Dave Isay: Everyone around you has a story the world needs to hear

Fordító: Orsolya Kiss Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

Tonight, I'm going to try to make the case

Ma este amellett szeretnék érvelni,

that inviting a loved one, a friend or even a stranger

hogy egy szeretett, barát vagy akár egy idegen meghívása

to record a meaningful interview with you

egy interjú felvételére

just might turn out to be one of the most important moments in that person's life,

talán a legfontosabb pillanattá válhat ennek a személynek az életében,

and in yours.

s talán a miénkben is.

When I was 22 years old, I was lucky enough to find my calling

22 évesen bukkantam a hivatásomra.

when I fell into making radio stories.

Akkor készítettem először rádióműsort.

At almost the exact same time,

Gyakorlatilag ugyanekkor tudtam meg,

I found out that my dad, who I was very, very close to, was gay.

hogy édesapám, akihez nagyon közel álltam, homoszexuális.

I was taken completely by surprise.

Teljesen letaglózott a hír.

We were a very tight-knit family,

Szoros családi körben nőttem fel,

and I was crushed.

és a hír teljesen kikészített.

At some point, in one of our strained conversations,

Az egyik feszült beszélgetés során

my dad mentioned the Stonewall riots.

apám megemlítette a Stonewalli zavargásokat.

He told me that one night in 1969,

Azt mondta, hogy 1969 egy éjjelén

a group of young black and Latino drag queens

néhány fiatal fekete és dél-amerikai származású meleg

fought back against the police at a gay bar in Manhattan

megküzdöttek a rendőrséggel egy manhattani melegbárban

called the Stonewall Inn,

- Stonewall Inn volt a pontos neve -,

and how this sparked the modern gay rights movement.

s hogy ez volt a modern meleg mozgalom kezdete.

It was an amazing story, and it piqued my interest.

Hitetlenkedve hallgattam, s a sztori felkeltette az érdeklődésemet.

So I decided to pick up my tape recorder and find out more.

Felkaptam a magnómat, és elindultam anyagot gyűjteni.

With the help of a young archivist named Michael Shirker,

Egy fiatal irattáros, Michael Shirker segítségével

we tracked down all of the people we could find

felkutattuk az összes fellelhető embert,

who had been at the Stonewall Inn that night.

akik azon az éjjelen jelen voltak a Stonewall Inn-ben.

Recording these interviews,

Amikor az interjúkat rögzítettem,

I saw how the microphone gave me the license

feltűnt, hogy a mikrofon feljogosít

to go places I otherwise never would have gone

a megszokottnál merészebb kérdésekre.

and talk to people I might not otherwise ever have spoken to.

Sőt olyan embereket is megszólítottam, akikkel másképp sosem beszéltem volna.

I had the privilege of getting to know

Megtiszteltetés volt megismerni

some of the most amazing, fierce and courageous human beings

a legérdekesebb, legbátrabb emberek néhányát,

I had ever met.

akikkel valaha is találkoztam.

It was the first time the story of Stonewall

A Stonewall-zavargásokról először

had been told to a national audience.

ebből a riportból értesülhetett az ország.

I dedicated the program to my dad,

A műsort apámnak ajánlottam.

it changed my relationship with him, and it changed my life.

Megváltoztatta a kapcsolatunkat, és az életemet is.

Over the next 15 years, I made many more radio documentaries,

A következő 15 évben sok rádióriportot készítettem

working to shine a light on people who are rarely heard from in the media.

olyan emberekről, akik sorsa csak ritkán szerepel a médiában.

Over and over again,

Újra és újra

I'd see how this simple act of being interviewed

megfigyelhettem, hogy egy interjú

could mean so much to people,

rengeteget jelent az embereknek,

particularly those who had been told that their stories didn't matter.

különösen azoknak, akiknek mindig azt mondták, az ő életük nem számít.

I could literally see people's back straighten

Láttam, ahogyan kihúzták magukat

as they started to speak into the microphone.

ahogy a mikrofonba beszéltek.

In 1998, I made a documentary about the last flophouse hotels

1998-ban a pár maradék népszállóról készítettem riportot.

on the Bowery in Manhattan.

Manhattan Bowery részében voltak.

Guys stayed up in these cheap hotels for decades.

Néhány lakó már évtizedek óta itt élt.

They lived in cubicles the size of prison cells

Börtöncella nagyságú hálófülkéiket

covered with chicken wire

drótháló borította,

so you couldn't jump from one room into the next.

hogy ne tudjanak az egyikből a másikba átmenni.

Later, I wrote a book on the men with the photographer Harvey Wang.

Később könyvet is írtam róluk, Harvey Wang fotós segítségével.

I remember walking into a flophouse with an early version of the book

Emlékszem, az egyik népszállón megjelentem a könyv egy példányával

and showing one of the guys his page.

és megmutattam az egyik fickónak ezt az oldalt.

He stood there staring at it in silence,

Meredten, csendesen bámulta,

then he grabbed the book out of my hand

majd kitépte a kezemből,

and started running down the long, narrow hallway

és elrohant vele a hosszú, keskeny folyosón.

holding it over his head

Büszkén lobogtatta a könyvet

shouting, "I exist! I exist."

és azt kiabálta, "Létezem!'.

(Applause)

(Taps)

In many ways, "I exist" became the clarion call for StoryCorps,

"Létezem!" – sok szempontból ez lett a StoryCorps mottója,

this crazy idea that I had a dozen years ago.

ami 12 évvel ezelőtt igencsak eszement dolognak tűnt.

The thought was to take documentary work

A rádióriport alapgondolatát

and turn it on its head.

akartam a fejére állítani.

Traditionally, broadcast documentary

A rádiós dokumentum hagyományosan

has been about recording interviews to create a work of art or entertainment

valami művészi, szórakoztató vagy oktatási műsor alapjául szolgál,

or education that is seen or heard by a whole lot of people,

amely sok hallgatóhoz eljut.

but I wanted to try something

Én azonban

where the interview itself was the purpose of this work,

az interjút magáért az interjúért akartam rögzíteni,

and see if we could give many, many, many people the chance

s szerettem volna minél több embernek lehetőséget adni arra,

to be listened to in this way.

hogy ily módon hallgassák meg őket.

So in Grand Central Terminal 11 years ago,

A Grand Central Terminal-ban, 11 évvel ezelőtt

we built a booth where anyone can come to honor someone else

létrehoztunk egy fülkét, ahol bárki megtisztelhet valaki mást azzal,

by interviewing them about their life.

hogy interjút készít vele az életéről.

You come to this booth and you're met by a facilitator who brings you inside.

Mikor megérkeznek, egy munkatársunk bekíséri őket a fülke belsejébe.

You sit across from, say, your grandfather

Mondjuk a nagypapájukkal ülnek szemben,

for close to an hour and you listen and you talk.

s közel egy óráig hallgatják, beszélgetnek vele.

Many people think of it as, if this was to be our last conversation,

Az interjút sokan úgy kezelik, mintha az utolsó beszélgetésük lenne.

what would I want to ask of and say to this person

Arra gondolnak, akkor mit kérdeznének, illetve mit mondanának

who means so much to me?

társuknak, aki oly sokat jelent nekik.

At the end of the session, you walk away with a copy of the interview

Az interjú végén a résztvevők kapnak egy másolatot a felvételről,

and another copy goes to the American Folklife Center

egy másik másolat pedig az American Folklife Centerhez,

at the Library of Congress

tehát a Kongresszusi Könyvtár birtokába kerül.

so that your great-great-great-grandkids can someday get to know your grandfather

Így akár az ük-ük-ükunokáinknak is alkalma nyílik megismerni papát

through his voice and story.

vagy legalábbis a hangját, a történetét.

So we open this booth in one of the busiest places in the world

A fülkét a világ egyik legforgalmasabb helyén nyitottuk meg,

and invite people to have this incredibly intimate conversation

s arra invitáltuk az embereket, hogy vegyenek fel egy meghitt beszélgetést

with another human being.

egy embertársukkal.

I had no idea if it would work, but from the very beginning, it did.

Nem tudtuk, sikeres lesz-e majd, de a kezdetektől kezdve az volt.

People treated the experience with incredible respect,

Az emberek hihetetlen tisztelettel kezelték az élményt,

and amazing conversations happened inside.

s csodálatos beszélgetésekre került sor a fülkében.

I want to play just one animated excerpt

Hadd játsszak le egy illusztrált részletet

from an interview recorded at that original Grand Central Booth.

egy interjúból, melyet az eredeti Grand Central-i fülkében rögzítettek.

This is 12-year-old Joshua Littman interviewing his mother, Sarah.

A 12 éves Joshua Littman kérdezgeti anyukáját, Sarah-t.

Josh has Asperger's syndrome.

Joshnak Asperger szindrómája van.

As you may know, kids with Asperger's are incredibly smart

Bizonyára tudják, hogy az Aspergeres gyerekek rendkívül okosak,

but have a tough time socially.

de nehezen illeszkednek be.

They usually have obsessions.

Szűkkörű érdeklődés jellemzi őket.

In Josh's case, it's with animals,

Josh-t konkrétan az állatok érdeklik.

so this is Josh talking with his mom Sarah

Szóval most Josh-t és anyukáját Sarah-t hallhatják

at Grand Central nine years ago.

a Grand Central-i fülkéből, kilenc évvel ezelőttről.

(Video) Josh Littman: From a scale of one to 10,

(Videó) Josh Littman: Egy 1-től 10-es skálán

do you think your life would be different without animals?

mennyire lenne más az életed állatok nélkül?

Sarah Littman: I think it would be an eight without animals,

Sarah Littman: Talán 8-as lenne állatok nélkül.

because they add so much pleasure to life.

Hiszen annyi örömöt hoznak az életünkbe.

JL: How else do you think your life would be different without them?

JL: S hogyan lenne még más az életed nélkülük?

SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

SL: Azt hiszem, a kígyók és a csótányok nem hiányoznának.

JL: Well, I'm okay with snakes as long as they're not venomous

JL: Engem nem zavarnak a kígyók, ha nem mérgesek

or constrict you or anything.

vagy nem akarnak megfojtani.

SL: Yeah, I'm not a big snake person --

SL: Én nem nagyon bírom a kígyókat..

JL: But cockroach is just the insect we love to hate.

JL: A csótányokat meg szeretjük rühellni.

SL: Yeah, it really is.

SL: Bizony.

JL: Have you ever thought you couldn't cope with having a child?

JL: Érezted néha úgy, hogy nem tudsz megbirkózni az anyasággal?

SL: I remember when you were a baby, you had really bad colic,

SL: Emlékszem, mikor kisbaba voltál, gyakran hascsikarásod volt,

so you would just cry and cry.

és egyre csak sírtál és sírtál.

JL: What's colic? SL: It's when you get this stomach ache

JL: Mi az a hascsikarás? SL: Rettenetesen fájt a hasad,

and all you do is scream for, like, four hours.

és csak sírtál, akár négy óra hosszáig is.

JL: Even louder than Amy does?

JL: Még Amy-nél is hangosabban?

SL: You were pretty loud, but Amy's was more high-pitched.

SL: Te is elég hangos voltál, de Amynek magasabb a hangja.

JL: I think it feels like everyone seems to like Amy more,

JL: Kicsit olyan, mintha mindenki jobban szeretné Amyt, mint engem,

like she's the perfect little angel.

mintha ő kis tökéletes angyalka lenne.

SL: Well, I can understand why you think that people like Amy more,

SL: Sejtem, miért gondolod, hogy mindenki Amyt kedveli jobban,

and I'm not saying it's because of your Asperger's syndrome,

és nem az Asperger-szindrómád miatt van.

but being friendly comes easily to Amy,

Amy egyszerűen barátkozós típus,

whereas I think for you it's more difficult,

neked ez meg pont nem megy.

but the people who take the time to get to know you love you so much.

De hidd el, azok akik időt szánnak arra, hogy megismerjenek, nagyon szeretnek.

JL: Like Ben or Eric or Carlos? SL: Yeah --

JL: Mint Ben vagy Eric és Carlos? SL: Igen..

JL: Like I have better quality friends but less quantity? (Laughter)

JL: Szóval nekem jobb minőségű, de kisebb mennyiségű barátom van?

SL: I wouldn't judge the quality, but I think --

SL: A minőséget nem ítélném meg így, de talán –

JL: I mean, first it was like, Amy loved Claudia, then she hated Claudia,

JL: Szóval Amy először szerette Claudiát, aztán utálta Claudiát,

she loved Claudia, then she hated Claudia.

aztán szerette, aztán utálta Claudiát.

SL: Part of that's a girl thing, honey.

SL: Csillagom, ilyenek a kislányok.

The important thing for you is that you have a few very good friends,

Neked az a fontos, hogy van néhány nagyon közeli barátod,

and really that's what you need in life.

és ez az életben a legfontosabb.

JL: Did I turn out to be the son you wanted when I was born?

JL: Azzá a fiúvá váltam, akit akartál, mikor megszülettem?

Did I meet your expectations?

Eleget tettem az elvárásaidnak?

SL: You've exceeded my expectations, sweetie,

SL: Édesem, túlszárnyaltad az elvárásaimat.

because, sure, you have these fantasies of what your child's going to be like,

Persze minden anyuka elképzeli, milyen is lesz a kisbabája,

but you have made me grow so much as a parent, because you think --

de én annyit fejlődtem veled, szülőként –

JL: Well, I was the one who made you a parent.

JL: Nos, miattam lettél szülő!

SL: You were the one who made me a parent. That's a good point. (Laughter)

SL: Tényleg, igazad van. Miattad lettem szülő. Remek meglátás.

But also because you think differently

Te azonban máshogyan gondolkodtál,

from what they tell you in the parenting books,

mint amit a kisbabás szülőknek írt könyvek írnak.

I really had to learn to think outside of the box with you,

Veled el kellett szakadni a sémáktól,

and it's made me much more creative as a parent and as a person,

s így sokkal eredetibbé váltam, mind szülőként, mind emberként,

and I'll always thank you for that.

s ezért mindig hálás leszek neked.

JL: And that helped when Amy was born?

JL: S ez jól jött, mikor Amy született?

SL: And that helped when Amy was born, but you are so incredibly special to me

SL: Igen, kapóra jött Amy születésekor, de én téged nagyon nagyon szeretlek

and I'm so lucky to have you as my son.

és szerencsés vagyok, hogy a kisfiam vagy.

(Applause)

(Taps)

David Isay: After this story ran on public radio,

DI: Mikor a sztori ment a közszolgálati rádión,

Josh received hundreds of letters

Josh levelek százait kapta,

telling him what an amazing kid he was.

s mind arról szóltak, milyen remek srác ő.

His mom, Sarah, bound them together in a book,

Az anyukája könyvbe köttette a leveleket,

and when Josh got picked on at school, they would read the letters together.

s mikor Josht csúfolták az iskolában, együtt végigolvasták őket.

I just want to acknowledge that two of my heroes

S most hadd említsem meg, hogy ők

are here with us tonight.

ma itt vannak közöttünk.

Sarah Littman and her son Josh, who is now an honors student in college.

Sarah Littman és fia, Josh, aki ma már kiváló egyetemi hallgató.

(Applause)

(Taps)

You know, a lot of people talk about crying when they hear StoryCorps stories,

Tudják, sok hallgatónk meséli, hogy könnyes lesz a szemük a sztoriktól,

and it's not because they're sad.

de nem azért, mert elszomorodnak.

Most of them aren't.

Legtöbbjük nem szomorú.

I think it's because you're hearing something authentic and pure

Inkább azért könnyeznek, mert őszintét, tisztát hallhattak.

at this moment, when sometimes it's hard to tell

Manapság oly nehéz már eldönteni,

what's real and what's an advertisement.

mi valós, s mi csak hirdetés.

It's kind of the anti-reality TV.

Műsorunk a valóságshow ellentéte.

Nobody comes to StoryCorps to get rich.

A StoryCorpsból senki sem gazdagodik meg.

Nobody comes to get famous.

Híressé sem válnak.

It's simply an act of generosity and love.

A nemeslelkűség és a szeretet vezérli őket.

So many of these are just everyday people

A legtöbb sztori hétköznapi emberekről szól,

talking about lives lived with kindness, courage, decency and dignity,

akik kedvesen, bátran, méltóságteljesen élik az életüket,

and when you hear that kind of story,

s mikor ezt halljuk,

it can sometimes feel like you're walking on holy ground.

kicsit úgy érezzük, mintha megszentelt földön lépkednénk.

So this experiment in Grand Central worked,

A Grand Central-i kísérlet sikeres volt,

and we expanded across the country.

s az ország többi részére is eljutottunk.

Today, more than 100,000 people in all 50 states

Mára több mint 100 000 ember, az USA ötven államából,

in thousands of cities and towns across America

városok és kisvárosok ezreiből

have recorded StoryCorps interviews.

vett fel StoryCorps interjút.

It's now the largest single collection of human voices ever gathered.

Az emberi hangok legnagyobb gyűjteménye, melyet valaha is rögzítettek.

(Applause)

(Taps)

We've hired and trained hundreds of facilitators

Munkatársak százait vettük fel és képeztük ki,

to help guide people through the experience.

hogy kalauzolják az embereket.

Most serve a year or two with StoryCorps

Legtöbbjük egy-két évet dolgozik a StoryCorpsnál.

traveling the country, gathering the wisdom of humanity.

Bejárják az országot, gyűjtögetik az emberi bölcsességet.

They call it bearing witness,

Ők ezt tanuskodásnak hívják.

and if you ask them,

Ha megkérdeznék őket,

all of the facilitators will tell you that the most important thing

mind azt mondaná, a legfontosabb dolog,

they've learned from being present during these interviews

amit az interjúk során megtanultak, az,

is that people are basically good.

hogy az emberek alapvetően jók.

And I think for the first years of StoryCorps, you could argue

A StoryCorps első éveire még mondhatnánk azt,

that there was some kind of a selection bias happening,

hogy elfogult módon lettek az alanyok kiválasztva,

but after tens of thousands of interviews with every kind of person

de interjúk tízezrei után, melyeket a legkülönbözőbb emberekkel

in every part of the country --

készítettek az egész országban –

rich, poor, five years old to 105,

legyen gazdag, szegény, 5 vagy 105 éves,

80 different languages, across the political spectrum --

80 különböző nyelven, a politikai spektrum minden részéről -

you have to think that maybe these guys are actually onto something.

úgy vélem, nyilvánvaló, hogy munkatársaink valami fontos dolgot találtak.

I've also learned so much from these interviews.

Én sok mindent tanultam az interjúkból.

I've learned about the poetry and the wisdom and the grace

Pl. a költészetről, a bölcsességről, s a jóindulatról is,

that can be found in the words of people all around us

mely a bennünket körülvevő emberek szavaiban rejtőzik,

when we simply take the time to listen,

ha időt szánunk meghallgatni őket.

like this interview

Pl. ebben az interjúban

between a betting clerk in Brooklyn named Danny Perasa

Danny Pesara, egy brooklyni fogadóiroda alkalmazottja

who brought his wife Annie to StoryCorps to talk about his love for her.

feleségével, Annie-vel beszél, hogy elmondhassa, mennyire szereti.

(Audio) Danny Perasa: You see, the thing of it is,

(Audió) Danny Pesara: Figyelj, az van,

I always feel guilty when I say "I love you" to you.

hogy bűntudatom van, mikor azt mondom, "szeretlek".

And I say it so often. I say it to remind you

És olyan gyakran mondom! Azért, hogy emlékeztesselek,

that as dumpy as I am, it's coming from me.

hogy akármilyen köpcös vagyok, szívből mondom.

It's like hearing a beautiful song from a busted old radio,

Olyan, mintha egy gyönyörű dalt hallanál egy régi, recsegős rádióból,

and it's nice of you to keep the radio around the house.

s tényleg rendes tőled, hogy még nem vágtad a szemétre.

Annie Perasa: If I don't have a note on the kitchen table,

Annie Perasa: Ha nincs egy cetli a konyhaasztalon,

I think there's something wrong.

rögtön aggódom.

You write a love letter to me every morning.

Minden reggel írsz nekem szerelmes levelet!

DP: Well, the only thing that could possibly be wrong

DP: Ha nem, akkor nyilván nem találtam

is I couldn't find a silly pen.

azt a vacak tollat.

AP: To my princess:

AP: Hercegnőmhöz!

The weather outside today is extremely rainy.

Rettenetesen esős idő van ma.

I'll call you at 11:20 in the morning.

11:20-kor hívlak.

DP: It's a romantic weather report.

DP: Romantikus időjárás-jelentés!

AP: And I love you. I love you. I love you.

Annie Pesara: Szeretlek. Szeretlek. Szeretlek.

DP: When a guy is happily married, no matter what happens at work,

DP: Ha egy fickó boldog házasságban él, tökmindegy, ha gáz van

no matter what happens in the rest of the day,

a munkahelyen vagy napközben,

there's a shelter when you get home,

otthon menedék vár,

there's a knowledge knowing that you can hug somebody

s tudod, ha hazaérsz, otthon megölelhetsz valakit,

without them throwing you downstairs and saying, "Get your hands off me."

s nem hajít le a lépcsőn, s nem mondja, "El a kezekkel".

Being married is like having a color television set.

Nősnek lenni olyan, mintha színes tévéd lenne.

You never want to go back to black and white.

Sosem akarsz már fekete-fehéret nézni.

(Laughter)

(Nevetés)

DI: Danny was about five feet tall

DI: Danny talán 150 cm magas lehetett

with crossed eyes and one single snaggletooth,

kancsalított és kiállt egy foga.

but Danny Perasa had more romance in his little pinky

De Danny Pesarának a kisujjába több romantika szorult

than all of Hollywood's leading men put together.

mint Hollywood összes szépfiújába.

What else have I learned?

S mit tudtam még meg?

I've learned about the almost unimaginable capacity

Megismertem az emberi lélek már-már

for the human spirit to forgive.

hihetetlen képességét a megbocsátásra.

I've learned about resilience and I've learned about strength.

Megismerhettem a kitartást, megismerhettem az erőt.

Like an interview with Oshea Israel and Mary Johnson.

Pl. Oshea Israel és Mary Johnson beszélgetéséből.

When Oshea was a teenager, he murdered Mary's only son,

Mikor Oshea tizenéves volt, megölte Mary egyetlen fiát,

Laramiun Byrd, in a gang fight.

Laramiun Byrd-öt egy bandaösszecsapás során.

A dozen years later, Mary went to prison

12 év múlva Mary meglátogatta,

to meet Oshea and find out who this person was

mert meg szerette volna tudni,

who had taken her son's life.

hogy ki oltotta ki fia életét.

Slowly and remarkably, they became friends,

Különös módon lassacskán összebarátkoztak,

and when he was finally released from the penitentiary,

s mikor Osheá-t szabadlábra helyezték,

Oshea actually moved in next door to Mary.

Oshea a Mary-vel szomszédos házba költözött.

This is just a short excerpt of a conversation they had

Ez csak egy rövid részlet a beszélgetésükből,

soon after Oshea was freed.

röviddel Oshea szabadlábra helyezése után.

(Video) Mary Johnson: My natural son is no longer here.

(Videó) Mary Johnson: A természetes fiam már nincs köztünk.

I didn't see him graduate, and now you're going to college.

Érettségizni sem volt alkalma, s most te főiskolára mész.

I'll have the opportunity to see you graduate.

Elmehetek majd a diplomaosztódra.

I didn't see him get married.

Nem lehettem ott a fiam esküvőjén.

Hopefully one day, I'll be able to experience that with you.

Remélem egy nap veled átélhetem majd ezt.

Oshea Israel: Just to hear you say those things and to be

Oshea Israel: Mikor ilyeneket mondasz,

in my life in the manner in which you are is my motivation.

és jelen vagy az életemben, hihetetlen motivációt adsz.

It motivates me to make sure that I stay on the right path.

Biztat arra, hogy a jó úton haladjak.

You still believe in me,

Mert hiszel bennem,

and the fact that you can do it despite how much pain I caused you,

s az, hogy mindezt annak ellenére teszed, mekkora fájdalmat okoztam neked,

it's amazing.

ez csodálatos.

MJ: I know it's not an easy thing to be able to share our story together,

MJ: Nem könnyű megosztani a történetünket,

even with us sitting here looking at each other right now.

még így sem, hogy most már egymással szemben ülhetünk.

I know it's not an easy thing, so I admire that you can do this.

Tudom, neked sem könnyű, tisztellek azért, amit csinálsz.

OI: I love you, lady. MJ: I love you too, son.

OI: Szeretlek, hölgyem. MJ: Én is téged, fiam.

(Applause)

(Taps)

DI: And I've been reminded countless times of the courage and goodness of people,

DI: Számtalanszor idézik fel az interjúk az emberek bátorságát és jóságát,

and how the arc of history truly does bend towards justice.

s hogy a történelem menete bizony valóban az igazság felé tart.

Like the story of Alexis Martinez, who was born Arthur Martinez

Itt van pl. Alexis Martinez története, aki Arthur Martinezként született

in the Harold Ickes projects in Chicago.

a chicagói Harold-féle házak egyikében.

In the interview, she talks with her daughter Lesley

Az interjú során lányával, Lesley-vel beszélget arról,

about joining a gang as a young man,

hogy mint fiatal fiú csatlakozott egy bandához,

and later in life transitioning into the woman she was always meant to be.

s csak később változott át nővé, aminek igazából mindig is érezte magát.

This is Alexis and her daughter Lesley.

Ez Alexis és a lánya, Lesley.

(Audio) Alexis Martinez: One of the most difficult things for me was

(Hangbejátszás) Alexis Martinez: Legnehezebb az volt számomra,

I was always afraid that I wouldn't be allowed

hogy féltem, nem hagyod majd,

to be in my granddaughters' lives,

hogy az unokáim életének része legyek.

and you blew that completely out of the water,

De te félresöpörted az aggályaim,

you and your husband.

te és a férjed is.

One of the fruits of that is, in my relationship with my granddaughters,

Ennek az a gyümölcse, hogy az unokáimmal való kapcsolatom,

they fight with each other sometimes over whether I'm he or she.

nos, gyakran összevesznek a lányok, hogy férfi vagyok-e vagy nő.

Lesley Martinez: But they're free to talk about it.

Lesley Martinez: De szabad nekik beszélni róla.

AM: They're free to talk about it, but that, to me, is a miracle.

AM: Igen, szabad beszélniük róla, és ez az igazi csoda számomra.

LM: You don't have to apologize. You don't have to tiptoe.

LM: Nem kell bocsánatot kérned. Nem kell óvatoskodnod.

We're not going to cut you off, and that's something I've always

Nem fogjuk veled megszakítani a kapcsolatot.

wanted you to just know, that you're loved.

Remélem, mindig eszedben van, tudod, hogy mennyire szeretünk.

AM: You know, I live this every day now.

AM: Tudod, minden nap így élek.

I walk down the streets as a woman, and I really am at peace with who I am.

Nőként megyek az utcán, és megbékéltem azzal, ami vagyok.

I mean, I wish I had a softer voice maybe,

Persze néha jó lenne, ha lágyabb hangom lenne,

but now I walk in love and I try to live that way every day.

de szeretetben járok, és minden nap próbálok így élni.

DI: Now I walk in love.

DI: Most én járok szeretetben.

I'm going to tell you a secret about StoryCorps.

Elmondok önöknek egy titkot a StoryCorpsról.

It takes some courage to have these conversations.

Ezekhez a beszélgetésekhez bátorság kell.

StoryCorps speaks to our mortality.

A StoryCorps a halandóságunkról mesél.

Participants know this recording will be heard long after they're gone.

A résztvevők tudják, hogy a felvételeket jóval haláluk után is meg lehet hallgatni.

There's a hospice doctor named Ira Byock

Egy Ira Byock nevű hospice orvos

who has worked closely with us on recording interviews

gyakran együttműködött velünk, mikor haldoklókkal

with people who are dying.

készítettünk interjút.

He wrote a book called "The Four Things That Matter Most"

Könyvet is írt, "A Négy Legfontosabb Dolog" címen,

about the four things you want to say to the most important people in your life

arról a négy dologról, amit érdemes elmondanunk életünk fontos embereinek,

before they or you die:

mielőtt meghalnak, vagy mi meghalunk:

thank you, I love you,

köszönöm, szeretlek,

forgive me, I forgive you.

bocsáss meg, megbocsátok.

They're just about the most powerful words we can say to one another,

A legkifejezőbb szavak, amit csak egymásnak mondhatunk,

and often that's what happens in a StoryCorps booth.

s gyakran pont ez hangzik el a StoryCorps fülkéjében.

It's a chance to have a sense of closure with someone you care about --

Esély arra, hogy egy szerettünkkel tiszta vizet öntsünk a pohárba.

no regrets, nothing left unsaid.

Nem lesz mit megbánni, mindent elmondtunk.

And it's hard and it takes courage,

S ez bizony nehéz, s kell hozzá kurázsi,

but that's why we're alive, right?

de ezért élünk, ugye?

So, the TED Prize.

Szóval, a TED díj.

When I first heard from TED and Chris a few months ago

Mikor pár hónapja először beszéltem a TED-del és Chris-szel

about the possibility of the Prize, I was completely floored.

a díj lehetőségéről, teljesen letaglózott a hír.

They asked me to come up with a very brief wish for humanity,

Felkértek, hogy álljak elő egy rövid kívánsággal az emberiség számára.

no more than 50 words.

Ne legyen több, mint 50 szó.

So I thought about it, I wrote my 50 words,

Átgondoltam, majd megírtam az én 50 szavas kívánságom.

and a few weeks later, Chris called and said, "Go for it."

Néhány héttel később rámcsörgött Chris, s csak annyit mondott, "Hajrá".

So here is my wish:

Ez az én kívánságom:

that you will help us

segítsenek nekünk

take everything we've learned through StoryCorps

a StoryCorps módszerét és tanulságait

and bring it to the world

közzétenni,

so that anyone anywhere can easily record a meaningful interview

hogy a világon bárki, bárhol fel tudjon venni egy érdekes interjút

with another human being which will then be archived for history.

egy másik emberrel az utókor számára.

How are we going to do that? With this.

S hogy hogyan is fogjuk ezt megcsinálni? Mobiltelefonnal.

We're fast moving into a future where everyone in the world

Gyors ütemben haladunk egy olyan jövő felé, ahol a világon mindenkinek

will have access to one of these,

lesz hozzáférése mobiltelefonhoz.

and it has powers I never could have imagined 11 years ago

Hogy mi mindenre képes, el sem hittem volna 11 évvel ezelőtt,

when I started StoryCorps.

mikor elindítottam a StoryCorps-ot.

It has a microphone,

Van mikrofonja,

it can tell you how to do things,

el tudja magyarázni, mit hogyan csinálj,

and it can send audio files.

és még audiofájlokat is tud küldeni.

Those are the key ingredients.

Számunkra ezek a legfontosabb elemek.

So the first part of the wish is already underway.

A kívánságom első része tulajdonképpen teljesült.

Over the past couple of months,

Az elmúlt hónapokban

the team at StoryCorps has been working furiously

a StoryCorps csapata fáradhatatlanul

to create an app that will bring StoryCorps out of our booths

dolgozott egy app fejlesztésén. A StoryCorpsot kihozzuk a fülkéből,

so that it can be experienced by anyone, anywhere, anytime.

hogy bárki, bárhol, bármikor megtapasztalhassa.

Remember, StoryCorps has always been two people and a facilitator

A StoryCorps idáig mindig két beszélgetőből és egy munkatársunkból állt,

helping them record their conversation, which is preserved forever,

aki segített nekik a beszélgetést rögzíteni,

but at this very moment,

de ebben a pillanatban

we're releasing a public beta version of the StoryCorps app.

jelenik meg a StoryCorps app béta verziója.

The app is a digital facilitator that walks you through

Az app olyan, mint egy digitális munkatárs, aki végigkísér

the StoryCorps interview process,

a StoryCorps interjún,

helps you pick questions,

segít kérdéseket választani,

and gives you all the tips you need

és ellát jótanáccsal,

to record a meaningful StoryCorps interview,

hogy sikerüljön érdekes StoryCorps interjút felvenni.

and then with one tap upload it to our archive at the Library of Congress.

Egy érintéssel fel lehet tölteni a Kongresszusi Könyvtár archívumába.

That's the easy part, the technology.

A technológia pofonegyszerű!

The real challenge is up to you:

A nehéz feladat önöknek jutott:

to take this tool and figure out how we can use it

használják, s fedezzék fel,

all across America and around the world,

hogyan tudjuk amerika- és világszerte használni.

so that instead of recording thousands of StoryCorps interviews a year,

Így nemcsak pár ezer StoryCorps interjút tudnánk évente felvenni,

we could potentially record tens of thousands

hanem akár több tízezret,

or hundreds of thousands

vagy akár több százezret

or maybe even more.

s talán még ennél is többet.

Imagine, for example, a national homework assignment

Képzeljenek el pl. egy házi feladatot,

where every high school student studying U.S. history across the country

amiben országszerte minden amerikai történelmet tanuló gimnazista

records an interview with an elder over Thanksgiving,

idős rokonával rögzítene egy interjút a Hálaadás szünet alatt.

so that in one single weekend

Azon az egy hétvégén

an entire generation of American lives and experiences are captured.

egy teljes amerikai generáció életét és tapasztalatát megszerezhetnénk.

(Applause)

(Taps)

Or imagine mothers on opposite sides of a conflict somewhere in the world

Vagy képzeljék el, hogy egy konfliktus ellentétes oldalán álló anyák

sitting down not to talk about that conflict

nem azért ülnek le beszélgetni, hogy a konfliktust tárgyalják meg,

but to find out who they are as people,

hanem hogy megismerkedjenek egymással,

and in doing so, begin to build bonds of trust;

s hogy így bizalmi köteléket létesítsenek.

or that someday it becomes a tradition all over the world

Vagy hogy egy nap világszerte hagyománnyá válik,

that people are honored with a StoryCorps interview

egy Storycorps interjú lesz

on their 75th birthday;

a 75. születésnapra az ajándék.

or that people in your community

Vagy képzeljék el, egy közösség tagjai

go into retirement homes or hospitals or homeless shelters or even prisons

nyugdíjasok otthonában, kórházakban, hajléktalanszállókban, vagy börtönökben

armed with this app to honor the people least heard in our society

evvel az app-pel vesznek fel interjút, hogy megtiszteljék az elesetteket.

and ask them who they are, what they've learned in life,

Hogy megkérdezzék, kik ők, mit láttak életük során,

and how they want to be remembered.

hogyan emlékezzenek rájuk.

(Applause)

(Taps)

Ten years ago, I recorded a StoryCorps interview with my dad

Tíz évvel ezelőtt vettem fel a StoryCorps interjúm apámmal.

who was a psychiatrist, and became a well-known gay activist.

Pszichiáter volt, és ismert LGBT aktivista lett belőle.

This is the picture of us at that interview.

Ezt a rólunk készült képet használtam az interjúnál.

I never thought about that recording until a couple of years ago,

Sosem jutott eszembe ez a felvétel, míg néhány évvel ezelőtt

when my dad, who seemed to be in perfect health

mikor apámat, aki látszólag tökéletes egészségnek örvendett,

and was still seeing patients 40 hours a week,

és heti 40 órában fogadott betegeket,

was diagnosed with cancer.

hirtelen rákkal diagnosztizálták.

He passed away very suddenly a few days later.

Néhány nappal később hirtelen meghalt.

It was June 28, 2012,

2012. június 28-a volt,

the anniversary of the Stonewall riots.

a stonewall-i zavargások évfordulója.

I listened to that interview for the first time at three in the morning

Életemben először meghallgattam az interjút, hajnali háromkor,

on the day that he died.

azon a napon, mikor meghalt.

I have a couple of young kids at home,

Kisgyerekeim vannak,

and I knew that the only way they were going to get to know this person

s tudtam, ez lesz az egyetlen módja, hogy megismerjék apámat,

who was such a towering figure in my life would be through that session.

aki annyira kiemelkedő szerepet játszott az életemben.

I thought I couldn't believe in StoryCorps any more deeply than I did,

Nem hittem, hogy még mélyebben tudnék hinni a StoryCorps-ban,

but it was at that moment

de abban a pillanatban

that I fully and viscerally grasped the importance of making these recordings.

zsigereimben éreztem, mennyire fontosak ezek a felvételek.

Every day, people come up to me

Naponta közelítenek meg kérdésekkel,

and say, "I wish I had interviewed my father or my grandmother or my brother,

s mondják, "Bár meginterjúvoltam volna apám, a nagymamám, a bátyám,

but I waited too long."

de túl sokat vártam vele."

Now, no one has to wait anymore.

Ma már senkinek sem kell várnia.

At this moment,

Manapság,

when so much of how we communicate is fleeting and inconsequential,

mikor beszélgetéseink nagy része jelentéktelen,

join us in creating this digital archive

segítsenek megalkotni ezt a digitális archívumot,

of conversations that are enduring and important.

melyben örök érvényű, fontos beszélgetéseket tárolunk.

Help us create this gift to our children,

Segítsenek megalkotni gyermekeinknek ezt az ajándékot,

this testament to who we are as human beings.

ezt az örökséget az utókor számára.

I hope you'll help us make this wish come true.

Remélem, segítenek kívánságom valóra váltásában.

Interview a family member, a friend or even a stranger.

Készítsenek egy családtagjukkal, egy baráttal, akár egy ismeretlennel interjút.

Together, we can create an archive of the wisdom of humanity,

Együtt létrehozhatunk egy archívumot az emberiség bölcsességéről,

and maybe in doing so,

s talán így

we'll learn to listen a little more and shout a little less.

megtanulunk kicsit jobban odafigyelni, és kevesebbet kiabálni.

Maybe these conversations will remind us what's really important.

Talán ezek a beszélgetések emlékeztetnek arra, hogy mi az, ami igazán lényeges.

And maybe, just maybe,

És talán, de csak talán,

it will help us recognize that simple truth

segít bennünket, hogy felismerjük,

that every life, every single life,

hogy minden élet, minden egyes élet

matters equally and infinitely.

egyenlően és végtelenül fontos.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you. Thank you.

Köszönöm. Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)