The clues to a great story | Andrew Stanton | TED

Fordító: Zita B Lektor: Anna Patai

A tourist is backpacking

Egy turista utazik

through the highlands of Scotland,

a skót felföldön,

and he stops at a pub to get a drink.

és megáll egy kocsmában egy italra.

And the only people in there is a bartender

Egyedül csak a csapos van ott,

and an old man nursing a beer.

és egy öregember, szorongatva a sörét.

And he orders a pint, and they sit in silence for a while.

Rendel egy korsó sört, és ott ülnek csendesen egy ideig.

And suddenly the old man turns to him and goes,

Hirtelen az öregember odafordul és mondja,

"You see this bar?

"Látod ezt a pultot?

I built this bar with my bare hands

Én építettem ezt a puszta kezemmel,

from the finest wood in the county.

a legkitűnőbb fából a környéken.

Gave it more love and care than my own child.

Több odaadást kapott tőlem mint a saját gyerekem.

But do they call me MacGregor the bar builder? No."

És mit gondolsz, úgy hívnak, hogy MacGregor a pultépítő? Nem."

Points out the window.

Kimutat az ablakon.

"You see that stone wall out there?

"Látod azt a kőfalat odakint?

I built that stone wall with my bare hands.

Én építettem azt a kőfalat a puszta kezemmel.

Found every stone, placed them just so through the rain and the cold.

Megleltem a tökéletes köveket, és felépítettem az esőn és a hidegen át.

But do they call me MacGregor the stone wall builder? No."

És mit gondolsz, úgy hívnak, MacGregor a kőfalépítő? Nem."

Points out the window.

Kimutat a másik ablakon.

"You see that pier on the lake out there?

"Látod odakint azt a mólót a tavon?

I built that pier with my bare hands.

Én építettem azt a mólót a puszta kezemmel.

Drove the pilings against the tide of the sand, plank by plank.

Én vertem le a homokba a cölöpöket egyesével.

But do they call me MacGregor the pier builder? No.

És mit gondolsz, úgy hívnak, hogy MacGregor a mólóépítő? Hát, nem.

But you fuck one goat ... "

De megbaszol egy kecskét..."

(Laughter)

(Nevetés)

Storytelling --

A történetmesélés --

(Laughter)

(Nevetés)

is joke telling.

viccmesélés.

It's knowing your punchline,

Az, hogy tudod a csattanóját,

your ending,

a befejezést,

knowing that everything you're saying, from the first sentence to the last,

hogy tisztában vagy vele, hogy minden, amit mondasz, az első mondattól az utolsóig,

is leading to a singular goal,

elvezet egyetlen végkifejlethez,

and ideally confirming some truth

és lehetőleg megerősít egy igazságot,

that deepens our understandings

ami elmélyíti

of who we are as human beings.

az önismeretünket.

We all love stories.

Mindannyian szeretjük a történeteket.

We're born for them.

Erre születtünk.

Stories affirm who we are.

A történetek megerősítik, hogy kik vagyunk.

We all want affirmations that our lives have meaning.

Mindannyian szeretnénk megerősítést, hogy az éltetünknek van értelme.

And nothing does a greater affirmation

És semmi sem teszi ezt jobban,

than when we connect through stories.

mint amikor a történeteken keresztül kapcsolódunk.

It can cross the barriers of time,

Át tudja hidalni az idő korlátait,

past, present and future,

a múltat, a jelent és a jövőt,

and allow us to experience

és lehetővé teszi, hogy tapasztaljuk

the similarities between ourselves

a hasonlóságokat egymás között

and through others, real and imagined.

és másokon keresztül, legyenek valódiak avagy kitaláltak.

The children's television host Mr. Rogers

Egy gyerekműsor műsorvezetője, Mr. Rogers

always carried in his wallet

mindig hordott magánál a pénztárcájában

a quote from a social worker

egy idézetet egy szociális munkástól,

that said, "Frankly, there isn't anyone you couldn't learn to love

miszerint: "Őszintén szólva, nincs olyan, akit nem tudnál megszeretni,

once you've heard their story."

miután meghallgattad a történetét."

And the way I like to interpret that

És ahogy én látom,

is probably the greatest story commandment,

ez a legnagyszerűbb 'sztori parancsolat',

which is "Make me care" --

méghozzá "Késztess rá, hogy érdekeljen!"

please, emotionally,

kérlek, érzelmileg,

intellectually, aesthetically,

intellektuálisan, esztétikailag,

just make me care.

csak késztess rá, hogy törődjek!

We all know what it's like to not care.

Mindannyian tudjuk, milyen nem törődni.

You've gone through hundreds of TV channels,

Átpásztáztál már száz meg száz TV csatornán,

just switching channel after channel,

csak váltakozva, egyik után a másik,

and then suddenly you actually stop on one.

és aztán hirtelen valahol mégiscsak megállsz.

It's already halfway over,

Már a fele lement,

but something's caught you and you're drawn in and you care.

de valami megragadta a szemed, és oda vagy szögezve, és érdekel.

That's not by chance,

Ez nem véletlen,

that's by design.

ez eltervezett.

So it got me thinking, what if I told you my history was story,

Szóval elgondolkotam, mi lenne, ha elmondanám, hogy az én sztorim a történet,

how I was born for it,

hogyan születtem rá,

how I learned along the way this subject matter?

hogyan tanultam erről a témáról az idő múlásával?

And to make it more interesting,

És hogy egy kicsit érdekesebb legyen,

we'll start from the ending

a végétől fogjuk kezdeni,

and we'll go to the beginning.

és eljutunk az elejéig.

And so if I were going to give you the ending of this story,

Szóval ha elmondanám a végét ennek a sztorinak,

it would go something like this:

valahogy így nézne ki:

And that's what ultimately led me

És végezetül ez vezetett ide,

to speaking to you here at TED

hogy beszéljek itt a TED-en,

about story.

a történetekről.

And the most current story lesson that I've had

És a legfrissebb leckém történetmesélésből

was completing the film I've just done

a film elkészítése volt, amit éppen befejeztem

this year in 2012.

idén, 2012-ben.

The film is "John Carter." It's based on a book called "The Princess of Mars,"

A film címe "John Carter". Egy könyvön alapult, aminek a címe "A Mars hercegnője",

which was written by Edgar Rice Burroughs.

amit Edgar Rice Burroughs írt.

And Edgar Rice Burroughs actually put himself

És Edgar Rice Burroughs bele is tette magát a filmbe,

as a character inside this movie, and as the narrator.

mint egy szereplő, és mint a narrátor.

And he's summoned by his rich uncle, John Carter, to his mansion

És elhívja a gazdag nagybátyja, John Carter, a villájába

with a telegram saying, "See me at once."

egy táviratban, ami így szólt: "Jöjj el azonnal!"

But once he gets there,

De amint odaér,

he's found out that his uncle has mysteriously passed away

kiderült, hogy a nagybátyja titokzatos módon elhunyt,

and been entombed in a mausoleum on the property.

és eltemették egy mauzóleumban a birtokon.

(Video) Butler: You won't find a keyhole.

(Videó) Komornyik: Nem fog kulcslyukat találni.

Thing only opens from the inside.

Csak belülről nyílik.

He insisted,

Ragaszkodott hozzá,

no embalming, no open coffin,

semmi balzsamozás, nyitott koporsó,

no funeral.

semmi temetési szertartás.

You don't acquire the kind of wealth your uncle commanded

Nem jut valaki olyan vagyonhoz, mint amivel a bácsikája rendelkezett úgy,

by being like the rest of us, huh?

hogy úgy viselkedik, mint mi mindannyian, nemde?

Come, let's go inside.

Jöjjön, menjünk be!

AS: What this scene is doing, and it did in the book,

AS: Amit ez a jelenet nyújt, ahogyan a könyvben is,

is it's fundamentally making a promise.

az alapvetően egy ígéret.

It's making a promise to you

Megígéri neked,

that this story will lead somewhere that's worth your time.

hogy ez a sztori egy olyan befejezéshez vezet, ami megéri az idődet.

And that's what all good stories should do at the beginning, is they should give you a promise.

És ezt kell, hogy tegye minden sztori az elején, egy ígéretet tenni.

You could do it an infinite amount of ways.

Végtelen számú módja van ennek.

Sometimes it's as simple as "Once upon a time ... "

Néha, csak egy egyszerű "Hol volt, hol nem volt..."

These Carter books always had Edgar Rice Burroughs as a narrator in it.

Ezeknek a Carter könyveknek mindig Edgar Rice Burroughs a narrátora.

And I always thought it was such a fantastic device.

És mindig nagyszerű módszernek tartottam.

It's like a guy inviting you around the campfire,

Olyan, mint mikor valaki meghív a tábortűz mellé,

or somebody in a bar saying, "Here, let me tell you a story.

vagy mikor valaki azt mondja, "Gyere, hadd meséljek el egy történetet."

It didn't happen to me, it happened to somebody else,

Nem velem történt, hanem valaki mással,

but it's going to be worth your time."

de megéri az idődet."

A well told promise

Egy jól elmesélt ígéret olyan,

is like a pebble being pulled back in a slingshot

mint egy kavics a csúzliban,

and propels you forward through the story

ami magával ragad

to the end.

egészen a végéig.

In 2008,

2008-ban,

I pushed all the theories that I had on story at the time

minden elméletemet amim volt a történetmesélésről,

to the limits of my understanding on this project.

a tudásom töréspontjáig erőltettem ezen a projekten.

(Video) (Mechanical Sounds)

(Videó) (Gépi hangok)

♫ And that is all ♫

♫ És ez az, ♫

♫ that love's about ♫

♫ amiről a szerelem szól ♫

♫ And we'll recall ♫

♫ És majd emlékezünk, ♫

♫ when time runs out ♫

♫ amikor az idő kifut ♫

♫ That it only ♫

♫ Hogy csak ♫

(Laughter)

(Nevetés)

AS: Storytelling without dialogue.

AS: Történetmesélés párbeszéd nélkül.

It's the purest form of cinematic storytelling.

A legtisztább formája a filmes történetmesélésnek.

It's the most inclusive approach you can take.

Ez a legdemokratikusabb mód, amit használhatsz.

It confirmed something I really had a hunch on,

Ez megerősítette, amit nagyon gyanítottam,

is that the audience

hogy a közönség

actually wants to work for their meal.

valóban meg akar dolgozni a kenyeréért.

They just don't want to know that they're doing that.

Csak nem szeretik tudni, hogy ezt teszik.

That's your job as a storyteller,

Ez a te dolgod, mint történetmesélő,

is to hide the fact

hogy eltakard a tényt,

that you're making them work for their meal.

hogy megdolgoztatod őket a kenyerükért.

We're born problem solvers.

Problémamegoldóként születünk.

We're compelled to deduce

Van egy késztetésünk,

and to deduct,

hogy következtessünk,

because that's what we do in real life.

mert ezt csináljuk a való világban.

It's this well-organized absence of information

A megszervezett információhiány az,

that draws us in.

ami megragad minket.

There's a reason that we're all attracted to an infant or a puppy.

Van oka annak, hogy vonz minket egy újszülött vagy egy kiskutya.

It's not just that they're damn cute;

Nem csak az, hogy olyan átkozottul aranyosak,

it's because they can't completely express

hanem mert nem tudják teljesen kifejezni,

what they're thinking and what their intentions are.

hogy mit gondolnak, és mi a szándékuk.

And it's like a magnet.

És ez olyan, mint egy mágnes.

We can't stop ourselves

És nem tudjuk megállni,

from wanting to complete the sentence and fill it in.

hogy ne fejezzük be a mondatot.

I first started

Először

really understanding this storytelling device

akkor kezdtem el érteni a történetmesélés technikáját,

when I was writing with Bob Peterson on "Finding Nemo."

amikor a "Némó nyomában"-t írtam Bob Petersonnal.

And we would call this the unifying theory of two plus two.

És ezt hívjuk úgy, hogy a kettő plusz kettő egyesítő elmélete.

Make the audience put things together.

Késztesd a közönséget arra, hogy összerakja a dolgokat.

Don't give them four,

Ne adj nekik négyet,

give them two plus two.

adj nekik kettő plusz kettőt!

The elements you provide and the order you place them in

Az elemeket, amikkel szolgálsz és a sorrend, amelyben összerakod őket,

is crucial to whether you succeed or fail at engaging the audience.

kritikus, ami a közönség figyelemfelekeltését illeti.

Editors and screenwriters have known this all along.

A szerkesztők és forgatókönyvírók ezt mindig is tudták.

It's the invisible application

A láthatatlan alkalmazás,

that holds our attention to story.

ami megtartja a figyelmünket a történetben.

I don't mean to make it sound

Nem szeretném úgy beállítani,

like this is an actual exact science, it's not.

mintha ez egy pontos tudomány lenne, nem az.

That's what's so special about stories,

Ez olyan különleges a történetekben,

they're not a widget, they aren't exact.

nem gépek, nem precízek.

Stories are inevitable, if they're good,

A történetek elkerülhetetlenek, ha jók,

but they're not predictable.

de nem kiszámíthatóak.

I took a seminar in this year

Hallgattam egy szemináriumot idén

with an acting teacher named Judith Weston.

egy színészoktatóval, Judith Westonnal.

And I learned a key insight to character.

És egy meghatározó bepillantást nyertem a karakterbe.

She believed that all well-drawn characters

Ő úgy vélte, hogy minden jól formált szereplőnek

have a spine.

van gerince.

And the idea is that the character has an inner motor,

És az elképzelés az, hogy a szereplőnek van egy belső késztetése,

a dominant, unconscious goal that they're striving for,

egy domináns, tudat alatti cél, amiért küzd,

an itch that they can't scratch.

valami, amit nem tud teljesen megmagyarázni.

She gave a wonderful example of Michael Corleone,

Michael Corleone nagyszerű példáját említette,

Al Pacino's character in "The Godfather,"

Al Pacino szerepét a "Keresztapában",

and that probably his spine

és valószínű az ő célja az volt,

was to please his father.

hogy megfeleljen az apjának.

And it's something that always drove all his choices.

És ez az, ami mindig irányította a döntéseit.

Even after his father died,

Még azután is, hogy meghalt az apja,

he was still trying to scratch that itch.

még mindig próbált megfelelni.

I took to this like a duck to water.

Könnyedén belejöttem ebbe.

Wall-E's was to find the beauty.

Wall-E célja az volt, hogy szépséget találjon.

Marlin's, the father in "Finding Nemo,"

Marlin, az apuka a "Némó nyomában"

was to prevent harm.

célja az volt, hogy meggátolja a bajt.

And Woody's was to do what was best for his child.

És Woodynak pedig az, hogy azt csinálja, ami a legmegfelelőbb volt a gyereke számára.

And these spines don't always drive you to make the best choices.

És ezek a célok nem mindig vezetnek a legjobb döntésekhez.

Sometimes you can make some horrible choices with them.

Néha ezekkel szörnyű döntéseket hoz az ember.

I'm really blessed to be a parent,

Igazán áldott vagyok, hogy szülő lehetek,

and watching my children grow, I really firmly believe

és így látva, ahogy a gyerekeim felnőnek, igazán hiszem,

that you're born with a temperament and you're wired a certain way,

hogy egy természettel születtél, és különleges módon vagy "beállítva",

and you don't have any say about it,

és semmi beleszólásod ebbe,

and there's no changing it.

és nincs kiút belőle.

All you can do is learn to recognize it

Az össz, amit tehetsz, hogy felismered,

and own it.

és magadévá teszed.

And some of us are born with temperaments that are positive,

Némelyikünk pozitív természetű,

some are negative.

némelyikünk meg negatív.

But a major threshold is passed

De nagyon nagy lépés,

when you mature enough

amikor elég érett vagy,

to acknowledge what drives you

hogy tudatosítsd, mi ösztönöz

and to take the wheel and steer it.

és hogy megragadd a kormányt, és irányítsd.

As parents, you're always learning who your children are.

Szülőként folyamatosan tanulod, igazából milyenek a gyerekeid.

They're learning who they are.

Ők is tanulják, milyenek ők maguk.

And you're still learning who you are.

És te magad is tanulod, hogy ki vagy.

So we're all learning all the time.

Szóval állandóan tanulunk.

And that's why change is fundamental in story.

És ezért alapvető dolog a változás a történetben.

If things go static, stories die,

Amint stagnál, a sztori meghal,

because life is never static.

mert az élet sosem áll egy helyben.

In 1998,

1998-ban

I had finished writing "Toy Story" and "A Bug's Life"

befejeztem a "Játékháború" és az "Egy bogár élete" írását,

and I was completely hooked on screenwriting.

és teljesen lekötött a forgatókönyvírás.

So I wanted to become much better at it and learn anything I could.

És szerettem volna jobb lenni ebben, és megtanulni mindent, amit lehet.

So I researched everything I possibly could.

Tehát kikutattam róla mindent, amit lehetett.

And I finally came across this fantastic quote

És végül ráakadtam egy nagyszerű idézetre

by a British playwright, William Archer:

egy brit drámaírótól, William Archertől:

"Drama is anticipation

"A dráma várakozás,

mingled with uncertainty."

bizonytalansággal keverve."

It's an incredibly insightful definition.

Hihetetlenül bölcs meghatározás.

When you're telling a story,

Amikor sztorit mesélsz,

have you constructed anticipation?

szerkesztettél bele várakozást?

In the short-term, have you made me want to know

Rövidtávon, összeszerkesztetted, hogy akarjam tudni,

what will happen next?

mi fog történni következőnek?

But more importantly,

De ami még fontosabb,

have you made me want to know

megtettél-e mindent, hogy akarjam tudni,

how it will all conclude in the long-term?

mihez vezet hosszú távon?

Have you constructed honest conflicts

Szerkesztettél-e őszinte konfliktusokat

with truth that creates doubt

igazsággal, ami kétséget kreál

in what the outcome might be?

abban, hogy hogy fejezdődhet be?

An example would be in "Finding Nemo,"

Egy példa lenne a "Némó nyomában",

in the short tension, you were always worried,

hogy rövid távon aggódsz,

would Dory's short-term memory

hogy Dory rövid távú memóriája

make her forget whatever she was being told by Marlin.

kibírja-e az információt, amit Marlintől kapott.

But under that was this global tension

De ezalatt volt egy globális feszültség,

of will we ever find Nemo

hogy sosem találjuk meg Némót

in this huge, vast ocean?

ebben a tágas, határtalan óceánban.

In our earliest days at Pixar,

A kezdeti napokban a Pixárnál,

before we truly understood the invisible workings of story,

mielőtt még igazán értettük a sztori láthatatlan mozgatórugóit,

we were simply a group of guys just going on our gut, going on our instincts.

csak egy csapat fickó voltunk, akik az ösztöneikre hallgattak.

And it's interesting to see

És érdekes látni,

how that led us places

hogy vezetett ez minket olyan megoldásokhoz,

that were actually pretty good.

amik egész jók voltak.

You've got to remember that in this time of year,

Azért nem szabad elfelejteni, hogy ebben az évben,

1993,

1993-ban,

what was considered a successful animated picture

sikeres animációs filmnek tartották

was "The Little Mermaid," "Beauty and the Beast,"

"A kis hableányt", a "Szépség és a szörnyeteget",

"Aladdin," "Lion King."

"Aladdint", "Az oroszlánykirályt".

So when we pitched "Toy Story" to Tom Hanks for the first time,

Így, amikor elújságoltuk a "Játékháborút" először Tom Hanksnek,

he walked in and he said,

besétált, és azt mondta,

"You don't want me to sing, do you?"

"Nem akarjátok, hogy énekeljek, ugye?"

And I thought that epitomized perfectly

És gondoltam magamban, ez tökéletesen összefoglalja,

what everybody thought animation had to be at the time.

mit gondolt mindenki az animációról abban az időben.

But we really wanted to prove

De mi igazán be akartuk bizonyítani,

that you could tell stories completely different in animation.

hogy teljesen másképp is lehet sztorit mesélni animációban.

We didn't have any influence then,

Nem volt nagy befolyásunk akkoriban,

so we had a little secret list of rules

és volt egy titkos listánk a szabályokról,

that we kept to ourselves.

amit megtartottunk magunknak.

And they were: No songs,

És íme: Semmi énkelés,

no "I want" moment,

semmi "én szeretnék" pillanat,

no happy village,

semmi örömteli falu,

no love story.

semmi szerelmi történet.

And the irony is that, in the first year,

És ami a legironikusabb az egészben, hogy az első évben

our story was not working at all

a sztorink egyáltalán nem működött,

and Disney was panicking.

és a Disney bepánikolt.

So they privately got advice

Így hát személyesen kértek tanácsot

from a famous lyricist, who I won't name,

egy híres dalszövegírótól, akit most nem nevezek meg,

and he faxed them some suggestions.

és ő átfaxolt pár ajánlatot.

And we got a hold of that fax.

És mi megszereztük ezt a papírt,

And the fax said,

és a fax így szólt:

there should be songs,

legyenek dalok,

there should be an "I want" song,

legyen egy "én szeretnék" dal,

there should be a happy village song,

legyen benne egy örömteli falu dal,

there should be a love story

legyen benne szerelmi történet,

and there should be a villain.

és legyen benne egy cselszövő.

And thank goodness

És hála az égnek,

we were just too young, rebellious and contrarian at the time.

hogy egyszerűen túl fiatalok és lázadó szelleműek voltunk abban az időben.

That just gave us more determination

Ez csak még több eltökéltséget adott,

to prove that you could build a better story.

hogy bebizonyítsuk, hogy lehet jobb sztorit alakítani.

And a year after that, we did conquer it.

És egy évre rá, meg is csináltuk.

And it just went to prove

És ez csak bebizonyította,

that storytelling has guidelines,

hogy a mesemondásnak irányelvei vannak,

not hard, fast rules.

nem szigorú szabályai.

Another fundamental thing we learned

Egy másik alapvető dolog, amit megtanultunk,

was about liking your main character.

hogy szeretned kell a főszereplőd.

And we had naively thought,

És mi naivan azt gondoltuk,

well Woody in "Toy Story" has to become selfless at the end,

végülis Woody a "Játékháborúban" muszáj, hogy önzetlen legyen a végén,

so you've got to start from someplace.

tehát, valahol el kell kezdeni.

So let's make him selfish. And this is what you get.

Tehát legyen önző az elején. És ez lett az eredmény:

(Voice Over) Woody: What do you think you're doing?

(Szinkron) Woody: Mégis mit képzelsz, mit csinálsz?

Off the bed.

Le az ágyról!

Hey, off the bed!

Hé, le az ágyról!

Mr. Potato Head: You going to make us, Woody?

Krumplifej úr: "Erőltetni fogsz minket, Woody?"

Woody: No, he is.

Woody: Nem, majd ő.

Slinky? Slink ... Slinky!

Slinky? Slink... Slinky!

Get up here and do your job.

Gyere fel, és csináld a dolgod!

Are you deaf?

Süket vagy?

I said, take care of them.

Azt mondtam, intézd el őket.

Slinky: I'm sorry, Woody,

Slinky: Sajnálom Woody,

but I have to agree with them.

de egyet kell értenem velük.

I don't think what you did was right.

Nem hiszem, hogy helyes volt, amit tettél.

Woody: What? Am I hearing correctly?

Woody: Hogyan? Jól hallom?

You don't think I was right?

Nem gondolod, hogy igazam volt?

Who said your job was to think, Spring Wiener?

Ki mondta, hogy az a dolgod, hogy gondolkozz, rugós tacskó?

AS: So how do you make a selfish character likable?

AS: Szóval, hogy teszel egy önző karaktert szerethetővé?

We realized, you can make him kind,

Rájöttünk, hogy Woody lehet kedves,

generous, funny, considerate,

nagylelkű, vicces, figyelmes,

as long as one condition is met for him,

mindaddig, míg egy feltétel teljesül:

is that he stays the top toy.

mégpedig, hogy muszáj a vezérjátéknak lennie.

And that's what it really is,

És ez igazából így van,

is that we all live life conditionally.

az életet feltételekkel éljük.

We're all willing to play by the rules and follow things along,

Hajlandóak vagyunk a szabályokat betartani,

as long as certain conditions are met.

míg bizonyos feltételek teljesülnek.

After that, all bets are off.

Azon túl más nem számít.

And before I'd even decided to make storytelling my career,

És még mielőtt eldöntöttem volna, hogy mesemondás lesz a karrierem,

I can now see key things that happened in my youth

most már látom, a kulcsfontosságú dologokat a gyerekkoromban,

that really sort of opened my eyes

amik igazán megnyitották a szemem

to certain things about story.

bizonyos dolgokkal kapcsolatban, ami a sztorit illeti.

In 1986, I truly understood the notion

1986-ban értettem meg igazán,

of story having a theme.

hogy egy történetnek kell legyen egy témája.

And that was the year that they restored and re-released

És ez volt az az év, amikor felújították és újra kiadták a

"Lawrence of Arabia."

"Arábiai Lawrence"-t.

And I saw that thing seven times in one month.

Én azt hétszer láttam egy hónap alatt.

I couldn't get enough of it.

Nem tudtam betelni vele.

I could just tell there was a grand design under it --

És láttam, hogy átívelt az egészen egy motívum --

in every shot, every scene, every line.

minden kockán, minden jeleneten, minden soron.

Yet, on the surface it just seemed

És mégis, a felszínen úgy tűnt,

to be depicting his historical lineage

mintha egy történelmi levezetés

of what went on.

bontakozott volna ki.

Yet, there was something more being said. What exactly was it?

És mégis, valami többet mondott. Mi volt az pontosan?

And it wasn't until, on one of my later viewings,

És nem értettem meg, amíg nem néztem meg újra később,

that the veil was lifted

amikor lelepleződött a jelentben,

and it was in a scene where he's walked across the Sinai Desert

ahol átkelt a Sínai-sivatagon,

and he's reached the Suez Canal,

és már elérte a Szuezi-csatornát,

and I suddenly got it.

és hirtelen megértettem.

(Video) Boy: Hey! Hey! Hey! Hey!

(Videó) Fiú: Hé! Hé! Hé! Hé! Hé!

Cyclist: Who are you?

Motoros: Ki vagy te?

Who are you?

Ki vagy?

AS: That was the theme: Who are you?

AS: Ez volt a téma. Ki vagy?

Here were all these seemingly disparate

Itt van egy első látszatra különálló

events and dialogues

események és beszélgetések sorozata,

that just were chronologically telling the history of him,

amik kronológiailag elmesélik az ember történelmét,

but underneath it was a constant,

de mindemögött volt egy állandó

a guideline, a road map.

vezérfonal, egy útmutató.

Everything Lawrence did in that movie

Minden, amit Lawrence csinált abban a filmben,

was an attempt for him to figure out where his place was in the world.

egy kísérlet volt arra, hogy kitalálja, mi is a szerepe ebben a világban.

A strong theme is always running through

Egy erős téma mindig átszövi

a well-told story.

a jól mesélt történetet.

When I was five,

Amikor ötéves voltam,

I was introduced to possibly the most major ingredient

megismertem a legfontosabb elemet,

that I feel a story should have,

amivel úgy gondolom, minden sztorinak rendelkeznie kell,

but is rarely invoked.

és mégis alig használják.

And this is what my mother took me to when I was five.

És erre vitt el anyukám, amikor ötéves voltam.

(Video) Thumper: Come on. It's all right.

(Videó) Toppancs: Na, gyerünk! Semmi baj.

Look.

Nézd!

The water's stiff.

Szilárd a víz.

Bambi: Yippee!

Bambi: Juhéj!

Thumper: Some fun,

Toppancs: Jó móka

huh, Bambi?

mi, Bambi?

Come on. Get up.

Na gyerünk, kelj fel!

Like this.

Így.

Ha ha. No, no, no.

Ha ha. Nem, nem, nem.

AS: I walked out of there

AS: Kisétáltam

wide-eyed with wonder.

tág szemekkel, elkápráztatva.

And that's what I think the magic ingredient is,

És ez az, ami szerintem a titkos hozzávaló,

the secret sauce,

a titkos összetevő,

is can you invoke wonder.

hogy tudsz-e előidézni csodálatot.

Wonder is honest, it's completely innocent.

A csodálat őszinte és teljesen ártatlan.

It can't be artificially evoked.

Nem lehet mesterségesen kreálni.

For me, there's no greater ability

Számomra nincs nagyszerűbb képesség,

than the gift of another human being giving you that feeling --

mint amikor egy másik ember megajándékoz ezzel az érzéssel --

to hold them still just for a brief moment in their day

hogy tartod mozdulatlanul csak egy pillanatra,

and have them surrender to wonder.

és engeded, hogy átadják magukat a csodálatnak.

When it's tapped, the affirmation of being alive,

Amikor ezt előidézzük, a bizonyosságot, hogy életben vagyunk,

it reaches you almost to a cellular level.

az csaknem a sejtjeidben is megérint.

And when an artist does that to another artist,

És amikor egy művész ezt teszi egy másik művésszel,

it's like you're compelled to pass it on.

olyan, mintha kötelességed lenne ezt továbbadni.

It's like a dormant command

Olyan, mint egy rejtett parancs,

that suddenly is activated in you, like a call to Devil's Tower.

ami életre kel benned mint a hívó szó az Ördögtornonyhoz.

Do unto others what's been done to you.

Add át ezt az érzést, amit kaptál!

The best stories infuse wonder.

A legjobb sztorik csodálatot keltenek.

When I was four years old,

Amikor négyéves voltam,

I have a vivid memory

tisztán emlékszem,

of finding two pinpoint scars on my ankle

hogy rátaláltam két gombostűfejnyi sebhelyre a bokámon,

and asking my dad what they were.

és kérdeztem apukámat, hogy micsodák.

And he said I had a matching pair like that on my head,

És azt mondta, hogy van még egy ugyanilyen pár a fejemen is,

but I couldn't see them because of my hair.

de nem látom a hajamtól.

And he explained that when I was born,

Éz elmagyarázta, hogy amikor születtem,

I was born premature,

koraszülött voltam,

that I came out much too early,

és sokkal korábban kijöttem,

and I wasn't fully baked;

és még nem voltam teljesen kisütve.

I was very, very sick.

Nagyon-nagyon beteg voltam.

And when the doctor took a look at this yellow kid with black teeth,

És amikor az orvos ránézett erre a sárga gyerekre fekete fogakkal,

he looked straight at my mom and said,

egyenesen anyukám szemébe nézett és azt mondta,

"He's not going to live."

"Nem fogja túlélni."

And I was in the hospital for months.

És a kórházban voltam hónapokig.

And many blood transfusions later,

És számos vérátömlesztés után

I lived,

mégis éltem,

and that made me special.

és ez tett engem különlegessé.

I don't know if I really believe that.

Nem tudom, hogy igazán elhiszem-e.

I don't know if my parents really believe that,

Nem tudom, hogy vajon a szüleim tényleg ezt gondolják,

but I didn't want to prove them wrong.

de nem akartam bebizonyítani, hogy nincs igazuk.

Whatever I ended up being good at,

Bármi is volt az, amiben végül jó voltam,

I would strive to be worthy of the second chance I was given.

próbáltam kiérdemelni a második esélyt, amit kaptam.

(Video) (Crying)

(Videó) (Sírva)

Marlin: There, there, there.

Marlin: Jól van, jól van.

It's okay, daddy's here.

Semmi gond, apuci itt van.

Daddy's got you.

Apu nem enged el.

I promise,

Ígérem,

I will never let anything happen to you, Nemo.

sosem fogom megengedni, hogy bármi is történjen veled, Némó.

AS: And that's the first story lesson I ever learned.

AS: És ez volt az első lecke, amit megtanultam.

Use what you know. Draw from it.

Használd, azt amit tudsz! Támaszkodj erre!

It doesn't always mean plot or fact.

Nem mindig jelent tartalmat, vagy tényt.

It means capturing a truth from your experiencing it,

Azt jelenti, ragadd meg az igazságot, amit megtapasztaltál,

expressing values you personally feel

fejezd ki a meggyőződésedet, amikkel te magad érzel

deep down in your core.

mélyen, legbelül.

And that's what ultimately led me to speaking to you

És végül ez vezetett ide ma, hogy beszéljek

here at TEDTalk today.

itt a TED-en.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)