The clues to a great story | Andrew Stanton | TED

Traducător: preda silvana Corector: Aura Raducan

A tourist is backpacking

Un turist călătoreşte

through the highlands of Scotland,

în ţinuturile muntoase ale Scoţiei,

and he stops at a pub to get a drink.

şi se opreşte la un pub pentru a bea ceva.

And the only people in there is a bartender

Singurele persoane de acolo sunt barmanul

and an old man nursing a beer.

şi un bătrân care bea bere.

And he orders a pint, and they sit in silence for a while.

Şi comandă o halbă, şi stau în linişte o vreme.

And suddenly the old man turns to him and goes,

Dintr-o dată, bătrânul se întoarce spre el şi spune,

"You see this bar?

"Vezi barul acesta?

I built this bar with my bare hands

Am construit acest bar cu mâinile mele

from the finest wood in the county.

din cel mai bun lemn din ţară.

Gave it more love and care than my own child.

I-am oferit mai multă dragoste şi îngrijire decât propriului meu copil.

But do they call me MacGregor the bar builder? No."

Dar îmi spun ei MacGregor, constructorul barului? Nu."

Points out the window.

Arată pe geam.

"You see that stone wall out there?

"Vezi acel zid de piatră?

I built that stone wall with my bare hands.

Am construit acel zid de piatră cu mâinile mele.

Found every stone, placed them just so through the rain and the cold.

Am adus fiecare piatră, le-am aşezat la locul potrivit pe ploaie şi frig.

But do they call me MacGregor the stone wall builder? No."

Dar îmi spun ei MacGregor constructorul zidului de piatră? Nu."

Points out the window.

Arată pe geam.

"You see that pier on the lake out there?

"Vezi digul acela de acolo de pe lac?

I built that pier with my bare hands.

Am construit digul cu mâinile mele.

Drove the pilings against the tide of the sand, plank by plank.

Am dus stâlpii în faţa valului de nisip, scândură cu scândură.

But do they call me MacGregor the pier builder? No.

Dar îmi spun ei MacGregor constructorul de diguri? Nu.

But you fuck one goat ... "

Dar violezi o capră .... "

(Laughter)

(Râsete)

Storytelling --

A povesti -

(Laughter)

(Râsete)

is joke telling.

înseamnă a spune bancuri.

It's knowing your punchline,

Înseamnă a-ţi şti poanta,

your ending,

finalul,

knowing that everything you're saying, from the first sentence to the last,

a şti că tot ceea ce spui, de la prima la ultima propoziţe,

is leading to a singular goal,

are un singur scop

and ideally confirming some truth

şi confirmă un adevăr

that deepens our understandings

care ne adânceşte înţelegerea

of who we are as human beings.

în legătură cu cine suntem ca fiinţe umane.

We all love stories.

Tuturor ne plac poveştile.

We're born for them.

Ne-am născut pentru ele.

Stories affirm who we are.

Poveştile confirmă cine suntem.

We all want affirmations that our lives have meaning.

Cu toţii dorim să ni se confirme că viaţa noastră are sens.

And nothing does a greater affirmation

Şi nimic nu ne confirmă mai bine

than when we connect through stories.

decât în momentul în care stabilim legături prin intermediul poveştilor.

It can cross the barriers of time,

Pot trece barierele timpului,

past, present and future,

trecutului, prezentului şi viitorului

and allow us to experience

şi ne permit să experimentăm

the similarities between ourselves

asemănările dintre noi

and through others, real and imagined.

şi ceilalţi, reali sau imaginari.

The children's television host Mr. Rogers

Gazda televiziunii copiilor, domnul Rogers,

always carried in his wallet

avea mereu în portofel

a quote from a social worker

un citat al unui asistent social

that said, "Frankly, there isn't anyone you couldn't learn to love

care spunea, "Sincer, nu există cineva pe care să nu poţi învăţa să-l iubeşti

once you've heard their story."

odată ce i-ai auzit povestea."

And the way I like to interpret that

Iar modul în care îmi place să interpretez acest lucru

is probably the greatest story commandment,

este cea mai importantă poruncă a povestirii,

which is "Make me care" --

adică, "Fă-mă să-mi pese" -

please, emotionally,

te rog, la nivel emoţional

intellectually, aesthetically,

intelectual, estetic,

just make me care.

doar fă-mă să-mi pese.

We all know what it's like to not care.

Cu toţii ştim ce înseamnă nepăsarea.

You've gone through hundreds of TV channels,

Aţi parcus sute de canale de televiziune,

just switching channel after channel,

doar schimbând canal după canal,

and then suddenly you actually stop on one.

şi, dintr-o dată, chiar vă opriţi la unul.

It's already halfway over,

Programul pe jumătate terminat,

but something's caught you and you're drawn in and you care.

dar ceva v-a atras atenţia şi sunteţi absorbit de acesta şi vă pasă.

That's not by chance,

Nu are legătură cu întâmplarea,

that's by design.

ci cu proiectul.

So it got me thinking, what if I told you my history was story,

Aşa că, m-am gândit, ce-ar fi dacă v-aş spune că trecutul meu este o poveste,

how I was born for it,

cum m-am născut pentru ea,

how I learned along the way this subject matter?

cum am învăţat de-a lungul timpului că acest subiect contează?

And to make it more interesting,

Şi, pentru a o face mai interesantă,

we'll start from the ending

vom începe de la final

and we'll go to the beginning.

şi vom ajunge la început.

And so if I were going to give you the ending of this story,

Iar astfel, dacă v-aş oferi finalul acestei poveşti,

it would go something like this:

ar fi cam aşa:

And that's what ultimately led me

Şi acesta a fost lucrul care m-a determinat, în final,

to speaking to you here at TED

să vă vorbesc, aici, la TED

about story.

despre poveste.

And the most current story lesson that I've had

Iar cea mai recentă lecţie despre poveste

was completing the film I've just done

a fost terminarea filmului pe care l-am realizat

this year in 2012.

anul acesta, în 2012.

The film is "John Carter." It's based on a book called "The Princess of Mars,"

Filmul se numeşte "John Carter". Este ecranizarea cărţii "Prinţesa de pe Marte,"

which was written by Edgar Rice Burroughs.

scrisă de Edgar Rice Burroughs.

And Edgar Rice Burroughs actually put himself

Şi Edgar Rice Burroughs chiar s-a introdus

as a character inside this movie, and as the narrator.

în film ca personaj şi ca narator.

And he's summoned by his rich uncle, John Carter, to his mansion

Iar el este chemat de bogatul său unchi, John Carter, la vila acestuia,

with a telegram saying, "See me at once."

printr-o telegramă în care scria, "Vino cât mai repede."

But once he gets there,

Dar, ajuns acolo,

he's found out that his uncle has mysteriously passed away

a aflat că unchiul său a murit în mod misterios

and been entombed in a mausoleum on the property.

şi a fost îngropat într-un mausoleu aflat pe proprietate.

(Video) Butler: You won't find a keyhole.

(Video) Butler: Nu vei găsi gaura cheii.

Thing only opens from the inside.

Se deschide doar din interior.

He insisted,

A insistat,

no embalming, no open coffin,

fără îmbălsămare, fără sicriu deschis,

no funeral.

fără slujbă.

You don't acquire the kind of wealth your uncle commanded

Nu obţii o astfel de avere ca cea a unchiului tău

by being like the rest of us, huh?

fiind ca toată lumea, nu-i aşa?

Come, let's go inside.

Haide, să intrăm.

AS: What this scene is doing, and it did in the book,

AS: Ceea ce face această scenă şi ceea ce a făcut şi în carte,

is it's fundamentally making a promise.

este, în esenţă, o promisiune.

It's making a promise to you

Vă face o promisiune

that this story will lead somewhere that's worth your time.

că această poveste va avea o finalitate care merită timpul vostru.

And that's what all good stories should do at the beginning, is they should give you a promise.

Şi aşa ar trebui să înceapă orice poveste de calitate, adică să vă facă o promisiune.

You could do it an infinite amount of ways.

Se poate face într-o infinitate de moduri.

Sometimes it's as simple as "Once upon a time ... "

Uneori este la fel de simplu ca "A fost odată ca niciodată ... "

These Carter books always had Edgar Rice Burroughs as a narrator in it.

Aceste cărţi despre Carter l-au avut mereu ca narator pe Edgar Burroughs.

And I always thought it was such a fantastic device.

Şi întotdeauna l-am considerat un mecanism fantastic.

It's like a guy inviting you around the campfire,

E ca şi cum un tip vă invită în jurul focului de tabără,

or somebody in a bar saying, "Here, let me tell you a story.

sau cineva într-un bar spune, "Haideţi să vă povestesc ceva.

It didn't happen to me, it happened to somebody else,

Nu mi s-a întâmplat mie, i s-a întâmplat altcuiva,

but it's going to be worth your time."

dar va meita timpul vostru."

A well told promise

O promisiune bine făcută

is like a pebble being pulled back in a slingshot

e ca o piatră aruncată de praştie

and propels you forward through the story

şi care te propulsează de-a lungul istorisirii

to the end.

până la final.

In 2008,

În 2008,

I pushed all the theories that I had on story at the time

am împins toate teoriile pe care le aveam la acea vreme despre povestire

to the limits of my understanding on this project.

până la limitele înţelegerii mele asupra acestui proiect.

(Video) (Mechanical Sounds)

(Video) (Sunete mecanice)

♫ And that is all ♫

♫ Asta-i tot ♫

♫ that love's about ♫

♫ despre asta e iubirea ♫

♫ And we'll recall ♫

♫ Şi ne vom aminti ♫

♫ when time runs out ♫

♫ când timpul se va scurge ♫

♫ That it only ♫

♫ Doar despre asta ♫

(Laughter)

(Râsete)

AS: Storytelling without dialogue.

AS: Povestire fără dialog.

It's the purest form of cinematic storytelling.

Este cea mai pură formă de povestire cinematografică.

It's the most inclusive approach you can take.

Este cea mai cuprinzătoare abordare pe care o puteţi avea.

It confirmed something I really had a hunch on,

A confirmat ceva ce bănuiam,

is that the audience

şi anume că publicul

actually wants to work for their meal.

chiar vrea să-şi câştige pâinea.

They just don't want to know that they're doing that.

Doar că nu vor să ştie că fac asta.

That's your job as a storyteller,

Asta e misiunea voastră ca povestitori,

is to hide the fact

aceea de a ascunde faptul

that you're making them work for their meal.

că îi faceţi să muncească pentru pâinea lor.

We're born problem solvers.

Avem capacitatea înnăscută de a rezolva probleme.

We're compelled to deduce

Suntem obligaţi să extragem

and to deduct,

şi să scădem,

because that's what we do in real life.

pentru că asta facem în viaţa reală.

It's this well-organized absence of information

Această bine organizată absenţă a informaţiei

that draws us in.

care ne atrage.

There's a reason that we're all attracted to an infant or a puppy.

Există un motiv pentru care suntem atraşi de un copil sau de un căţeluş.

It's not just that they're damn cute;

Nu este vorba doar de faptul că sunt al naibii de drăguţi;

it's because they can't completely express

este vorba de faptul că nu pot exprima în totalitate

what they're thinking and what their intentions are.

ceea ce gândesc şi ce intenţii au.

And it's like a magnet.

E ca un magnet.

We can't stop ourselves

Nu putem să ne abţinem

from wanting to complete the sentence and fill it in.

de la a dori să terminăm propoziţia şi să o completăm.

I first started

Am început să

really understanding this storytelling device

înţeleg, cu adevărat, acest mecanism al povestirii

when I was writing with Bob Peterson on "Finding Nemo."

când scriam împreună cu Bob Peterson "Căutându-l pe Nemo."

And we would call this the unifying theory of two plus two.

Şi am numit acest lucru teoria unificatoare a lui doi plus doi.

Make the audience put things together.

Determinaţi audienţa să pună cap la cap lucrurile.

Don't give them four,

Nu le daţi patru,

give them two plus two.

daţi-le doi plus doi.

The elements you provide and the order you place them in

Elementele pe care le oferiţi şi ordinea în care le organizaţi

is crucial to whether you succeed or fail at engaging the audience.

este crucială în reuşita sau eşecul captării audienţei.

Editors and screenwriters have known this all along.

Editorii şi scenariştii au ştiut mereu acest lucru.

It's the invisible application

Este intervenţia invizibilă

that holds our attention to story.

care ne captează atenţia asupra povestirii.

I don't mean to make it sound

Nu vreau ca totul să pară

like this is an actual exact science, it's not.

ca fiind o ştiinţă exactă, nu este.

That's what's so special about stories,

Ceea ce este special în legătură cu poveştile,

they're not a widget, they aren't exact.

este faptul că acestea nu sunt o aplicaţie widget, nu sunt exacte.

Stories are inevitable, if they're good,

Poveştile sunt inevitabile, dacă sunt bune,

but they're not predictable.

dar nu sunt predictibile.

I took a seminar in this year

Am urmat un seminar anul acesta

with an acting teacher named Judith Weston.

cu o profesoară de actorie numită Judith Weston.

And I learned a key insight to character.

Şi am învăţat un lucru important despre înţelegerea personajului.

She believed that all well-drawn characters

Ea considera că personajele bine definite

have a spine.

au principii.

And the idea is that the character has an inner motor,

Iar ideea este că personajele au un motor interior,

a dominant, unconscious goal that they're striving for,

un scop subconştient, dominant pentru care luptă,

an itch that they can't scratch.

o mâncărime pe care nu o pot scărpina.

She gave a wonderful example of Michael Corleone,

Aceasta a oferit exemplul extraordinar al lui Michael Corleone,

Al Pacino's character in "The Godfather,"

personajul interpretat de Al Pacino în "Naşul,"

and that probably his spine

al cărui principiu de bază

was to please his father.

era acela de a-şi mulţumi tatăl.

And it's something that always drove all his choices.

Iar acest lucru a fost întotdeauna motorul tuturor alegerilor sale.

Even after his father died,

Chiar şi după moartea tatălui său,

he was still trying to scratch that itch.

tot mai încerca să scarpine această mâncărime.

I took to this like a duck to water.

Mi-am însuşit acest lucru ca o raţă înnotul.

Wall-E's was to find the beauty.

Wall-E a fost despre găsirea frumuseții.

Marlin's, the father in "Finding Nemo,"

Marlin, tatăl din "Căutându-l pe Nemo,"

was to prevent harm.

avea ca principiu prevenirea răului.

And Woody's was to do what was best for his child.

Şi principiul lui Woody era să facă ceea ce e mai bine pentru copilul său.

And these spines don't always drive you to make the best choices.

Iar aceste principii nu vă conduc mereu la luarea celor mai bune decizii.

Sometimes you can make some horrible choices with them.

Uneori puteţi face alegeri oribile cu ele.

I'm really blessed to be a parent,

Sunt cu adevărat binecuvântat să fiu părinte,

and watching my children grow, I really firmly believe

şi, privindu-mi copiii crescând, cred cu fermitate

that you're born with a temperament and you're wired a certain way,

că te naşti cu un temeprament şi eşti conectat într-un anumit fel,

and you don't have any say about it,

şi nu ai de ales,

and there's no changing it.

şi nu poţi schimba nimic.

All you can do is learn to recognize it

Tot ceea ce poţi face este să recunoşti asta

and own it.

şi să ţi-o însuşeşti.

And some of us are born with temperaments that are positive,

Iar unii dintre noi se nasc cu temperamente pozitive,

some are negative.

alţii cu temperamente negative.

But a major threshold is passed

Dar un prag important este trecut

when you mature enough

când te maturizezi suficient de mult

to acknowledge what drives you

pentru a conştientiza ceea ce te determină să acţionezi

and to take the wheel and steer it.

şi pentru a prelua controlul.

As parents, you're always learning who your children are.

Ca părinţi, mereu învăţaţi ceva despre copiii voştrii.

They're learning who they are.

Ei învaţă cine sunt.

And you're still learning who you are.

Şi voi încă mai învăţaţi cine sunt ei.

So we're all learning all the time.

Deci, cu toţii învăţăm mereu.

And that's why change is fundamental in story.

Şi acesta este motivul pentru care schimbarea este fundamentală într-o poveste.

If things go static, stories die,

Dacă lucrurile sunt statice, povestea moare,

because life is never static.

pentru că viaţa nu este niciodată statică.

In 1998,

În 1998,

I had finished writing "Toy Story" and "A Bug's Life"

am terminat de scris "Povestea jucăriilor" şi "Viaţa unei insecte"

and I was completely hooked on screenwriting.

şi am fost prins în totalitate de scenografie.

So I wanted to become much better at it and learn anything I could.

Aşa că, am început să mă perfecţionez în acest domeniu învăţând cât am putut de mult.

So I researched everything I possibly could.

Astfel, am studiat cât am putut de mult.

And I finally came across this fantastic quote

Şi, am găsit, la un moment dat, acest citat extraordinar

by a British playwright, William Archer:

al dramaturgului britanic, William Archer:

"Drama is anticipation

"Teatrul este anticipare

mingled with uncertainty."

amestecată cu incertitudine."

It's an incredibly insightful definition.

Este o definiţie incredibil de profundă.

When you're telling a story,

Când aţi povestit,

have you constructed anticipation?

aţi construit anticiparea?

In the short-term, have you made me want to know

Pe termen scurt, m-aţi determinat să-mi doresc să aflu

what will happen next?

continuarea?

But more importantly,

Dar, mai important,

have you made me want to know

m-aţi determinat să-mi doresc să aflu

how it will all conclude in the long-term?

cum se va sfârşi totul pe termen lung?

Have you constructed honest conflicts

Aţi construit conflicte sincere

with truth that creates doubt

cu adevăruri care crează îndoiala

in what the outcome might be?

asupra finalului?

An example would be in "Finding Nemo,"

Un exemplu ar fi cel din "Căutându-l pe Nemo,"

in the short tension, you were always worried,

în momentul de suspans, aţi fost mereu îngrijoraţi

would Dory's short-term memory

că memoria pe termen scurt a lui Dory ar

make her forget whatever she was being told by Marlin.

putea să o facă să uite orice i-ar fi spus Marlin.

But under that was this global tension

Dar dedesubtul acesteia exista un suspans global

of will we ever find Nemo

legat de găsirea lui Nemo

in this huge, vast ocean?

în acest uriaş şi vast ocean.

In our earliest days at Pixar,

La începuturile noastre la Pixar,

before we truly understood the invisible workings of story,

înainte de a înţelege cu adevărat mecanismele invizibile ale povestirii,

we were simply a group of guys just going on our gut, going on our instincts.

eram doar un grup de băieţi care ne urmam sentimentele, ne urmam instinctul.

And it's interesting to see

Şi e interesant de văzut

how that led us places

cum acest lucru ne-a purtat în locuri

that were actually pretty good.

care, de fapt, au fost destul de bune.

You've got to remember that in this time of year,

Probabil vă amintiţi că în perioada anului

1993,

1993,

what was considered a successful animated picture

ceea ce era considerat un film animat de succes

was "The Little Mermaid," "Beauty and the Beast,"

era "Mica sirenă", "Frumoasa şi bestia",

"Aladdin," "Lion King."

"Aladdin", "Regele leu".

So when we pitched "Toy Story" to Tom Hanks for the first time,

Aşa că, atunci când i-am prezentat lui Tom Hanks "Povestea jucăriilor", pentru prima oară,

he walked in and he said,

a intrat şi a spus,

"You don't want me to sing, do you?"

"Nu vreţi ca eu să cânt, nu-i aşa?"

And I thought that epitomized perfectly

Şi am considerat că acest lucru rezumă perfect

what everybody thought animation had to be at the time.

ceea ce toată lumea credea că desenul animat trebuia să fie, la acel moment.

But we really wanted to prove

Dar chiar am vrut să demonstrăm

that you could tell stories completely different in animation.

că poveştile pot fi spuse diferit în desenele animate.

We didn't have any influence then,

Nu am avut nicio influenţă atunci,

so we had a little secret list of rules

aşa că, aveam o mică listă secretă de reguli

that we kept to ourselves.

pe care le-am ţinut pentru noi.

And they were: No songs,

Iar acestea erau: fără melodii,

no "I want" moment,

fără momentul "Eu vreau,"

no happy village,

fără efuziuni de fericire,

no love story.

fără poveşti de dragoste.

And the irony is that, in the first year,

Iar ironia este că, în primul an,

our story was not working at all

povestea noastră nu avea deloc succes

and Disney was panicking.

iar Disney se panica.

So they privately got advice

Aşa că, în particular, au cerut consilierea

from a famous lyricist, who I won't name,

unui celebru compozitor, căruia n-am să-i spun numele,

and he faxed them some suggestions.

şi acesta le-a trimis prin fax nişte sugestii.

And we got a hold of that fax.

Iar noi am interceptat acel fax.

And the fax said,

Şi faxul spunea,

there should be songs,

că trebuie să fie melodii,

there should be an "I want" song,

că trebuie să fie un cântec de genul "Eu vreau,"

there should be a happy village song,

că trebuie să fie o melodie veselă,

there should be a love story

că trebuie să fie o poveste de dragoste

and there should be a villain.

şi că trebuie să existe un răufăcător.

And thank goodness

Şi, mulţumesc lui Dumnezeu

we were just too young, rebellious and contrarian at the time.

că eram prea tineri, rebeli şi încăpăţinaţi, la acea vreme.

That just gave us more determination

Acest lucru ne-a ambiţionat mai mult

to prove that you could build a better story.

să dovedim că se poate construi o poveste mai bună.

And a year after that, we did conquer it.

La un an după asta, am reuşit.

And it just went to prove

Şi s-a dovedit

that storytelling has guidelines,

că povestirea are linii directoare,

not hard, fast rules.

nu reguli solide şi grele.

Another fundamental thing we learned

Un alt lucru fundamental pe care l-am învăţat

was about liking your main character.

a fost acela legat de a-ţi plăcea personajul principal.

And we had naively thought,

Şi am crezut în mod naiv,

well Woody in "Toy Story" has to become selfless at the end,

că Woody din "Povestea jucăriilor" trebuie să devină, la final, altruist

so you've got to start from someplace.

aşa că, a trebuit să începem de undeva.

So let's make him selfish. And this is what you get.

Deci, hai să-l facem egoist. Iar acesta este rezultatul.

(Voice Over) Woody: What do you think you're doing?

(Vocea ) Woody: Ce credeţi că faceţi?

Off the bed.

Jos din pat!

Hey, off the bed!

Hei, jos din pat!

Mr. Potato Head: You going to make us, Woody?

Domnul Cap de Cartof: Ne vei obliga, Woody?

Woody: No, he is.

Woody: Nu, el o va face.

Slinky? Slink ... Slinky!

Slinky? Slink... Slinky!

Get up here and do your job.

Treci aici şi fă-ţi datoria.

Are you deaf?

Eşti surd?

I said, take care of them.

Am spus să ai grijă de ei.

Slinky: I'm sorry, Woody,

Slinky: Iartă-mă, Woody,

but I have to agree with them.

dar trebuie să fiu de acord cu ei.

I don't think what you did was right.

Nu cred că ceea ce ai făcut a fost corect.

Woody: What? Am I hearing correctly?

Woody: Ce? Aud bine?

You don't think I was right?

Nu crezi că am avut dreptate?

Who said your job was to think, Spring Wiener?

Cine a spus că treaba ta este aceea de a gândi?

AS: So how do you make a selfish character likable?

AS: Cum faci un personaj egosit să fie plăcut?

We realized, you can make him kind,

Ne-am dat seama că nu puteam să-l facem bun,

generous, funny, considerate,

generos, amuzant, grijuliu,

as long as one condition is met for him,

atâta timp cât întrunea o condiţie,

is that he stays the top toy.

aceea de a rămâne principala jucărie.

And that's what it really is,

Şi asta se întâmplă de fapt,

is that we all live life conditionally.

cu toţii ne trăim viaţa condiţionat.

We're all willing to play by the rules and follow things along,

Cu toţii suntem dispuşi să jucăm după reguli şi să facem lucruri,

as long as certain conditions are met.

atâta timp cât anumite condiţii sunt îndeplinite.

After that, all bets are off.

După aceea, totul se schimbă.

And before I'd even decided to make storytelling my career,

Chiar înainte de a face o carieră din povestit,

I can now see key things that happened in my youth

îmi dau seama de evenimente cheie din tinereţea mea

that really sort of opened my eyes

care mi-au cam deschis ochii

to certain things about story.

asupra anumitor lucruri legate de poveste.

In 1986, I truly understood the notion

În 1986, am înţeles cu adevărat noţiunea

of story having a theme.

de poveste care are o temă.

And that was the year that they restored and re-released

Şi acela a fost anul în care a fost reecranizat şi relansat

"Lawrence of Arabia."

"Lawrence al Arabiei."

And I saw that thing seven times in one month.

L-am văzut de şapte ori într-o lună.

I couldn't get enough of it.

Nu mă puteam sătura de el.

I could just tell there was a grand design under it --

Puteam doar să constat că era un proiect măreţ în spatele lui -

in every shot, every scene, every line.

în fiecare secvenţă, în fiecare scenă, în fiecare replică.

Yet, on the surface it just seemed

Totuşi, la suprafaţă părea, doar,

to be depicting his historical lineage

că ilustrează cronologia istorică

of what went on.

a întâmplărilor.

Yet, there was something more being said. What exactly was it?

Totuşi, mai spunea încă ceva. Ce anume?

And it wasn't until, on one of my later viewings,

Şi doar la una din ultimele mele vizionări

that the veil was lifted

vălul s-a ridicat

and it was in a scene where he's walked across the Sinai Desert

şi era într-o scenă în care el străbătuse deşertul Sinai

and he's reached the Suez Canal,

şi ajunsese la Canalul Suez,

and I suddenly got it.

iar atunci, dintr-o dată am înţeles.

(Video) Boy: Hey! Hey! Hey! Hey!

(Video) Băiatul: Hei! Hei! Hei! Hei!

Cyclist: Who are you?

Ciclistul: Cine eşti?

Who are you?

Cine eşti?

AS: That was the theme: Who are you?

AS: Aceasta era tema. Cine eşti?

Here were all these seemingly disparate

Aici unde toate aceste aparent disparate

events and dialogues

evenimente şi dialoguri

that just were chronologically telling the history of him,

care doar spuneau, cronologic, povestea lui,

but underneath it was a constant,

aveau în spatele lor o constantă,

a guideline, a road map.

o linie directoare, o hartă.

Everything Lawrence did in that movie

Tot ceea ce a făcut Lawrence în acel film

was an attempt for him to figure out where his place was in the world.

a fost o încercare de a realiza care este locul său în lume.

A strong theme is always running through

O temă puternică reiese întotdeauna

a well-told story.

dintr-o poveste bine spusă.

When I was five,

Când aveam cinci ani,

I was introduced to possibly the most major ingredient

am făcut cunoştinţă, probabil, cu cel mai important ingredient

that I feel a story should have,

pe care, cred, că o poveste ar trebui să-l aibe,

but is rarely invoked.

dar este rareori invocat.

And this is what my mother took me to when I was five.

Şi la asta m-a dus mama mea când aveam cinci ani.

(Video) Thumper: Come on. It's all right.

(Video) Bocănilă: Haide. Nu-i nimic.

Look.

Uite.

The water's stiff.

Apa e îngheţată.

Bambi: Yippee!

Bambi: Yupy!

Thumper: Some fun,

Bocănilă: Ce distracţie,

huh, Bambi?

ha, Bambi?

Come on. Get up.

Haide. Ridică-te.

Like this.

Aşa.

Ha ha. No, no, no.

Ha, ha. Nu, nu, nu.

AS: I walked out of there

AS: Am ieşit de-acolo

wide-eyed with wonder.

cu ochii mari de uimire.

And that's what I think the magic ingredient is,

Iar acesta cred că este ingredientul magic,

the secret sauce,

condimentul secret,

is can you invoke wonder.

acela de a putea invoca uimirea.

Wonder is honest, it's completely innocent.

Uimirea este onestă, este complet nevinovată.

It can't be artificially evoked.

Nu poate fi invocată într-un mod nefiresc.

For me, there's no greater ability

Pentru mine, nu există o abilitate mai importantă

than the gift of another human being giving you that feeling --

decât talentul unei alte fiinţe umane de a vă oferi acele sentimente -

to hold them still just for a brief moment in their day

de a le ţine strâns pentru câteva momente din zi

and have them surrender to wonder.

şi a-i face să se predea uimirii.

When it's tapped, the affirmation of being alive,

Când este exploatată, afirmaţia de a fi în viaţă,

it reaches you almost to a cellular level.

vă influneţează aproape la nivel celular.

And when an artist does that to another artist,

Iar când un artist face asta unui alt artist,

it's like you're compelled to pass it on.

ai sentimentul că eşti obligat să-l dai mai departe.

It's like a dormant command

E ca o poruncă latentă,

that suddenly is activated in you, like a call to Devil's Tower.

care s-a activat dintr-o dată în voi, ca o chemare la Turnul Diavolului.

Do unto others what's been done to you.

Fă altora ceea ce ţi s-a făcut ţie.

The best stories infuse wonder.

Cele mai bune poveşti induc uimirea.

When I was four years old,

Când aveam patru ani,

I have a vivid memory

îmi amintesc foarte bine

of finding two pinpoint scars on my ankle

că am găsit două cicatrici pe glezna mea

and asking my dad what they were.

şi l-am întrebat pe tata ce erau.

And he said I had a matching pair like that on my head,

Iar el mi-a spus că mai aveam o pereche pe cap,

but I couldn't see them because of my hair.

dar nu le puteam vedea din cauza părului.

And he explained that when I was born,

Şi mi-a explicat că, atunci când m-am născut,

I was born premature,

m-am născut prematur,

that I came out much too early,

că am venit prea devreme,

and I wasn't fully baked;

şi nu eram pe deplin dezvoltat;

I was very, very sick.

eram foarte, foarte bolnav.

And when the doctor took a look at this yellow kid with black teeth,

Şi când doctorul a consultat acest copil palid cu dinţi negri,

he looked straight at my mom and said,

s-a uitat la mama şi la tata şi a spus,

"He's not going to live."

"Nu va supravieţui."

And I was in the hospital for months.

Eram în spital de luni de zile.

And many blood transfusions later,

Şi după multe transfuzii de sânge,

I lived,

am supravieţuit,

and that made me special.

iar asta m-a făcut special.

I don't know if I really believe that.

Nu ştiu dacă într-adevǎr cred asta.

I don't know if my parents really believe that,

Nu ştiu dacǎ pǎrinţii mei chiar au crezut asta,

but I didn't want to prove them wrong.

dar nu am vrut sǎ le demonstrez contrariul.

Whatever I ended up being good at,

La orice am ajuns sǎ mǎ pricep,

I would strive to be worthy of the second chance I was given.

am luptat pentru a merita a doua şansǎ ce-mi fusese oferitǎ.

(Video) (Crying)

(Video) (Plânset)

Marlin: There, there, there.

Marlin: Haide, haide, haide.

It's okay, daddy's here.

E totul bine, tata e aici.

Daddy's got you.

Tata e lângǎ tine.

I promise,

Îţi promit

I will never let anything happen to you, Nemo.

cǎ nu voi lǎsa nimic sǎ ţi se întâmple, Nemo.

AS: And that's the first story lesson I ever learned.

AS: Iar aceasta este prima lecţie despre povestire pe care am învǎţat-o.

Use what you know. Draw from it.

Folosiţi ceea ce ştiţi. Învǎţaţi din asta.

It doesn't always mean plot or fact.

Nu înseamnǎ întotdeauna intrigǎ sau faptǎ.

It means capturing a truth from your experiencing it,

Înseamnǎ a lua un adevǎr din propira experienţǎ,

expressing values you personally feel

a exprima valori pe care le simţiţi

deep down in your core.

în adâncul sufletului vostru.

And that's what ultimately led me to speaking to you

Iar acest lucru m-a adus, într-un final, sǎ vǎ vorbesc

here at TEDTalk today.

aici la TEDTalk astǎzi.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)