The clues to a great story | Andrew Stanton | TED

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Elena Montrasio

A tourist is backpacking

Andrew Stanton: Un turista fa escursionismo

through the highlands of Scotland,

nelle Highland scozzesi,

and he stops at a pub to get a drink.

e si ferma in un pub a bere.

And the only people in there is a bartender

Le uniche persone all'interno sono il barista

and an old man nursing a beer.

e un anziano che sorseggia una birra.

And he orders a pint, and they sit in silence for a while.

Ordina una pinta e stanno lì seduti un attimo.

And suddenly the old man turns to him and goes,

Improvvisamente l'anziano si gira verso di lui e dice,

"You see this bar?

"Vede questo bar?

I built this bar with my bare hands

Ho costruito questo bar a mani nude

from the finest wood in the county.

con il legno più pregiato della contea.

Gave it more love and care than my own child.

Gli ho dato più amore e affetto che ai miei figli.

But do they call me MacGregor the bar builder? No."

E mi chiamano MacGregor il costruttore di bar? No."

Points out the window.

Indica fuori dalla finestra.

"You see that stone wall out there?

"Vede quel muro in pietra laggiù?

I built that stone wall with my bare hands.

Ho costruito quel muro a mani nude.

Found every stone, placed them just so through the rain and the cold.

Ho trovato ogni singola pietra, l'ho sistemata sotto il freddo e la pioggia.

But do they call me MacGregor the stone wall builder? No."

E mi chiamano MacGregor il costruttore di muri? No."

Points out the window.

Indica fuori dalla finestra.

"You see that pier on the lake out there?

"Vede quel molo sul lago laggiù?

I built that pier with my bare hands.

Ho costruito quel molo a mani nude.

Drove the pilings against the tide of the sand, plank by plank.

Ho tirato su le palafitte contro la marea, tavola per tavola.

But do they call me MacGregor the pier builder? No.

E mi chiamano MacGregor il costruttore di moli? No.

But you fuck one goat ... "

Ma ti fotti una capra..."

(Laughter)

(Risate)

Storytelling --

La narrazione --

(Laughter)

(Risate)

is joke telling.

è come raccontare barzellette.

It's knowing your punchline,

È sapere la battuta di chiusura,

your ending,

la fine,

knowing that everything you're saying, from the first sentence to the last,

sapere che tutto ciò che dici, dalla prima all'ultima frase,

is leading to a singular goal,

porta a un solo obiettivo,

and ideally confirming some truth

e idealmente a confermare una verità

that deepens our understandings

che approfondisce la nostra comprensione

of who we are as human beings.

di chi siamo come esseri umani.

We all love stories.

A tutti noi piacciono le storie.

We're born for them.

Siamo nati per questo.

Stories affirm who we are.

Le storie affermano chi siamo.

We all want affirmations that our lives have meaning.

Vogliamo tutti conferma che le nostre vite hanno un significato.

And nothing does a greater affirmation

E niente ci dà più conferme

than when we connect through stories.

di quando ci connettiamo attraverso le storie.

It can cross the barriers of time,

Può attraversare le barriere del tempo,

past, present and future,

passato, presente e futuro,

and allow us to experience

e permetterci di sperimentare

the similarities between ourselves

le analogie tra di noi

and through others, real and imagined.

e con gli altri, reali e immaginarie.

The children's television host Mr. Rogers

Il conduttore della tv per bambini Mr Rogers

always carried in his wallet

nel suo repertorio aveva sempre

a quote from a social worker

la citazione di un assistente sociale:

that said, "Frankly, there isn't anyone you couldn't learn to love

"Francamente, non c'è nessuno che non possiate imparare ad amare

once you've heard their story."

dopo aver sentito la loro storia."

And the way I like to interpret that

E il modo in cui mi piace interpretarlo

is probably the greatest story commandment,

è probabilmente il più bel comandamento della narrazione

which is "Make me care" --

che è "Coinvolgimi" --

please, emotionally,

per favore, emotivamente,

intellectually, aesthetically,

intellettualmente, esteticamente,

just make me care.

coinvolgimi.

We all know what it's like to not care.

Sappiamo tutti cosa vuol dire essere disinteressati.

You've gone through hundreds of TV channels,

Passate per centinaia di canali televisivi

just switching channel after channel,

saltando da un canale all'altro,

and then suddenly you actually stop on one.

e improvvisamente vi fermate su uno.

It's already halfway over,

È già a metà,

but something's caught you and you're drawn in and you care.

ma qualcosa vi ha catturato e vi tira dentro, vi coinvolge.

That's not by chance,

Non è per caso,

that's by design.

è voluto.

So it got me thinking, what if I told you my history was story,

Quindi ho pensato, e se vi dicessi che la mia storia era una storia,

how I was born for it,

come sono nato per quello,

how I learned along the way this subject matter?

come ho imparato questa disciplina con il tempo?

And to make it more interesting,

E per renderlo più interessante,

we'll start from the ending

cominceremo dalla fine

and we'll go to the beginning.

per tornare all'inizio.

And so if I were going to give you the ending of this story,

E se dovessi raccontarvi la fine di questa storia,

it would go something like this:

farebbe più o meno così:

And that's what ultimately led me

E questo è ciò che alla fine mi ha portato

to speaking to you here at TED

a parlarvi qui a TED

about story.

di storie.

And the most current story lesson that I've had

E la lezione sulle storie più recente che ho imparato

was completing the film I've just done

è stata completare il film che ho appena fatto

this year in 2012.

quest'anno nel 2012.

The film is "John Carter." It's based on a book called "The Princess of Mars,"

Il film è "John Carter". È tratto dal libro intitolato "Sotto le lune di Marte",

which was written by Edgar Rice Burroughs.

scritto da Edgar Rice Burroughs.

And Edgar Rice Burroughs actually put himself

E Edgar Rice Burroughs in realtà si è inserito

as a character inside this movie, and as the narrator.

come personaggio nel film e come narratore.

And he's summoned by his rich uncle, John Carter, to his mansion

Viene convocato dal ricco zio, John Carter, nella sua villa

with a telegram saying, "See me at once."

con un telegramma che dice: "Vediamoci subito."

But once he gets there,

Ma una volta arrivato lì,

he's found out that his uncle has mysteriously passed away

scopre che lo zio è misteriosamente deceduto

and been entombed in a mausoleum on the property.

ed è sepolto in un mausoleo all'interno della proprietà.

(Video) Butler: You won't find a keyhole.

(Video) Butler: Non troverai una serratura.

Thing only opens from the inside.

Si apre solo dall'interno.

He insisted,

Ha insistito,

no embalming, no open coffin,

niente imbalsamazione, nessuna camera ardente,

no funeral.

nessun funerale.

You don't acquire the kind of wealth your uncle commanded

Non costruisci la fortuna che ha fatto tuo zio

by being like the rest of us, huh?

comportandoti come tutti noi, eh?

Come, let's go inside.

Andiamo dentro.

AS: What this scene is doing, and it did in the book,

AS: Quello che fa questa scena, e lo faceva nel libro,

is it's fundamentally making a promise.

sostanzialmente è fare una promessa.

It's making a promise to you

Vi fa una promessa

that this story will lead somewhere that's worth your time.

che questa storia vi porterà dove vale la pena.

And that's what all good stories should do at the beginning, is they should give you a promise.

Ed è quello che tutte le storie valide dovrebbero fare all'inizio, farvi una promessa.

You could do it an infinite amount of ways.

Lo si può fare in un'infinità di modi.

Sometimes it's as simple as "Once upon a time ... "

Qualche volta è un semplice "C'era un volta..."

These Carter books always had Edgar Rice Burroughs as a narrator in it.

Questi libri su Carter hanno sempre avuto Edgar Rice Burroughs come narratore.

And I always thought it was such a fantastic device.

Ed io ho sempre pensato che fosse uno strumento fantastico.

It's like a guy inviting you around the campfire,

È come avere qualcuno che vi invita intorno a un fuoco,

or somebody in a bar saying, "Here, let me tell you a story.

o qualcuno in un bar che dice: "Eccoci qua, ora vi racconto una storia.

It didn't happen to me, it happened to somebody else,

Non è capitato a me, è capitato a qualcun altro,

but it's going to be worth your time."

ma sarà tempo speso bene".

A well told promise

Una promessa mantenuta

is like a pebble being pulled back in a slingshot

è come caricare una fionda

and propels you forward through the story

per proiettarvi, attraverso la storia,

to the end.

verso la sua fine.

In 2008,

Nel 2008,

I pushed all the theories that I had on story at the time

ho spinto al limite tutte le teorie che avevo all'epoca

to the limits of my understanding on this project.

sulle storie in questo progetto.

(Video) (Mechanical Sounds)

(Video) (Suoni meccanici)

♫ And that is all ♫

♫ E questo è ♫

♫ that love's about ♫

♫ il significato dell'amore ♫

♫ And we'll recall ♫

♫ E ci ricorderemo ♫

♫ when time runs out ♫

♫ quando non avremo più tempo ♫

♫ That it only ♫

♫ E che solo ♫

(Laughter)

(Risate)

AS: Storytelling without dialogue.

AS: Narrazione senza dialogo.

It's the purest form of cinematic storytelling.

È la forma più pura di narrazione cinematografica.

It's the most inclusive approach you can take.

È l'approccio che comprende tutto.

It confirmed something I really had a hunch on,

Conferma la sensazione che avevo,

is that the audience

che il pubblico

actually wants to work for their meal.

vuole guadagnarsi il pane.

They just don't want to know that they're doing that.

Solo che non vuole sapere che lo sta facendo.

That's your job as a storyteller,

È il lavoro del narratore,

is to hide the fact

è nascondergli il fatto

that you're making them work for their meal.

che si sta guadagnando il pane.

We're born problem solvers.

Siamo nati per risolvere problemi.

We're compelled to deduce

Siamo obbligati a desumere

and to deduct,

e dedurre,

because that's what we do in real life.

perché è quello che facciamo nella vita.

It's this well-organized absence of information

È questa assenza di informazioni ben organizzata

that draws us in.

che ci affascina.

There's a reason that we're all attracted to an infant or a puppy.

C'è un motivo per cui siamo tutti attratti da un bambino o da un cucciolo.

It's not just that they're damn cute;

Non è solo perché sono così carini;

it's because they can't completely express

è perché riescono ad esprimere completamente

what they're thinking and what their intentions are.

quello che pensano e quali sono le loro intenzioni.

And it's like a magnet.

È come una calamita.

We can't stop ourselves

Non riusciamo a fermarci

from wanting to complete the sentence and fill it in.

dal volere finire la frase e riempire i buchi.

I first started

All'inizio ho cominciato

really understanding this storytelling device

a capire bene lo strumento della narrazione

when I was writing with Bob Peterson on "Finding Nemo."

mentre scrivevo con Bob Peterson "Alla Ricerca di Nemo".

And we would call this the unifying theory of two plus two.

E potremmo chiamarla la teoria unificante del "2 + 2".

Make the audience put things together.

Fate in modo che sia il pubblico a mettere insieme le cose.

Don't give them four,

Non dategli 4,

give them two plus two.

dategli "2 + 2".

The elements you provide and the order you place them in

Gli elementi che fornite e l'ordine in cui li mettete

is crucial to whether you succeed or fail at engaging the audience.

sono fondamentali per il successo o il fallimento nel coinvolgimento del pubblico.

Editors and screenwriters have known this all along.

I montatori e gli sceneggiatori lo hanno sempre saputo.

It's the invisible application

È l'applicazione invisibile

that holds our attention to story.

che cattura la nostra attenzione nella storia.

I don't mean to make it sound

Non voglio che sembri

like this is an actual exact science, it's not.

una scienza esatta, non lo è.

That's what's so special about stories,

Questo è quello che rende speciale le storie,

they're not a widget, they aren't exact.

non sono un aggeggio, non sono perfette.

Stories are inevitable, if they're good,

Le storie sono inevitabili, se sono valide,

but they're not predictable.

ma non sono prevedibili.

I took a seminar in this year

Ho seguito un seminario quest'anno

with an acting teacher named Judith Weston.

con un'attrice di nome Judith Weston come insegnante.

And I learned a key insight to character.

Ed ho imparato un'idea fondamentale per i personaggi.

She believed that all well-drawn characters

Lei ensava che un personaggio ben costruito

have a spine.

ha del carattere.

And the idea is that the character has an inner motor,

E l'idea è che il personaggio ha un motore interno,

a dominant, unconscious goal that they're striving for,

una nota dominante, un obiettivo inconscio a cui ambisce,

an itch that they can't scratch.

una smania irrefrenabile.

She gave a wonderful example of Michael Corleone,

Ha fatto un esempio meraviglioso su Michael Corleone,

Al Pacino's character in "The Godfather,"

il personaggio di Al Pacino ne "Il Padrino",

and that probably his spine

dicendo che probabilmente la sua smania

was to please his father.

era quella di compiacere il padre.

And it's something that always drove all his choices.

Ed è una cosa che guida tutte le sue scelte.

Even after his father died,

Anche dopo la morte del padre,

he was still trying to scratch that itch.

ha ancora quella smania.

I took to this like a duck to water.

Io ci sguazzo in questo principio.

Wall-E's was to find the beauty.

Per Wall-E si trattava di trovare la bellezza.

Marlin's, the father in "Finding Nemo,"

Per Marlin, il papà in "Alla Ricerca di Nemo",

was to prevent harm.

si trattava di prevenire il male.

And Woody's was to do what was best for his child.

E per Woody si trattava di fare quel che era meglio per il bambino.

And these spines don't always drive you to make the best choices.

E queste smanie non portano sempre alle scelte migliori.

Sometimes you can make some horrible choices with them.

Talvolta si possono fare scelte orribili.

I'm really blessed to be a parent,

Sono fortunato ad essere genitore,

and watching my children grow, I really firmly believe

e vedere mio figlio crescere mi fa credere fermamente

that you're born with a temperament and you're wired a certain way,

che si nasca con un certo temperamento, e che siamo fatti in un certo modo,

and you don't have any say about it,

su cui non si discute,

and there's no changing it.

e che non si può cambiare.

All you can do is learn to recognize it

Tutto quello che si può fare è imparare a riconoscerlo

and own it.

e farlo proprio.

And some of us are born with temperaments that are positive,

Alcuni di noi sono nati con un temperamento positivo,

some are negative.

altri con uno negativo.

But a major threshold is passed

Ma si oltrepassa una soglia importante

when you mature enough

quando si cresce abbastanza

to acknowledge what drives you

da riconoscere cosa ci guida,

and to take the wheel and steer it.

abbastanza da prendere il volante e sterzare.

As parents, you're always learning who your children are.

Come genitori, non smettete mai di imparare chi sono i vostri figli.

They're learning who they are.

Loro imparano chi sono.

And you're still learning who you are.

E voi continuate a imparare chi siete.

So we're all learning all the time.

Impariamo tutti continuamente.

And that's why change is fundamental in story.

Ecco perché il cambiamento in una storia è fondamentale.

If things go static, stories die,

Se le cose sono statiche, le storie muoiono,

because life is never static.

perché la vita non è mai statica.

In 1998,

Nel 1998,

I had finished writing "Toy Story" and "A Bug's Life"

avevo finito di scrivere "Toy Story" e "A Bug's Life"

and I was completely hooked on screenwriting.

ed ero totalmente ossessionato dalla sceneggiatura.

So I wanted to become much better at it and learn anything I could.

Volevo diventare molto più bravo e imparare tutto il possibile,

So I researched everything I possibly could.

quindi facevo tutte le ricerche possibili.

And I finally came across this fantastic quote

E finalmente sono capitato su questa citazione fantastica

by a British playwright, William Archer:

di un drammaturgo britannico, William Archer:

"Drama is anticipation

"Il teatro è anticipazione

mingled with uncertainty."

mescolata a incertezza."

It's an incredibly insightful definition.

È una definizione incredibilmente sagace.

When you're telling a story,

Quando raccontate una storia,

have you constructed anticipation?

avete costruito l'anticipazione?

In the short-term, have you made me want to know

Nel breve termine, mi avete fatto venir voglia di sapere

what will happen next?

cosa succede dopo?

But more importantly,

Ancora più importante,

have you made me want to know

mi avete fatto venire voglia di sapere

how it will all conclude in the long-term?

come si concluderà il tutto a lungo termine?

Have you constructed honest conflicts

Avete costruito conflitti sinceri

with truth that creates doubt

con verità che creano dubbi

in what the outcome might be?

su quello che potrebbe essere il risultato?

An example would be in "Finding Nemo,"

Un esempio potrebbe trovarsi, in "Alla Ricerca di Nemo",

in the short tension, you were always worried,

nella beve tensione, vi sentite sempre preoccupati:

would Dory's short-term memory

la memoria a breve termine di Dory

make her forget whatever she was being told by Marlin.

le farà dimenticare tutto quello che le ha detto Marlin?

But under that was this global tension

Ma alla base c'è la tensione generale:

of will we ever find Nemo

riusciremo mai a trovare Nemo

in this huge, vast ocean?

in questo vasto, immenso oceano?

In our earliest days at Pixar,

Nei primi tempi alla Pixar,

before we truly understood the invisible workings of story,

prima di capire completamente le trame invisibili di una storia,

we were simply a group of guys just going on our gut, going on our instincts.

eravamo semplicemente un gruppo di ragazzi che lavorava di pancia, a istinto.

And it's interesting to see

Ed è interessante vedere

how that led us places

quanto questo ci abbia portato

that were actually pretty good.

nella giusta direzione.

You've got to remember that in this time of year,

Ricordatevi che in quell'anno

1993,

il 1993,

what was considered a successful animated picture

quel che era considerato un film di animazione di successo

was "The Little Mermaid," "Beauty and the Beast,"

erano "La Sirenetta", "La Bella e la Bestia",

"Aladdin," "Lion King."

"Aladdin", "Il Re Leone".

So when we pitched "Toy Story" to Tom Hanks for the first time,

Quindi, quando abbiamo proposto "Toy Story" a Tom Hanks la prima volta,

he walked in and he said,

è arrivato e ci ha detto:

"You don't want me to sing, do you?"

"Non volete che canti, vero?"

And I thought that epitomized perfectly

Credo che questo incarni perfettamente

what everybody thought animation had to be at the time.

quello che tutti pensavano dell'animazione all'epoca.

But we really wanted to prove

Ma volevamo veramente provare

that you could tell stories completely different in animation.

che si potevano raccontare storie animate in modo completamente diverso.

We didn't have any influence then,

Non avevamo nessuna influenza all'epoca,

so we had a little secret list of rules

avevamo quindi una lista segreta di regole

that we kept to ourselves.

che tenevamo per noi.

And they were: No songs,

Ed erano: Niente canzoni.

no "I want" moment,

Nessuno momento del tipo "Io vorrei".

no happy village,

Nessun villaggio felice.

no love story.

Nessuna storia d'amore.

And the irony is that, in the first year,

E l'ironia è che, il primo anno,

our story was not working at all

la nostra storia non funzionava per niente

and Disney was panicking.

e la Disney era terrorizzata.

So they privately got advice

Si sono quindi rivolti privatamente

from a famous lyricist, who I won't name,

a un famoso paroliere, che non nominerò,

and he faxed them some suggestions.

che ha inviato loro via fax qualche suggerimento.

And we got a hold of that fax.

Noi abbiamo messo le mani su quel fax,

And the fax said,

e il fax diceva:

there should be songs,

ci dovrebbero essere canzoni,

there should be an "I want" song,

ci dovrebbe essere una canzone del tipo "Io vorrei",

there should be a happy village song,

ci dovrebbe essere una canzone su un villaggio felice,

there should be a love story

ci dovrebbe essere una storia d'amore

and there should be a villain.

e ci dovrebbe essere un cattivo.

And thank goodness

Ma grazie al cielo

we were just too young, rebellious and contrarian at the time.

all'epoca eravamo troppo giovani, ribelli e anticonformisti,

That just gave us more determination

e abbiamo ottenuto più determinazione

to prove that you could build a better story.

nel provare che si poteva costruire una storia migliore.

And a year after that, we did conquer it.

E un anno dopo, ce l'abbiamo fatta.

And it just went to prove

Abbiamo dimostrato

that storytelling has guidelines,

che la narrazione ha delle linee guida,

not hard, fast rules.

non regole facili e stringenti.

Another fundamental thing we learned

Un'altra cosa fondamentale che abbiamo imparato

was about liking your main character.

è stato amare il personaggio principale.

And we had naively thought,

E pensavamo ingenuamente,

well Woody in "Toy Story" has to become selfless at the end,

che Woody in "Toy Story" dovesse diventare altruista alla fine,

so you've got to start from someplace.

quindi bisognava cominciare da qualche parte.

So let's make him selfish. And this is what you get.

Allora facciamolo egoista. Ed ecco il risultato.

(Voice Over) Woody: What do you think you're doing?

(Voce fuoricampo) Woody: Cosa stai facendo?

Off the bed.

Esci dal letto.

Hey, off the bed!

Ehi, esci dal letto!

Mr. Potato Head: You going to make us, Woody?

Mr. Potato: Vuoi farci questo, Woody?

Woody: No, he is.

Woody: No, lo fa lui.

Slinky? Slink ... Slinky!

Slinky? Slink ... Slinky!

Get up here and do your job.

Alzati e vieni a fare il tuo lavoro.

Are you deaf?

Sei sordo?

I said, take care of them.

Ho detto, prenditi cura di lui.

Slinky: I'm sorry, Woody,

Slinky: Mi dispiace, Woody,

but I have to agree with them.

ma sono d'accordo con loro.

I don't think what you did was right.

Non credo che quello che hai fatto sia giusto.

Woody: What? Am I hearing correctly?

Woody: Cosa? Ho sentito bene?

You don't think I was right?

Non pensi che avessi ragione?

Who said your job was to think, Spring Wiener?

Chi ha detto che il tuo lavoro è quello di pensare, salsicciotto?

AS: So how do you make a selfish character likable?

AS: Come fate a rendere simpatico un personaggio egoista?

We realized, you can make him kind,

Abbiamo capito, lo si può fare gentile,

generous, funny, considerate,

generoso, divertente, premuroso,

as long as one condition is met for him,

purché venga mantenuta una condizione,

is that he stays the top toy.

ossia che rimanga il giocattolo protagonista.

And that's what it really is,

Ed è proprio quello che è:

is that we all live life conditionally.

viviamo tutti una vita con riserve.

We're all willing to play by the rules and follow things along,

Siamo tutti disposti a seguire le regole,

as long as certain conditions are met.

ma solo a certe condizioni.

After that, all bets are off.

Dopodiché, le scommesse sono chiuse.

And before I'd even decided to make storytelling my career,

E prima ancora di decidere di fare della narrazione la mia professione,

I can now see key things that happened in my youth

ho identificato gli episodi chiave della mia gioventù

that really sort of opened my eyes

che in qualche modo mi hanno aperto gli occhi

to certain things about story.

su certe cose in rapporto alla narrazione.

In 1986, I truly understood the notion

Nel 1986 ho capito per bene il concetto

of story having a theme.

che la storia doveva avere un tema.

And that was the year that they restored and re-released

Ed è l'anno in cui hanno restaurato e fatto uscire di nuovo

"Lawrence of Arabia."

"Lawrence d'Arabia".

And I saw that thing seven times in one month.

Io l'ho visto sette volte in un mese.

I couldn't get enough of it.

Non ne avevo mai abbastanza.

I could just tell there was a grand design under it --

Potevo solo dire che aveva una grande progettazione alle spalle --

in every shot, every scene, every line.

in ogni scatto, ogni scena, ogni riga.

Yet, on the surface it just seemed

Eppure, in superficie sembrava

to be depicting his historical lineage

rappresentare il percorso storico

of what went on.

di quello che accadeva.

Yet, there was something more being said. What exactly was it?

Ma diceva anche dell'altro. Cos'era esattamente?

And it wasn't until, on one of my later viewings,

Ed è solo dopo averlo visto più volte,

that the veil was lifted

che si è sollevato il sipario,

and it was in a scene where he's walked across the Sinai Desert

in una scena dove egli attraversa il Deserto del Sinai

and he's reached the Suez Canal,

per arrivare al Canale di Suez,

and I suddenly got it.

e finalmente ci sono arrivato.

(Video) Boy: Hey! Hey! Hey! Hey!

(Video) Ragazzo: Ehi! Ehi! Ehi!

Cyclist: Who are you?

Motociclista: Chi sei?

Who are you?

Chi sei?

AS: That was the theme: Who are you?

AS: Ecco il tema: Chi sei?

Here were all these seemingly disparate

Qui dove eventi e dialoghi

events and dialogues

apparentemente eterogenei

that just were chronologically telling the history of him,

raccontavano cronologicamente la sua storia,

but underneath it was a constant,

ma sotto c'era una costante,

a guideline, a road map.

una linea guida, una mappa.

Everything Lawrence did in that movie

Tutto quello che Lawrence ha fatto in quel film

was an attempt for him to figure out where his place was in the world.

è stato un tentativo di scoprire il proprio posto nel mondo.

A strong theme is always running through

Un tema forte percorre sempre

a well-told story.

una storia ben raccontata.

When I was five,

Quando avevo cinque anni,

I was introduced to possibly the most major ingredient

mi è stato presentato quello che probabilmente è l'ingrediente

that I feel a story should have,

più importante che dovrebbe avere una storia,

but is rarely invoked.

ma che viene raramente evocato.

And this is what my mother took me to when I was five.

Ed ecco dove mi ha portato mia mamma a cinque anni.

(Video) Thumper: Come on. It's all right.

(Video) Tippete: Dai! Tutto bene!

Look.

Guarda.

The water's stiff.

L'acqua è durissima.

Bambi: Yippee!

Bambi: Yuppi!

Thumper: Some fun,

Tippete: Divertente,

huh, Bambi?

eh, Bambi?

Come on. Get up.

Dai. Tirati su.

Like this.

Così.

Ha ha. No, no, no.

Ha ha. No, no, no.

AS: I walked out of there

AS: Sono uscito

wide-eyed with wonder.

con gli occhi che brillavano per la meraviglia.

And that's what I think the magic ingredient is,

E credo che questo sia l'ingrediente magico,

the secret sauce,

l'ingrediente segreto:

is can you invoke wonder.

evocare la meraviglia.

Wonder is honest, it's completely innocent.

La meraviglia è onesta e totalmente innocente.

It can't be artificially evoked.

Non può essere evocata artificialmente.

For me, there's no greater ability

Secondo me, non esiste più grande capacità

than the gift of another human being giving you that feeling --

del dono di un altro essere umano che vi offre quella sensazione --

to hold them still just for a brief moment in their day

trattenere anche solo per un attimo

and have them surrender to wonder.

e lasciare che ci si abbandoni alla meraviglia.

When it's tapped, the affirmation of being alive,

Quando è fatta, la conferma di essere vivi,

it reaches you almost to a cellular level.

vi pervade in ogni singola cellula.

And when an artist does that to another artist,

E quando un artista lo fa a un altro artista,

it's like you're compelled to pass it on.

si è obbligati a fare un passo avanti.

It's like a dormant command

È come un comando silente

that suddenly is activated in you, like a call to Devil's Tower.

che improvvisamente si attiva, come la chiamata della Torre del Diavolo.

Do unto others what's been done to you.

Fai agli altri quello che è stato fatto a te.

The best stories infuse wonder.

Le migliori storie infondono meraviglia.

When I was four years old,

Quando avevo quattro anni,

I have a vivid memory

ho un ricordo molto vivo

of finding two pinpoint scars on my ankle

di quando ho trovato due minuscole cicatrici sulla caviglia

and asking my dad what they were.

e ho chiesto a mio padre cosa fossero.

And he said I had a matching pair like that on my head,

Lui mi disse che ne avevo due uguali sulla testa,

but I couldn't see them because of my hair.

ma che non potevo vederle per colpa dei capelli.

And he explained that when I was born,

Mi spiegò che quando sono nato,

I was born premature,

sono nato prematuro,

that I came out much too early,

sono uscito veramente troppo presto,

and I wasn't fully baked;

non ero cotto a puntino;

I was very, very sick.

ero molto, molto malato.

And when the doctor took a look at this yellow kid with black teeth,

E quando il dottore diede uno sguardo a questo bambino giallo con i denti neri,

he looked straight at my mom and said,

guardò mia madre dritto negli occhi:

"He's not going to live."

"Non vivrà".

And I was in the hospital for months.

Io sono rimasto in ospedale per mesi.

And many blood transfusions later,

E dopo molte trasfusioni,

I lived,

ce l'ho fatta,

and that made me special.

e questo mi ha reso speciale.

I don't know if I really believe that.

Non so se ci credo veramente.

I don't know if my parents really believe that,

Non son se i miei genitori ci credano,

but I didn't want to prove them wrong.

ma non volevo che credessero di sbagliare.

Whatever I ended up being good at,

In qualunque cosa sia diventato bravo,

I would strive to be worthy of the second chance I was given.

non smetterò mai di essere degno della seconda possibilità che mi è stata data.

(Video) (Crying)

(Video) (Pianto)

Marlin: There, there, there.

Marlin: Lì, lì, lì.

It's okay, daddy's here.

Tutto a posto, papà è qui.

Daddy's got you.

Papà ti ha preso.

I promise,

Prometto,

I will never let anything happen to you, Nemo.

Non lascerò che ti accada mai nulla, Nemo.

AS: And that's the first story lesson I ever learned.

AS: E questa è la prima lezione sulle storie che ho imparato.

Use what you know. Draw from it.

Usa ciò che sai. Crea da ciò che sai.

It doesn't always mean plot or fact.

Non vuole sempre dire una trama o un fatto.

It means capturing a truth from your experiencing it,

Significa catturare una verità dalla propria esperienza,

expressing values you personally feel

esprimere valori che sentite personalmente

deep down in your core.

nel profondo del cuore.

And that's what ultimately led me to speaking to you

E questo è quello che mi ha portato a parlarvi

here at TEDTalk today.

qui a TED, oggi.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)