The clues to a great story | Andrew Stanton | TED

Andrew Stanton : les idées pour une bonne histoire

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Anna Cristiana Minoli

A tourist is backpacking

Un touriste fait de la randonnée

through the highlands of Scotland,

dans les hautes terres d'Ecosse,

and he stops at a pub to get a drink.

et il s'arrête dans un pub pour prendre un verre.

And the only people in there is a bartender

Et les seules personnes présentes sont un barman

and an old man nursing a beer.

et un vieil homme qui sirote une bière.

And he orders a pint, and they sit in silence for a while.

Et il commande une pinte, et ils sont assis en silence pendant un certain temps.

And suddenly the old man turns to him and goes,

Et soudain, le vieil homme se tourne vers lui et dit,

"You see this bar?

« Vous voyez ce bar ?

I built this bar with my bare hands

J'ai construit ce bar de mes propres mains

from the finest wood in the county.

à partir du meilleur bois dans le comté.

Gave it more love and care than my own child.

Je lui ai donné plus d'amour et de soin qu'à mon propre enfant.

But do they call me MacGregor the bar builder? No."

Mais est-ce qu'on m'appelle MacGregor le constructeur de bar ? Non. »

Points out the window.

Il pointe vers la fenêtre.

"You see that stone wall out there?

« Vous voyez ce mur de pierre là-bas ?

I built that stone wall with my bare hands.

J'ai construit ce mur de pierre de mes propres mains.

Found every stone, placed them just so through the rain and the cold.

J'ai trouvé chaque pierre, les ai placées sous la pluie et dans le froid.

But do they call me MacGregor the stone wall builder? No."

Mais est-ce qu'on m'appelle MacGregor le bâtisseur de mur de pierre ? Non. »

Points out the window.

Il pointe le doigt vers la fenêtre.

"You see that pier on the lake out there?

« Vous voyez cette jetée sur le lac là-bas ?

I built that pier with my bare hands.

J'ai construit ce quai de mes propres mains.

Drove the pilings against the tide of the sand, plank by plank.

J'ai enfoncé les pieux contre la marée du sable, planche par planche.

But do they call me MacGregor the pier builder? No.

Mais est-ce qu'on m'appelle MacGregor le constructeur de quai ? Non.

But you fuck one goat ... "

Mais tu te tapes une chèvre ... »

(Laughter)

(Rires)

Storytelling --

Raconter des histoires.

(Laughter)

(Rires)

is joke telling.

c'est raconter des blagues.

It's knowing your punchline,

C'est connaitre la chute de votre histoire,

your ending,

votre fin,

knowing that everything you're saying, from the first sentence to the last,

sachant que tout ce que vous dites, de la première phrase à la dernière,

is leading to a singular goal,

conduit à un objectif unique,

and ideally confirming some truth

et, idéalement, qui confirme une vérité

that deepens our understandings

qui approfondit notre compréhension

of who we are as human beings.

de qui nous sommes en tant qu'êtres humains.

We all love stories.

Nous adorons tous les histoires.

We're born for them.

C'est pour elles que nous sommes nés.

Stories affirm who we are.

Les histoires affirment qui nous sommes.

We all want affirmations that our lives have meaning.

Nous voulons tous qu'on nous affirme que nos vies ont un sens.

And nothing does a greater affirmation

Et il n'y a pas de meilleure confirmation

than when we connect through stories.

que lorsque nous nous connectons à travers des histoires.

It can cross the barriers of time,

Elles peuvent traverser les barrières du temps,

past, present and future,

passé, présent et futur,

and allow us to experience

et nous permettent de découvrir

the similarities between ourselves

les similitudes entre nous

and through others, real and imagined.

et par les autres, réels et imaginaires.

The children's television host Mr. Rogers

L'animateur d'émissions de télévision pour enfants, M. Rogers

always carried in his wallet

avait toujours dans son portefeuille

a quote from a social worker

une citation d'un travailleur social

that said, "Frankly, there isn't anyone you couldn't learn to love

qui disait, « Franchement, il n'y a personne que vous pourriez apprendre à aimer

once you've heard their story."

une fois que vous avez entendu leur histoire. »

And the way I like to interpret that

Et la façon dont je tiens à interpréter cela

is probably the greatest story commandment,

est probablement le plus grand commandement des histoires,

which is "Make me care" --

qui est « Intéressez-moi » -

please, emotionally,

s'il vous plaît, émotionnellement,

intellectually, aesthetically,

intellectuellement, esthétiquement,

just make me care.

intéressez-moi, c'est tout.

We all know what it's like to not care.

Nous savons tous ce que c'est que de ne pas être intéressé.

You've gone through hundreds of TV channels,

Vous avez visionné des centaines de chaînes de télévision,

just switching channel after channel,

en zappant de chaîne en chaîne,

and then suddenly you actually stop on one.

et puis tout à coup vous vous arrêter sur une d'entre elles.

It's already halfway over,

On en est déjà à la moitié,

but something's caught you and you're drawn in and you care.

mais quelque chose vous a accroché et vous êtes attiré et vous vous intéressez.

That's not by chance,

Ce n'est pas par hasard,

that's by design.

c'est voulu.

So it got me thinking, what if I told you my history was story,

Donc, ça m'a fait penser, si je vous racontais que mon histoire était une histoire,

how I was born for it,

comment je suis né pour cela,

how I learned along the way this subject matter?

comment j'ai appris ce sujet en chemin ?

And to make it more interesting,

Et pour la rendre plus intéressante,

we'll start from the ending

nous allons commencer à partir de la fin

and we'll go to the beginning.

et nous remonterons au début.

And so if I were going to give you the ending of this story,

Et si je devais vous donner la fin de cette histoire,

it would go something like this:

ce serait quelque chose comme ça :

And that's what ultimately led me

Et c'est ce qui m'a finalement conduit

to speaking to you here at TED

à vous parler ici, à TED,

about story.

des histoires.

And the most current story lesson that I've had

Et la leçon la plus récente sur les histoires que j'ai eu

was completing the film I've just done

a été l'achèvement du film que je viens de faire

this year in 2012.

cette année en 2012.

The film is "John Carter." It's based on a book called "The Princess of Mars,"

Le film est "John Carter." Il est basé sur un livre intitulé "La Princesse de Mars,"

which was written by Edgar Rice Burroughs.

écrit par Edgar Rice Burroughs.

And Edgar Rice Burroughs actually put himself

Et Edgar Rice Burroughs se met lui-même en scène

as a character inside this movie, and as the narrator.

en tant que personnage dans ce film, et en tant que narrateur.

And he's summoned by his rich uncle, John Carter, to his mansion

Et il est convoqué par son riche oncle, John Carter, dans son manoir

with a telegram saying, "See me at once."

par un télégramme qui dit : « Viens me voir tout de suite. »

But once he gets there,

Mais une fois sur place,

he's found out that his uncle has mysteriously passed away

il a découvert que son oncle est mort mystérieusement

and been entombed in a mausoleum on the property.

et a été enseveli dans un mausolée sur la propriété.

(Video) Butler: You won't find a keyhole.

(Vidéo) Majordome : Vous ne trouverez pas un trou de serrure.

Thing only opens from the inside.

Ça ne s'ouvre que de l'intérieur.

He insisted,

Il a insisté,

no embalming, no open coffin,

pas d'embaumement, pas de cercueil ouvert,

no funeral.

pas de funérailles.

You don't acquire the kind of wealth your uncle commanded

On n'amasse pas une richesse comme celle de votre oncle

by being like the rest of us, huh?

en étant comme tout le monde, hein?

Come, let's go inside.

Allons, allons à l'intérieur.

AS: What this scene is doing, and it did in the book,

AS : Ce que cette scène fait, et c'était la même chose dans le livre

is it's fundamentally making a promise.

c'est en gros une promesse.

It's making a promise to you

Elle vous fait une promesse

that this story will lead somewhere that's worth your time.

que cette histoire va mener quelque part qui vaut la peine d'y consacrer votre temps.

And that's what all good stories should do at the beginning, is they should give you a promise.

Et c'est ce que toutes les bonnes histoires devraient faire au début, vous faire une promesse.

You could do it an infinite amount of ways.

Vous pourriez le faire d'un nombre infini de manières.

Sometimes it's as simple as "Once upon a time ... "

Parfois, c'est aussi simple que « Il était une fois ... »

These Carter books always had Edgar Rice Burroughs as a narrator in it.

Ces livres de Carter avaient toujours Edgar Rice Burroughs en tant que narrateur.

And I always thought it was such a fantastic device.

Et j'ai toujours pensé que c'était un dispositif fantastique.

It's like a guy inviting you around the campfire,

C'est comme si un gars vous invite autour d'un feu de camp,

or somebody in a bar saying, "Here, let me tell you a story.

ou quelqu'un dans un bar qui dit : « Laissez-moi vous raconter une histoire.

It didn't happen to me, it happened to somebody else,

Ça ne m'est pas arrivé à moi, c'est arrivé à quelqu'un d'autre,

but it's going to be worth your time."

mais ça va vous plaire. »

A well told promise

Une promesse bien dite

is like a pebble being pulled back in a slingshot

est comme un caillou qu'on tire vers l'arrière dans une fronde

and propels you forward through the story

et qui vous propulse vers l'avant à travers l'histoire

to the end.

jusqu'à la fin.

In 2008,

En 2008,

I pushed all the theories that I had on story at the time

j'ai poussé toutes les théories que j'avais sur les histoires à l'époque

to the limits of my understanding on this project.

aux limites de ma compréhension sur ce projet.

(Video) (Mechanical Sounds)

(Vidéo) (bruits mécaniques)

♫ And that is all ♫

♫ Et c'est tout ce qu'est ♫

♫ that love's about ♫

♫ l'amour ♫

♫ And we'll recall ♫

♫ Et nous nous rappellerons ♫

♫ when time runs out ♫

♫ quand le temps vient à manquer ♫

♫ That it only ♫

♫ qu'il ne ♫

(Laughter)

(Rires)

AS: Storytelling without dialogue.

AS : Raconter des histoires sans dialogue.

It's the purest form of cinematic storytelling.

C'est la forme la plus pure de narration cinématographique.

It's the most inclusive approach you can take.

C'est l'approche la plus inclusive que vous pouvez prendre.

It confirmed something I really had a hunch on,

Ça a confirmé une chose que je sentais vraiment,

is that the audience

que le public

actually wants to work for their meal.

veut réellement travailler pour avoir son repas.

They just don't want to know that they're doing that.

Il ne veut pas savoir que c'est ce qu'ils font.

That's your job as a storyteller,

C'est votre travail en tant que conteur,

is to hide the fact

de cacher le fait

that you're making them work for their meal.

que vous le faite travailler pour son repas.

We're born problem solvers.

Nous sommes nés pour résoudre des problèmes.

We're compelled to deduce

Nous sommes obligés de déduire

and to deduct,

et de déduire,

because that's what we do in real life.

parce que c'est ce que nous faisons dans la vie réelle.

It's this well-organized absence of information

C'est cette absence bien organisée de l'information

that draws us in.

qui nous attire.

There's a reason that we're all attracted to an infant or a puppy.

Il y a une raison qui fait que nous sommes tous attirés par un enfant ou un chiot.

It's not just that they're damn cute;

Ce n'est pas seulement qu'ils sont sacrément mignons ;

it's because they can't completely express

c'est parce qu'ils ne peuvent pas exprimer complètement

what they're thinking and what their intentions are.

ce qu'ils pensent et quelles sont leurs intentions.

And it's like a magnet.

Et c'est comme un aimant.

We can't stop ourselves

Nous ne pouvons pas nous arrêter

from wanting to complete the sentence and fill it in.

de vouloir compléter la phrase et remplir les blancs.

I first started

J'ai d'abord commencé

really understanding this storytelling device

à vraiment comprendre ce ressort des contes

when I was writing with Bob Peterson on "Finding Nemo."

quand j'ai écrit avec Bob Peterson sur « Le Monde de Nemo. »

And we would call this the unifying theory of two plus two.

Et on pourrait appeler cela la théorie unificatrice de deux plus deux.

Make the audience put things together.

Faire assembler les choses par le public.

Don't give them four,

Ne leur donnez pas quatre,

give them two plus two.

donnez-leur deux plus deux.

The elements you provide and the order you place them in

Les éléments que vous fournissez et l'ordre dans lequel vous les placez

is crucial to whether you succeed or fail at engaging the audience.

est crucial pour savoir si vous réussirez ou échouerez à impliquer le public.

Editors and screenwriters have known this all along.

Les éditeurs et les scénaristes savent ça depuis toujours.

It's the invisible application

C'est l'application invisible

that holds our attention to story.

qui retient notre attention à l'histoire.

I don't mean to make it sound

Je ne veux pas donner l'impression

like this is an actual exact science, it's not.

que c’est une science exacte réelle, ce n'est pas le cas.

That's what's so special about stories,

C'est ce qui est si spécial avec les histoires,

they're not a widget, they aren't exact.

elles ne sont pas un gadget, elles ne sont pas exactes.

Stories are inevitable, if they're good,

Les histoires sont inévitables, si elles sont bonnes,

but they're not predictable.

mais elles ne sont pas prévisibles.

I took a seminar in this year

J'ai suivi un séminaire cette année

with an acting teacher named Judith Weston.

avec un professeur de théâtre nommée Judith Weston.

And I learned a key insight to character.

Et j'ai appris une leçon importante concernant les personnages.

She believed that all well-drawn characters

Elle croyait que tous les personnages bien dessinés

have a spine.

ont du caractère.

And the idea is that the character has an inner motor,

Et l'idée est que le personnage a un moteur interne,

a dominant, unconscious goal that they're striving for,

une objectif dominant et inconscient qu'il s'efforce d'atteindre,

an itch that they can't scratch.

une envie qu'il n’arrive pas à satisfaire.

She gave a wonderful example of Michael Corleone,

Elle a donné un merveilleux exemple de Michael Corleone,

Al Pacino's character in "The Godfather,"

le personnage d'Al Pacino dans « Le Parrain »,

and that probably his spine

et que probablement ce qui le motivait

was to please his father.

était de plaire à son père.

And it's something that always drove all his choices.

Et c'est ce qui a toujours conduit tous ses choix.

Even after his father died,

Même après la mort de son père,

he was still trying to scratch that itch.

il essayait toujours de satisfaire son envie.

I took to this like a duck to water.

Je m'y suis mis comme si j'avais fait ça toute ma vie.

Wall-E's was to find the beauty.

Wall-E devait trouver la beauté.

Marlin's, the father in "Finding Nemo,"

Marlin, le père dans « Le Monde de Nemo »,

was to prevent harm.

devait protéger.

And Woody's was to do what was best for his child.

Et Woody devait faire ce qui était le mieux pour son enfant.

And these spines don't always drive you to make the best choices.

Et ces agitations ne vous amènent pas toujours à faire les meilleurs choix.

Sometimes you can make some horrible choices with them.

Parfois, vous pouvez faire des choix horribles à cause d'elles.

I'm really blessed to be a parent,

Je suis vraiment béni d'être parent,

and watching my children grow, I really firmly believe

et en regardant mes enfants grandir, je suis vraiment convaincu

that you're born with a temperament and you're wired a certain way,

qu'on nait avec un tempérament et qu'on est programmé d'une certaine manière,

and you don't have any say about it,

et qu’on n’a pas son mot à dire à ce sujet,

and there's no changing it.

et qu'on ne peut rien y changer.

All you can do is learn to recognize it

Tout ce qu'on peut faire est d'apprendre à le reconnaître

and own it.

et le faire sien.

And some of us are born with temperaments that are positive,

Et certains d'entre nous naissent avec des tempéraments qui sont positifs,

some are negative.

certains sont négatifs.

But a major threshold is passed

Mais un seuil majeur est passé

when you mature enough

lorsque vous devenez assez mûr

to acknowledge what drives you

pour reconnaître ce qui vous motive

and to take the wheel and steer it.

et pour prendre le volant et le diriger.

As parents, you're always learning who your children are.

En tant que parents, vous êtes toujours en train d'apprendre qui sont vos enfants.

They're learning who they are.

Ils apprennent qui ils sont.

And you're still learning who you are.

Donc, nous apprenons tous le temps.

So we're all learning all the time.

Donc, nous sommes apprenons tous le temps.

And that's why change is fundamental in story.

Et c'est pourquoi le changement est fondamental dans l'histoire.

If things go static, stories die,

Si les choses restent statiques, les histoires meurent,

because life is never static.

parce que la vie n'est jamais statique.

In 1998,

En 1998,

I had finished writing "Toy Story" and "A Bug's Life"

j'avais fini d'écrire « Toy Story » et « 1001 pattes »

and I was completely hooked on screenwriting.

et j'ai été complètement accro à l'écriture de scénarios.

So I wanted to become much better at it and learn anything I could.

Alors, j'ai fait des recherches sur tout ce que je pouvais.

So I researched everything I possibly could.

Alors, j'ai fait des recherches tout ce que je pouvais.

And I finally came across this fantastic quote

Et je suis finalement tombé sur cette citation fantastique

by a British playwright, William Archer:

d'un dramaturge britannique, William Archer:

"Drama is anticipation

« Le théâtre est l'anticipation

mingled with uncertainty."

mêlée à l'incertitude. »

It's an incredibly insightful definition.

Il s'agit d'une définition incroyablement perspicace.

When you're telling a story,

Lorsque vous racontez une histoire,

have you constructed anticipation?

avez-vous construit l'anticipation?

In the short-term, have you made me want to know

Dans le court terme, avez-vous fait que je veuille savoir

what will happen next?

ce qui se passera ensuite ?

But more importantly,

Mais plus important encore,

have you made me want to know

m'avez-vous donné envie de savoir

how it will all conclude in the long-term?

comment tout cela va se conclure dans le long terme ?

Have you constructed honest conflicts

Avez-vous construit les conflits honnêtes

with truth that creates doubt

avec une vérité qui crée le doute

in what the outcome might be?

quant au résultat final ?

An example would be in "Finding Nemo,"

Un exemple serait dans « Le Monde de Nemo »,

in the short tension, you were always worried,

dans le suspens à court terme, on était toujours inquiet,

would Dory's short-term memory

la mémoire à court terme de Dory

make her forget whatever she was being told by Marlin.

lui ferait-elle oublier tout ce que Martin lui a raconté.

But under that was this global tension

Mais en dessous, il y avait un suspens général :

of will we ever find Nemo

pourrons-nous jamais trouver Nemo

in this huge, vast ocean?

dans cet immense et vaste océan ?

In our earliest days at Pixar,

Les premiers jours chez Pixar,

before we truly understood the invisible workings of story,

avant d'avoir vraiment compris les rouages invisibles de l'histoire,

we were simply a group of guys just going on our gut, going on our instincts.

nous étions tout simplement un groupe de gars avançant à l'instinct.

And it's interesting to see

Et c'est intéressant de voir

how that led us places

comment cela nous a conduits dans des endroits

that were actually pretty good.

qui étaient en fait assez bons.

You've got to remember that in this time of year,

Vous devez vous rappeler que, à cette période,

1993,

1993,

what was considered a successful animated picture

ce qui était considéré comme un dessin animé réussi

was "The Little Mermaid," "Beauty and the Beast,"

c'était « La Petite Sirène », « La Belle et la Bête »,

"Aladdin," "Lion King."

« Aladdin », « Le Roi Lion ».

So when we pitched "Toy Story" to Tom Hanks for the first time,

Alors, quand nous avons présenté « Toy Story » à Tom Hanks pour la première fois,

he walked in and he said,

il est entré et il a dit,

"You don't want me to sing, do you?"

« Vous ne voulez pas que je chante, pas vrai ? »

And I thought that epitomized perfectly

Et j'ai pensé que ça incarnait parfaitement

what everybody thought animation had to be at the time.

ce que tout le monde pensait que devait être l'animation.

But we really wanted to prove

Mais nous voulions vraiment prouver

that you could tell stories completely different in animation.

qu'on pouvait raconter des histoires complètement différentes dans l'animation.

We didn't have any influence then,

Nous n'avions alors aucune influence,

so we had a little secret list of rules

alors nous avions une petite liste secrète de règles

that we kept to ourselves.

que nous gardions pour nous.

And they were: No songs,

Et c'était : Pas de chansons,

no "I want" moment,

pas de moment « je veux » ,

no happy village,

pas de village heureux,

no love story.

pas d'histoire d'amour.

And the irony is that, in the first year,

Et l'ironie est que, la première année,

our story was not working at all

notre histoire ne fonctionnait pas du tout

and Disney was panicking.

et Disney s'affolait.

So they privately got advice

Alors, ils ont pris des conseils en secret

from a famous lyricist, who I won't name,

auprès d'un célèbre parolier, que je ne nommerai pas,

and he faxed them some suggestions.

et il leur faxé quelques suggestions.

And we got a hold of that fax.

Et nous avons mis la main sur ce fax.

And the fax said,

Et le fax disait,

there should be songs,

il devrait y avoir des chansons,

there should be an "I want" song,

il devrait y avoir une chanson qui dit « je veux »,

there should be a happy village song,

il devrait y avoir une chanson d'un village heureux,

there should be a love story

il devrait y avoir une histoire d'amour

and there should be a villain.

et il devrait y avoir un méchant.

And thank goodness

Et Dieu merci,

we were just too young, rebellious and contrarian at the time.

nous étions tout simplement trop jeunes, rebelles et anticonformistes à l'époque.

That just gave us more determination

Cela nous a donné plus de détermination

to prove that you could build a better story.

à prouver qu'on pouvait fabriquer une meilleure histoire.

And a year after that, we did conquer it.

Et un an après, nous l'avons conquise.

And it just went to prove

Et ça prouvait tout simplement

that storytelling has guidelines,

que la narration a des lignes directrices,

not hard, fast rules.

pas des règles rigides.

Another fundamental thing we learned

Une autre chose fondamentale que nous avons apprise

was about liking your main character.

c'était qu'on doit aimer son personnage principal.

And we had naively thought,

Et nous avions cru naïvement,

well Woody in "Toy Story" has to become selfless at the end,

et bien Woody dans « Toy Story » doit devenir désintéressé, à la fin,

so you've got to start from someplace.

alors il faut bien commencer quelque part.

So let's make him selfish. And this is what you get.

Donc, nous allons le faire égoïste. Et voilà ce que vous obtenez.

(Voice Over) Woody: What do you think you're doing?

(Voix off) Woody : Vous faites quoi, là ?

Off the bed.

Descendez du lit.

Hey, off the bed!

Hey, descendez du lit !

Mr. Potato Head: You going to make us, Woody?

M. Patate : Tu vas nous y obliger, Woody ?

Woody: No, he is.

Woody : Non, c'est lui qui va le faire.

Slinky? Slink ... Slinky!

ZigZag ? Zig ... ZigZag !

Get up here and do your job.

Lève-toi et fais ton travail.

Are you deaf?

Tu es sourd ?

I said, take care of them.

J'ai dit, occupe-toi d'eux.

Slinky: I'm sorry, Woody,

ZigZag : Je suis désolé, Woody,

but I have to agree with them.

mais je suis d'accord avec eux.

I don't think what you did was right.

Je ne pense pas que ce que tu as fait est bien.

Woody: What? Am I hearing correctly?

Woody : Quoi ? J'entends bien ?

You don't think I was right?

Tu ne penses pas que j'avais raison ?

Who said your job was to think, Spring Wiener?

Qui a dit que ton travail était de penser, saucisse à ressort ?

AS: So how do you make a selfish character likable?

AS: Alors, comment faire aimer un personnage égoïste ?

We realized, you can make him kind,

Nous avons réalisé, qu'on peut le rendre gentil,

generous, funny, considerate,

généreux, drôle, attentionné,

as long as one condition is met for him,

tant qu'une condition est remplie en ce qui le concerne

is that he stays the top toy.

et c'est qu'il reste le jouet principal.

And that's what it really is,

Et c'est de ça qu'il s'agit vraiment,

is that we all live life conditionally.

nous vivons tous la vie de façon conditionnelle.

We're all willing to play by the rules and follow things along,

Nous sommes tous prêts à suivre les règles,

as long as certain conditions are met.

du moment que certaines conditions sont remplies.

After that, all bets are off.

Après cela, tous les paris sont ouverts.

And before I'd even decided to make storytelling my career,

Et avant même que j'aie décidé de faire de la narration ma carrière,

I can now see key things that happened in my youth

je peux maintenant voir les choses principales qui se sont produites dans ma jeunesse,

that really sort of opened my eyes

qui m'ont vraiment ouvert les yeux

to certain things about story.

à certaines choses au sujet des histoires.

In 1986, I truly understood the notion

En 1986, j'ai vraiment compris la notion

of story having a theme.

du thème indispensable à une histoire.

And that was the year that they restored and re-released

Et c'était l'année où ils ont restauré et republié

"Lawrence of Arabia."

« Lawrence d'Arabie. »

And I saw that thing seven times in one month.

Et je l'ai vu sept fois en un mois.

I couldn't get enough of it.

Je ne m'en lassais pas.

I could just tell there was a grand design under it --

Je pouvais tout simplement dire qu'il y avait une conception géniale en dessous,

in every shot, every scene, every line.

à chaque prise, chaque scène, chaque ligne.

Yet, on the surface it just seemed

Pourtant, sur la surface, ça semblait seulement

to be depicting his historical lineage

dépeindre la chronologie

of what went on.

de ce qui s'était passé.

Yet, there was something more being said. What exactly was it?

Pourtant, ça disait quelque chose de plus. Qu'est-ce que c'était exactement ?

And it wasn't until, on one of my later viewings,

Et ce n'est qu'en le revoyant bien plus tard,

that the veil was lifted

que le voile a été levé

and it was in a scene where he's walked across the Sinai Desert

et c'était dans une scène où il a traversé le désert du Sinaï

and he's reached the Suez Canal,

et il a atteint le canal de Suez,

and I suddenly got it.

et soudain j'ai compris.

(Video) Boy: Hey! Hey! Hey! Hey!

(Vidéo) Garçon : Hé ! Hé ! Hé ! Hé !

Cyclist: Who are you?

Cycliste : Qui êtes-vous?

Who are you?

Qui êtes-vous ?

AS: That was the theme: Who are you?

AS : C'était le thème : Qui êtes-vous?

Here were all these seemingly disparate

Il y avait là tous ces évènements et ces dialogues

events and dialogues

disparates en apparence

that just were chronologically telling the history of him,

qui racontaient simplement son histoire de façon chronologique,

but underneath it was a constant,

mais en dessous il y avait une constante,

a guideline, a road map.

une ligne directrice, une feuille de route.

Everything Lawrence did in that movie

Tout ce que Lawrence faisait dans ce film

was an attempt for him to figure out where his place was in the world.

était une tentative de comprendre où sa place était dans le monde.

A strong theme is always running through

Un thème fort est toujours en cours tout au long

a well-told story.

d'une histoire bien racontée.

When I was five,

Quand j'avais cinq ans,

I was introduced to possibly the most major ingredient

j'ai découvert l'ingrédient potentiellement le plus important

that I feel a story should have,

que selon moi une histoire doit avoir,

but is rarely invoked.

mais qui est rarement invoqué.

And this is what my mother took me to when I was five.

Et voilà ce que ma mère m'a emmené voir quand j'avais cinq ans.

(Video) Thumper: Come on. It's all right.

(Vidéo) Panpan : Viens. Tout va bien.

Look.

Regarde.

The water's stiff.

L'eau est solide.

Bambi: Yippee!

Bambi : Youpi!

Thumper: Some fun,

Panpan : c'est marrant,

huh, Bambi?

hein, Bambi?

Come on. Get up.

Viens. Lève-toi.

Like this.

Comme ça.

Ha ha. No, no, no.

Ha ha. Non, non, non.

AS: I walked out of there

AS : Je suis sorti de là

wide-eyed with wonder.

les yeux écarquillés d'émerveillement.

And that's what I think the magic ingredient is,

Et voilà ce que je pense être l'ingrédient magique,

the secret sauce,

la sauce secrète,

is can you invoke wonder.

c'est pouvez-vous invoquez l'émerveillement.

Wonder is honest, it's completely innocent.

L'émerveillement est honnête, il est tout à fait innocent.

It can't be artificially evoked.

Il ne peut pas être évoqué artificiellement.

For me, there's no greater ability

Pour moi, il n'y a pas de plus grande capacité

than the gift of another human being giving you that feeling --

que le don d'un autre être humain qui vous donne ce sentiment -

to hold them still just for a brief moment in their day

les faire tenir tranquille pour un bref moment dans leur journée

and have them surrender to wonder.

et les faire abandonner à l'émerveillement.

When it's tapped, the affirmation of being alive,

Quand elle est exploitée, l'affirmation que vous êtes en vie,

it reaches you almost to a cellular level.

elle vous arrive presque à un niveau cellulaire.

And when an artist does that to another artist,

Et quand un artiste fait ça pour un autre artiste,

it's like you're compelled to pass it on.

c'est comme si vous étiez obligé de le transmettre.

It's like a dormant command

C'est comme une commande en sommeil

that suddenly is activated in you, like a call to Devil's Tower.

qui est soudainement activée en vous, comme un appel à la Tour du Diable.

Do unto others what's been done to you.

Fais aux autres ce qu'on t'a fait.

The best stories infuse wonder.

Les meilleures histoires infusent l'émerveillement.

When I was four years old,

Lorsque j'avais quatre ans,

I have a vivid memory

j'ai un souvenir vivace

of finding two pinpoint scars on my ankle

d'avoir trouvé deux cicatrices punctiformes sur ma cheville

and asking my dad what they were.

et d'avoir demandé à mon père ce qu'elles étaient.

And he said I had a matching pair like that on my head,

Et il m'a dit que j''en avais deux autres pareilles sur ma tête,

but I couldn't see them because of my hair.

mais je ne pouvais pas les voir à cause de mes cheveux.

And he explained that when I was born,

Et il a expliqué que quand je suis né,

I was born premature,

je suis né prématuré,

that I came out much too early,

que je suis sorti beaucoup trop tôt,

and I wasn't fully baked;

je n’étais pas tout à fait prêt ;

I was very, very sick.

j'ai été très, très malade.

And when the doctor took a look at this yellow kid with black teeth,

Et quand le médecin a jeté un coup d'œil à ce gamin jaune avec les dents noires,

he looked straight at my mom and said,

il a regardé ma mère droit dans les yeux et lui dit:

"He's not going to live."

« Il ne va pas de vivre. »

And I was in the hospital for months.

Et j'étais à l'hôpital pendant des mois.

And many blood transfusions later,

Et bien des transfusions sanguines plus tard,

I lived,

j'ai vécu,

and that made me special.

et ça m'a rendu spécial.

I don't know if I really believe that.

Je ne sais pas si je le crois vraiment.

I don't know if my parents really believe that,

Je ne sais pas si mes parents le croient vraiment,

but I didn't want to prove them wrong.

mais je ne voulais pas prouver qu'ils ont tort.

Whatever I ended up being good at,

Quand je finirais par être bon à quelque chose, quoi que ce soit,

I would strive to be worthy of the second chance I was given.

je m'efforcerais d'être digne de la deuxième chance qu'on m'a donnée.

(Video) (Crying)

(Vidéo) (Pleurs)

Marlin: There, there, there.

Marlin : Là, là, là.

It's okay, daddy's here.

Tout va bien, papa est là.

Daddy's got you.

Papa te tient.

I promise,

Je te promets,

I will never let anything happen to you, Nemo.

je ne laisserai jamais rien t'arriver, Nemo.

AS: And that's the first story lesson I ever learned.

AS : Et c'est la première leçon d'histoires que j'ai jamais apprise.

Use what you know. Draw from it.

Utilisez ce que vous savez. Puisez dedans.

It doesn't always mean plot or fact.

Ça ne signifie pas toujours un scenario ou un fait.

It means capturing a truth from your experiencing it,

Cela signifie s'emparer d'une vérité en la vivant,

expressing values you personally feel

en exprimant les valeurs que vous ressentez personnellement

deep down in your core.

au plus profond de vous-mêmes.

And that's what ultimately led me to speaking to you

Et c'est ce qui m'a finalement conduit à vous parler

here at TEDTalk today.

ici à TED aujourd'hui.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)