The clues to a great story | Andrew Stanton | TED

Andrew Stanton: las claves de una gran historia

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Amaranta Heredia Jaén

A tourist is backpacking

Un turista mochilero

through the highlands of Scotland,

va por las tierras altas de Escocia

and he stops at a pub to get a drink.

y se detiene en un pub a tomar un trago.

And the only people in there is a bartender

Dentro hay solo un camarero

and an old man nursing a beer.

y un anciano bebiendo una cerveza.

And he orders a pint, and they sit in silence for a while.

Pide una cerveza y se sienta en silencio durante un momento.

And suddenly the old man turns to him and goes,

De repente el anciano se vuelve hacia él y le dice:

"You see this bar?

"¿Ves esta barra?

I built this bar with my bare hands

La construí con mis propias manos,

from the finest wood in the county.

con la madera más fina del condado.

Gave it more love and care than my own child.

Le di más amor y afecto que a mis propios hijos.

But do they call me MacGregor the bar builder? No."

Pero, ¿me llaman McGregor el constructor de barras? No".

Points out the window.

Señala la ventana.

"You see that stone wall out there?

"¿Ves ese muro de piedra allí?

I built that stone wall with my bare hands.

Construí ese muro de piedra con mis propias manos.

Found every stone, placed them just so through the rain and the cold.

Encontré cada piedra, la coloqué bajo la lluvia y el frío.

But do they call me MacGregor the stone wall builder? No."

Pero, ¿me llaman McGregor el constructor de muros? No".

Points out the window.

Señala la ventana.

"You see that pier on the lake out there?

"¿Ves ese muelle en el lago allí?

I built that pier with my bare hands.

Lo construí con mis propias manos.

Drove the pilings against the tide of the sand, plank by plank.

Conduje los pilotes en contra de la marea de arena, tabla por tabla.

But do they call me MacGregor the pier builder? No.

Pero, ¿me llaman McGregor el constructor de muelles? No.

But you fuck one goat ... "

Pero tienes sexo con una sola cabra..."

(Laughter)

(Risas)

Storytelling --

La narración...

(Laughter)

(Risas)

is joke telling.

es contar chistes.

It's knowing your punchline,

Es conocer tu remate,

your ending,

tu final,

knowing that everything you're saying, from the first sentence to the last,

saber que todo lo que uno dice, desde la primera a la última frase,

is leading to a singular goal,

conduce a una meta,

and ideally confirming some truth

y, a ser posible, confirma alguna verdad

that deepens our understandings

que profundiza nuestra comprensión

of who we are as human beings.

de lo que somos como humanos.

We all love stories.

Nos encantan las historias.

We're born for them.

Nacimos para esto.

Stories affirm who we are.

Las historias afirman quiénes somos.

We all want affirmations that our lives have meaning.

Todos queremos confirmar que nuestras vidas tienen sentido.

And nothing does a greater affirmation

Y nada nos reafirma más

than when we connect through stories.

que conectarnos mediante historias.

It can cross the barriers of time,

Porque pueden atravesar las barreras del tiempo:

past, present and future,

pasado, presente y futuro;

and allow us to experience

y nos permiten experimentar

the similarities between ourselves

las similitudes entre nosotros

and through others, real and imagined.

y con los demás, reales e imaginarias.

The children's television host Mr. Rogers

El Sr. Rogers, presentador de TV infantil,

always carried in his wallet

siempre llevaba en su billetera

a quote from a social worker

la cita de un trabajador social

that said, "Frankly, there isn't anyone you couldn't learn to love

que decía: "Francamente, no hay nadie a quien no podrías aprender a amar

once you've heard their story."

después de haber escuchado su historia".

And the way I like to interpret that

Y la interpretación que me gusta darle

is probably the greatest story commandment,

quizá sea el mandamiento más grande de la narrativa,

which is "Make me care" --

que es "Haz que me importe";

please, emotionally,

por favor, en lo emocional

intellectually, aesthetically,

intelectual, estético,

just make me care.

haz que me importe.

We all know what it's like to not care.

Todos sabemos que es lo que no nos importa.

You've gone through hundreds of TV channels,

Hemos cambiado cientos de canales de TV,

just switching channel after channel,

pasando de canal en canal,

and then suddenly you actually stop on one.

y, de repente, nos detenemos en uno.

It's already halfway over,

Algo ya está por la mitad,

but something's caught you and you're drawn in and you care.

pero llama la atención y hace que a uno le importe.

That's not by chance,

Eso no es por casualidad,

that's by design.

es por diseño.

So it got me thinking, what if I told you my history was story,

Así que pensé, ¿y si les dijera que mi vida es una historia,

how I was born for it,

cómo nací para esto,

how I learned along the way this subject matter?

cómo aprendí sobre la marcha esta asignatura?

And to make it more interesting,

Y para hacerlo más interesante

we'll start from the ending

empezaremos por el final

and we'll go to the beginning.

e iremos hasta el principio.

And so if I were going to give you the ending of this story,

Si tuviera que contar el final de esta historia

it would go something like this:

diría algo como esto:

And that's what ultimately led me

esto es lo que finalmente me llevó

to speaking to you here at TED

a contar aquí en TED

about story.

esta historia.

And the most current story lesson that I've had

La última lección de narrativa que aprendí recientemente

was completing the film I've just done

fue al terminar la película que acabo de hacer

this year in 2012.

este año, en 2012.

The film is "John Carter." It's based on a book called "The Princess of Mars,"

Es la película "John Carter". Se basa en el libro "Una princesa de Marte",

which was written by Edgar Rice Burroughs.

de Edgar Rice Burroughs.

And Edgar Rice Burroughs actually put himself

Edgar Rice Burroughs se puso

as a character inside this movie, and as the narrator.

como personaje en la película y como narrador.

And he's summoned by his rich uncle, John Carter, to his mansion

Su tío adinerado lo llama a su mansión

with a telegram saying, "See me at once."

con un telegrama que dice: "Veámonos de inmediato".

But once he gets there,

Pero al llegar allí

he's found out that his uncle has mysteriously passed away

descubre que su tío ha fallecido misteriosamente

and been entombed in a mausoleum on the property.

y que está enterrado en un mausoleo de la propiedad.

(Video) Butler: You won't find a keyhole.

(Video) Butler: No encontrará una cerradura.

Thing only opens from the inside.

Sólo se abre desde el interior.

He insisted,

Él insistió:

no embalming, no open coffin,

sin embalsamar, sin ataúd abierto,

no funeral.

ni funeral.

You don't acquire the kind of wealth your uncle commanded

No se amasa la fortuna de su tío

by being like the rest of us, huh?

siendo como todos nosotros, ¿eh?

Come, let's go inside.

Ven, vamos a entrar.

AS: What this scene is doing, and it did in the book,

AS: Lo que hace esta escena, y lo mismo en el libro,

is it's fundamentally making a promise.

es básicamente una promesa fundamental.

It's making a promise to you

Nos hace la promesa

that this story will lead somewhere that's worth your time.

de que esta historia conducirá a algo que vale nuestro tiempo.

And that's what all good stories should do at the beginning, is they should give you a promise.

Toda buena historia en el principio debe hacernos una promesa.

You could do it an infinite amount of ways.

Esto se puede hacer de infinidad de maneras.

Sometimes it's as simple as "Once upon a time ... "

A veces es tan simple como "Érase una vez..."

These Carter books always had Edgar Rice Burroughs as a narrator in it.

Estos libros de Carter han tenido siempre a Edgar Rice Burroughs como narrador.

And I always thought it was such a fantastic device.

Y siempre pensé que era una herramienta espléndida.

It's like a guy inviting you around the campfire,

Es como una invitación alrededor de una fogata,

or somebody in a bar saying, "Here, let me tell you a story.

o alguien en un bar que dice: "Ven, te contaré una historia.

It didn't happen to me, it happened to somebody else,

No me pasó a mí, le pasó a otra persona,

but it's going to be worth your time."

pero será tiempo bien invertido".

A well told promise

Una promesa bien contada

is like a pebble being pulled back in a slingshot

es como una piedra cargada en una honda

and propels you forward through the story

y expulsada hacia adelante en la historia

to the end.

hasta el final.

In 2008,

En 2008,

I pushed all the theories that I had on story at the time

llevé todas las teorías que tenía sobre la narrativa en ese momento

to the limits of my understanding on this project.

a los límites de mi entendimiento en este proyecto.

(Video) (Mechanical Sounds)

(Video) (Sonidos mecánicos)

♫ And that is all ♫

♫ Y ese es ♫

♫ that love's about ♫

♫ el significado del amor ♫

♫ And we'll recall ♫

♫ Y recordaremos ♫

♫ when time runs out ♫

♫ cuando se agote el tiempo ♫

♫ That it only ♫

♫ Que sólo ♫

(Laughter)

(Risas)

AS: Storytelling without dialogue.

AS: Narrativa sin diálogo.

It's the purest form of cinematic storytelling.

Es la forma más pura de la narración cinematográfica.

It's the most inclusive approach you can take.

Es el enfoque que lo abarca todo.

It confirmed something I really had a hunch on,

Confirma la sensación que tuve

is that the audience

de que el público

actually wants to work for their meal.

quiere ganarse el pan.

They just don't want to know that they're doing that.

Pero no quieren saber que lo están haciendo.

That's your job as a storyteller,

Es la tarea del narrador

is to hide the fact

ocultar el hecho

that you're making them work for their meal.

de que se están ganando el pan.

We're born problem solvers.

Hemos nacido para resolver problemas.

We're compelled to deduce

Nos vemos obligados a concluir

and to deduct,

y a deducir,

because that's what we do in real life.

porque eso hacemos en la vida real.

It's this well-organized absence of information

Es esta falta de información bien organizada

that draws us in.

lo que nos atrae.

There's a reason that we're all attracted to an infant or a puppy.

Hay una razón por la que nos atraen los niños y los cachorros.

It's not just that they're damn cute;

No es sólo porque son tan lindos;

it's because they can't completely express

sino porque no pueden expresar plenamente

what they're thinking and what their intentions are.

lo que piensan y cuáles son sus intenciones.

And it's like a magnet.

Eso es como un imán.

We can't stop ourselves

No podemos evitar

from wanting to complete the sentence and fill it in.

el querer terminar la frase y llenar los huecos.

I first started

Empecé a entender

really understanding this storytelling device

cabalmente esta herramienta narrativa

when I was writing with Bob Peterson on "Finding Nemo."

cuando escribí junto a Bob Peterson "Buscando a Nemo".

And we would call this the unifying theory of two plus two.

Y la denominamos teoría unificada del dos más dos.

Make the audience put things together.

Hagan que la audiencia ate cabos.

Don't give them four,

No les den cuatro;

give them two plus two.

denles dos más dos.

The elements you provide and the order you place them in

Los elementos provistos y el orden de aparición

is crucial to whether you succeed or fail at engaging the audience.

son cruciales para el éxito o el fracaso de la participación del público.

Editors and screenwriters have known this all along.

Los editores y guionistas siempre lo han sabido.

It's the invisible application

Es la aplicación invisible

that holds our attention to story.

que mantiene nuestra atención en la historia.

I don't mean to make it sound

No quiero que parezca

like this is an actual exact science, it's not.

una ciencia exacta, porque no lo es.

That's what's so special about stories,

Eso hace tan especiales a las historias,

they're not a widget, they aren't exact.

no son un dispositivo, son inexactas.

Stories are inevitable, if they're good,

Si son buenas, son inevitables,

but they're not predictable.

pero son impredecibles.

I took a seminar in this year

En un seminario este año

with an acting teacher named Judith Weston.

con una maestra de actores, Judith Weston,

And I learned a key insight to character.

aprendí una idea fundamental para los personajes.

She believed that all well-drawn characters

Ella cree que todo personaje bien construido

have a spine.

tiene un eje.

And the idea is that the character has an inner motor,

La idea es que el personaje tiene un motor interno,

a dominant, unconscious goal that they're striving for,

un objetivo dominante, inconsciente, que lo moviliza;

an itch that they can't scratch.

una picazón que no puede rascar.

She gave a wonderful example of Michael Corleone,

Daba un ejemplo maravilloso de Michael Corleone,

Al Pacino's character in "The Godfather,"

el personaje de Al Pacino en "El Padrino",

and that probably his spine

y que probablemente su eje

was to please his father.

era agradar a su padre.

And it's something that always drove all his choices.

Algo que impulsa todas sus elecciones.

Even after his father died,

Incluso después de la muerte de su padre,

he was still trying to scratch that itch.

todavía trata de rascar esa picazón.

I took to this like a duck to water.

Me volqué a esto de lleno.

Wall-E's was to find the beauty.

Para Wall-E era encontrar la belleza.

Marlin's, the father in "Finding Nemo,"

Para Marlin, el padre de "Buscando a Nemo",

was to prevent harm.

era evitar daños.

And Woody's was to do what was best for his child.

Y Woody estaba haciendo lo mejor para su niño.

And these spines don't always drive you to make the best choices.

Estos ejes no siempre te llevan a tomar las mejores decisiones.

Sometimes you can make some horrible choices with them.

A veces puedes tomar decisiones horribles.

I'm really blessed to be a parent,

Tengo la suerte de ser padre

and watching my children grow, I really firmly believe

y ver crecer a mi hijo; creo firmemente que uno nace

that you're born with a temperament and you're wired a certain way,

con un temperamento dado y que estamos hechos de una manera determinada,

and you don't have any say about it,

que no podemos discutir

and there's no changing it.

y no se puede cambiar.

All you can do is learn to recognize it

Sólo podemos aprender a reconocerlo

and own it.

y hacerlo propio.

And some of us are born with temperaments that are positive,

Algunos nacemos con un temperamento positivo,

some are negative.

otros con uno negativo.

But a major threshold is passed

Sin embargo, se cruza un umbral importante

when you mature enough

cuando crecemos lo suficiente

to acknowledge what drives you

como para reconocer lo que nos impulsa

and to take the wheel and steer it.

y tomar el volante y conducir.

As parents, you're always learning who your children are.

Como padres, siempre estamos aprendiendo quiénes son nuestros hijos.

They're learning who they are.

Ellos aprenden quiénes son.

And you're still learning who you are.

Y uno aún está aprendiendo quién es.

So we're all learning all the time.

Todos aprendemos todo el tiempo.

And that's why change is fundamental in story.

Por eso el cambio es fundamental en la narrativa.

If things go static, stories die,

Si las cosas quedan estáticas, la historia muere,

because life is never static.

porque la vida nunca es estática.

In 1998,

En 1998,

I had finished writing "Toy Story" and "A Bug's Life"

yo había terminado de escribir "Toy Story" y "Bichos"

and I was completely hooked on screenwriting.

y estaba enganchado con la escritura de guiones.

So I wanted to become much better at it and learn anything I could.

Quería mejorar en eso y aprender todo lo que pudiera.

So I researched everything I possibly could.

Así que investigué cuanto pude.

And I finally came across this fantastic quote

Y finalmente encontré esta cita excepcional

by a British playwright, William Archer:

del dramaturgo británico William Archer:

"Drama is anticipation

"El teatro es una mezcla

mingled with uncertainty."

de anticipación e incertidumbre".

It's an incredibly insightful definition.

Es una definición muy ingeniosa.

When you're telling a story,

Al contar una historia,

have you constructed anticipation?

¿construyeron la anticipación?

In the short-term, have you made me want to know

En el corto plazo, ¿me han hecho querer saber

what will happen next?

que pasará después?

But more importantly,

Pero, aún más importante,

have you made me want to know

¿me han hecho querer saber

how it will all conclude in the long-term?

cómo va a terminar todo en el largo plazo?

Have you constructed honest conflicts

¿Han construido conflictos auténticos

with truth that creates doubt

con verdades que creen dudas

in what the outcome might be?

sobre el posible resultado?

An example would be in "Finding Nemo,"

Un ejemplo en "Buscando a Nemo",

in the short tension, you were always worried,

de breve tensión, que siempre nos preocupaba,

would Dory's short-term memory

¿haría la memoria de corto plazo de Dory

make her forget whatever she was being told by Marlin.

que se olvide de lo que le dijo Marlin?

But under that was this global tension

Y eso con una base de tensión general:

of will we ever find Nemo

¿encontraremos a Nemo

in this huge, vast ocean?

en este inmenso y vasto océano?

In our earliest days at Pixar,

En los primeros días de Pixar,

before we truly understood the invisible workings of story,

antes de entender cabalmente los resortes invisibles de una historia,

we were simply a group of guys just going on our gut, going on our instincts.

éramos un grupo de muchachos que trabajaban por corazonadas, por instinto.

And it's interesting to see

Y es interesante ver

how that led us places

cómo eso nos llevó por

that were actually pretty good.

una dirección bastante buena.

You've got to remember that in this time of year,

Recuerden que en ese año,

1993,

1993,

what was considered a successful animated picture

se consideraban exitosas animaciones como

was "The Little Mermaid," "Beauty and the Beast,"

"La Sirenita", "La Bella y la Bestia",

"Aladdin," "Lion King."

"Aladín" y "El rey león".

So when we pitched "Toy Story" to Tom Hanks for the first time,

La primera vez que le propusimos "Toy Story" a Tom Hanks

he walked in and he said,

se acercó y dijo:

"You don't want me to sing, do you?"

"¿No querrán que cante, verdad?".

And I thought that epitomized perfectly

Y creo que resume perfectamente

what everybody thought animation had to be at the time.

el pensamiento de la época sobre qué debía ser una animación.

But we really wanted to prove

Pero realmente queríamos demostrar

that you could tell stories completely different in animation.

que se podían contar historias animadas de manera radicalmente diferente.

We didn't have any influence then,

En ese entonces no teníamos influencia,

so we had a little secret list of rules

por eso mantuvimos secreta una lista de reglas

that we kept to ourselves.

que nos reservamos para nosotros.

And they were: No songs,

Y eran: no a las canciones,

no "I want" moment,

no a los momentos "yo quiero",

no happy village,

nada de aldea feliz,

no love story.

ni historia de amor.

And the irony is that, in the first year,

La ironía del caso es que, en el primer año,

our story was not working at all

la historia no funcionó en absoluto

and Disney was panicking.

y Disney estaba aterrorizada.

So they privately got advice

Así que consultó en privado

from a famous lyricist, who I won't name,

a un famoso letrista, que no voy a nombrar,

and he faxed them some suggestions.

y él les envió por fax algunas sugerencias.

And we got a hold of that fax.

Le echamos mano al fax.

And the fax said,

Y el fax decía:

there should be songs,

debería haber canciones,

there should be an "I want" song,

debería tener una canción "yo quiero",

there should be a happy village song,

debería haber una canción de aldea feliz,

there should be a love story

también una historia de amor

and there should be a villain.

y un villano.

And thank goodness

Y gracias a Dios

we were just too young, rebellious and contrarian at the time.

en ese momento éramos muy jóvenes, rebeldes e inconformistas.

That just gave us more determination

Eso nos dio más determinación

to prove that you could build a better story.

para demostrar que se podía construir una historia mejor.

And a year after that, we did conquer it.

Y, un año más tarde, lo logramos.

And it just went to prove

Y eso demostró

that storytelling has guidelines,

que la narración tiene algunas pautas,

not hard, fast rules.

pero no sigue reglas fáciles y estrictas.

Another fundamental thing we learned

Otra cosa fundamental que aprendimos

was about liking your main character.

fue a amar al protagonista.

And we had naively thought,

Y pensamos, ingenuamente,

well Woody in "Toy Story" has to become selfless at the end,

que, al final, Woody en "Toy Story" se convirtiera en altruista

so you've got to start from someplace.

para lo cual había que empezar por algún lugar.

So let's make him selfish. And this is what you get.

Entonces, hagámoslo egoísta. Y esto es lo que conseguimos:

(Voice Over) Woody: What do you think you're doing?

(Voz en off) Woody: ¿Qué estás haciendo?

Off the bed.

Fuera de la cama.

Hey, off the bed!

Oye, ¡fuera de la cama!

Mr. Potato Head: You going to make us, Woody?

Sr. Cara de Papa: ¿nos harás esto, Woody?

Woody: No, he is.

Woody: No, él lo hará.

Slinky? Slink ... Slinky!

¿Slinky? Slink... ¡Slinky!

Get up here and do your job.

Levántate y ven a hacer tu trabajo.

Are you deaf?

¿Estás sordo?

I said, take care of them.

Dije que cuides de ellos.

Slinky: I'm sorry, Woody,

Slinky: Lo siento, Woody,

but I have to agree with them.

pero estoy de acuerdo con ellos.

I don't think what you did was right.

Pienso que lo que hiciste no estuvo bien.

Woody: What? Am I hearing correctly?

Woody: ¿Qué? ¿Estoy oyendo bien?

You don't think I was right?

¿Piensas que no estuve bien?

Who said your job was to think, Spring Wiener?

¿Quién dijo que tenías que pensar, Salchichita?

AS: So how do you make a selfish character likable?

AS: ¿Cómo hacer simpático a un personaje egoísta?

We realized, you can make him kind,

Nos dimos cuenta de que podíamos hacerlo amable,

generous, funny, considerate,

generoso, divertido, cariñoso,

as long as one condition is met for him,

pero con una condición:

is that he stays the top toy.

él es el líder de los juguetes.

And that's what it really is,

Y así son las cosas,

is that we all live life conditionally.

todos vivimos una vida con condiciones.

We're all willing to play by the rules and follow things along,

Todos estamos dispuestos a seguir las reglas,

as long as certain conditions are met.

siempre y cuando se cumplan ciertas condiciones.

After that, all bets are off.

Después, se cierran todas las apuestas.

And before I'd even decided to make storytelling my career,

E incluso antes de decidir hacer de la narrativa mi profesión

I can now see key things that happened in my youth

ahora veo episodios clave ocurridos en mi juventud

that really sort of opened my eyes

que de alguna manera me abrieron los ojos

to certain things about story.

a ciertas cosas sobre la narrativa.

In 1986, I truly understood the notion

En 1986, comprendí cabalmente la noción

of story having a theme.

de que la historia debe tener un tema.

And that was the year that they restored and re-released

En ese año se restauró y se puso nuevamente en cartel

"Lawrence of Arabia."

"Lawrence de Arabia".

And I saw that thing seven times in one month.

La vi siete veces en un mes.

I couldn't get enough of it.

Todo me parecía poco.

I could just tell there was a grand design under it --

Por detrás había un gran diseño...

in every shot, every scene, every line.

en cada toma, en cada escena, en cada línea.

Yet, on the surface it just seemed

Sin embargo, en la superficie parecía

to be depicting his historical lineage

representar el camino histórico

of what went on.

de lo ocurrido.

Yet, there was something more being said. What exactly was it?

Pero decía algo más. ¿Qué era exactamente?

And it wasn't until, on one of my later viewings,

Y sólo después de verla varias veces,

that the veil was lifted

se levantó el velo

and it was in a scene where he's walked across the Sinai Desert

y fue en una escena en la que él cruza el desierto del Sinaí

and he's reached the Suez Canal,

para llegar al Canal de Suez,

and I suddenly got it.

cuando, de repente, lo entendí.

(Video) Boy: Hey! Hey! Hey! Hey!

(Video) Chico: ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

Cyclist: Who are you?

Motociclista: ¿Quién eres tú?

Who are you?

¿Quién eres tú?

AS: That was the theme: Who are you?

AS: Esa es la cuestión: ¿quién eres tú?

Here were all these seemingly disparate

Estaban estos eventos y diálogos

events and dialogues

aparentemente heterogéneos

that just were chronologically telling the history of him,

que contaban su historia cronológicamente,

but underneath it was a constant,

pero había una constante subyacente,

a guideline, a road map.

una línea guía, un mapa.

Everything Lawrence did in that movie

A lo largo de toda la película Lawrence

was an attempt for him to figure out where his place was in the world.

intenta descubrir cuál es su lugar en el mundo.

A strong theme is always running through

Un tema importante siempre atraviesa

a well-told story.

una historia bien contada.

When I was five,

Cuando tenía cinco años,

I was introduced to possibly the most major ingredient

me presentaron el que quizá sea el ingrediente más importante

that I feel a story should have,

que debe tener una historia

but is rarely invoked.

pero al que se recurre poco.

And this is what my mother took me to when I was five.

Esto me llevó a ver mi madre cuando tenía cinco años.

(Video) Thumper: Come on. It's all right.

(Video) Tambor: Vamos. Todo está bien.

Look.

Mira.

The water's stiff.

El agua está dura.

Bambi: Yippee!

Bambi: ¡Yupi!

Thumper: Some fun,

Tambor: Un poco de diversión,

huh, Bambi?

¿eh, Bambi?

Come on. Get up.

Vamos. Anímate.

Like this.

Así.

Ha ha. No, no, no.

Ja, ja. No, no, no.

AS: I walked out of there

AS: Salí de allí

wide-eyed with wonder.

completamente maravillado.

And that's what I think the magic ingredient is,

Y creo que ese es el ingrediente mágico,

the secret sauce,

el ingrediente secreto,

is can you invoke wonder.

recurrir a la maravilla.

Wonder is honest, it's completely innocent.

La maravilla es honesta y totalmente inocente.

It can't be artificially evoked.

No se la puede evocar artificialmente.

For me, there's no greater ability

Para mí, no hay una mayor capacidad

than the gift of another human being giving you that feeling --

que el don de que otro ser humano te provoque esa sensación;

to hold them still just for a brief moment in their day

de mantenerlos en suspenso por un breve momento del día

and have them surrender to wonder.

y hacer que se entreguen a la maravilla.

When it's tapped, the affirmation of being alive,

Cuando ocurre, la afirmación de estar vivo,

it reaches you almost to a cellular level.

impregna cada célula.

And when an artist does that to another artist,

Y cuando un artista hace eso con otro artista,

it's like you're compelled to pass it on.

uno se ve obligado a dar un paso adelante.

It's like a dormant command

Es como un comando latente

that suddenly is activated in you, like a call to Devil's Tower.

que de repente se activa, como la llamada de la Torre del Diablo.

Do unto others what's been done to you.

Haz a otros lo que te han hecho a ti.

The best stories infuse wonder.

Las mejores historias inspiran asombro.

When I was four years old,

Cuando yo tenía cuatro años,

I have a vivid memory

tengo el recuerdo nítido

of finding two pinpoint scars on my ankle

de cuando encontré dos pequeñas cicatrices en mi tobillo

and asking my dad what they were.

y le pregunté a papá qué era eso.

And he said I had a matching pair like that on my head,

Y me dijo que también tenía dos iguales en la cabeza

but I couldn't see them because of my hair.

pero que no podía verlas por el cabello.

And he explained that when I was born,

Y me explicó que cuando nací,

I was born premature,

nací prematuro,

that I came out much too early,

que salí demasiado pronto,

and I wasn't fully baked;

no estaba desarrollado por completo;

I was very, very sick.

Estaba muy, muy enfermo.

And when the doctor took a look at this yellow kid with black teeth,

Y cuando el médico vio a este bebé amarillo con los dientes negros

he looked straight at my mom and said,

miró fijamente a mamá y le dijo:

"He's not going to live."

"No sobrevivirá".

And I was in the hospital for months.

Estuve en el hospital durante meses.

And many blood transfusions later,

Y después de muchas transfusiones,

I lived,

viví,

and that made me special.

y eso me hizo especial.

I don't know if I really believe that.

No sé si realmente lo creí.

I don't know if my parents really believe that,

No sé si mis padres realmente creían eso,

but I didn't want to prove them wrong.

pero no me interesó demostrarles que se equivocaban.

Whatever I ended up being good at,

En lo que terminara siendo bueno

I would strive to be worthy of the second chance I was given.

me esforzaría por ser digno de la segunda oportunidad recibida.

(Video) (Crying)

(Video) (Llanto)

Marlin: There, there, there.

Marlin: Allí, allí, allí.

It's okay, daddy's here.

Tranquilo, papá está aquí.

Daddy's got you.

Papá te encontró.

I promise,

Te prometo

I will never let anything happen to you, Nemo.

que nunca dejaré que te pase nada, Nemo.

AS: And that's the first story lesson I ever learned.

AS: Y esta es la primera lección que aprendí de las historias.

Use what you know. Draw from it.

Usa lo que sabes. Crea a partir de eso.

It doesn't always mean plot or fact.

No siempre significa un argumento o hecho.

It means capturing a truth from your experiencing it,

Significa capturar una verdad de tu experiencia

expressing values you personally feel

y expresar los valores que uno siente

deep down in your core.

en la fibra íntima.

And that's what ultimately led me to speaking to you

Y eso es lo que en última instancia me llevó a dar

here at TEDTalk today.

esta TEDTalk hoy.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)