The clues to a great story | Andrew Stanton | TED

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Mia Martin

A tourist is backpacking

Andrew Stanton: Um turista viaja de mochila às costas

through the highlands of Scotland,

pelas terras altas da Escócia,

and he stops at a pub to get a drink.

e para num <i>pub</i> para beber uma bebida.

And the only people in there is a bartender

E as únicas pessoas ali são o empregado do bar

and an old man nursing a beer.

e um velho, de volta de uma cerveja.

And he orders a pint, and they sit in silence for a while.

E ele pede uma caneca, e eles ficam sentados em silêncio, durante um bocado.

And suddenly the old man turns to him and goes,

E, de repente, o velho volta-se para ele e diz:

"You see this bar?

"Está a ver este bar?

I built this bar with my bare hands

"Eu construí este bar com as minhas próprias mãos

from the finest wood in the county.

"com a melhor madeira do condado.

Gave it more love and care than my own child.

"Dediquei-lhe mais amor e atenção do que ao meu próprio filho.

But do they call me MacGregor the bar builder? No."

"Mas eles chamam-me MacGregor, o construtor do bar? Não."

Points out the window.

Aponta para fora da janela.

"You see that stone wall out there?

"Está a ver aquele muro de pedra ali fora?

I built that stone wall with my bare hands.

"Eu construí aquele muro de pedra com as minhas próprias mãos.

Found every stone, placed them just so through the rain and the cold.

"Encontrei cada pedra, coloquei-as mesmo assim, à chuva e ao frio.

But do they call me MacGregor the stone wall builder? No."

"Mas eles chamam-me MacGregor, o construtor do muro de pedra? Não."

Points out the window.

Aponta para fora da outra janela.

"You see that pier on the lake out there?

"Está a ver aquele cais lá fora sobre o lago?

I built that pier with my bare hands.

"Eu construí aquele cais com as minhas próprias mãos.

Drove the pilings against the tide of the sand, plank by plank.

"Meti as estacas contra a maré, na areia, prancha por prancha.

But do they call me MacGregor the pier builder? No.

"Mas eles chamam-me MacGregor, o construtor do cais? Não.

But you fuck one goat ... "

Mas foi só eu foder uma cabra..."

(Laughter)

(Risos)

Storytelling --

Contar histórias —

(Laughter)

(Risos)

is joke telling.

é contar anedotas.

It's knowing your punchline,

É saber o vosso remate,

your ending,

o vosso final,

knowing that everything you're saying, from the first sentence to the last,

sabendo que tudo o que estão a dizer, da primeira frase à última,

is leading to a singular goal,

conduz a um único objetivo,

and ideally confirming some truth

e, idealmente, confirmando alguma verdade

that deepens our understandings

que aprofunde a nossa compreensão

of who we are as human beings.

de quem somos como seres humanos.

We all love stories.

Nós todos adoramos histórias.

We're born for them.

Nascemos para elas.

Stories affirm who we are.

As histórias afirmam quem somos.

We all want affirmations that our lives have meaning.

Todos nós queremos afirmações de que as nossas vidas têm significado.

And nothing does a greater affirmation

E nada faz uma maior afirmação

than when we connect through stories.

do que quando nos ligamos através das histórias.

It can cross the barriers of time,

Pode atravessar as barreiras do tempo,

past, present and future,

passado, presente e futuro,

and allow us to experience

e permite-nos experimentar

the similarities between ourselves

as semelhanças entre nós

and through others, real and imagined.

e através de outros, reais e imaginados.

The children's television host Mr. Rogers

O apresentador televisivo para crianças, Mr. Rogers

always carried in his wallet

teve sempre na sua carteira

a quote from a social worker

uma citação de uma assistente social

that said, "Frankly, there isn't anyone you couldn't learn to love

que disse: "Francamente, não há ninguém que não se possa aprender a amar

once you've heard their story."

"depois de ouvida a sua história."

And the way I like to interpret that

E a maneira como gosto de interpretar isso

is probably the greatest story commandment,

é provavelmente o maior mandamento de uma história,

which is "Make me care" --

que é: "Faz-me interessar" —

please, emotionally,

por favor, emocionalmente,

intellectually, aesthetically,

intelectualmente, esteticamente,

just make me care.

faz-me simplesmente interessar.

We all know what it's like to not care.

Todos nós sabemos o que é não nos interessarmos.

You've gone through hundreds of TV channels,

Vocês já fizeram <i>zapping</i> de centenas de canais de tv,

just switching channel after channel,

passando de canal em canal,

and then suddenly you actually stop on one.

até que, de repente, param mesmo num.

It's already halfway over,

Já vai a meio,

but something's caught you and you're drawn in and you care.

mas qualquer coisa vos chamou a atenção e são atraídos e ficam interessados.

That's not by chance,

Isso não é por acaso,

that's by design.

é por <i>design</i>.

So it got me thinking, what if I told you my history was story,

Isso pôs-me a pensar, e se vos contasse a minha história e ela fosse uma história,

how I was born for it,

como nasci para ela,

how I learned along the way this subject matter?

como fui aprendendo pelo caminho este assunto?

And to make it more interesting,

E para a tornar mais interessante,

we'll start from the ending

vamos começar pelo fim

and we'll go to the beginning.

e ir voltando para o princípio.

And so if I were going to give you the ending of this story,

E, portanto, se eu vos fosse dar o final desta história,

it would go something like this:

seria qualquer coisa como isto:

And that's what ultimately led me

E foi isso que, em última análise, me levou

to speaking to you here at TED

a falar para vós, aqui na TED,

about story.

sobre a história.

And the most current story lesson that I've had

E a lição mais atualizada que tive sobre a história

was completing the film I've just done

foi ao terminar o filme que acabei de fazer

this year in 2012.

neste ano de 2012.

The film is "John Carter." It's based on a book called "The Princess of Mars,"

O filme é "John Carter". É baseado num livro chamado "A Princesa de Marte",

which was written by Edgar Rice Burroughs.

que foi escrito por Edgar Rice Burroughs.

And Edgar Rice Burroughs actually put himself

E Edgar Rice Burroughs incluiu-se a si próprio

as a character inside this movie, and as the narrator.

como uma personagem neste filme, e como o narrador.

And he's summoned by his rich uncle, John Carter, to his mansion

E ele é chamado pelo seu tio rico, John Carter, à sua mansão

with a telegram saying, "See me at once."

através de um telegrama a dizer: "Vem ver-me já".

But once he gets there,

Mas quando ele lá chega,

he's found out that his uncle has mysteriously passed away

descobre que o seu tio tinha falecido misteriosamente

and been entombed in a mausoleum on the property.

e que tinha sido colocado num túmulo, dentro de um mausoléu na propriedade.

(Video) Butler: You won't find a keyhole.

(Vídeo) Mordomo: O senhor não vai encontrar um buraco de fechadura.

Thing only opens from the inside.

Esta coisa só se abre a partir de dentro.

He insisted,

Ele insistiu:

no embalming, no open coffin,

nem embalsamento, nem caixão aberto,

no funeral.

nem funeral.

You don't acquire the kind of wealth your uncle commanded

Não se adquire o tipo de riqueza que o seu tio comandava

by being like the rest of us, huh?

sendo-se igual ao resto dos outros, pois não?

Come, let's go inside.

Venha, vamos para dentro.

AS: What this scene is doing, and it did in the book,

AS: O que esta cena está a fazer, e fez no livro,

is it's fundamentally making a promise.

é, fundamentalmente, uma promessa.

It's making a promise to you

Está-nos a fazer uma promessa

that this story will lead somewhere that's worth your time.

de que esta história vai levar a algum lado que valha a pena o nosso tempo.

And that's what all good stories should do at the beginning, is they should give you a promise.

E é isso o que todas as boas histórias deveriam fazer no início, elas dever-nos-iam fazer uma promessa.

You could do it an infinite amount of ways.

Pode-se fazer isso de infinitas maneiras.

Sometimes it's as simple as "Once upon a time ... "

Por vezes, é tão simples como: "Era uma vez..."

These Carter books always had Edgar Rice Burroughs as a narrator in it.

Estes livros do Carter tinham sempre Edgar Rice Burroughs como narrador.

And I always thought it was such a fantastic device.

E sempre achei que isso era um artifício fantástico.

It's like a guy inviting you around the campfire,

É como se um tipo nos convidasse a sentar ao redor da lareira do acampamento,

or somebody in a bar saying, "Here, let me tell you a story.

ou alguém num bar nos dissesse: "Olhe, deixe-me contar-lhe uma história.

It didn't happen to me, it happened to somebody else,

"Não me aconteceu a mim, aconteceu a outra pessoa,

but it's going to be worth your time."

"mas vai valer a pena o seu tempo."

A well told promise

Uma promessa bem contada

is like a pebble being pulled back in a slingshot

é como uma pedra a ser puxada para trás numa fisga

and propels you forward through the story

que nos lança para a frente, através da história

to the end.

em direção ao final.

In 2008,

Em 2008,

I pushed all the theories that I had on story at the time

levei todas as teorias que tinha sobre a história, na altura,

to the limits of my understanding on this project.

aos limites da minha compreensão neste projeto.

(Video) (Mechanical Sounds)

(Vídeo) (Sons mecânicos)

♫ And that is all ♫

♫ <i>E isso é tudo</i> ♫

♫ that love's about ♫

♫ <i>o que o amor é</i> ♫

♫ And we'll recall ♫

♫ <i>E vamo-nos lembrar</i> ♫

♫ when time runs out ♫

♫ <i>quando acabar o tempo</i> ♫

♫ That it only ♫

♫ <i>De que ele apenas</i>... ♫

(Laughter)

(Risos)

AS: Storytelling without dialogue.

AS: Contar uma história sem diálogo.

It's the purest form of cinematic storytelling.

É a forma mais pura de contar uma história no cinema.

It's the most inclusive approach you can take.

É a abordagem mais inclusiva que se pode ter.

It confirmed something I really had a hunch on,

Confirmou a intuição que eu tinha sobre isto:

is that the audience

é que a audiência

actually wants to work for their meal.

quer realmente esforçar-se intelectualmente.

They just don't want to know that they're doing that.

Eles só não querem é saber que o estão a fazer.

That's your job as a storyteller,

É esse o vosso trabalho como contadores de histórias,

is to hide the fact

é ocultar o facto

that you're making them work for their meal.

de que os estamos a fazer esforçar-se intelectualmente.

We're born problem solvers.

Nós nascemos solucionadores de problemas.

We're compelled to deduce

Somos compelidos a deduzir

and to deduct,

e a inferir,

because that's what we do in real life.

porque é o que fazemos na vida real.

It's this well-organized absence of information

É esta bem organizada ausência de informação

that draws us in.

que nos atrai.

There's a reason that we're all attracted to an infant or a puppy.

Há uma razão para nos sentirmos todos atraídos por uma criança ou por um cachorro.

It's not just that they're damn cute;

Não é só por eles serem muito giros;

it's because they can't completely express

é porque eles não conseguem expressar completamente

what they're thinking and what their intentions are.

o que estão a pensar e quais as suas intenções.

And it's like a magnet.

E é como um íman.

We can't stop ourselves

Não conseguimos evitar

from wanting to complete the sentence and fill it in.

querer completar a frase e preenchê-la.

I first started

Eu só comecei

really understanding this storytelling device

a compreender realmente este artifício da narrativa de histórias

when I was writing with Bob Peterson on "Finding Nemo."

quando estava a escrever com Bob Peterson "À Procura de Nemo".

And we would call this the unifying theory of two plus two.

E nós chamaríamos a isto a "teoria unificadora do dois mais dois".

Make the audience put things together.

Façam a audiência juntar as peças.

Don't give them four,

Não lhes dêem quatro,

give them two plus two.

deem-lhes dois mais dois.

The elements you provide and the order you place them in

Os elementos que fornecerem e a ordem pela qual os colocarem

is crucial to whether you succeed or fail at engaging the audience.

é crucial para conseguirem ou não envolver a audiência com sucesso.

Editors and screenwriters have known this all along.

Os editores e os argumentistas sempre souberam disto.

It's the invisible application

É a aplicação invisível

that holds our attention to story.

que nos prende a atenção à história.

I don't mean to make it sound

Não quero fazer parecer

like this is an actual exact science, it's not.

que isto é uma ciência exata, que não é.

That's what's so special about stories,

É isso que é tão especial nas histórias,

they're not a widget, they aren't exact.

elas não são um mecanismo, não são exatas.

Stories are inevitable, if they're good,

As histórias são inevitáveis, se forem boas,

but they're not predictable.

mas não são previsíveis.

I took a seminar in this year

Frequentei um seminário este ano

with an acting teacher named Judith Weston.

com uma professora de teatro chamada Judith Weston.

And I learned a key insight to character.

E aprendi um ponto-chave para a personagem.

She believed that all well-drawn characters

Ela acreditava que todas as personagens bem construídas

have a spine.

têm uma estrutura.

And the idea is that the character has an inner motor,

E a ideia é que a personagem possui um motor interno,

a dominant, unconscious goal that they're striving for,

um objetivo dominante, inconsciente, pelo qual lutam,

an itch that they can't scratch.

um desejo irreprimível.

She gave a wonderful example of Michael Corleone,

Ela deu o excelente exemplo de Michael Corleone,

Al Pacino's character in "The Godfather,"

a personagem de Al Pacino no "Padrinho",

and that probably his spine

e que provavelmente a estrutura dele

was to please his father.

era agradar ao seu pai.

And it's something that always drove all his choices.

E é qualquer coisa que sempre determinou todas as suas escolhas.

Even after his father died,

Mesmo depois do pai falecer,

he was still trying to scratch that itch.

ele ainda estava a tentar cumprir esse desejo.

I took to this like a duck to water.

Eu agarrei-me a isto como gato a bofe.

Wall-E's was to find the beauty.

Wall-E desejava encontrar a beleza.

Marlin's, the father in "Finding Nemo,"

Marlin, o pai em "À Procura de Nemo",

was to prevent harm.

desejava proteger.

And Woody's was to do what was best for his child.

E o Woody desejava fazer o que fosse melhor para o menino dele.

And these spines don't always drive you to make the best choices.

E estas estruturas nem sempre nos levam a fazer as melhores escolhas.

Sometimes you can make some horrible choices with them.

Por vezes, podem-se fazer algumas escolhas horríveis com elas.

I'm really blessed to be a parent,

Sinto-me verdadeiramente abençoado por ser pai,

and watching my children grow, I really firmly believe

e vendo os meus filhos crescerem, eu acredito firmemente

that you're born with a temperament and you're wired a certain way,

que nascemos com um temperamento e somos feitos de uma determinada maneira,

and you don't have any say about it,

e que não temos voto na matéria,

and there's no changing it.

e que não há como mudar isso.

All you can do is learn to recognize it

Tudo o que podemos fazer é aprender a reconhecê-lo

and own it.

e a dominá-lo.

And some of us are born with temperaments that are positive,

E alguns de nós nascem com temperamentos que são positivos,

some are negative.

alguns negativos.

But a major threshold is passed

Mas um grande limiar é transposto

when you mature enough

quando se amadurece o suficiente

to acknowledge what drives you

para se reconhecer o que nos motiva

and to take the wheel and steer it.

e para se assumir o leme da nossa vida.

As parents, you're always learning who your children are.

Como pais, vocês estão sempre a aprender sobre os vossos filhos.

They're learning who they are.

Eles estão a aprender sobre si mesmos

And you're still learning who you are.

E vocês ainda estão a aprender sobre vocês mesmos.

So we're all learning all the time.

Portanto, nós todos estamos sempre a aprender.

And that's why change is fundamental in story.

E é por isso que a mudança é fundamental na história.

If things go static, stories die,

Se as coisas ficarem estáticas, as histórias morrem,

because life is never static.

porque a vida nunca é estática.

In 1998,

Em 1998,

I had finished writing "Toy Story" and "A Bug's Life"

eu tinha acabado de escrever "Toy Story" e "Vida de Inseto"

and I was completely hooked on screenwriting.

e sentia-me completamente viciado na escrita de argumentos.

So I wanted to become much better at it and learn anything I could.

Por isso, queria tornar-me muito melhor nisso e aprender tudo o que pudesse.

So I researched everything I possibly could.

Por isso, pesquisei tudo o que me foi possível.

And I finally came across this fantastic quote

E deparei-me, finalmente, com esta citação fantástica

by a British playwright, William Archer:

de um dramaturgo britânico, William Archer:

"Drama is anticipation

"O drama é a antecipação

mingled with uncertainty."

"misturada com a incerteza".

It's an incredibly insightful definition.

É uma definição incrivelmente brilhante.

When you're telling a story,

Quando vocês estão a contar uma história,

have you constructed anticipation?

construíram a antecipação?

In the short-term, have you made me want to know

A curto-prazo, fizeram-me querer saber

what will happen next?

o que vai acontecer a seguir?

But more importantly,

Mas mais importante,

have you made me want to know

fizeram-me querer saber

how it will all conclude in the long-term?

como é que tudo vai acabar a longo-prazo?

Have you constructed honest conflicts

Construíram conflitos honestos

with truth that creates doubt

com verdades que suscitam dúvidas

in what the outcome might be?

sobre o que poderá ser o resultado?

An example would be in "Finding Nemo,"

Um exemplo seria em "À Procura de Nemo",

in the short tension, you were always worried,

estávamos sempre preocupados, a cada minuto,

would Dory's short-term memory

sobre se a memória de curto-prazo da Dóri

make her forget whatever she was being told by Marlin.

a faria esquecer do que quer que lhe estivesse a ser dito pelo Marlin.

But under that was this global tension

Mas sob isto estava a tensão global:

of will we ever find Nemo

viremos alguma vez a encontrar o Nemo

in this huge, vast ocean?

neste enorme, vasto oceano?

In our earliest days at Pixar,

Nos nossos primeiros tempos na Pixar,

before we truly understood the invisible workings of story,

antes de compreendermos verdadeiramente os trabalhos invisíveis da história,

we were simply a group of guys just going on our gut, going on our instincts.

éramos simplesmente um grupo de tipos a trabalhar por instinto.

And it's interesting to see

E é interessante ver

how that led us places

como isso nos levou a fazer coisas

that were actually pretty good.

que eram realmente muito boas.

You've got to remember that in this time of year,

Têm de se lembrar de que por esta altura do ano

1993,

de 1993,

what was considered a successful animated picture

o que era considerado um filme animado de sucesso

was "The Little Mermaid," "Beauty and the Beast,"

era "A Pequena Sereia", "A Bela e o Monstro",

"Aladdin," "Lion King."

"Aladdin", "O Rei Leão".

So when we pitched "Toy Story" to Tom Hanks for the first time,

Portanto, quando propusemos o "Toy Story" ao Tom Hanks pela primeira vez,

he walked in and he said,

ele entrou e perguntou:

"You don't want me to sing, do you?"

"Vocês não querem que eu cante, pois não?"

And I thought that epitomized perfectly

E eu achei que era o epítome perfeito

what everybody thought animation had to be at the time.

do que então toda a gente pensava que a animação tinha de ser.

But we really wanted to prove

Mas nós quisemos mesmo provar

that you could tell stories completely different in animation.

que se podia contar histórias completamente diferentes em animação.

We didn't have any influence then,

Nós não tínhamos qualquer influência na altura,

so we had a little secret list of rules

por isso, tínhamos uma lista secreta de regras

that we kept to ourselves.

que guardávamos para nós mesmos.

And they were: No songs,

E elas eram: Não há canções,

no "I want" moment,

não há momento "Eu quero",

no happy village,

não há vila feliz,

no love story.

não há histórias de amor.

And the irony is that, in the first year,

E a ironia foi que, no primeiro ano,

our story was not working at all

a nossa história não estava a funcionar

and Disney was panicking.

e a Disney entrou em pânico.

So they privately got advice

Então eles secretamente pediram conselho

from a famous lyricist, who I won't name,

a um famoso escritor de canções, que não vou nomear,

and he faxed them some suggestions.

e ele enviou-lhes algumas sugestões.

And we got a hold of that fax.

E nós obtivemos esse fax.

And the fax said,

E o fax dizia:

there should be songs,

"deve haver canções,

there should be an "I want" song,

"deve haver uma canção 'Eu quero',

there should be a happy village song,

"deve haver uma canção da vila feliz,

there should be a love story

"deve haver uma história de amor

and there should be a villain.

"e deve haver um vilão."

And thank goodness

E, graças a Deus,

we were just too young, rebellious and contrarian at the time.

nós éramos demasiado jovens, rebeldes e do contra, nessa altura.

That just gave us more determination

Isso apenas nos deu maior determinação

to prove that you could build a better story.

em provar que se podia construir uma história melhor.

And a year after that, we did conquer it.

E um ano depois, nós conquistámos isso.

And it just went to prove

E serviu apenas para provar

that storytelling has guidelines,

que a narrativa de histórias tem diretrizes,

not hard, fast rules.

em vez de regras rígidas, severas.

Another fundamental thing we learned

Outra coisa fundamental que aprendemos

was about liking your main character.

foi sobre gostar da nossa personagem principal.

And we had naively thought,

E tínhamos pensado, ingenuamente:

well Woody in "Toy Story" has to become selfless at the end,

"Bem, o Woody, em "Toy Story", tem de se tornar altruísta no final,

so you've got to start from someplace.

"portanto, temos de começar por algum lado.

So let's make him selfish. And this is what you get.

"Então, vamos fazê-lo egoísta." E foi isto o que se conseguiu:

(Voice Over) Woody: What do you think you're doing?

(Voz Sobre) Woody: O que é que pensam que estão a fazer?

Off the bed.

Saiam da cama.

Hey, off the bed!

Ei, saiam da cama!

Mr. Potato Head: You going to make us, Woody?

Sr. Cabeça de Batata: Vais obrigar-nos, Woody?

Woody: No, he is.

Woody: Não, mas ele vai.

Slinky? Slink ... Slinky!

Slinky? Slink... Slinky!

Get up here and do your job.

Sobe para aqui e faz o teu trabalho.

Are you deaf?

És surdo?

I said, take care of them.

Eu disse: trata deles.

Slinky: I'm sorry, Woody,

Slinky: Desculpa, Woody,

but I have to agree with them.

mas tenho de concordar com eles.

I don't think what you did was right.

Não acho que o que fizeste esteja certo.

Woody: What? Am I hearing correctly?

Woody: O quê? Estou a ouvir bem?

You don't think I was right?

Não achas que eu esteja certo?

Who said your job was to think, Spring Wiener?

Quem disse que o teu trabalho era pensar, cão-salsicha de concursos?

AS: So how do you make a selfish character likable?

AS: Então, como é que se faz com que um egoísta nos seja simpático?

We realized, you can make him kind,

Nós percebemos que se pode fazê-lo amável,

generous, funny, considerate,

generoso, engraçado, considerativo,

as long as one condition is met for him,

desde que se cumpra uma condição:

is that he stays the top toy.

ele tem de permanecer o brinquedo principal.

And that's what it really is,

E é mesmo isso,

is that we all live life conditionally.

é que nós todos vivemos a vida condicionalmente.

We're all willing to play by the rules and follow things along,

Todos nós estamos dispostos a cumprir as regras e a aceitar as coisas,

as long as certain conditions are met.

desde que certas condições sejam cumpridas.

After that, all bets are off.

De contrário, vale tudo.

And before I'd even decided to make storytelling my career,

E antes mesmo de ter decidido fazer da narrativa de histórias a minha profissão,

I can now see key things that happened in my youth

consigo ver agora acontecimentos-chave na minha juventude

that really sort of opened my eyes

que, de certo modo, abriram de facto os meus olhos

to certain things about story.

para certas coisas acerca das histórias.

In 1986, I truly understood the notion

Em 1986, eu compreendi verdadeiramente a noção

of story having a theme.

da história ter um tema.

And that was the year that they restored and re-released

E foi nesse ano que restauraram e relançaram

"Lawrence of Arabia."

"Lawrence da Arábia."

And I saw that thing seven times in one month.

E eu vi aquilo sete vezes num mês.

I couldn't get enough of it.

Não me conseguia fartar dele.

I could just tell there was a grand design under it --

Conseguia perceber que havia um grande <i>design</i> subjacente —

in every shot, every scene, every line.

a cada ângulo, cada cena, cada fala.

Yet, on the surface it just seemed

No entanto, à superfície parecia apenas

to be depicting his historical lineage

estar a retratar a linha histórica dele

of what went on.

do que se passou.

Yet, there was something more being said. What exactly was it?

Contudo, havia algo mais que estava a ser dito. O que era exatamente?

And it wasn't until, on one of my later viewings,

E foi só numa das últimas vezes que o vi

that the veil was lifted

que o véu foi levantado

and it was in a scene where he's walked across the Sinai Desert

e foi numa cena em que ele tinha atravessado o Deserto do Sinai

and he's reached the Suez Canal,

e alcançara o Canal do Suez,

and I suddenly got it.

é que finalmente percebi.

(Video) Boy: Hey! Hey! Hey! Hey!

(Vídeo) Rapaz: Ei! Ei! Ei! Ei!

Cyclist: Who are you?

Ciclista: Quem é você?

Who are you?

Quem é você?

AS: That was the theme: Who are you?

AS: Era esse o tema: "Quem é você?"

Here were all these seemingly disparate

Aqui estavam todos estes acontecimentos e diálogos

events and dialogues

aparentemente díspares

that just were chronologically telling the history of him,

que estavam simplesmente a contar cronologicamente a história dele,

but underneath it was a constant,

mas subjacente a isso estava uma constante,

a guideline, a road map.

uma orientação, um mapa rodoviário.

Everything Lawrence did in that movie

Tudo o que Lawrence fazia naquele filme

was an attempt for him to figure out where his place was in the world.

era uma tentativa para ele perceber qual era o seu lugar no mundo.

A strong theme is always running through

Um tema forte está sempre a percorrer

a well-told story.

uma história bem contada.

When I was five,

Quando eu tinha cinco anos,

I was introduced to possibly the most major ingredient

apresentaram-me ao possivelmente maior ingrediente

that I feel a story should have,

que sinto que uma história deveria ter,

but is rarely invoked.

mas que raramente é invocado.

And this is what my mother took me to when I was five.

E isto é o que a minha mãe me levou a ver quando eu tinha cinco anos.

(Video) Thumper: Come on. It's all right.

(Vídeo) Tambor: Anda lá. Está tudo bem.

Look.

Olha.

The water's stiff.

A água está dura.

Bambi: Yippee!

Bambi: Iupiii!

Thumper: Some fun,

Tambor: É divertido,

huh, Bambi?

não é, Bambi?

Come on. Get up.

Anda. Levanta-te.

Like this.

Assim.

Ha ha. No, no, no.

Ha, ha. Não, não, não.

AS: I walked out of there

AS: Eu saí de lá

wide-eyed with wonder.

de olhos maravilhados.

And that's what I think the magic ingredient is,

E é esse que penso ser o ingrediente mágico,

the secret sauce,

o molho secreto:

is can you invoke wonder.

conseguir invocar a maravilha.

Wonder is honest, it's completely innocent.

A maravilha é honesta, é completamente inocente.

It can't be artificially evoked.

Não pode ser evocada artificialmente.

For me, there's no greater ability

Para mim, não existe maior capacidade

than the gift of another human being giving you that feeling --

do que o dom de outro ser humano de nos suscitar esse sentimento —

to hold them still just for a brief moment in their day

de os manter suspensos por um breve instante do dia

and have them surrender to wonder.

e fazê-los renderem-se à maravilha.

When it's tapped, the affirmation of being alive,

Quando é explorada, a afirmação de se estar vivo,

it reaches you almost to a cellular level.

alcança-nos a um nível quase celular.

And when an artist does that to another artist,

E quando um artista o faz a outro artista,

it's like you're compelled to pass it on.

como que nos sentimos compelidos a transmiti-lo.

It's like a dormant command

É como um comando adormecido

that suddenly is activated in you, like a call to Devil's Tower.

que, de repente, é ativado em nós, como uma chamada para a Devils Tower.

Do unto others what's been done to you.

Façam aos outros o que vos tem sido feito.

The best stories infuse wonder.

As melhores histórias infundem maravilha.

When I was four years old,

Quando eu tinha quatro anos de idade,

I have a vivid memory

tenho uma memória vívida

of finding two pinpoint scars on my ankle

de encontrar duas cicatrizes do tamanho de alfinetes no meu tornozelo

and asking my dad what they were.

e de perguntar ao meu pai o que eram.

And he said I had a matching pair like that on my head,

E ele disse-me que eu tinha um par igual na minha cabeça,

but I couldn't see them because of my hair.

mas que eu não os conseguia ver por causa do meu cabelo.

And he explained that when I was born,

E ele explicou-me que, quando eu nasci,

I was born premature,

nasci prematuro,

that I came out much too early,

que eu saí cá para fora demasiado cedo,

and I wasn't fully baked;

e que eu não estava completamente feito;

I was very, very sick.

eu estava muito, muito doente.

And when the doctor took a look at this yellow kid with black teeth,

E quando o médico olhou para este menino amarelo de dentes negros,

he looked straight at my mom and said,

olhou imediatamente para a minha mãe e disse:

"He's not going to live."

"Ele não vai sobreviver."

And I was in the hospital for months.

E eu estive no hospital durante meses.

And many blood transfusions later,

E muitas transfusões de sangue mais tarde,

I lived,

sobrevivi,

and that made me special.

e isso tornou-me especial.

I don't know if I really believe that.

Não sei se eu acredito realmente nisso.

I don't know if my parents really believe that,

Não sei se os meus pais realmente acreditam nisso,

but I didn't want to prove them wrong.

mas eu não lhes quis provar que estavam errados.

Whatever I ended up being good at,

No que quer que seja que acabei por ser bom a fazer,

I would strive to be worthy of the second chance I was given.

procurei ser digno da segunda oportunidade que me foi dada.

(Video) (Crying)

(Vídeo) (Choro)

Marlin: There, there, there.

Marlin: Então, então, então.

It's okay, daddy's here.

Está tudo bem, o papá está aqui.

Daddy's got you.

O papá apanhou-te.

I promise,

Eu prometo

I will never let anything happen to you, Nemo.

que nunca deixarei que te aconteça nada de mal, Nemo.

AS: And that's the first story lesson I ever learned.

AS: E essa foi a primeira lição sobre as histórias que aprendi.

Use what you know. Draw from it.

Usem o que conhecem. Partam daí.

It doesn't always mean plot or fact.

Nem sempre significa enredo ou facto.

It means capturing a truth from your experiencing it,

Significa capturar uma verdade da vossa experiência,

expressing values you personally feel

expressar valores que sintam pessoalmente

deep down in your core.

bem fundo no vosso coração.

And that's what ultimately led me to speaking to you

E foi isso que, em última análise, me levou a falar-vos

here at TEDTalk today.

aqui na palestra TED de hoje.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)