a whole lot of people,

um von einer Menge Menschen gesehen oder gehört zu werden.

but I wanted to try something

Ich aber wollte versuchen,

where the interview itself was the purpose of this work,

das Interview um seinetwillen zu führen

and see if we could give many, many, many people the chance

und schauen, ob wir vielen, vielen, Menschen die Chance geben könnten,

to be listened to in this way.

auf diese Weise gehört zu werden.

So in Grand Central Terminal 11 years ago,

Vor 11 Jahren bauten wir in der "Grand Central"-Endhaltestelle

we built a booth where anyone can come to honor someone else

ein Häuschen, wo jeder hinkommen konnte, um eine andere Person zu ehren,

by interviewing them about their life.

und sie über ihr Leben zu befragen.

You come to this booth and you're met by a facilitator who brings you inside.

Man geht in das Häuschen und trifft einen Vermittler, der Sie nach innen bringt.

You sit across from, say, your grandfather

Sie sitzen dann zum Beispiel Ihrem Großvater gegenüber,

for close to an hour and you listen and you talk.

hören etwa eine Stunde zu und reden miteinander.

Many people think of it as, if this was to be our last conversation,

Viele Menschen führen dieses Gespräch so, als wäre es das letzte,

what would I want to ask of and say to this person

das man mit der Person hält, die einem so viel bedeutet,

who means so much to me?

und überlegen, was sie sagen und fragen wollen.

At the end of the session, you walk away with a copy of the interview

Am Ende einer Sitzung bekommt man eine Kopie des Interviews

and another copy goes to the American Folklife Center

und eine andere Kopie geht an das "American Folklife Center"

at the Library of Congress

in der Kongressbibliothek.

so that your great-great-great-grandkids can someday get to know your grandfather

So können Ihre Ur-Ur-Urgroßenkel durch seine Stimme und Geschichte

through his voice and story.

eines Tages ihren Großvater kennen lernen.

So we open this booth in one of the busiest places in the world

Wir eröffneten diesen Stand an einem der betriebsamsten Orte der Welt

and invite people to have this incredibly intimate conversation

und luden Menschen ein, ein unglaublich intimes Gespräch

with another human being.

mit einem anderen Menschen zu führen.

I had no idea if it would work, but from the very beginning, it did.

Ich hatte keine Ahnung, ob es gelingen würde, aber das tat es von Anfang an.

People treated the experience with incredible respect,

Menschen behandelten diese Erfahrung mit unglaublichem Respekt

and amazing conversations happened inside.

und es fanden fantastische Gespräche darin statt.

I want to play just one animated excerpt

Ich will Ihnen nur einen angeregten Auszug

from an interview recorded at that original Grand Central Booth.

eines Interviews aus dem Original- Grand-Central-Häuschen vorspielen.

This is 12-year-old Joshua Littman interviewing his mother, Sarah.

Der 12-jährige Joshua Littman interviewt seine Mutter Sarah.

Josh has Asperger's syndrome.

Josh hat das Asperger-Syndrom.

As you may know, kids with Asperger's are incredibly smart

Wie Sie wissen, sind Kinder mit Asperger unglaublich schlau,

but have a tough time socially.

haben aber soziale Schwierigkeiten.

They usually have obsessions.

Normalerweise haben sie Spezialinteressen.

In Josh's case, it's with animals,

In Joshs Fall sind es Tiere.

so this is Josh talking with his mom Sarah

Hier redet Josh also mit seiner Mutter Sarah

at Grand Central nine years ago.

im "Grand Central" vor neun Jahren.

(Video) Josh Littman: From a scale of one to 10,

(Video) Josh Littman: Auf einer Skala von 1 bis 10,

do you think your life would be different without animals?

was denkst du, wie anders wäre dein Leben ohne Tiere?

Sarah Littman: I think it would be an eight without animals,

Sarah Littman: Ich denke, ohne Tiere wäre es eine acht,

because they add so much pleasure to life.

weil sie dem Leben so viel Freude geben.

JL: How else do you think your life would be different without them?

JL: Was wäre sonst noch anders in deinem Leben ohne sie?

SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

SL: Ich könnte gut ohne Kakerlaken und Schlangen leben.

JL: Well, I'm okay with snakes as long as they're not venomous

JL: Also ich finde Schlangen okay, solange sie nicht giftig sind

or constrict you or anything.

oder dich erwürgen oder so.

SL: Yeah, I'm not a big snake person --

SL: Ja, ich bin kein großer Schlangen-Fan --

JL: But cockroach is just the insect we love to hate.

JL: Aber Kakerlaken sind eben Insekten, die wir gerne hassen.

SL: Yeah, it really is.

SL: Ja, genau.

JL: Have you ever thought you couldn't cope with having a child?

JL: Dachtest du jemals, dass du nicht mit einem Kind zurechtkommen könntest?

SL: I remember when you were a baby, you had really bad colic,

SL: Ich erinnere mich, dass du als Baby starke Koliken hattest

so you would just cry and cry.

und deswegen nur geschrien hast.

JL: What's colic? SL: It's when you get this stomach ache

JL: Was sind Koliken? SL: Wenn man starkes Bauchweh hat.

and all you do is scream for, like, four hours.

Du hast nur noch geschrien, vier Stunden lang oder so.

JL: Even louder than Amy does?

JL: Lauter als Amy?

SL: You were pretty loud, but Amy's was more high-pitched.

SL: Du warst ziemlich laut, aber Amys Schreie waren schriller.

JL: I think it feels like everyone seems to like Amy more,

JL: Ich denke, jeder hat Amy lieber,

like she's the perfect little angel.

sie ist wie ein perfekter, kleiner Engel.

SL: Well, I can understand why you think that people like Amy more,

SL: Ich kann verstehen, warum du denkst, dass die Leute Amy mehr mögen

and I'm not saying it's because of your Asperger's syndrome,

aber das liegt nicht unbedingt an deinem Asperger-Syndrom.

but being friendly comes easily to Amy,

Amy fällt es leicht, freundlich zu sein.

whereas I think for you it's more difficult,

Für dich ist das, denke ich, schwerer.

but the people who take the time to get to know you love you so much.

Aber Menschen, die sich Zeit nehmen dich kennen zu lernen, lieben dich sehr.

JL: Like Ben or Eric or Carlos? SL: Yeah --

JL: Wie Ben oder Eric oder Carlos? SL: Ja --

JL: Like I have better quality friends but less quantity? (Laughter)

JL: Habe ich qualitativ bessere Freunde, dafür quantitativ weniger? (Lachen)

SL: I wouldn't judge the quality, but I think --

SL: Ich will die Qualität nicht beurteilen, aber ich denke --

JL: I mean, first it was like, Amy loved Claudia, then she hated Claudia,

JL: Zuerst liebt Amy Claudia, dann hasst sie Claudia,

she loved Claudia, then she hated Claudia.

sie liebt Claudia, dann hasst sie Claudia.

SL: Part of that's a girl thing, honey.

SL: Das ist bei Mädchen so.

The important thing for you is that you have a few very good friends,

Das Wichtigste ist, dass du ein paar sehr gute Freunde hast

and really that's what you need in life.

und das ist genau, was du im Leben brauchst.

JL: Did I turn out to be the son you wanted when I was born?

JL: Bin ich der Sohn, den du dir gewünscht hast?

Did I meet your expectations?

Entspreche ich deinen Erwartungen?

SL: You've exceeded my expectations, sweetie,

SL: Du hast meine Erwartungen übertroffen, Liebling.

because, sure, you have these fantasies of what your child's going to be like,

Sicherlich fantasiert man rum, wie das eigene Kind wohl sein wird,

but you have made me grow so much as a parent, because you think --

aber du hast mich als Elternteil wachsen lassen, man denkt nämlich --

JL: Well, I was the one who made you a parent.

JL: Naja, ich habe dich erst zu einem Elternteil gemacht.

SL: You were the one who made me a parent. That's a good point. (Laughter)

SL: Ja, durch dich wurde ich eine Mutter. Das ist ein guter Punkt. (Lachen)

But also because you think differently

Aber auch, weil du anders denkst,

from what they tell you in the parenting books,

als die Elternratgeber das sagten.

I really had to learn to think outside of the box with you,

Mit dir musste ich lernen, um die Ecke zu denken

and it's made me much more creative as a parent and as a person,

und es machte mich viel kreativer als Mutter und als Mensch

and I'll always thank you for that.

und ich werde dir immer dafür dankbar sein.

JL: And that helped when Amy was born?

JL: Hat dir das geholfen, als Amy geboren wurde?

SL: And that helped when Amy was born, but you are so incredibly special to me

SL: Ja, das hat geholfen, aber du bist so unglaublich besonders für mich

and I'm so lucky to have you as my son.

und ich bin so glücklich, dich als meinen Sohn zu haben.

(Applause)

(Applaus)

David Isay: After this story ran on public radio,

David Isay: Nachdem diese Geschichte im öffentlichen Radio zu hören war,

Josh received hundreds of letters

bekam Josh hunderte von Briefen,

telling him what an amazing kid he was.

die ihm sagten, was für ein tolles Kind er war.

His mom, Sarah, bound them together in a book,

Seine Mutter, Sarah, hat sie zu einem Buch gebunden

and when Josh got picked on at school, they would read the letters together.

und wenn Josh in der Schule gehänselt wurde, lasen sie die Briefe zusammen.

I just want to acknowledge that two of my heroes

Ich muss Ihnen mitteilen, dass zwei meiner Helden

are here with us tonight.

heute unter uns sind.

Sarah Littman and her son Josh, who is now an honors student in college.

Sarah Littman und ihr Sohn Josh, jetzt ein ausgezeichneter Collegestudent.

(Applause)

(Applaus)

You know, a lot of people talk about crying when they hear StoryCorps stories,

Viele Menschen sagen, dass sie bei StoryCorps-Geschichten weinen müssen,

and it's not because they're sad.

aber nicht etwa, weil sie traurig wären.

Most of them aren't.

Die meisten davon sind es gar nicht.

I think it's because you're hearing something authentic and pure

Es ist, weil man etwas Authentisches und Echtes hört.

at this moment, when sometimes it's hard to tell

In einem Moment, wo man fast nicht sagen kann,

what's real and what's an advertisement.

was echt und was Werbung ist.

It's kind of the anti-reality TV.

Es ist eine Art Anti-Realitäts-Fernsehen.

Nobody comes to StoryCorps to get rich.

Niemand kommt zu StoryCorps, um reich zu werden.

Nobody comes to get famous.

Niemand kommt, um berühmt zu werden.

It's simply an act of generosity and love.

Es ist einfach ein Akt des Großmuts und der Liebe.

So many of these are just everyday people

Viele von ihnen sind ganz gewöhnliche Menschen,

talking about lives lived with kindness, courage, decency and dignity,

die über ein Leben voller Güte, Mut, Anstand und Würde reden,

and when you hear that kind of story,

und wenn man solche Geschichten hört,

it can sometimes feel like you're walking on holy ground.

kann sich das manchmal so anfühlen, als ob man über heiligen Boden läuft.

So this experiment in Grand Central worked,

Dieses Experiment im Grand Central hat also funktioniert

and we expanded across the country.

und wir breiteten uns quer durchs Land aus.

Today, more than 100,000 people in all 50 states

Heute haben mehr als 100 000 Leute in allen 50 Bundesstaaten

in thousands of cities and towns across America

in tausenden großen und kleinen Städten quer durch Amerika

have recorded StoryCorps interviews.

StoryCorps-Interviews aufgenommen.

It's now the largest single collection of human voices ever gathered.

Es ist derzeit die größte Sammlung menschlicher Stimmen.

(Applause)

(Applaus)

We've hired and trained hundreds of facilitators

Wir haben Hunderte von Mittlern eingestellt und ausgebildet,

to help guide people through the experience.

um die Menschen durch dieses Erlebnis zu leiten.

Most serve a year or two with StoryCorps

Die meisten waren ein oder zwei Jahre bei StoryCorps,

traveling the country, gathering the wisdom of humanity.

reisten im Land umher und sammelten die Weisheiten der Menschheit.

They call it bearing witness,

Sie nennen es "Zeuge werden",

and if you ask them,

und wenn man sie fragt,

all of the facilitators will tell you that the most important thing

sagen sie alle, dass das Wichtigste,

they've learned from being present during these interviews

das sie während ihrer Zeit gelernt haben,

is that people are basically good.

war, dass Menschen im Grunde gut sind.

And I think for the first years of StoryCorps, you could argue

Ich denke, dass es während der ersten Jahre von StoryCorps

that there was some kind of a selection bias happening,

eine unausgewogene Auswahl an Interviews gab,

but after tens of thousands of interviews with every kind of person

aber nach Zehntausenden Interviews mit allen möglichen Personen

in every part of the country --

aus jedem Teil des Landes --

rich, poor, five years old to 105,

reich, arm, von Fünf- bis zu 105-jährigen,

80 different languages, across the political spectrum --

80 verschiedenen Sprachen, quer durch das politische Spektrum --

you have to think that maybe these guys are actually onto something.

man ruhig denken darf, dass diese Leute tatsächlich Recht haben könnten.

I've also learned so much from these interviews.

Auch ich habe so viel von diesen Interviews gelernt.

I've learned about the poetry and the wisdom and the grace

Ich habe etwas über Dichtung, Weisheit und Anmut gelernt,

that can be found in the words of people all around us

die man in den Worten der Menschen um uns finden kann,

when we simply take the time to listen,

wenn wir uns einfach Zeit nehmen hinzuhören.

like this interview

Bei diesem Interview

between a betting clerk in Brooklyn named Danny Perasa

geht es um den Wettbüroangestellten Danny Perasa aus Brooklyn,

who brought his wife Annie to StoryCorps to talk about his love for her.

der mit seiner Frau Annie in StoryCorps über seine Liebe zu ihr reden wollte.

(Audio) Danny Perasa: You see, the thing of it is,

(Audio) Danny Perasa: Verstehst du,

I always feel guilty when I say "I love you" to you.

ich fühle mich immer schuldig, wenn ich "Ich liebe dich" zu dir sage.

And I say it so often. I say it to remind you

Ich sage es so oft, um dich daran zu erinnern,

that as dumpy as I am, it's coming from me.

dass, so plump ich auch bin, es von mir kommt.

It's like hearing a beautiful song from a busted old radio,

Es ist wie ein wunderschönes Lied aus einem kaputten, alten Radio,

and it's nice of you to keep the radio around the house.

und es ist nett von dir, dass du dieses Radio im Haus behältst.

Annie Perasa: If I don't have a note on the kitchen table,

Annie P.: Wenn ich morgens keinen Liebesbrief von dir vorfinde,

I think there's something wrong.

You write a love letter to me every morning.

denke ich, dass etwas nicht stimmt.

Du schreibst mir jeden Tag einen Liebesbrief.

DP: Well, the only thing that could possibly be wrong

DP: Nur eines kann schiefgehen: dass ich keinen Kuli finde.

is I couldn't find a silly pen.

AP: To my princess:

AP: An meine Prinzessin:

The weather outside today is extremely rainy.

Das Wetter ist extrem regnerisch.

I'll call you at 11:20 in the morning.

Ich werde dich um 11:20 Uhr anrufen.

DP: It's a romantic weather report.

DP: Das ist ein romantischer Wetterbericht.

AP: And I love you. I love you. I love you.

AP: Und ich liebe dich, liebe dich, liebe dich.

DP: When a guy is happily married, no matter what happens at work,

DP: Für einen glücklich verheirateten Mann,

no matter what happens in the rest of the day,

egal was in der Arbeit oder sonst am Tag passiert,

there's a shelter when you get home,

gibt es eine Zuflucht zu Hause.

there's a knowledge knowing that you can hug somebody

Man weiß, man kann jemanden umarmen ohne die Treppe runter geworfen zu werden

without them throwing you downstairs and saying, "Get your hands off me."

und "Nimm deine Hände weg" zu hören.

Being married is like having a color television set.

Eine Ehe ist wie ein Farbfernseher.

You never want to go back to black and white.

Du willst niemals zurück zu schwarz und weiß.

(Laughter)

(Lachen)

DI: Danny was about five feet tall

DI: Danny war etwa 1,50 m groß

with crossed eyes and one single snaggletooth,

mit Schielaugen und einem vorstehenden Zahn,

but Danny Perasa had more romance in his little pinky

aber Denny Perasa hatte mehr Romantik in seinem kleinen Finger

than all of Hollywood's leading men put together.

als alle Hollywood-Hauptdarsteller zusammen.

What else have I learned?

Was habe ich noch gelernt?

I've learned about the almost unimaginable capacity

Ich habe über das unvorstellbar große menschliche Vermögen

for the human spirit to forgive.

zur Vergebung gelernt.

I've learned about resilience and I've learned about strength.

Ich habe viel über Widerstandsfähigkeit und Stärke gelernt.

Like an interview with Oshea Israel and Mary Johnson.

Z. B. in einem Interview zwischen Oshea Israel und Mary Johnson.

When Oshea was a teenager, he murdered Mary's only son,

Als Oshea ein Teenager war, tötete er Marys einzigen Sohn,

Laramiun Byrd, in a gang fight.

Laramiun Byrd, in einem Bandenkrieg.

A dozen years later, Mary went to prison

Zwölf Jahre später ging Mary zum Gefängnis,

to meet Oshea and find out who this person was

um Oshea zu treffen und herauszufinden, was für ein Mensch

who had taken her son's life.

ihren Sohn getötet hatte.

Slowly and remarkably, they became friends,

Langsam und erstaunlicherweise wurden sie Freunde.

and when he was finally released from the penitentiary,

Als er schlussendlich aus der Haftanstalt entlassen wurde,

Oshea actually moved in next door to Mary.

zog Oshea in ein Haus neben Mary.

This is just a short excerpt of a conversation they had

Das ist nur ein kurzer Ausschnitt aus einem Gespräch der beiden,

soon after Oshea was freed.

kurz nachdem Oshea freigelassen wurde.

(Video) Mary Johnson: My natural son is no longer here.

(Video) Mary Johnson: Mein leiblicher Sohn ist nicht länger hier.

I didn't see him graduate, and now you're going to college.

Ich habe seinen Studienabschluss nicht erlebt, und jetzt gehst du aufs College.

I'll have the opportunity to see you graduate.

Ich werde die Möglichkeit haben, deinen Studienabschluss zu erleben.

I didn't see him get married.

Ich habe ihn nicht heiraten sehen.

Hopefully one day, I'll be able to experience that with you.

Hoffentlich werde ich eines Tages bei deiner Hochzeit dabei sein können.

Oshea Israel: Just to hear you say those things and to be

Oshea Israel: Dich solche Sachen sagen zu hören

in my life in the manner in which you are is my motivation.

und dich in meinem Leben zu haben, ist meine Motivation.

It motivates me to make sure that I stay on the right path.

Es motiviert mich dazu, auf dem rechten Weg zu bleiben.

You still believe in me,

Du glaubst immer noch an mich

and the fact that you can do it despite how much pain I caused you,

und dass du es kannst, trotz des Schmerzes, den ich dir verursacht habe,

it's amazing.

ist unglaublich.

MJ: I know it's not an easy thing to be able to share our story together,

MJ: Ich weiß, es nicht einfach, unsere Geschichte gemeinsam zu teilen,

even with us sitting here looking at each other right now.

obwohl wir hier sitzen und uns jetzt gerade ansehen.

I know it's not an easy thing, so I admire that you can do this.

Ich weiß, es ist nicht einfach, deswegen bewundere ich, dass du es kannst.

OI: I love you, lady. MJ: I love you too, son.

OI: Ich liebe dich. MJ: Ich liebe dich auch, Sohn.

(Applaus)

(Applause)

DI: And I've been reminded countless times of the courage and goodness of people,

DI: Ich wurde unzählige Male an den Mut und die Güte der Menschen erinnert

and how the arc of history truly does bend towards justice.

und wie der Bogen der Geschichte sich auf die Seite der Gerechtigkeit schlägt.

Like the story of Alexis Martinez, who was born Arthur Martinez

Hier die Geschichte von Alexis Martinez, die als Arthur Martinez in Harold Ickes,

in the Harold Ickes projects in Chicago.

einer Sozialbausiedlung in Chicago, zur Welt kam.

In the interview, she talks with her daughter Lesley

In dem Interview redet sie mit ihrer Tochter Lesley

about joining a gang as a young man,

wie sie sich als junger Mann einer Gang angeschlossen hatte

and later in life transitioning into the woman she was always meant to be.

und sich später im Leben in die Frau verwandelt hatte,

die sie immer schon hätte sein sollen. Das sind Alexis und ihre Tochter Lesley.

This is Alexis and her daughter Lesley.

(Audio) Alexis Martinez: One of the most difficult things for me was

(Audio) Alexis Martinez: Eines der schwierigsten Dinge für mich

I was always afraid that I wouldn't be allowed

war meine Angst, nicht die Erlaubnis zu haben,

to be in my granddaughters' lives,

am Leben meiner Enkelinnen teilzuhaben.

and you blew that completely out of the water,

Ihr habt das komplett zerstreut,

you and your husband.

du und dein Ehemann.

One of the fruits of that is, in my relationship with my granddaughters,

Als Folge davon streiten sich meine Enkelinnen manchmal darüber,

they fight with each other sometimes over whether I'm he or she.

ob ich ein "Er" oder eine "Sie" bin.

Lesley Martinez: But they're free to talk about it.

Lesley Martinez: Aber sie können offen darüber reden.

AM: They're free to talk about it, but that, to me, is a miracle.

AM: Das können sie. Aber für mich ist das wie ein Wunder.

LM: You don't have to apologize. You don't have to tiptoe.

LM: Du musst dich nicht entschuldigen. Du musst nicht auf Zehenspitzen gehen.

We're not going to cut you off, and that's something I've always

Wie werden dich nicht meiden und das ist etwas, dass ich dir immer

wanted you to just know, that you're loved.

zeigen wollte, dass du geliebt wirst.

AM: You know, I live this every day now.

AM: Du weißt, ich lebe das jetzt jeden Tag.

I walk down the streets as a woman, and I really am at peace with who I am.

Ich gehe die Straßen als Frau entlang und bin mit mir im Reinen.

I mean, I wish I had a softer voice maybe,

Ich hätte vielleicht lieber eine sanftere Stimme,

but now I walk in love and I try to live that way every day.

aber jetzt gehe ich in Liebe und ich versuche jeden Tag so zu leben.

DI: Now I walk in love.

DI: Jetzt gehe ich in Liebe. (Musik)

I'm going to tell you a secret about StoryCorps.

Ich erzähle Ihnen ein Geheimnis über StoryCorps.

It takes some courage to have these conversations.

Es braucht Mut, solche Gespräche zu führen.

StoryCorps speaks to our mortality.

StoryCorps spricht zu unserer Sterblichkeit.

Participants know this recording will be heard long after they're gone.

Teilnehmer wissen, diese Aufnahmen werden noch lange nach ihrem Tod

gehört werden. Es gibt einen Hospiz-Arzt namens Ira Byock,

There's a hospice doctor named Ira Byock

who has worked closely with us on recording interviews

der eng mit uns zusammenarbeitet und Menschen aufnimmt,

with people who are dying.

die kurz vor dem Tod stehen.

He wrote a book called "The Four Things That Matter Most"

Er schrieb ein Buch namens "Die vier wichtigsten Dinge im Leben"

about the four things you want to say to the most important people in your life

über die vier Dinge,

die man den wichtigsten Menschen im Leben sagen möchte,

before they or you die:

bevor sie oder man selber stirbt:

thank you, I love you,

Danke, ich liebe dich,

forgive me, I forgive you.

vergib mir, ich vergebe dir.

They're just about the most powerful words we can say to one another,

Es sind die mächtigsten Worte, die wir zueinander sagen können

and often that's what happens in a StoryCorps booth.

und genau das geschieht oft in einem StoryCorps-Häuschen.

It's a chance to have a sense of closure with someone you care about --

Es ist eine Möglichkeit mit jemandem, der einem viel bedeutet, abzuschließen --

no regrets, nothing left unsaid.

ohne Reue, ohne Ungesagtes.

And it's hard and it takes courage,

Das ist sehr schwer und erfordert Mut,

but that's why we're alive, right?

aber deswegen leben wir, richtig?

So, the TED Prize.

Dann der TED-Preis.

When I first heard from TED and Chris a few months ago

Als ich das erste Mal von TED und Chris vor ein paar Monaten

about the possibility of the Prize, I was completely floored.

über die Möglichkeit des Preises hörte, war ich völlig überrascht.

They asked me to come up with a very brief wish for humanity,

Sie baten mich, einen sehr kurzen Wunsch an die Menschheit

in höchstens 50 Worten zu formulieren.

no more than 50 words.

So I thought about it, I wrote my 50 words,

Also dachte ich darüber nach, und schrieb meine 50 Worte.

and a few weeks later, Chris called and said, "Go for it."

Ein paar Wochen später rief Chris an und sagte: "Sprich sie aus."

So here is my wish:

Also hier ist mein Wunsch:

that you will help us

Helfen Sie uns

take everything we've learned through StoryCorps

alles, das wir durch StoryCorps gelernt haben,

and bring it to the world

in der Welt zu verbreiten,

so that anyone anywhere can easily record a meaningful interview

dass jeder überall leicht ein bedeutsames Interview

with another human being which will then be archived for history.

mit einem anderen Menschen führen kann, das für die Nachwelt archiviert wird.

How are we going to do that? With this.

Wie machen wir das? Hiermit.

We're fast moving into a future where everyone in the world

Wir bewegen uns schnell auf eine Zukunft zu, in der jeder in der Welt

will have access to one of these,

Zugang zu einem davon hat

and it has powers I never could have imagined 11 years ago

und es hat eine Macht, die ich mir vor 11 Jahren nicht hätte vorstellen können,

when I started StoryCorps.

als ich mit StoryCorps anfing.

It has a microphone,

Es hat ein Mikrofon,

it can tell you how to do things,

es kann Ihnen sagen, was Sie machen müssen

and it can send audio files.

und es kann auch Audiodateien schicken.

Those are the key ingredients.

Das sind die Schlüsselbestandteile.

So the first part of the wish is already underway.

Also ist der erste Teil des Wunsches schon in Bearbeitung.

Over the past couple of months,

Über die letzten paar Monate

the team at StoryCorps has been working furiously

hat das StoryCorps-Team intensiv daran gearbeitet,

to create an app that will bring StoryCorps out of our booths

eine App zu entwickeln, die StoryCorps raus aus unseren Ständen bringt,

so that it can be experienced by anyone, anywhere, anytime.

sodass jeder überall zu jeder Zeit mitmachen kann.

Remember, StoryCorps has always been two people and a facilitator

Bedenken Sie, StoryCorps hat immer zwei Menschen und einen Mittler,

helping them record their conversation, which is preserved forever,

der ihnen beim Aufnehmen des Gesprächs hilft, das für immer bewahrt wird,

but at this very moment,

aber in genau diesem Augenblick

we're releasing a public beta version of the StoryCorps app.

veröffentlichen wir eine Betaversion der StoryCorps-App.

The app is a digital facilitator that walks you through

Die App ist ein digitaler Vermittler,

the StoryCorps interview process,

der Sie durch den StoryCorps- Interviewprozess führt,

Ihnen hilft, Fragen zu wählen

helps you pick questions,

and gives you all the tips you need

und Ihnen die nötigen Tipps zu geben,

to record a meaningful StoryCorps interview,

um ein bedeutsames StoryCorps- Interview aufzunehmen

and then with one tap upload it to our archive at the Library of Congress.

und es dann mit einem Fingertipp hochzuladen,

um es in der Kongressbibliothek zu archivieren.

That's the easy part, the technology.

Die Technologie ist der einfache Teil.

The real challenge is up to you:

Die echte Herausforderung liegt nun bei Ihnen:

to take this tool and figure out how we can use it

Herauszufinden, wie wir dieses Werkzeug

all across America and around the world,

überall in Amerika und auf der Welt nutzen können,

so that instead of recording thousands of StoryCorps interviews a year,

damit wir anstatt Tausenden von StoryCorps-Interviews im Jahr

we could potentially record tens of thousands

möglicherweise Zehntausende

or hundreds of thousands

oder Hunderttausende

or maybe even more.

oder sogar noch mehr aufnehmen können.

Imagine, for example, a national homework assignment

Stellen Sie sich zum Beispiel eine staatliche Hausaufgabe vor,

where every high school student studying U.S. history across the country

in der jeder Oberschüler im Land im Geschichtsunterricht über die USA

records an interview with an elder over Thanksgiving,

ein Interview mit einer älteren Person zum Erntedankfest aufnimmt,

so that in one single weekend

damit an nur einem Wochenende

an entire generation of American lives and experiences are captured.

eine ganze Generation von amerikanischen Leben und Erfahrungen erfasst wurden.

(Applause)

(Applaus)

Or imagine mothers on opposite sides of a conflict somewhere in the world

Oder stellen Sie sich Mütter auf beiden Seiten eines Krieges vor,

sitting down not to talk about that conflict

die sich zu einem Gespräch hinsetzen, in dem es nicht um den Krieg geht,

but to find out who they are as people,

sondern darum, wer diese andere Person ist.

and in doing so, begin to build bonds of trust;

Damit schaffen sie eine Vertrauensbasis.

or that someday it becomes a tradition all over the world

Vielleicht wird es eines Tages eine Tradition in der Welt,

that people are honored with a StoryCorps interview

dass Menschen mit einem StoryCorps-Interview

on their 75th birthday;

an ihrem 75. Geburtstag geehrt werden;

or that people in your community

oder dass Menschen in Ihrer Gemeinde

go into retirement homes or hospitals or homeless shelters or even prisons

in ein Altersheim, Krankenhaus, Obdachlosenheim

oder sogar ein Gefängnis gehen und die App mitnehmen,

armed with this app to honor the people least heard in our society

um die Menschen zu ehren,

die in unserer Gesellschaft am wenigsten Gehör finden

and ask them who they are, what they've learned in life,

und sie fragen, wer sie sind, was sie im Leben gelernt haben

and how they want to be remembered.

und wie sie in Erinnerung bleiben wollen.

(Applause)

(Applaus)

Ten years ago, I recorded a StoryCorps interview with my dad

Vor zehn Jahren nahm ich ein StoryCorps-Interview mit meinem Vater auf.

who was a psychiatrist, and became a well-known gay activist.

Er war Psychiater und wurde ein bekannter Schwulenaktivist.

This is the picture of us at that interview.

Das ist das Bild von uns bei diesem Interview.

I never thought about that recording until a couple of years ago,

Ich dachte nie über diese Aufnahme nach, bis vor ein paar Jahren,

when my dad, who seemed to be in perfect health

als mein Vater, der in guter Verfassung zu sein schien

and was still seeing patients 40 hours a week,

und immer noch 40 Stunden in der Woche Patienten betreute,

was diagnosed with cancer.

mit Krebs diagnostiziert wurde.

He passed away very suddenly a few days later.

Er verstarb sehr plötzlich ein paar Tage später.

It was June 28, 2012,

Es war der 28. Juni 2012,

the anniversary of the Stonewall riots.

der Jahrestag der Stonewall-Aufstände.

I listened to that interview for the first time at three in the morning

Ich hörte mir das Interview das erste Mal um drei Uhr morgens an,

on the day that he died.

an dem Tag, als mein Vater starb.

I have a couple of young kids at home,

Ich habe ein paar junge Kinder zu Hause

and I knew that the only way they were going to get to know this person

und ich wusste, die einzige Möglichkeit, wie sie diese Person,

who was such a towering figure in my life would be through that session.

die so eine überragende Gestalt in meinem Leben war,

kennenlernen können, ist durch diese Aufnahme.

I thought I couldn't believe in StoryCorps any more deeply than I did,

Ich dachte, ich könnte nicht noch mehr an StoryCorps glauben, als ich es schon tat,

but it was at that moment

aber in genau jenem Augenblick

that I fully and viscerally grasped the importance of making these recordings.

begriff ich ganz und zutiefst die Bedeutung dieser Aufnahmen.

Every day, people come up to me

Jeden Tag kommen Menschen zu mir

and say, "I wish I had interviewed my father or my grandmother or my brother,

und sagen: "Ich wünschte, ich hätte ein Interview mit meinem Vater,

meiner Großmutter oder meinem Bruder geführt,

but I waited too long."

aber ich habe zu lange gewartet.

Now, no one has to wait anymore.

Jetzt muss niemand mehr warten.

At this moment,

In dieser Zeit,

when so much of how we communicate is fleeting and inconsequential,

in der so viel von dem, was wir sagen, flüchtig und belanglos ist,

join us in creating this digital archive

machen Sie mit und schaffen Sie ein digitales Archiv

of conversations that are enduring and important.

mit Gesprächen, die beständig und wichtig sind.

Help us create this gift to our children,

Helfen Sie uns, ein Geschenk an unsere Kinder zu machen,

this testament to who we are as human beings.

ein Zeugnis darüber, wer wir als Menschen sind.

I hope you'll help us make this wish come true.

Ich hoffe, Sie helfen uns, diesen Wunsch wahr werden zu lassen.

Interview a family member, a friend or even a stranger.

Interviewen Sie ein Familienmitglied, einen Freund oder sogar einen Fremden.

Together, we can create an archive of the wisdom of humanity,

Zusammen können wir ein Archiv der menschlichen Weisheit schaffen

and maybe in doing so,

und vielleicht können wir dadurch lernen,

we'll learn to listen a little more and shout a little less.

mehr zuzuhören und weniger zu schreien.

Maybe these conversations will remind us what's really important.

Vielleicht werden uns diese Gespräche daran erinnern, was wirklich wichtig ist.

And maybe, just maybe,

Und vielleicht, nur vielleicht,

it will help us recognize that simple truth

wird es uns helfen zu erkennen, dass die einfache Wahrheit,

that every life, every single life,

dass jedes Leben, jedes einzelne Leben

matters equally and infinitely.

gleich viel wert und unendlich wertvoll ist.

Thank you very much.

Ich danke Ihnen sehr.

(Applause)

(Applaus)

Thank you. Thank you.

Danke. Danke.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)