The clues to a great story | Andrew Stanton | TED

Andrew Stanton: Der Schlüssel zu einer großartigen Geschichte

Übersetzung: Kai Rasmus Nissen Lektorat: Raphael Bopp

A tourist is backpacking

Ein Tourist auf Rucksacktour

through the highlands of Scotland,

durch die schottischen Highlands

and he stops at a pub to get a drink.

kehrt auf einen Drink in einen Pub ein.

And the only people in there is a bartender

Die einzigen Leute dort sind der Barmann

and an old man nursing a beer.

und ein alter Mann vor seinem Bier.

And he orders a pint, and they sit in silence for a while.

Er bestellt und sie sitzen eine Weile schweigend da.

And suddenly the old man turns to him and goes,

Plötzlich wendet sich der alte Mann ihm zu und sagt:

"You see this bar?

"Siehst Du diese Bar?

I built this bar with my bare hands

Ich habe sie mit meinen bloßen Händen gebaut,

from the finest wood in the county.

aus dem feinsten Holz in der Gegend,

Gave it more love and care than my own child.

habe mehr Herzblut hinein gegeben als meinem eigenen Kind,

But do they call me MacGregor the bar builder? No."

aber nennen sie mich MacGregor, den Bar-Bauer? Nein."

Points out the window.

Er zeigt aus dem Fenster.

"You see that stone wall out there?

"Siehst Du diese Steinmauer dort draußen?

I built that stone wall with my bare hands.

Ich habe sie mit meinen bloßen Händen gebaut,

Found every stone, placed them just so through the rain and the cold.

jeden einzelnen Stein gefunden und eingesetzt, bei Regen und Kälte.

But do they call me MacGregor the stone wall builder? No."

Aber nennen sie mich MacGregor, den Steinmauer-Bauer? Nein."

Points out the window.

Er zeigt aus dem anderen Fenster.

"You see that pier on the lake out there?

"Siehst Du den Steg dort draußen am See?

I built that pier with my bare hands.

Ich habe diesen Steg mit meinen bloßen Händen gebaut,

Drove the pilings against the tide of the sand, plank by plank.

habe die Stützen in den widrigen Sandboden getrieben, Pfahl um Pfahl.

But do they call me MacGregor the pier builder? No.

Aber nennen sie mich MacGregor, den Steg-Bauer? Nein.

But you fuck one goat ... "

Aber da besteigt man eine Ziege ... "

(Laughter)

(Lachen)

Storytelling --

Geschichten erzählen --

(Laughter)

(Lachen) --

is joke telling.

bedeutet Witze erzählen.

It's knowing your punchline,

Es bedeutet, seine Pointe zu kennen,

your ending,

sein Ende,

knowing that everything you're saying, from the first sentence to the last,

zu wissen, dass alles, was man sagt, vom ersten bis zum letzten Satz,

is leading to a singular goal,

auf ein einziges Ziel hinausführt,

and ideally confirming some truth

und bestenfalls eine Wahrheit bestätigt,

that deepens our understandings

die unser Verständnis davon vertieft,

of who we are as human beings.

was uns zu Menschen macht.

We all love stories.

Wir alle lieben Geschichten.

We're born for them.

Wir wurden für sie geboren.

Stories affirm who we are.

Geschichten bestätigen, wer wir sind.

We all want affirmations that our lives have meaning.

Wir alle wollen darin bestärkt sein, dass unser Leben einen Sinn hat.

And nothing does a greater affirmation

Und nichts bestärkt uns mehr darin,

than when we connect through stories.

als uns über Geschichten zu verbinden.

It can cross the barriers of time,

Sie können die Grenzen der Zeit überwinden,

past, present and future,

Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft,

and allow us to experience

und ermöglichen es uns,

the similarities between ourselves

Gemeinsamkeiten untereinander

and through others, real and imagined.

und durch andere zu erleben -- echte wie erfundene.

The children's television host Mr. Rogers

Mr. Rogers, der Moderator im Kinderfernsehen

always carried in his wallet

trug in seinem Geldbeutel

a quote from a social worker

immer das Zitat eines Sozialarbeiters mit sich,

that said, "Frankly, there isn't anyone you couldn't learn to love

das lautet: "Es gibt niemanden, den man nicht lieben lernen könnte,

once you've heard their story."

nachdem man seine Geschichte gehört hat."

And the way I like to interpret that

Ich verstehe das gerne als das

is probably the greatest story commandment,

vielleicht oberste Gebot einer Geschichte;

which is "Make me care" --

und zwar: "Lass mich Anteil nehmen" --

please, emotionally,

bitte, emotional,

intellectually, aesthetically,

intellektuell, ästhetisch,

just make me care.

lass mich einfach Anteil nehmen.

We all know what it's like to not care.

Wir wissen alle, wie es ist, keinen Anteil zu nehmen.

You've gone through hundreds of TV channels,

Man hat hunderte Fernsehkanäle durchgeschaltet,

just switching channel after channel,

von einem Sender zum nächsten.

and then suddenly you actually stop on one.

Und bei einem hältst du plötzlich inne.

It's already halfway over,

Es ist schon halb vorbei,

but something's caught you and you're drawn in and you care.

aber irgendetwas hat dich gefesselt, dich angezogen und du nimmst Anteil.

That's not by chance,

Das ist nicht zufällig,

that's by design.

das ist beabsichtigt.

So it got me thinking, what if I told you my history was story,

Also dachte ich: Was, wenn ich Ihnen mein Leben wie eine Geschichte erzähle;

how I was born for it,

wie ich dafür geboren wurde;

how I learned along the way this subject matter?

wie ich das Thema im Laufe der Zeit aufgegriffen habe?

And to make it more interesting,

Und um es interessanter zu machen,

we'll start from the ending

fange ich am Ende an

and we'll go to the beginning.

und arbeite mich zum Anfang zurück.

And so if I were going to give you the ending of this story,

Würde ich das Ende dieser Geschichte vorwegnehmen,

it would go something like this:

klänge das etwa so:

And that's what ultimately led me

"Und so kam es schließlich,

to speaking to you here at TED

dass ich hier bei TED

about story.

vor Ihnen über Geschichten spreche."

And the most current story lesson that I've had

Meine neuste Lektion in Sachen Geschichtenerählen

was completing the film I've just done

war den Film abzudrehen, den ich gerade gemacht habe,

this year in 2012.

in diesem Jahr, 2012.

The film is "John Carter." It's based on a book called "The Princess of Mars,"

Der Film heißt "John Carter"

und beruht auf dem Buch "Die Prinzessin vom Mars",

which was written by Edgar Rice Burroughs.

das Edgar Rice Burroughs geschrieben hat.

And Edgar Rice Burroughs actually put himself

Edgar Rice Burroughs hat sich selbst

as a character inside this movie, and as the narrator.

als Figur und als den Erzähler in diesen Film eingebaut.

And he's summoned by his rich uncle, John Carter, to his mansion

Er wird von seinem reichen Onkel, John Carter, zu dessen Villa gerufen

with a telegram saying, "See me at once."

durch ein Telegramm mit dem Text: "Komm sofort her."

But once he gets there,

Doch als er dort ankommt,

he's found out that his uncle has mysteriously passed away

findet er heraus, dass sein Onkel auf mysteriöse Weise gestorben ist

and been entombed in a mausoleum on the property.

und in einem Mausoleum auf dem Grundstück bestattet wurde.

(Video) Butler: You won't find a keyhole.

(Video) Butler: Sie werden kein Schlüsselloch finden.

Thing only opens from the inside.

Es lässt sich nur von innen öffnen.

He insisted,

Er hat darauf bestanden:

no embalming, no open coffin,

keine Einbalsamierung, kein offener Sarg,

no funeral.

keine Beerdigung.

You don't acquire the kind of wealth your uncle commanded

So reich wie Ihr Onkel wird man nicht,

by being like the rest of us, huh?

indem man so ist wie der Rest von uns, oder?

Come, let's go inside.

Kommen Sie, gehen wir ins Haus.

AS: What this scene is doing, and it did in the book,

AS: Diese Szene gibt im Grunde, wie auch im Buch,

is it's fundamentally making a promise.

ein Versprechen.

It's making a promise to you

Sie verspricht uns, dass diese Geschichte

that this story will lead somewhere that's worth your time.

an einen Ort führen wird, der unsere Zeit wert ist.

And that's what all good stories should do at the beginning, is they should give you a promise.

Das sollten alle guten Geschichten am Anfang tun: Uns ein Versprechen geben.

You could do it an infinite amount of ways.

Es gibt tausend Arten, das zu tun.

Sometimes it's as simple as "Once upon a time ... "

Manchmal ist es so einfach wie: "Es war einmal ... "

These Carter books always had Edgar Rice Burroughs as a narrator in it.

In allen Carter-Büchern war Edgar Rice Burroughs der Erzähler.

And I always thought it was such a fantastic device.

Und ich empfand dies als großartiges Stilmittel.

It's like a guy inviting you around the campfire,

Das ist wie dieser Typ am Lagerfeuer

or somebody in a bar saying, "Here, let me tell you a story.

oder an der Bar, der sagt: "Lasst mich eine Geschichte erzählen.

It didn't happen to me, it happened to somebody else,

Sie ist nicht mir passiert, sondern jemand anderem,

but it's going to be worth your time."

aber sie wird eure Zeit wert sein."

A well told promise

Ein gut erzähltes Versprechen

is like a pebble being pulled back in a slingshot

ist wie eine Schleuder, die mit einem Kieselstein gespannt wird

and propels you forward through the story

und einen die gesamte Geschichte hindurch,

to the end.

bis zum Ende hin, antreibt.

In 2008,

Im Jahr 2008

I pushed all the theories that I had on story at the time

brachte ich alle Theorien, die ich bis dahin über das Geschichtenerzählen hatte,

to the limits of my understanding on this project.

in diesem Projekt an die Grenzen meines Verständnisses.

(Video) (Mechanical Sounds)

(Video) (Mechanische Geräusche)

♫ And that is all ♫

♫ Und das ist alles, ♫

♫ that love's about ♫

♫ worum es bei der Liebe geht. ♫

♫ And we'll recall ♫

♫ Und wir werden uns erinnern, ♫

♫ when time runs out ♫

♫ am Ende der Zeit, ♫

♫ That it only ♫

♫ dass es nur... ♫

(Laughter)

(Lachen)

AS: Storytelling without dialogue.

AS: Geschichten erzählen ohne Dialoge.

It's the purest form of cinematic storytelling.

Das ist die reinste Form filmischer Erzählkunst.

It's the most inclusive approach you can take.

Es ist der integrativste Ansatz, den man wählen kann.

It confirmed something I really had a hunch on,

Es bestätigte etwas, das ich schon lange im Gefühl hatte,

is that the audience

und zwar, dass das Publikum

actually wants to work for their meal.

etwas beisteuern möchte.

They just don't want to know that they're doing that.

Sie wollen nur nicht mitbekommen, dass sie das tun.

That's your job as a storyteller,

Das ist die Aufgabe eines Geschichtenerzählers,

is to hide the fact

die Tatsache zu verbergen,

that you're making them work for their meal.

dass man sie etwas beisteuern lässt.

We're born problem solvers.

Wir sind geborene Problemlöser.

We're compelled to deduce

Wir sind gezwungen,

and to deduct,

zu folgern und abzuleiten,

because that's what we do in real life.

weil wir das auch im echten Leben tun.

It's this well-organized absence of information

Es ist ein wohlbedachtes Vorenthalten von Informationen,

that draws us in.

das uns teilnehmen lässt.

There's a reason that we're all attracted to an infant or a puppy.

Aus gutem Grund fühlen wir uns von Kleinkindern oder Welpen so angezogen.

It's not just that they're damn cute;

Nicht nur, weil sie so niedlich sind,

it's because they can't completely express

sondern auch, weil sie ihre Gedanken und Absichten

what they're thinking and what their intentions are.

nicht vollständig ausdrücken können.

And it's like a magnet.

Und das ist wie ein Magnet.

We can't stop ourselves

Wir können uns nicht helfen,

from wanting to complete the sentence and fill it in.

die Sätze für sie zu beenden und ergänzen zu wollen.

I first started

So richtig verstanden

really understanding this storytelling device

habe ich das Geschichtenerzählen erst,

when I was writing with Bob Peterson on "Finding Nemo."

als ich mit Bob Peterson an "Findet Nemo" geschrieben habe.

And we would call this the unifying theory of two plus two.

Wir nannten das die Theorie des zwei und zwei Zusammenzählens.

Make the audience put things together.

Lassen wir doch das Publikum die Teile zusammensetzen.

Don't give them four,

Geben wir ihnen nicht vier,

give them two plus two.

sondern zwei plus zwei.

The elements you provide and the order you place them in

Die Elemente, die man zur Verfügung stellt und deren Reihenfolge

is crucial to whether you succeed or fail at engaging the audience.

entscheiden, ob es gelingt, das Publikum einzubeziehen oder nicht.

Editors and screenwriters have known this all along.

Editoren und Drehbuchautoren wissen das schon lange.

It's the invisible application

Es ist die unsichtbare Zutat,

that holds our attention to story.

die uns der Geschichte folgen lässt.

I don't mean to make it sound

Es soll nicht so klingen,

like this is an actual exact science, it's not.

als wäre das eine berechnende Wissenschaft, das ist es nicht.

That's what's so special about stories,

Das ist das Schöne an Geschichten.

they're not a widget, they aren't exact.

Sie sind nicht berechenbar, nicht exakt.

Stories are inevitable, if they're good,

Geschichten sind folgerichtig, wenn sie gut sind,

but they're not predictable.

aber nicht vorhersehbar.

I took a seminar in this year

Ich nahm dieses Jahr an einem Seminar

with an acting teacher named Judith Weston.

einer Schauspiellehrerin namens Judith Weston teil,

And I learned a key insight to character.

wo ich etwas Wesentliches über Charaktere gelernt habe.

She believed that all well-drawn characters

Sie glaubt, dass allen gut durchdachten Charakteren

have a spine.

ein Stachel in der Haut sitzt.

And the idea is that the character has an inner motor,

Die Idee ist, dass ein Charakter einen inneren Motor,

a dominant, unconscious goal that they're striving for,

ein dominantes, unbewusstes Ziel hat, das ihn antreibt,

an itch that they can't scratch.

ein juckende Stelle, die er nicht kratzen kann.

She gave a wonderful example of Michael Corleone,

Als Beispiel führte sie Michael Corleone an,

Al Pacino's character in "The Godfather,"

Al Pacinos Figur in "Der Pate",

and that probably his spine

dessen Stachel vermutlich war,

was to please his father.

seinem Vater gefallen zu wollen;

And it's something that always drove all his choices.

etwas, das all seinen Entscheidungen zugrunde lag.

Even after his father died,

Selbst nach dem Tod seines Vaters,

he was still trying to scratch that itch.

versuchte er noch, diesen Juckreiz zu stillen.

I took to this like a duck to water.

Das war eine Offenbarung für mich.

Wall-E's was to find the beauty.

Wall-Es Stachel war, die Schönheit zu finden.

Marlin's, the father in "Finding Nemo,"

Marlins, der Vater in "Findet Nemo", war es,

was to prevent harm.

Unheil abzuwenden.

And Woody's was to do what was best for his child.

Und Woodys war es, das Beste für sein Kind zu tun.

And these spines don't always drive you to make the best choices.

Und diese Stachel bringen einen nicht immer zu den besten Entscheidungen.

Sometimes you can make some horrible choices with them.

Manchmal trifft man ihretwegen schreckliche Entscheidungen.

I'm really blessed to be a parent,

Ich bin wirklich gesegnet, ein Vater zu sein,

and watching my children grow, I really firmly believe

meine Kinder aufwachsen zu sehen. Ich glaube fest,

that you're born with a temperament and you're wired a certain way,

dass man mit einem Temperament und gewissen Eigenschaften geboren wird,

and you don't have any say about it,

auf die man keinen Einfluss hat,

and there's no changing it.

die unabänderlich sind.

All you can do is learn to recognize it

Man kann nur lernen sie zu verstehen

and own it.

und sie anzuerkennen.

And some of us are born with temperaments that are positive,

Manche von uns sind mit einem positiven Temperament geboren,

some are negative.

einige mit einem negativen.

But a major threshold is passed

Aber eine wichtige Schwelle ist genommen,

when you mature enough

wenn man so weit gereift ist,

to acknowledge what drives you

dass man anerkennt, was einen antreibt

and to take the wheel and steer it.

und dann das Steuer übernimmt.

As parents, you're always learning who your children are.

Als Eltern lernen wir unsere Kinder kennen.

They're learning who they are.

Die Kinder lernen sich selbst kennen.

And you're still learning who you are.

Und Sie lernen noch immer, wer Sie sind.

So we're all learning all the time.

So lernen wir alle die ganze Zeit über.

And that's why change is fundamental in story.

Deshalb ist Veränderung etwas Grundlegendes in Geschichten.

If things go static, stories die,

Ohne Bewegung stirbt eine Geschichte,

because life is never static.

weil das Leben immer in Bewegung ist.

In 1998,

1998 hatte ich "Toy Story"

I had finished writing "Toy Story" and "A Bug's Life"

und "Das Große Krabbeln" fertig geschrieben.

and I was completely hooked on screenwriting.

und ich war vom Drehbuchschreiben so eingenommen,

So I wanted to become much better at it and learn anything I could.

dass ich noch besser werden und soviel lernen wollte, wie ich konnte.

So I researched everything I possibly could.

Ich recherchierte soviel wie irgend möglich

And I finally came across this fantastic quote

und stieß schließlich auf dieses großartige Zitat

by a British playwright, William Archer:

des britischen Dramatikers William Archer:

"Drama is anticipation

"Theater ist eine Mischung

mingled with uncertainty."

aus Antizipation und Ungewissheit."

It's an incredibly insightful definition.

Das ist eine sehr erhellende Definition.

When you're telling a story,

Wenn man eine Geschichte erzählt:

have you constructed anticipation?

Ist die Möglichkeit zum Antizipieren gegeben?

In the short-term, have you made me want to know

Ist meine Neugier darauf geweckt,

what will happen next?

was als Nächstes geschieht?

But more importantly,

Aber wichtiger noch:

Ist meine Neugier darauf geweckt,

have you made me want to know

wie die Geschichte ausgehen wird?

how it will all conclude in the long-term?

Have you constructed honest conflicts

Hat man authentische Konflikte konstruiert,

with truth that creates doubt

so aufrichtig, dass man zweifelt,

in what the outcome might be?

zu welchem Ende die Geschichte findet?

An example would be in "Finding Nemo,"

Ein Beispiel in "Findet Nemo":

in the short tension, you were always worried,

Die kurzfristige Spannung war, dass man sich ständig sorgte,

would Dory's short-term memory

ob Dories Kurzzeitgedächtnis aussetzen

make her forget whatever she was being told by Marlin.

und sie vergessen würde, was Marlin ihr erzählt hat.

But under that was this global tension

Aber darunter lag die eigentliche, bange Frage,

of will we ever find Nemo

ob Nemo in diesem riesigen, weiten Ozean

in this huge, vast ocean?

je gefunden werden würde.

In our earliest days at Pixar,

In unseren frühen Tagen bei Pixar,

before we truly understood the invisible workings of story,

bevor wir die inneren Vorgänge von Geschichten wirklich verstanden hatten,

we were simply a group of guys just going on our gut, going on our instincts.

waren wir eine Gruppe von Typen, die einfach ihrem Bauchgefühl folgten.

And it's interesting to see

Und es ist interessant zu sehen,

how that led us places

wie uns das zu Ergebnissen führte,

that were actually pretty good.

die wirklich nicht schlecht waren.

You've got to remember that in this time of year,

Sie müssen bedenken, dass damals,

1993,

1993,

what was considered a successful animated picture

die Beispiele für gelungene Animationsfilme

was "The Little Mermaid," "Beauty and the Beast,"

"Die Kleine Meerjungfrau", "Die Schöne und das Biest",

"Aladdin," "Lion King."

"Aladin" und "Der König der Löwen" waren.

So when we pitched "Toy Story" to Tom Hanks for the first time,

Als wir also Tom Hanks "Toy Story" zum ersten mal vorgestellt haben,

he walked in and he said,

kam er rein und meinte:

"You don't want me to sing, do you?"

"Ihr wollt nicht, dass ich singe, oder?"

And I thought that epitomized perfectly

Das zeigt genau die Vorstellung,

what everybody thought animation had to be at the time.

die man damals von Animationsfilmen hatte.

But we really wanted to prove

Aber wir wollten beweisen,

that you could tell stories completely different in animation.

dass man animierte Geschichten auch ganz anders erzählen kann.

We didn't have any influence then,

Wir waren noch völlig unbeeinflusst

so we had a little secret list of rules

und hatten unsere eigene, geheime Liste von Regeln,

that we kept to ourselves.

die wir für uns behielten.

And they were: No songs,

Sie besagte: Keine Lieder,

no "I want" moment,

keinen "Ich will"-Moment,

no happy village,

keine heile Welt,

no love story.

keine Liebesgeschichte.

And the irony is that, in the first year,

Das Ironische ist, dass unsere Geschichte

our story was not working at all

im ersten Jahr überhaupt nicht funktionierte

and Disney was panicking.

und Disney in Panik geriet.

So they privately got advice

Also haben sie sich heimlich den Rat eines bekannten Dichters,

from a famous lyricist, who I won't name,

dessen Namen ich nicht nenne, eingeholt.

and he faxed them some suggestions.

Er sandte ihnen per Fax einige Vorschläge

And we got a hold of that fax.

und dieses Fax geriet uns in die Hände.

And the fax said,

Es besagte:

there should be songs,

Es sollte Lieder geben,

there should be an "I want" song,

ein "Ich will"-Lied,

there should be a happy village song,

ein heile-Welt-Lied,

there should be a love story

eine Liebesgeschichte

and there should be a villain.

und ein Bösewicht.

And thank goodness

Gottseidank waren wir damals

we were just too young, rebellious and contrarian at the time.

einfach zu jung, rebellisch und aufsässig.

That just gave us more determination

Das machte uns nur entschlossener, zu beweisen,

to prove that you could build a better story.

dass wir eine bessere Geschichte schreiben könnten.

And a year after that, we did conquer it.

Ein Jahr danach hatten wir es geschafft.

And it just went to prove

Daran wurde deutlich,

that storytelling has guidelines,

dass Geschichtenerzählen zwar Richtlinien,

not hard, fast rules.

aber keine starren Regeln hat.

Another fundamental thing we learned

Wir lernten noch etwas anderes Grundlegendes

was about liking your main character.

über die Sympathie für unsere Hauptfigur.

And we had naively thought,

Wir hatten ganz einfach gedacht,

well Woody in "Toy Story" has to become selfless at the end,

dass Woody in "Toy Story" am Ende selbstlos werden müsste.

so you've got to start from someplace.

Dabei braucht man einen Ausgangspunkt,

So let's make him selfish. And this is what you get.

also machten wir ihn selbstsüchtig. Das kam dabei heraus.

(Voice Over) Woody: What do you think you're doing?

(Voice over) Woody: Was glaubt ihr, tut ihr hier?

Off the bed.

Runter vom Bett.

Hey, off the bed!

He, runter vom Bett!

Mr. Potato Head: You going to make us, Woody?

Charlie Naseweis: Willst Du uns Angst machen, Woody?

Woody: No, he is.

Woody: Nein, er wird.

Slinky? Slink ... Slinky!

Slinky? Slink ... Slinky!

Get up here and do your job.

Komm hier rauf und mach deine Arbeit.

Are you deaf?

Bist Du taub?

I said, take care of them.

Ich sagte, kümmere dich darum.

Slinky: I'm sorry, Woody,

Slinky: Tut mir Leid, Woody,

but I have to agree with them.

aber ich finde, sie haben recht.

I don't think what you did was right.

Ich denke, was du gemacht hast, war nicht richtig.

Woody: What? Am I hearing correctly?

Woody: Was? Höre ich recht?

You don't think I was right?

Du denkst, das war nicht richtig?

Who said your job was to think, Spring Wiener?

Wer hat gesagt, dass du denken sollst, Spiralwürstchen?

AS: So how do you make a selfish character likable?

AS: Wie macht man einen selbstsüchtigen Charakter sympathisch?

We realized, you can make him kind,

Uns wurde klar, dass er nett,

generous, funny, considerate,

großzügig, witzig und fürsorglich sein kann,

as long as one condition is met for him,

solange eine Bedingung für ihn erfüllt ist:

is that he stays the top toy.

dass er das Top-Spielzeug bleibt.

And that's what it really is,

So ist es doch wirklich.

is that we all live life conditionally.

Wir alle leben das Leben unter Vorbehalten.

We're all willing to play by the rules and follow things along,

Wir spielen nach den Regeln und sind nachgiebig,

as long as certain conditions are met.

solange gewisse Bedingungen erfüllt sind.

After that, all bets are off.

Darüber hinaus kann für nichts garantiert werden.

And before I'd even decided to make storytelling my career,

Noch vor meinem Entschluss, als Geschichtenerzähler Karriere zu machen,

I can now see key things that happened in my youth

sehe ich rückblickend Schlüsselmomente in meiner Jugend,

that really sort of opened my eyes

die mir die Augen für gewisse Aspekte

to certain things about story.

des Geschichtenerzählens geöffnet haben.

In 1986, I truly understood the notion

1986 habe ich die Idee, dass Geschichten

of story having a theme.

ein Motiv haben, erst so richtig verstanden.

And that was the year that they restored and re-released

Das war das Jahr, in dem man "Lawrence von Arabien"

"Lawrence of Arabia."

restauriert und erneut veröffentlicht hat.

And I saw that thing seven times in one month.

Ich habe den Film in einem Monat sieben Mal gesehen.

I couldn't get enough of it.

Ich konnte nicht genug davon bekommen.

I could just tell there was a grand design under it --

Ich empfand deutlich, dass dem ein umfassender Entwurf zugrunde lag --

in every shot, every scene, every line.

in jeder Einstellung, jeder Szene, jedem Satz.

Yet, on the surface it just seemed

Und doch schien es oberflächlich

to be depicting his historical lineage

nur den Gang der biographischen Ereignisse

of what went on.

zu schildern.

Yet, there was something more being said. What exactly was it?

Doch es wurde noch mehr gesagt. Was war das genau?

And it wasn't until, on one of my later viewings,

Erst nach einigen Kinovorstellungen,

that the veil was lifted

ging mir ein Licht auf.

and it was in a scene where he's walked across the Sinai Desert

Es war in einer Szene, in der er durch die Sinai-Wüste wandert

and he's reached the Suez Canal,

und den Suez-Kanal erreicht,

and I suddenly got it.

als es mir plötzlich klar wurde.

(Video) Boy: Hey! Hey! Hey! Hey!

(Video) Junge: Hey! Hey! Hey! Hey!

Cyclist: Who are you?

Motorradfahrer: Wer seid Ihr?

Who are you?

Wer seid Ihr?

AS: That was the theme: Who are you?

AS: Das war das Thema: Wer bist Du?

Here were all these seemingly disparate

Man sah die scheinbar lose aufeinander folgenden

events and dialogues

Geschehnisse und Dialoge,

that just were chronologically telling the history of him,

die einfach chronologisch seine Geschichte erzählten,

but underneath it was a constant,

doch darunter gab es eine Konstante,

a guideline, a road map.

einen roten Faden, einen Fahrplan.

Everything Lawrence did in that movie

Alles, was Lawrence in dem Film tat,

was an attempt for him to figure out where his place was in the world.

war ein Versuch, seinen Platz in der Welt zu finden.

A strong theme is always running through

Durch eine gut erzählte Geschichte

a well-told story.

zieht sich immer ein starkes Motiv.

When I was five,

Als ich fünf war,

I was introduced to possibly the most major ingredient

lernte ich die vielleicht wichtigste Zutat kennen,

that I feel a story should have,

die eine Geschichte für mein Empfinden haben sollte,

but is rarely invoked.

die aber selten bemüht wird.

And this is what my mother took me to when I was five.

Hierhin nahm mich meine Mutter mit, als ich fünf war.

(Video) Thumper: Come on. It's all right.

(Video) Klopfer: Komm schon. Es geht.

Look.

Guck,

The water's stiff.

das Wasser ist fest.

Bambi: Yippee!

Bambi: Jipppie!

Thumper: Some fun,

Klopfer: So ein Spaß!

huh, Bambi?

Oder, Bambi?

Come on. Get up.

Na los, steh auf.

Like this.

So geht das.

Ha ha. No, no, no.

Ha, ha. Nein, nein, nein.

AS: I walked out of there

AS: Als Ich nach draußen ging,

wide-eyed with wonder.

leuchteten meine Augen vor Staunen.

And that's what I think the magic ingredient is,

Das ist für mich die magische Zutat,

the secret sauce,

die geheime Soße:

is can you invoke wonder.

Ob man Staunen hervorrufen kann.

Wonder is honest, it's completely innocent.

Staunen ist ehrlich, ist ganz und gar unschuldig.

It can't be artificially evoked.

Es kann nicht künstlich hervorgerufen werden.

For me, there's no greater ability

Für mich gibt es keine größere Begabung,

than the gift of another human being giving you that feeling --

als das Geschenk eines Menschen, der einem dieses Gefühl vermittelt --

to hold them still just for a brief moment in their day

Menschen für einen kurzen Moment ihres Tages innehalten

and have them surrender to wonder.

und sich dem Staunen hingeben zu lassen.

When it's tapped, the affirmation of being alive,

Wenn das geschieht, spürt man die Gewissheit,

it reaches you almost to a cellular level.

am Leben zu sein, beinahe in jeder Zelle des Körpers.

And when an artist does that to another artist,

Und wenn ein Künstler dies für einen anderen Künstler tut,

it's like you're compelled to pass it on.

ist das so, als wäre man verpflichtet, es weiter zu geben.

It's like a dormant command

Es ist wie ein stummer Befehl,

that suddenly is activated in you, like a call to Devil's Tower.

der plötzlich in einem erwacht, wie der Ruf des heiligen Berges.

Do unto others what's been done to you.

Tut anderen, wie euch getan wurde.

The best stories infuse wonder.

Die besten Geschichten lassen uns staunen.

When I was four years old,

Als ich vier Jahre alt war --

I have a vivid memory

ich erinnere mich lebhaft --

of finding two pinpoint scars on my ankle

fand ich zwei spitze Narben an meinem Fußgelenk

and asking my dad what they were.

und fragte meinen Vater, was das sei.

And he said I had a matching pair like that on my head,

Er sagte, ich hätte noch so ein Paar auf meinem Kopf,

but I couldn't see them because of my hair.

das unter meinem Haar nicht zu sehen wäre.

And he explained that when I was born,

Er erklärte, dass ich als Frühgeburt

I was born premature,

auf die Welt gekommen war,

that I came out much too early,

dass ich viel zu früh gekommen

and I wasn't fully baked;

und noch nicht ganz fertig war.

I was very, very sick.

Ich war sehr krank.

And when the doctor took a look at this yellow kid with black teeth,

Als der Arzt dieses gelbe Kind mit den schwarzen Zähnen sah,

he looked straight at my mom and said,

schaute er meine Mutter an und sagte:

"He's not going to live."

"Er wird nicht überleben."

And I was in the hospital for months.

Über Monate war ich im Krankenhaus.

And many blood transfusions later,

Und viele Blut-Transfusionen später

I lived,

lebte ich doch.

and that made me special.

Das machte mich zu etwas Besonderem.

I don't know if I really believe that.

Ich weiß nicht, ob ich das wirklich glaube.

I don't know if my parents really believe that,

Ich weiß nicht, ob meine Eltern, das wirklich glauben,

but I didn't want to prove them wrong.

aber ich wollte sie nicht vom Gegenteil überzeugen.

Whatever I ended up being good at,

Wann immer sich etwas als meine Stärke herausstellte,

I would strive to be worthy of the second chance I was given.

war ich bestrebt, mich der zweiten Chance,

die ich bekommen hatte, würdig zu erweisen.

(Video) (Crying)

(Video) (Weinen)

Marlin: There, there, there.

Marlin: Da ist er.

It's okay, daddy's here.

Alles in Ordnung, Papi ist hier.

Daddy's got you.

Papi hält dich fest.

I promise,

Ich verspreche,

I will never let anything happen to you, Nemo.

ich werde nicht zulassen, dass dir etwas geschieht, Nemo.

AS: And that's the first story lesson I ever learned.

AS: Das ist die erste Lektion des Geschichtenerzählens,

die ich je gelernt habe.

Use what you know. Draw from it.

Nutze, was du weißt, zehre davon.

It doesn't always mean plot or fact.

Das bedeutet nicht gleich eine Handlung oder Tatsache,

It means capturing a truth from your experiencing it,

sondern sich einer Wahrheit aus eigener Erfahrung zu bedienen,

expressing values you personally feel

Werte auszudrücken, die man persönlich fühlt,

deep down in your core.

im tiefsten inneren Kern.

And that's what ultimately led me to speaking to you

Und so kam es schließlich, dass ich heute,

here at TEDTalk today.

hier bei TEDTalk, zu Ihnen spreche.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)