Dave Isay: Everyone around you has a story the world needs to hear

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Tonight, I'm going to try to make the case

Απόψε, θα προσπαθήσω να στηρίξω την υπόθεση

that inviting a loved one, a friend or even a stranger

ότι προσκαλώντας ένα αγαπημένο πρόσωπο, έναν φίλο ή ακόμη κι έναν ξένο,

to record a meaningful interview with you

για την ηχογράφηση μιας ουσιώδους συνέντευξης,

just might turn out to be one of the most important moments in that person's life,

μπορεί να καταλήξει σε μια από τις πιο σημαντικές στιγμές

της ζωής αυτού του ατόμου

and in yours.

και της δικής σας.

When I was 22 years old, I was lucky enough to find my calling

Όταν ήμουν 22 ετών, ήμουν τυχερός γιατί ανακάλυψα το σκοπό της ζωής μου,

when I fell into making radio stories.

να φτιάχνω ραδιοφωνικές ιστορίες.

At almost the exact same time,

Την ίδια εποχή σχεδόν,

I found out that my dad, who I was very, very close to, was gay.

ανακάλυψα ότι ο πατέρας μου, με τον οποίο είχα πολύ στενή σχέση,

ήταν ομοφυλόφιλος.

I was taken completely by surprise.

Αιφνιδιάστηκα τελείως.

We were a very tight-knit family,

Ήμασταν μια δεμένη οικογένεια και αυτό με συγκλόνισε.

and I was crushed.

At some point, in one of our strained conversations,

Κάποια στιγμή, σε μια από τις τεταμένες συζητήσεις μας,

my dad mentioned the Stonewall riots.

ο πατέρας μου ανέφερε τις εξεγέρσεις στο Στόουνγουολ.

He told me that one night in 1969,

Μου είπε ότι μια νύχτα του 1969,

ομάδα νεαρών μαύρων και λατινοαμερικανών τραβεστί συγκρούστηκε με την αστυνομία

a group of young black and Latino drag queens

fought back against the police at a gay bar in Manhattan

σε ένα γκέι μπαρ στο Μανχάταν, το Στόουνγουολ Ιν,

called the Stonewall Inn,

και πώς αυτό πυροδότησε το σύγχρονο κίνημα για τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων.

and how this sparked the modern gay rights movement.

Ήταν μια καταπληκτική ιστορία και μου κίνησε το ενδιαφέρον.

It was an amazing story, and it piqued my interest.

So I decided to pick up my tape recorder and find out more.

Έτσι αποφάσισα να πάρω το μαγνητόφωνό μου

και να μάθω περισσότερα.

With the help of a young archivist named Michael Shirker,

Με τη βοήθεια ενός νεαρού αρχειοφύλακα που ονομαζόταν Μάικλ Σέρκερ,

we tracked down all of the people we could find

εντοπίσαμε όσα άτομα μπορέσαμε να βρούμε

who had been at the Stonewall Inn that night.

που βρίσκονταν στο Στόουνγουολ Ιν εκείνο το βράδυ.

Recording these interviews,

Ηχογραφώντας αυτές τις συνεντεύξεις, είδα ότι το μικρόφωνο μου έδωσε την άδεια

I saw how the microphone gave me the license

να πάω σε μέρη που αλλιώς δεν θα είχα πάει ποτέ

to go places I otherwise never would have gone

and talk to people I might not otherwise ever have spoken to.

και να μιλήσω σε ανθρώπους που μπορεί να μην είχα μιλήσει ποτέ.

I had the privilege of getting to know

Είχα το προνόμιο να γνωρίσω κάποιους από τους πιο καταπληκτικούς,

some of the most amazing, fierce and courageous human beings

μαχητικούς και θαρραλέους ανθρώπους που γνώρισα ποτέ.

I had ever met.

It was the first time the story of Stonewall

Ήταν η πρώτη φορά που η ιστορία του Στόουνγουελ

had been told to a national audience.

ειπώθηκε σε εθνικό δίκτυο.

I dedicated the program to my dad,

Αφιέρωσα το πρόγραμμα στον πατέρα μου.

it changed my relationship with him, and it changed my life.

Άλλαξε τη σχέση μου μαζί του,

και άλλαξε τη ζωή μου.

Over the next 15 years, I made many more radio documentaries,

Τα επόμενα 15 χρόνια έκανα πολλά ραδιοφωνικά ντοκιμαντέρ

working to shine a light on people who are rarely heard from in the media.

προσπαθώντας να στρέψω τους προβολείς πάνω σε ανθρώπους

που σπάνια ακούγονταν στα ΜΜΕ.

Over and over again,

Ξανά και ξανά, έβλεπα πώς το να τους πάρεις συνέντευξη

I'd see how this simple act of being interviewed

could mean so much to people,

σήμαινε τόσα πολλά για τους ανθρώπους,

ιδιαίτερα για όσους τους είχαν πει ότι οι ιστορίες τους δεν ήταν σημαντικές.

particularly those who had been told that their stories didn't matter.

I could literally see people's back straighten

Μπορούσα κυριολεκτικά να δω να ορθώνουν το ανάστημά τους

as they started to speak into the microphone.

όταν άρχιζαν να μιλάνε στο μικρόφωνο.

In 1998, I made a documentary about the last flophouse hotels

Το 1998 έκανα ένα ντοκιμαντέρ για τα τελευταία φτηνά ξενοδοχεία

on the Bowery in Manhattan.

στη περιοχή Μπάουερι του Μανχάταν.

Guys stayed up in these cheap hotels for decades.

Άνθρωποι διέμεναν για δεκαετίες σ' αυτά τα φτηνά ξενοδοχεία.

They lived in cubicles the size of prison cells

Ζούσαν σε δωμάτια στο μέγεθος κελιού,

covered with chicken wire

περιφραγμένα με συρματόπλεγμα,

so you couldn't jump from one room into the next.

ώστε να μη μπορείς να πηδήξεις από το ένα δωμάτιο στο άλλο.

Later, I wrote a book on the men with the photographer Harvey Wang.

Αργότερα, έγραψα ένα βιβλίο για εκείνους με τον φωτογράφο Χάρβεϊ Γουάνγκ.

I remember walking into a flophouse with an early version of the book

Θυμάμαι να μπαίνω σε ένα ξενοδοχείο με την πρώτη έκδοση του βιβλίου

and showing one of the guys his page.

και να δείχνω σε έναν από τους άντρες τη σελίδα του.

He stood there staring at it in silence,

Καθόταν και το κοιτούσε ήσυχος,

then he grabbed the book out of my hand

μετά άρπαξε το βιβλίο από τα χέρια μου

and started running down the long, narrow hallway

κι άρχισε να τρέχει στον μακρύ στενό διάδρομο,

κρατώντας το πάνω από το κεφάλι του,

holding it over his head

shouting, "I exist! I exist."

φωνάζοντας, «Υπάρχω! Υπάρχω!»

(Applause)

(Χειροκρότημα)

In many ways, "I exist" became the clarion call for StoryCorps,

Με πολλούς τρόπους το «Υπάρχω» ήταν η αφετηρία για το Στόρικορπς,

this crazy idea that I had a dozen years ago.

αυτή την τρελή ιδέα που είχα πριν από 12 χρόνια.

Η ιδέα ήταν να φέρω τα πάνω-κάτω στα ντοκιμαντέρ.

The thought was to take documentary work

and turn it on its head.

Παραδοσιακά, οι εκπομπές ντοκιμαντέρ

Traditionally, broadcast documentary

has been about recording interviews to create a work of art or entertainment

ήταν μαγνητοσκοπημένες συνεντεύξεις που αφορούσαν στην τέχνη

τη διασκέδαση ή την εκπαίδευση

or education that is seen or heard by a whole lot of people,

που τις έβλεπαν ή τις άκουγαν πολλοί άνθρωποι.

but I wanted to try something

Αλλά εγώ ήθελα να δοκιμάσω κάτι,

where the interview itself was the purpose of this work,

όπου η ίδια η συνέντευξη θα ήταν το επίκεντρο της εργασίας,

and see if we could give many, many, many people the chance

και να δω αν θα μπορούσαμε να δώσουμε σε πάρα πολλούς ανθρώπους

to be listened to in this way.

την ευκαιρία να ακουστούν με αυτόν τον τρόπο.

Έτσι, πριν από 11 χρόνια στον σταθμό Γκραντ Σέντραλ,

So in Grand Central Terminal 11 years ago,

we built a booth where anyone can come to honor someone else

στήσαμε έναν θάλαμο όπου ο καθένας μπορούσε να έρθει

για να τιμήσει κάποιον άλλο, παίρνοντάς του συνέντευξη για τη ζωή του.

by interviewing them about their life.

You come to this booth and you're met by a facilitator who brings you inside.

Έρχεσαι στο θάλαμο και ένας από τους βοηθούς σε βάζει μέσα.

You sit across from, say, your grandfather

Κάθεσαι απέναντι, ας πούμε, από τον παππού σου

for close to an hour and you listen and you talk.

για περίπου μια ώρα, τον ακούς και του μιλάς.

Many people think of it as, if this was to be our last conversation,

Πολλοί άνθρωποι σκέφτονται, «Αν ήταν αυτή η τελευταία μας συζήτηση,

what would I want to ask of and say to this person

τι θα ήθελα να ρωτήσω και να πω

σε αυτό το άτομο που σημαίνει τόσα πολλά για μένα;»

who means so much to me?

At the end of the session, you walk away with a copy of the interview

Μετά τη συνάντηση φεύγετε με ένα αντίγραφο της συνέντευξης

and another copy goes to the American Folklife Center

και ένα άλλο αντίγραφο πάει στο Αμερικάνικο Λαογραφικό Κέντρο,

at the Library of Congress

στη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου,

ώστε τα δισέγγονα των δισέγγονων σας

so that your great-great-great-grandkids can someday get to know your grandfather

να μπορέσουν κάποτε να γνωρίσουν τον παππού σας

through his voice and story.

μέσα από τη φωνή του και την ιστορία του.

So we open this booth in one of the busiest places in the world

Ανοίξαμε αυτόν τον θάλαμο σε ένα από τα πιο πολυσύχναστα μέρη στον κόσμο

and invite people to have this incredibly intimate conversation

και καλέσαμε τους ανθρώπους να κάνουν μια πολύ προσωπική συζήτηση

with another human being.

με κάποιον άλλο άνθρωπο.

I had no idea if it would work, but from the very beginning, it did.

Δεν είχα ιδέα αν θα είχε αποτέλεσμα αλλά είχε ήδη από την αρχή.

Οι άνθρωποι χειρίζονταν αυτή την εμπειρία με πολύ μεγάλο σεβασμό

People treated the experience with incredible respect,

and amazing conversations happened inside.

κι έγιναν εκπληκτικές συζητήσεις εκεί μέσα.

I want to play just one animated excerpt

Θα σας παίξω ένα εικονογραφημένο απόσπασμα από συνέντευξη που καταγράφηκε

from an interview recorded at that original Grand Central Booth.

στον αρχικό θάλαμο του Γκραντ Σέντραλ.

This is 12-year-old Joshua Littman interviewing his mother, Sarah.

Αυτός είναι ο 12χρονος Τζόσουα Λίτμαν

που παίρνει συνέντευξη από τη μητέρα του τη Σάρα.

Josh has Asperger's syndrome.

Ο Τζος πάσχει από το σύνδρομο Άσπεργκερ.

As you may know, kids with Asperger's are incredibly smart

Όπως ίσως γνωρίζετε, τα παιδιά με το σύνδρομο Άσπεργκερ

είναι εξαιρετικά ευφυή αλλά δυσκολεύονται κοινωνικά.

but have a tough time socially.

They usually have obsessions.

Συνήθως έχουν εμμονές και ο Τζος έχει με τα ζώα.

In Josh's case, it's with animals,

so this is Josh talking with his mom Sarah

Αυτός είναι ο Τζος που μιλάει με τη μητέρα του τη Σάρα

at Grand Central nine years ago.

στο σταθμό Γκραντ Σέντραλ πριν από εννέα χρόνια.

(Βίντεο)

(Video) Josh Littman: From a scale of one to 10,

Τζος Λίτμαν: Από το ένα έως το δέκα,

do you think your life would be different without animals?

νομίζεις ότι η ζωή σου θα ήταν διαφορετική χωρίς τα ζώα;

Sarah Littman: I think it would be an eight without animals,

Σάρα Λίτμαν: Νομίζω ότι θα ήταν ένα οκτώ χωρίς τα ζώα

because they add so much pleasure to life.

επειδή προσφέρουν τόση χαρά στη ζωή.

JL: How else do you think your life would be different without them?

ΤΛ: Πώς θα ήταν η ζωή σου χωρίς αυτά;

SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

ΣΛ: Θα μπορούσα να ζήσω χωρίς τις κατσαρίδες και τα φίδια.

JL: Well, I'm okay with snakes as long as they're not venomous

ΤΛ: Δεν έχω θέμα με τα φίδια φτάνει να μην είναι δηλητηριώδη

or constrict you or anything.

ή να μην σε σφίγγουν.

SL: Yeah, I'm not a big snake person --

ΣΛ: Ναι, δεν τρελαίνομαι για τα φίδια.

JL: But cockroach is just the insect we love to hate.

ΤΛ: Όμως μας αρέσει να μισούμε τις κατσαρίδες.

SL: Yeah, it really is.

ΣΛ: Ναι, πράγματι.

JL: Have you ever thought you couldn't cope with having a child?

ΤΛ: Σκέφτηκες ποτέ ότι κάνοντας παιδί δεν θα μπορούσες να τα βγάλεις πέρα;

SL: I remember when you were a baby, you had really bad colic,

ΣΛ: Θυμάμαι όταν ήσουν μωρό, είχες έναν πολύ άσχημο κολικό

so you would just cry and cry.

και έκλαιγες συνέχεια.

JL: What's colic? SL: It's when you get this stomach ache

ΤΛ: Τι είναι ο κολικός;

ΣΛ: Είναι όταν σε πονάει το στομάχι σου και ουρλιάζεις για ώρες.

and all you do is scream for, like, four hours.

JL: Even louder than Amy does?

ΤΛ: Πιο δυνατά και από την Έιμι;

SL: You were pretty loud, but Amy's was more high-pitched.

ΣΛ: Φώναζες πολύ δυνατά αλλά η φωνή της Έιμι ήταν διαπεραστική.

JL: I think it feels like everyone seems to like Amy more,

ΤΛ: Όλοι συμπαθούν την Έιμι περισσότερο, σαν να είναι ο τέλειος μικρός άγγελος.

like she's the perfect little angel.

SL: Well, I can understand why you think that people like Amy more,

ΣΛ: Καταλαβαίνω γιατί νομίζεις ότι στους άλλους αρέσει η Έιμι πιο πολύ,

and I'm not saying it's because of your Asperger's syndrome,

και δεν λέω ότι αυτό οφείλεται στο ότι έχεις σύνδρομο Άσπεργκερ,

but being friendly comes easily to Amy,

αλλά είναι πιο εύκολο στην Έιμι να είναι φιλική,

whereas I think for you it's more difficult,

ενώ για σένα νομίζω ότι είναι πιο δύσκολο,

but the people who take the time to get to know you love you so much.

αλλά όσοι μπαίνουν στον κόπο να σε γνωρίσουν, σε αγαπάνε τόσο πολύ!

JL: Like Ben or Eric or Carlos? SL: Yeah --

ΤΛ: Όπως ο Μπεν, ο Έρικ ή ο Κάρλος; ΣΛ: Ναι.

JL: Like I have better quality friends but less quantity? (Laughter)

ΤΛ: Δηλαδή έχω λιγότερους φίλους, αλλά καλύτερης ποιότητας; (Γέλια)

SL: I wouldn't judge the quality, but I think --

ΣΛ: Δεν κρίνω την ποιότητα αλλά νομίζω...

JL: I mean, first it was like, Amy loved Claudia, then she hated Claudia,

ΤΛ: Αρχικά η Έιμι συμπαθούσε την Κλόντια αλλά μετά τη μισούσε.

she loved Claudia, then she hated Claudia.

Μια την αγαπούσε και μια τη μισούσε.

SL: Part of that's a girl thing, honey.

ΣΛ: Έτσι κάνουν τα κορίτσια, αγάπη μου, αλλά έχεις λίγους και καλούς φίλους

The important thing for you is that you have a few very good friends,

και αυτό είναι που μετράει στη ζωή σου.

and really that's what you need in life.

JL: Did I turn out to be the son you wanted when I was born?

ΤΛ: Τελικά έγινα ο γιος που ήθελες όταν γεννήθηκα;

Έγινα αυτό που προσδοκούσες;

Did I meet your expectations?

ΣΛ: Ξεπέρασες τις προσδοκίες μου, γλυκέ μου,

SL: You've exceeded my expectations, sweetie,

επειδή, φυσικά κανείς φαντάζεται πώς θα είναι το παιδί του όταν μεγαλώσει,

because, sure, you have these fantasies of what your child's going to be like,

but you have made me grow so much as a parent, because you think --

αλλά με έκανες να εξελιχθώ τόσο πολύ ως γονιός, επειδή, νομίζεις...

JL: Well, I was the one who made you a parent.

ΤΛ: Ε, καλά! Εγώ σε έκανα γονιό.

SL: You were the one who made me a parent. That's a good point. (Laughter)

ΣΛ: Εσύ με έκανες γονιό. Καλά τα λες. (Γέλια)

Αλλά και επειδή σκέφτεσαι διαφορετικά

But also because you think differently

from what they tell you in the parenting books,

από ότι σου λένε τα βιβλία για γονείς.

I really had to learn to think outside of the box with you,

Με σένα έπρεπε να μάθω να σκέφτομαι διαφορετικά

and it's made me much more creative as a parent and as a person,

και αυτό με έκανε πιο δημιουργική και ως γονιό και ως άνθρωπο

και θα σε ευχαριστώ πάντα γι' αυτό.

and I'll always thank you for that.

ΤΛ: Αυτό βοήθησε όταν γεννήθηκε η Έιμι;

JL: And that helped when Amy was born?

SL: And that helped when Amy was born, but you are so incredibly special to me

ΣΛ: Και αυτό βοήθησε όταν γεννήθηκε η Έιμι

αλλά είσαι τόσο απίστευτα σημαντικός για μένα

and I'm so lucky to have you as my son.

και είμαι τόσο τυχερή που είσαι γιος μου. (Χειροκρότημα)

(Applause)

David Isay: After this story ran on public radio,

Ντέιβιντ Ιζέϊ: Όταν παίχτηκε αυτή η ιστορία στο ραδιόφωνο,

Josh received hundreds of letters

ο Τζος έλαβε εκατοντάδες γράμματα

telling him what an amazing kid he was.

που έλεγαν πόσο καταπληκτικός είναι.

His mom, Sarah, bound them together in a book,

Η μητέρα του τα έδεσε και τα έκανε βιβλίο

and when Josh got picked on at school, they would read the letters together.

κι όταν κάποιος πείραζε τον Τζος στο σχολείο,

διάβαζαν μαζί τα γράμματα.

I just want to acknowledge that two of my heroes

Ήθελα απλώς να ευχαριστήσω που δύο από τους ήρωές μου

are here with us tonight.

είναι μαζί μας απόψε.

Sarah Littman and her son Josh, who is now an honors student in college.

Η Σάρα Λίτμαν και ο γιος της ο Τζος,

που τώρα φοιτά μετ' επαίνου στο πανεπιστήμιο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

You know, a lot of people talk about crying when they hear StoryCorps stories,

Ξέρετε, πολλοί άνθρωποι λένε ότι κλαίνε

όταν ακούνε τις ιστορίες του Στόρικορπς,

and it's not because they're sad.

και όχι επειδή είναι λυπηρές, οι περισσότερες δεν είναι,

Most of them aren't.

I think it's because you're hearing something authentic and pure

είναι, νομίζω, επειδή ακούτε κάτι αυθεντικό και αγνό

at this moment, when sometimes it's hard to tell

σε μια εποχή, όπου μερικές φορές είναι δύσκολο

what's real and what's an advertisement.

να διακρίνει κανείς τι είναι αληθινό και τι διαφήμιση.

Είναι ένα είδος τηλεοπτικού αντι-ριάλιτι.

It's kind of the anti-reality TV.

Nobody comes to StoryCorps to get rich.

Κανείς δεν έρχεται στο Στόρικορπς για να γίνει πλούσιος ή διάσημος.

Nobody comes to get famous.

It's simply an act of generosity and love.

Είναι απλώς μια πράξη γενναιοδωρίας και αγάπης.

So many of these are just everyday people

Πολλοί από αυτούς είναι απλοί, καθημερινοί άνθρωποι,

talking about lives lived with kindness, courage, decency and dignity,

που μιλούν για ζωές που τις έζησαν με καλοσύνη, θάρρος και αξιοπρέπεια,

and when you hear that kind of story,

και όταν ακούς τέτοιες ιστορίες,

it can sometimes feel like you're walking on holy ground.

μερικές φορές αισθάνεσαι σαν να βρίσκεσαι σε ιερό τόπο.

So this experiment in Grand Central worked,

Έτσι το πείραμα στο Γκραντ Σέντραλ πήγε καλά

and we expanded across the country.

και το επεκτείναμε σε όλη τη χώρα.

Today, more than 100,000 people in all 50 states

Σήμερα περισσότεροι από 100.000 άνθρωποι

και στις 50 Πολιτείες,

in thousands of cities and towns across America

σε χιλιάδες πόλεις και κωμοπόλεις σε όλη την Αμερική

have recorded StoryCorps interviews.

έχουν ηχογραφήσει συνεντεύξεις στο Στόρικορπς.

It's now the largest single collection of human voices ever gathered.

Είναι η μεγαλύτερη συλλογή ανθρωπίνων φωνών που συλλέχθηκε ποτέ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

We've hired and trained hundreds of facilitators

Προσλάβαμε και εκπαιδεύσαμε εκατοντάδες βοηθούς

to help guide people through the experience.

για να καθοδηγούν τους ανθρώπους κατά τη διαδικασία.

Most serve a year or two with StoryCorps

Οι περισσότεροι μένουν μαζί μας ένα ή δύο χρόνια,

traveling the country, gathering the wisdom of humanity.

ταξιδεύοντας στη χώρα, συλλέγοντας τη σοφία της ανθρωπότητας.

They call it bearing witness,

Εκείνοι λένε ότι γίνονται μάρτυρες,

and if you ask them,

κι αν τους ρωτήσεις, όλοι οι βοηθοί θα σου πουν

all of the facilitators will tell you that the most important thing

ότι το πιο σημαντικό πράγμα που έμαθαν από αυτές τις συνεντεύξεις,

they've learned from being present during these interviews

is that people are basically good.

είναι ότι οι άνθρωποι είναι κατά βάση καλοί.

And I think for the first years of StoryCorps, you could argue

Και νομίζω ότι τα πρώτα χρόνια του Στόρικορπς

that there was some kind of a selection bias happening,

θα μπορούσε κάποιος να ισχυριστεί ότι υπήρχε μεροληψία στην επιλογή,

but after tens of thousands of interviews with every kind of person

αλλά μετά από δεκάδες χιλιάδες συνεντεύξεις,

με κάθε είδους ανθρώπους σε όλη τη χώρα,

in every part of the country --

rich, poor, five years old to 105,

φτωχούς, πλούσιους, από 5 έως 105 ετών,

80 different languages, across the political spectrum --

80 διαφορετικές γλώσσες, από όλο το πολιτικό φάσμα,

πρέπει να σκεφτείς ότι ίσως αυτοί οι τύποι

you have to think that maybe these guys are actually onto something.

να έχουν πράγματι πετύχει κάτι.

I've also learned so much from these interviews.

Κι εγώ έμαθα τόσα πολλά από αυτές τις συνεντεύξεις.

Έμαθα για την ποίηση, τη σοφία και τη χάρη

I've learned about the poetry and the wisdom and the grace

that can be found in the words of people all around us

που μπορεί να βρει κανείς στα λόγια των ανθρώπων γύρω μας,

when we simply take the time to listen,

όταν μπαίνουμε στον κόπο να τα ακούσουμε.

like this interview

Όπως σε αυτή τη συνέντευξη

ενός υπαλλήλου γραφείου στοιχημάτων στο Μπρούκλιν, ονόματι Ντάνι Περάσα,

between a betting clerk in Brooklyn named Danny Perasa

who brought his wife Annie to StoryCorps to talk about his love for her.

που έφερε τη γυναίκα του την Άννι στο Στόρικορπς

για να της μιλήσει για την αγάπη του για κείνη.

(Ηχητικό απόσπασμα)

(Audio) Danny Perasa: You see, the thing of it is,

Ντάνι Περάσα: Βλέπεις, το θέμα είναι

I always feel guilty when I say "I love you" to you.

ότι αισθάνομαι πάντα ένοχος όταν σου λέω «σ' αγαπώ».

And I say it so often. I say it to remind you

Και το λέω τόσο συχνά.

Το λέω για να σου θυμίζω ότι όσο ατσούμπαλος κι αν είμαι,

that as dumpy as I am, it's coming from me.

προέρχεται από μένα.

It's like hearing a beautiful song from a busted old radio,

Είναι σαν να ακούς ένα όμορφο τραγούδι

σε ένα παλιό, ξεχαρβαλωμένο ραδιόφωνο,

and it's nice of you to keep the radio around the house.

και είναι πολύ ευγενικό που κρατάς το ραδιόφωνο στο σπίτι.

Annie Perasa: If I don't have a note on the kitchen table,

Άννι Περάσα: Αν δεν βρω ραβασάκι στην κουζίνα, ανησυχώ.

I think there's something wrong.

You write a love letter to me every morning.

Μου γράφεις κάθε πρωί.

ΝΠ: Το μόνο που θα μπορούσα να συμβεί, είναι να μη βρίσκω το χαζοστυλό.

DP: Well, the only thing that could possibly be wrong

is I couldn't find a silly pen.

ΑΠ: «Στην πριγκίπισσα μου:

AP: To my princess:

Ο καιρός έξω σήμερα είναι εξαιρετικά βροχερός.

The weather outside today is extremely rainy.

Θα σου τηλεφωνήσω στις 11:20 το πρωί».

I'll call you at 11:20 in the morning.

DP: It's a romantic weather report.

ΝΠ: Είναι ένα ρομαντικό δελτίο καιρού.

AP: And I love you. I love you. I love you.

ΑΠ: «Και σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ».

DP: When a guy is happily married, no matter what happens at work,

ΝΠ: Όταν είσαι ευτυχισμένος στο γάμο σου,

no matter what happens in the rest of the day,

ό,τι κι αν συμβεί στη δουλειά ή μέσα στη μέρα,

there's a shelter when you get home,

υπάρχει ένα καταφύγιο όταν γυρνάς σπίτι,

there's a knowledge knowing that you can hug somebody

γνωρίζεις ότι μπορείς να αγκαλιάσεις κάποιον

χωρίς αυτός να σε πετάξει κάτω και να σου πει,

without them throwing you downstairs and saying, "Get your hands off me."

«Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!»

Being married is like having a color television set.

Να είσαι παντρεμένος είναι σαν να έχεις έγχρωμη τηλεόραση.

You never want to go back to black and white.

Δεν θες να επιστρέψεις στην ασπρόμαυρη.

(Laughter)

(Γέλια)

DI: Danny was about five feet tall

NI: Ο Ντάνι είχε ύψος περίπου 1,50 μ,

with crossed eyes and one single snaggletooth,

ήταν αλλήθωρος και κουτσοδόντης,

αλλά ο Ντάνι Περάσα είχε περισσότερο ρομαντισμό στο μικρό του δαχτυλάκι,

but Danny Perasa had more romance in his little pinky

than all of Hollywood's leading men put together.

απ' όλους τους πρωταγωνιστές του Χόλιγουντ μαζεμένους.

What else have I learned?

Τι άλλο έμαθα;

Έμαθα για την απίστευτη ικανότητα

I've learned about the almost unimaginable capacity

for the human spirit to forgive.

της ανθρώπινης ψυχής να συγχωρεί.

I've learned about resilience and I've learned about strength.

Έμαθα για την προσαρμοστικότητα και έμαθα για τη δύναμη.

Like an interview with Oshea Israel and Mary Johnson.

Όπως σε μια συνέντευξη του Οσέι Ίσραελ και της Μαίρης Τζόνσον.

When Oshea was a teenager, he murdered Mary's only son,

Όταν ο Οσέι ήταν έφηβος, δολοφόνησε τον μοναχογιό της Μαίρης,

Laramiun Byrd, in a gang fight.

τον Λαράμιουν Μπερντ, σε μια πάλη συμμοριών.

A dozen years later, Mary went to prison

Δώδεκα χρόνια αργότερα, η Μέρι πήγε στη φυλακή

to meet Oshea and find out who this person was

για να συναντήσει τον Οσέι και να δει ποιος ήταν ο άνθρωπος

who had taken her son's life.

που είχε αφαιρέσει τη ζωή του γιού της.

Slowly and remarkably, they became friends,

Σταδιακά και με αξιοσημείωτο τρόπο, έγιναν φίλοι

και όταν τελικά αποφυλακίστηκε,

and when he was finally released from the penitentiary,

Oshea actually moved in next door to Mary.

ο Οσέι μετακόμισε δίπλα στη Μαίρη.

Αυτό είναι ένα μικρό απόσπασμα μιας συζήτησης που είχαν

This is just a short excerpt of a conversation they had

soon after Oshea was freed.

λίγο αφότου ο Οσέι αποφυλακίστηκε.

(Βίντεο)

(Video) Mary Johnson: My natural son is no longer here.

Μαίρη Τζόνσον: Ο βιολογικός μου γιος δεν είναι πια εδώ.

I didn't see him graduate, and now you're going to college.

Δεν τον είδα να αποφοιτά

και τώρα πηγαίνεις εσύ στο πανεπιστήμιο.

I'll have the opportunity to see you graduate.

Θα έχω την ευκαιρία να δω εσένα να αποφοιτάς.

Δεν τον είδα να παντρεύεται.

I didn't see him get married.

Ελπίζω μια μέρα να μπορέσω να το βιώσω αυτό με σένα.

Hopefully one day, I'll be able to experience that with you.

Oshea Israel: Just to hear you say those things and to be

Οσέι Ίσραελ: Μόνο και μόνο να σε ακούω να λες αυτά τα πράγματα

in my life in the manner in which you are is my motivation.

και να είσαι στη ζωή μου όπως είσαι, είναι το κίνητρό μου.

It motivates me to make sure that I stay on the right path.

Μου δίνει κίνητρο να φροντίζω να παραμένω στο σωστό δρόμο.

You still believe in me,

Εξακολουθείς να πιστεύεις σε μένα

and the fact that you can do it despite how much pain I caused you,

και το γεγονός ότι το κάνεις,

παρ' όλο τον πόνο που σου προκάλεσα,

it's amazing.

είναι καταπληκτικό.

MJ: I know it's not an easy thing to be able to share our story together,

ΜΤ: Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να μοιραζόμαστε την ιστορία μας,

ακόμα κι έτσι όπως καθόμαστε τώρα εδώ και κοιταζόμαστε.

even with us sitting here looking at each other right now.

I know it's not an easy thing, so I admire that you can do this.

Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο, οπότε σε θαυμάζω που το κάνεις.

OI: I love you, lady. MJ: I love you too, son.

ΟΙ: Κυρία, σε αγαπώ.

ΜΤ: Κι εγώ σ' αγαπώ, γιε μου.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

DI: And I've been reminded countless times of the courage and goodness of people,

ΝΙ: Μου υπενθύμισαν άπειρες φορές

το κουράγιο και την καλοσύνη του ανθρώπου

and how the arc of history truly does bend towards justice.

και ότι η καμπύλη της ιστορίας, γέρνει προς τη δικαιοσύνη.

Like the story of Alexis Martinez, who was born Arthur Martinez

Όπως η ιστορία της Αλέξις Μαρτίνεζ,

που είχε γεννηθεί ως Άρθουρ Μαρτίνεζ,

in the Harold Ickes projects in Chicago.

στις εργατικές κατοικίες Χάρλοντ, του Σικάγο.

In the interview, she talks with her daughter Lesley

Στη συνέντευξη μιλάει με την κόρη της Λέσλι,

about joining a gang as a young man,

για το ότι ήταν μέλος συμμορίας όταν ήταν νέος,

and later in life transitioning into the woman she was always meant to be.

και πώς αργότερα έκανε τη μετάβαση

και έγινε η γυναίκα που πάντα προοριζόταν να γίνει.

This is Alexis and her daughter Lesley.

Αυτή είναι η Αλέξις και η κόρη της Λέσλι.

(Audio) Alexis Martinez: One of the most difficult things for me was

(Ηχητικό απόσπασμα)

Αλέξις Μαρτίνεζ: Από τα πιο δύσκολα πράγματα για μένα ήταν

I was always afraid that I wouldn't be allowed

ότι φοβόμουν μήπως δεν μου επιτραπεί

to be in my granddaughters' lives,

να είμαι στη ζωή των εγγονών μου,

and you blew that completely out of the water,

κι εσύ με εξέπληξες,

you and your husband.

εσύ και ο άντρας σου.

One of the fruits of that is, in my relationship with my granddaughters,

Ένας από αυτούς τους καρπούς είναι η σχέση μου με τις εγγονές μου.

they fight with each other sometimes over whether I'm he or she.

Καμιά φορά τσακώνονται για το αν είμαι «αυτός» ή «αυτή».

Lesley Martinez: But they're free to talk about it.

ΛΜ: Αλλά επιτρέπεται να μιλάνε γι' αυτό.

AM: They're free to talk about it, but that, to me, is a miracle.

ΑΜ: Είναι ελεύθερες να μιλήσουν γι' αυτό, αλλά για μένα αυτό είναι θαύμα.

LM: You don't have to apologize. You don't have to tiptoe.

ΛΜ: Δεν χρειάζεται να απολογείσαι ή να είσαι επιφυλακτική,

We're not going to cut you off, and that's something I've always

δεν θα σε αποκόψουμε,

και αυτό είναι κάτι που πάντα ήθελα να ξέρεις,

wanted you to just know, that you're loved.

ότι σε αγαπάμε.

AM: You know, I live this every day now.

ΑΜ: Ξέρεις, το ζω αυτό κάθε μέρα τώρα.

I walk down the streets as a woman, and I really am at peace with who I am.

Περπατάω στο δρόμο σαν γυναίκα

και είμαι πραγματικά συμφιλιωμένη με το ποια είμαι.

I mean, I wish I had a softer voice maybe,

Μακάρι να είχα πιο απαλή φωνή,

αλλά τώρα πορεύομαι εν αγάπη,

but now I walk in love and I try to live that way every day.

κι έτσι προσπαθώ να ζω την κάθε μέρα.

DI: Now I walk in love.

ΝΙ: Τώρα πορεύομαι εν αγάπη...

I'm going to tell you a secret about StoryCorps.

Θα σας πω ένα μυστικό για το Στόρικορπς.

It takes some courage to have these conversations.

Χρειάζεται κάποιο θάρρος για να κάνεις αυτές τις συζητήσεις.

Το Στόρικορπς απευθύνεται στη θνητότητά μας.

StoryCorps speaks to our mortality.

Participants know this recording will be heard long after they're gone.

Οι συμμετέχοντες ξέρουν ότι αυτή η ηχογράφηση

θα ακουστεί αφότου έχουν φύγει.

There's a hospice doctor named Ira Byock

Υπάρχει ένας γιατρός, που ονομάζεται Άιρα Μπάιοκ,

who has worked closely with us on recording interviews

ο οποίος εργάστηκε στενά με μας

σε συνεντεύξεις ετοιμοθάνατων ανθρώπων.

with people who are dying.

He wrote a book called "The Four Things That Matter Most"

Έγραψε το βιβλίο «Τα Τέσσερα Πιο Σημαντικά Πράγματα»

about the four things you want to say to the most important people in your life

για τα τέσσερα πράγματα που θέλει κάποιος να πει

στον πιο σημαντικό άνθρωπο στη ζωή σου

before they or you die:

προτού κάποιος από τους δύο σας πεθάνει:

thank you, I love you,

Σ' ευχαριστώ, σε αγαπώ,

forgive me, I forgive you.

συγχώρεσέ με, σε συγχωρώ.

They're just about the most powerful words we can say to one another,

Είναι ίσως τα πιο ισχυρά λόγια

που μπορούμε να πούμε ο ένας στον άλλο,

and often that's what happens in a StoryCorps booth.

και αυτό συμβαίνει συχνά στον θάλαμο του Στόρικορπς.

It's a chance to have a sense of closure with someone you care about --

Είναι μια ευκαιρία ολοκλήρωσης της σχέσης με κάποιον που νοιάζεσαι,

χωρίς να μετανιώνεις για κάτι, χωρίς να αφήσεις κάτι ανείπωτο.

no regrets, nothing left unsaid.

And it's hard and it takes courage,

Είναι δύσκολο και χρειάζεται θάρρος,

αλλά γι' αυτό είμαστε ζωντανοί, σωστά;

but that's why we're alive, right?

So, the TED Prize.

Τώρα, ως προς το βραβείο TED.

When I first heard from TED and Chris a few months ago

Όταν πριν από μερικούς μήνες άκουσα από το TED και από τον Κρις

about the possibility of the Prize, I was completely floored.

για την πιθανότητα αυτού του βραβείου, τα είχα τελείως χαμένα.

They asked me to come up with a very brief wish for humanity,

Μου ζήτησαν να σκεφτώ μια πολύ σύντομη ευχή για την ανθρωπότητα,

όχι παραπάνω από 50 λέξεις.

no more than 50 words.

So I thought about it, I wrote my 50 words,

Οπότε το σκέφτηκα, έγραψα τις 50 λέξεις μου,

and a few weeks later, Chris called and said, "Go for it."

και μερικές εβδομάδες αργότερα

μου τηλεφώνησε ο Κρις και μου είπε, «Προχώρα».

Οπότε αυτή είναι η ευχή μου:

So here is my wish:

that you will help us

Να μας βοηθήσετε

και να πάρετε όσα εμείς μάθαμε από το Στόρικορπς

take everything we've learned through StoryCorps

και να τα μεταφέρετε στον κόσμο,

and bring it to the world

so that anyone anywhere can easily record a meaningful interview

έτσι ώστε ο καθένας, οπουδήποτε,

να μπορέσει να ηχογραφήσει μια ουσιαστική συνέντευξη

with another human being which will then be archived for history.

με κάποιον άλλον άνθρωπο,

η οποία στη συνέχεια θα μπει στο αρχείο για την ιστορία.

How are we going to do that? With this.

Πώς θα το κάνουμε αυτό;

Με αυτό.

We're fast moving into a future where everyone in the world

Κινούμαστε ταχύτατα προς ένα μέλλον

όπου ο καθένας στον κόσμο θα έχει πρόσβαση σε ένα από αυτά,

will have access to one of these,

και αυτό έχει δυνάμεις,

and it has powers I never could have imagined 11 years ago

που δεν μπορούσα να τις φανταστώ πριν από 11 χρόνια,

when I started StoryCorps.

όταν ξεκίνησα το Στόρικορπς,

It has a microphone,

Έχει ένα μικρόφωνο,

it can tell you how to do things,

μπορεί να σας πει πώς να κάνετε κάτι,

and it can send audio files.

και μπορεί να στέλνει αρχεία ήχου.

Αυτά είναι τα κύρια συστατικά.

Those are the key ingredients.

So the first part of the wish is already underway.

Οπότε, το πρώτο μέρος της ευχής είναι ήδη σε εξέλιξη.

Over the past couple of months,

Τους τελευταίους μήνες, η ομάδα στο Στόρικορπς

the team at StoryCorps has been working furiously

to create an app that will bring StoryCorps out of our booths

που θα βγάλει το Στόρικορπς από τους θαλάμους,

so that it can be experienced by anyone, anywhere, anytime.

έτσι ώστε να μπορεί να το βιώσει οποιοσδήποτε, οπουδήποτε, οποτεδήποτε.

Remember, StoryCorps has always been two people and a facilitator

Θυμηθείτε, το Στόρικορπς ήταν πάντα δύο άνθρωποι και ένας βοηθός

helping them record their conversation, which is preserved forever,

που βοηθούσε να ηχογραφήσουν τη συζήτησή τους,

που διαφυλάσσεται για πάντα,

but at this very moment,

αλλά αυτή τη στιγμή θα κυκλοφορήσουμε

we're releasing a public beta version of the StoryCorps app.

μια δοκιμαστική έκδοση της εφαρμογής του Στόρικορπς.

The app is a digital facilitator that walks you through

Η εφαρμογή είναι ένας ηλεκτρονικός βοηθός

που σας καθοδηγεί στη διαδικασία της συνέντευξης,

the StoryCorps interview process,

σας βοηθάει να διαλέξετε ερωτήσεις

helps you pick questions,

and gives you all the tips you need

και σας πληροφορεί ως προς το πώς να ηχογραφήσετε

to record a meaningful StoryCorps interview,

μια ουσιώδη συνέντευξη για το Στόρικορπς,

and then with one tap upload it to our archive at the Library of Congress.

και έπειτα, με ένα πάτημα της οθόνης, την ανεβάζετε στο αρχείο μας,

στη βιβλιοθήκη του Κογκρέσου.

Η τεχνολογία είναι το εύκολο μέρος.

That's the easy part, the technology.

Η πραγματική πρόκληση εξαρτάται από εσάς:

The real challenge is up to you:

to take this tool and figure out how we can use it

Να πάρετε αυτό το εργαλείο και να σκεφτείτε

all across America and around the world,

πώς μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε σε όλη την Αμερική, σε όλο τον κόσμο,

so that instead of recording thousands of StoryCorps interviews a year,

έτσι ώστε αντί να ηχογραφούμε χιλιάδες συνεντεύξεις ετησίως,

we could potentially record tens of thousands

να μπορέσουμε να ηχογραφήσουμε δεκάδες χιλιάδες

or hundreds of thousands

ή εκατοντάδες χιλιάδες

ή, ίσως, ακόμα περισσότερες.

or maybe even more.

Imagine, for example, a national homework assignment

Φανταστείτε, για παράδειγμα, μια εθνική σχολική εργασία

όπου κάθε μαθητής λυκείου της χώρας που μελετάει την Ιστορία της Αμερικής,

where every high school student studying U.S. history across the country

θα ηχογραφεί μια συνέντευξη με κάποιον γηραιότερο

records an interview with an elder over Thanksgiving,

so that in one single weekend

στη γιορτή των Ευχαριστιών,

ώστε μέσα σε ένα Σαββατοκύριακο, να καταγραφούν η ζωή και τα βιώματα

an entire generation of American lives and experiences are captured.

μια ολόκληρης γενιάς Αμερικανών.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Or imagine mothers on opposite sides of a conflict somewhere in the world

Ή φανταστείτε, μητέρες που βρίσκονται σε αντίπαλα στρατόπεδα μιας σύγκρουσης,

sitting down not to talk about that conflict

κάπου στον κόσμο,

να κάθονται και να συζητούν, όχι για τη σύγκρουση,

but to find out who they are as people,

αλλά για να ανακαλύψουν ποιοι είναι σαν άνθρωποι,

and in doing so, begin to build bonds of trust;

και καθώς το κάνουν αυτό, να χτίζουν δεσμούς εμπιστοσύνης.

Ή κάποτε να γίνει παράδοση σε όλον τον κόσμο,

or that someday it becomes a tradition all over the world

that people are honored with a StoryCorps interview

να τιμούν τους ανθρώπους που κλείνουν τα 75,

on their 75th birthday;

με μια συνέντευξη Στόρικορπς

or that people in your community

ή οι άνθρωποι στην κοινότητά σας,

go into retirement homes or hospitals or homeless shelters or even prisons

να πηγαίνουν σε οίκους ευγηρίας, σε νοσοκομεία, σε κέντρα αστέγων

ή ακόμα και σε φυλακές,

εξοπλισμένοι με αυτή την εφαρμογή,

armed with this app to honor the people least heard in our society

για να τιμήσουν τα μέλη της κοινωνίας μας που ακούγονται σπανίως,

and ask them who they are, what they've learned in life,

και να τους ρωτήσουν ποιοι είναι και τι έμαθαν στη ζωή τους

and how they want to be remembered.

και πώς θα ήθελαν να τους θυμούνται.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Ten years ago, I recorded a StoryCorps interview with my dad

Πριν από δέκα χρόνια ηχογράφησα μια συνέντευξη με τον πατέρα μου

who was a psychiatrist, and became a well-known gay activist.

που ήταν ψυχίατρος και έγινε γνωστός ακτιβιστής για τους γκέι.

Αυτή είναι η φωτογραφία μας από εκείνη τη συνέντευξη.

This is the picture of us at that interview.

Δεν σκέφτηκα αυτή τη συνέντευξη μέχρι πριν από μερικά χρόνια,

I never thought about that recording until a couple of years ago,

when my dad, who seemed to be in perfect health

όταν ο πατέρας μου, που φαίνονταν να είναι εξαιρετικά υγιής,

and was still seeing patients 40 hours a week,

και συνέχιζε να βλέπει ασθενείς 40 ώρες την εβδομάδα,

διαγνώστηκε με καρκίνο.

was diagnosed with cancer.

He passed away very suddenly a few days later.

Πέθανε ξαφνικά, μετά από μερικές μέρες.

Ήταν 28 Ιουνίου του 2012,

It was June 28, 2012,

the anniversary of the Stonewall riots.

στην επέτειο της εξέγερσης στο Στόουνγουολ.

Άκουσα εκείνη τη συνέντευξη για πρώτη φορά

I listened to that interview for the first time at three in the morning

στις τρεις τα ξημερώματα, την ημέρα που πέθανε.

on the day that he died.

Έχω μικρά παιδιά στο σπίτι

I have a couple of young kids at home,

and I knew that the only way they were going to get to know this person

και ξέρω ότι ο μόνος τρόπος για να γνωρίσουν αυτόν τον άνθρωπο,

who was such a towering figure in my life would be through that session.

που ήταν μια τόσο σημαντική φυσιογνωμία στη ζωή μου,

θα ήταν μέσα από εκείνη τη συνέντευξη.

I thought I couldn't believe in StoryCorps any more deeply than I did,

Νόμιζα ότι δεν μπορούσα να πιστέψω περισσότερο στο Στόρικορπς

από όσο ήδη πίστευα,

but it was at that moment

αλλά εκείνη ήταν η στιγμή που αντιλήφθηκα πλήρως μέσα μου

that I fully and viscerally grasped the importance of making these recordings.

τη σημασία αυτών των ηχογραφήσεων.

Every day, people come up to me

Καθημερινά, έρχονται άνθρωποι και μου λένε,

and say, "I wish I had interviewed my father or my grandmother or my brother,

«Μακάρι να είχα πάρει συνέντευξη από τον πατέρα μου,

ή τη γιαγιά μου ή τον αδερφό μου, αλλά πλέον είναι αργά».

but I waited too long."

Τώρα κανείς δεν χρειάζεται να περιμένει πια.

Now, no one has to wait anymore.

At this moment,

Αυτή τη στιγμή

που τόσο μεγάλο μέρος της επικοινωνίας μας

when so much of how we communicate is fleeting and inconsequential,

γίνεται βιαστικά και χωρίς συνέχεια,

join us in creating this digital archive

ελάτε μαζί μας για να δημιουργήσουμε αυτό το ηλεκτρονικό αρχείο συζητήσεων,

of conversations that are enduring and important.

που είναι παντοτινές και σημαντικές.

Help us create this gift to our children,

Βοηθήστε μας να δημιουργήσουμε αυτό το δώρο για τα παιδιά μας,

this testament to who we are as human beings.

αυτή την παρακαταθήκη του τι είμαστε ως άνθρωποι.

I hope you'll help us make this wish come true.

Ελπίζω να μας βοηθήσετε να πραγματοποιήσουμε αυτή την επιθυμία.

Πάρτε συνέντευξη από μέλη της οικογένειάς σας,

Interview a family member, a friend or even a stranger.

από έναν φίλο σας ή ακόμη και από κάποιον ξένο.

Together, we can create an archive of the wisdom of humanity,

Μαζί μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα αρχείο της σοφίας της ανθρωπότητας,

and maybe in doing so,

και ίσως έτσι να μάθουμε να ακούμε περισσότερο

we'll learn to listen a little more and shout a little less.

και να φωνάζουμε λιγότερο.

Maybe these conversations will remind us what's really important.

Ίσως αυτές οι συνεντεύξεις θα μας υπενθυμίσουν τι είναι σημαντικό.

Και μπορεί, απλά μπορεί,

And maybe, just maybe,

it will help us recognize that simple truth

να μας βοηθήσουν να αναγνωρίσουμε την απλή αλήθεια,

that every life, every single life,

ότι κάθε ζωή, κάθε ζωή ξεχωριστά,

matters equally and infinitely.

είναι εξίσου και απείρως σημαντική, όπως κάθε άλλη.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you. Thank you.

Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)