East vs west -- the myths that mystify | Devdutt Pattanaik

Traducător: Denise RQ Corector: Cristina Lumezeanu

To understand the business of mythology

Pentru a înțelege afacerea mitologiei

and what a Chief Belief Officer is supposed to do,

și ceea ce trebuie să facă un Director General al Credinței

you have to hear a story

trebuie să asculți povestea

of Ganesha,

lui Ganesha,

the elephant-headed god

zeul cu cap de elefant,

who is the scribe of storytellers,

scribul tuturor povestitorilor,

and his brother,

și a fratelui său,

the athletic warlord of the gods,

puternicul războinic zeu al tuturor zeilor,

Kartikeya.

Kartikeya.

The two brothers one day decided to go on a race,

Într-o zi, cei doi frați s-au hotărât să se întreacă, mergând

three times around the world.

de trei ori în jurul lumii.

Kartikeya leapt on his peacock

Kartikeya s-a urcat pe păunul său,

and flew around the continents

și a zburat peste continente,

and the mountains and the oceans.

peste munți și peste oceane.

He went around once,

A zburat o dată,

he went around twice,

de două ori,

he went around thrice.

de trei ori.

But his brother, Ganesha,

Dar fratele său, Ganesha,

simply walked around his parents

pur şi simplu a mers în jurul părinților săi

once, twice, thrice,

o dată, de două ori, de trei ori,

and said, "I won."

după care a spus: “Am câștigat!”

"How come?" said Kartikeya.

“Cum aşa?” a zis Kartikeya.

And Ganesha said,

Ganesha i-a răspuns:

"You went around 'the world.'

“Tu te-ai dus în jurul “lumii”,

I went around 'my world.'"

Eu, în jurul “lumii mele.”

What matters more?

Ce are mai multă importanță?

If you understand the difference between 'the world' and 'my world,'

Dacă înțelegeți diferența între “lume” și “lumea mea”

you understand the difference between logos and mythos.

veți înțelegeți diferența între logos și mytos.

'The world' is objective,

“Lumea” e un concept obiectiv,

logical, universal, factual,

logic, universal, faptic,

scientific.

științific.

'My world' is subjective.

“Lumea mea” e un concept subiectiv,

It's emotional. It's personal.

emoțional, personal.

It's perceptions, thoughts, feelings, dreams.

Reunește percepții, gânduri, sentimente, visuri.

It is the belief system that we carry.

Constituie sistemul de credințe pe care ne bazăm.

It's the myth that we live in.

Este mitul personal în care trăim.

'The world' tells us how the world functions,

“Lumea” ne explică cum funcționează universul,

how the sun rises,

cum răsare soarele,

how we are born.

cum ne-am născut.

'My world' tells us why the sun rises,

În timp ce “lumea mea” ne spune de ce răsare soarele,

why we were born.

de ce ne-am născut.

Every culture is trying to understand itself:

Fiecare cultură încearcă să se înțeleagă,

"Why do we exist?"

“De ce existăm?”

And every culture comes up with its own understanding of life,

Și fiecare cultură are propia ei definiție asupra mecanismului vieții,

its own customized version of mythology.

oferă o versiune personalizată asupra mitologiei.

Culture is a reaction to nature,

Cultura este o reacţie în faţa naturii

and this understanding of our ancestors

și această manieră a strămoșilor de a înțelege lucrurile

is transmitted generation from generation

se transmite din generație în generație

in the form of stories, symbols and rituals,

sub formă de povești, simboluri și ritualuri

which are always indifferent to rationality.

care sunt întotdeauna impasible in fața rațiunii.

And so, when you study it, you realize

Așa că, în momentul în care studiezi mitologia, îți dai seama

that different people of the world

că oameni din diferite colțuri ale lumii

have a different understanding of the world.

au concepții diferite asupra acestei lumi.

Different people see things differently --

Oamenii văd lucrurile în mod distinct

different viewpoints.

și au puncte de vedere diferite.

There is my world and there is your world,

Pe de o parte e lumea MEA și pe de altă parte, există lumea TA,

and my world is always better than your world,

iar lumea mea e întotdeauna mai bună decât lumea ta,

because my world, you see, is rational

din cauză că, vedeţi dvs, lumea mea e rațională

and yours is superstition.

în timp ce lumea ta e plină de superstiții,

Yours is faith.

credințe

Yours is illogical.

și e ilogică.

This is the root of the clash of civilizations.

Aceasta este originea conflictului dintre civilizații.

It took place, once, in 326 B.C.

A avut loc odată demult, în anul 326 î. Hr.

on the banks of a river called the Indus,

pe malurile fluviului Ind

now in Pakistan.

care este acum în Pakistan.

This river lends itself to India's name.

Numele de India provine de la acest râu.

India. Indus.

India. Ind.

Alexander, a young Macedonian,

Alexandru, un tânar din Macedonia,

met there what he called a "gymnosophist,"

s-a întâlnit acolo cu un gimnosofist,

which means "the naked, wise man."

cuvânt care înseamnă “ înțeleptul în pielea goală.”

We don't know who he was.

Nu știm cine era.

Perhaps he was a Jain monk,

Era probabil un călugăr jainist,

like Bahubali over here,

ca și Bahubali (pe care îl vedeți aici),

the Gomateshwara Bahubali

Gommateshvara Bahubali,

whose image is not far from Mysore.

a cărui statuie se întâlnește nu departe de Mysore.

Or perhaps he was just a yogi

Sau era pur și simplu un yogin

who was sitting on a rock, staring at the sky

care stătea pe stăncă observând cerul,

and the sun and the moon.

uitându-se la soare și la lună.

Alexander asked, "What are you doing?"

Alexandru l-a întrebat: “Ce faci aici?”

and the gymnosophist answered,

iar gimnosofistul a răspuns:

"I'm experiencing nothingness."

“Simt nimicul.”

Then the gymnosophist asked,

După care a întrebat:

"What are you doing?"

“Dar tu, ce faci aici?”

and Alexander said, "I am conquering the world."

Și Alexandru a răspuns: “Eu cuceresc lumea!”

And they both laughed.

Și amândoi au început să râdă,

Each one thought that the other was a fool.

pentru că fiecare dintre ei credea că celălalt era un prost.

The gymnosophist said, "Why is he conquering the world?

Gimnosofistul a zis: “Dar de ce cucerește lumea?

It's pointless."

N-are sens.”

And Alexander thought,

În timp ce Alexandru se întreba

"Why is he sitting around, doing nothing?

“De ce stă aici fară să facă nimic?

What a waste of a life."

Ce manieră de a-și irosi viața!”

To understand this difference in viewpoints,

Ca să putem înțelege aceste puncte de vedere distincte,

we have to understand

trebuie să înțelegem

the subjective truth of Alexander --

adevărul subiectiv al lui Alexandru,

his myth, and the mythology that constructed it.

mitul lui și sistemul mitologic care l-a creat.

Alexander's mother, his parents, his teacher Aristotle

Mama lui Alexandru, părinții lui și profesorul lui, Aristotel,

told him the story of Homer's "Iliad."

i-au istorisit povestea Iliadei de Homer.

They told him of a great hero called Achilles,

I-au povestit despre marele erou Ahile

who, when he participated in battle, victory was assured,

a cărui participare în bătălii asigura victoria

but when he withdrew from the battle,

și a cărui retragere din luptă

defeat was inevitable.

provoca inevitabil înfrângerea.

"Achilles was a man who could shape history,

“Ahile era omul capabil de a schimba istoria,

a man of destiny,

un om cu un destin special,

and this is what you should be, Alexander."

și asta este ceea ce tu ar trebui să fii, Alexandru!”

That's what he heard.

Asta este ceea ce i se spunea.

"What should you not be?

“Și cine nu ar trebui să fii?

You should not be Sisyphus,

”Nu ar trebui să fii Sisif,

who rolls a rock up a mountain all day

cel care împinge o stâncă pe munte în sus toată ziua

only to find the boulder rolled down at night.

doar ca să reia totul după ce stânca s-a rostogolit în jos în timpul nopții.

Don't live a life which is monotonous,

Nu trăi o viată monotonă,

mediocre, meaningless.

mediocră, fără niciun sens.

Be spectacular! --

Fii extraordinar!

like the Greek heroes,

ca și marii eroi greci,

like Jason, who went across the sea

ca și Iason, care a străbătut mările

with the Argonauts and fetched the Golden Fleece.

cu Argonauții în căutarea lânii de aur.

Be spectacular like Theseus,

Fii ca și Tezeu,

who entered the labyrinth and killed the bull-headed Minotaur.

care a intrat în labirintul Minotaurului și l-a omorât.

When you play in a race, win! --

Dacă participi într-o întrecere, câștigă! -

because when you win, the exhilaration of victory

pentru că atunci când câștigi, bucuria victoriei

is the closest you will come to the ambrosia of the gods."

este cel mai apropiat lucru de ambrozia zeilor!

Because, you see, the Greeks believed

Pentru că, vedeți dvs, grecii credeau

you live only once,

că trăim o singură dată

and when you die, you have to cross the River Styx.

și că atunci când mori, trebuie să treci râul Styx

And if you have lived an extraordinary life,

și în cazul în care ai trăit o viață extraordinară,

you will be welcomed to Elysium,

vei fi binevenit în Câmpiile Elizee,

or what the French call "Champs-Élysées" --

-sau ceea ce francezii numesc “Champs-Élysées”

(Laughter) --

(Râsete)

the heaven of the heroes.

paradisul eroilor.

But these are not the stories that the gymnosophist heard.

Dar aceste povești nu erau cele pe care le auzise gimnosofistul.

He heard a very different story.

El auzise o poveste total diferită.

He heard of a man called Bharat,

El auzise de un om pe nume Bharat,

after whom India is called Bhārata.

și de la numele căruia vine şi denumirea Indiei de Bhārata.

Bharat also conquered the world.

Bharat a cucerit de asemenea lumea.

And then he went to the top-most peak

Şi după aceea s-a urcat pe vârful cel mai înalt

of the greatest mountain of the center of the world

al celui mai mare munte din mijlocul lumii,

called Meru.

Meru.

And he wanted to hoist his flag to say,

Acolo dorea să înfingă steagul său, mărturie că

"I was here first."

"Eu am ajuns primul."

But when he reached the mountain peak,

Dar când a ajuns în vârful muntelui,

he found the peak covered with countless flags

l-a găsit acoperit cu nenumărate steaguri,

of world-conquerors before him,

lăsate de alți cuceritori de lumi care ajunseseră acolo înaintea lui,

each one claiming "'I was here first' ...

fiecare dintre ei pretinzând că “el ajunsese primul”

that's what I thought until I came here."

sau cel puțin asta era ceea ce credeau până când ajungeau acolo.

And suddenly, in this canvas of infinity,

Și dintr-odată, în fața acestei imagini a infinitului,

Bharat felt insignificant.

Bharat s-a simțit insignifiant.

This was the mythology of the gymnosophist.

Asta era mitologia gimnosofistului.

You see, he had heroes, like Ram -- Raghupati Ram

Și el avea eroii săi, de exemplu Rama, Raghupati Rama

and Krishna, Govinda Hari.

sau Krishna, Govinda Hare.

But they were not two characters on two different adventures.

Dar aceștia nu erau două personaje din două aventuri diferite.

They were two lifetimes of the same hero.

Erau două vieți ale aceluiași erou.

When the Ramayana ends the Mahabharata begins.

În momentul în care Ramayana se termină, începe Mahabharata.

When Ram dies, Krishna is born.

Când Rama moare, Krishna se naște.

When Krishna dies, eventually he will be back as Ram.

Când Krishna va muri, se va reîncarna ca Rama.

You see, the Indians also had a river

Vedeți dvs, și indienii aveau un râu

that separates the land of the living from the land of the dead.

care separa lumea viilor de cea a morților.

But you don't cross it once.

Dar acest râu nu se trece o singură dată.

You go to and fro endlessly.

Ci o dată, și încă o dată, și încă o dată....

It was called the Vaitarani.

Se numește Vaitarna

You go again and again and again.

și se trece de nenumărate ori

Because, you see,

pentru că,

nothing lasts forever in India, not even death.

nimic în India nu durează pentru totdeauna, nici măcar moartea.

And so, you have these grand rituals

Așa că avem aceste ritualuri magnifice

where great images of mother goddesses are built

prin care creăm nişte figuri grandioase ale zeițelor-mamă

and worshiped for 10 days ...

care sunt venerate timp de 10 zile...

And what do you do at the end of 10 days?

Și ce se întâmplă cu ele după 10 zile?

You dunk it in the river.

Sunt aruncate în râu.

Because it has to end.

Pentru că totul are un sfârșit.

And next year, she will come back.

Și anul viitor se vor întoarce.

What goes around always comes around,

Roata vieții se învârtește,

and this rule applies not just to man,

iar regula asta nu se aplică doar oamenilor,

but also the gods.

ci și zeilor.

You see, the gods

Pentru că vedeți dvs, zeitățile

have to come back again and again and again

trebuie să se reîncarneze ciclic

as Ram, as Krishna.

ca și Rama, ca și Krishna.

Not only do they live infinite lives,

Nu numai că ei trăiesc de nenumărate ori,

but the same life is lived infinite times

ci aceeași viață este trăită de nenumărate ori

till you get to the point of it all.

până când fiecare ajunge să-i înțeleagă sensul.

"Groundhog Day."

Ca în filmul Ziua Cârtiței.

(Laughter)

(Râsete)

Two different mythologies.

Două mitologii diferite.

Which is right?

Care dintre ele este cea corectă?

Two different mythologies, two different ways of looking at the world.

Două mitologii diferite, două feluri diferite de a privi lumea.

One linear, one cyclical.

Una dintre ele este lineară, iar cealaltă ciclică.

One believes this is the one and only life.

Una crede că există o unică viață.

The other believes this is one of many lives.

Cealaltă susține că viața pe care o trăim e una din multe altele pe care le avem.

And so, the denominator of Alexander's life was one.

Așa că numitorul vieții lui Alexandru este unu.

So, the value of his life was the sum total

Valoarea vieții lui este totalul

of his achievements.

realizărilor sale.

The denominator of the gymnosophist's life was infinity.

Numitorul vieții gimnosofistului este infinitul.

So, no matter what he did,

Așa că, indiferent ce ar fi făcut,

it was always zero.

era mereu zero.

And I believe it is this mythological paradigm

Și sunt convins că această paradigmă mitologică

that inspired Indian mathematicians

este cea care i-a condus pe matematicienii indieni

to discover the number zero.

la descoperirea numărului zero.

Who knows?

Cine știe?

And that brings us to the mythology of business.

Și astfel ajungem la mitologia afacerilor.

If Alexander's belief influenced his behavior,

Dacă convingerile lui Alexandru i-au influențat comportamentul,

if the gymnosophist's belief influences his behavior,

iar convingerile gimnosofistului i-au influențat comportamentul,

then it was bound to influence the business they were in.

atunci erau imposibil să nu influențeze și afacerile în care erau implicați.

You see, what is business

Pentru că, vedeți dvs, afacerile nu sunt altceva

but the result of how the market behaves

decât rezultatul comportamentului pieței

and how the organization behaves?

și al felului de a se comporta al organizaţiei.

And if you look at cultures around the world,

Și dacă observați cu atenție culturile lumii

all you have to do is understand the mythology

tot ce trebuie să înțelegeți este mitologia.

and you will see how they behave and how they do business.

Și așa veți înțelege cum se comportă și cum fac afaceri.

Take a look.

Uitați-vă aici.

If you live only once, in one-life cultures around the world,

Dacă se trăiește doar o dată, în culturile care cred acest lucru,

you will see an obsession with binary logic,

veți observa obsesia faţă de logica binară,

absolute truth, standardization,

adevărul universal, standardizarea,

absoluteness, linear patterns in design.

totalitatea și modelul linear.

But if you look at cultures which have cyclical

Dar dacă luați culturile care se bazează

and based on infinite lives, you will see a comfort with fuzzy logic,

pe credința într-o viață ciclică și infinită, veți nota ușurința cu care promovează

with opinion,

o logică întortocheată, puterea opiniei personale,

with contextual thinking,

gândirea contextuală,

with everything is relative, sort of --

tot ceea ce este relativ, ceva de genul--

(Laughter)

(Râsete)

mostly.

în mare parte.

(Laughter)

(Râsete).

You look at art. Look at the ballerina,

Uitați-vă la artă. Observați balerina.

how linear she is in her performance.

Ce lineară este interpretarea ei!

And then look at the Indian classical dancer,

Și dupa aceea, uitați-vă la dansatorul clasic indian,

the Kuchipudi dancer, the Bharatanatyam dancer,

la dansatorul Kuchipudi sau Bharatanatyam.

curvaceous.

cu mișcări sinuoase.

(Laughter)

(Râsete)

And then look at business.

Și după aceea, observați lumea afacerilor.

Standard business model:

Modelul standard în afaceri:

vision, mission, values, processes.

viziune, misiune, valori, procese.

Sounds very much like the journey through

Se aseamănă foarte mult cu călătoria

the wilderness to the promised land,

în căutarea pământului sfânt,

with the commandments held by the leader.

cu poruncile aduse de conducător.

And if you comply, you will go to heaven.

Și dacă li te supui, ajungi în Rai.

But in India there is no "the" promised land.

În schimb în India, nu există UN pământ sfânt.

There are many promised lands,

Ci MULTE pământuri sfânte,

depending on your station in society,

în funcție de poziția fiecăruia în societate,

depending on your stage of life.

de etapa vieții în care se află fiecare.

You see, businesses are not run as institutions,

Vedeți dvs, afacerile nu sunt conduse ca și instituțiile,

by the idiosyncrasies of individuals.

de către idiosincrasiile indivizilor.

It's always about taste.

Ci de către gust.

It's always about my taste.

Și întotdeauna e vorba de gustul meu.

You see, Indian music, for example,

De exemplu, în muzica indiană

does not have the concept of harmony.

nu există conceptul de armonie.

There is no orchestra conductor.

Nu există niciun dirijor de orchestră.

There is one performer standing there, and everybody follows.

Nu ai decât un interpret, și toți ceilalți care îl urmează.

And you can never replicate that performance twice.

Și de aceea, interpretarea nu se poate repeta de două ori.

It is not about documentation and contract.

Nu e vorba de acte și contracte.

It's about conversation and faith.

E vorba de conversație și convingere.

It's not about compliance. It's about setting,

Nu e vorba de conformitate. Ci de “un tot”,

getting the job done, by bending or breaking the rules --

de a-ți face treaba, ajustând sau chiar încălcând regulile--

just look at your Indian people around here,

aruncați o privire la indienii care sunt în sală,

you'll see them smile; they know what it is.

îi veți vedea zâmbind; ei înțeleg la ce mă refer.

(Laughter)

(Râsete)

And then look at people who have done business in India,

Și apoi uitați-vă la cei care au făcut afaceri în India,

you'll see the exasperation on their faces.

o să îi recunoașteți după exasperarea de pe chipul lor.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

You see, this is what India is today. The ground reality

Vedeți dvs, așa e India de astăzi. Realitatea

is based on a cyclical world view.

se bazează pe un punct de vedere ciclic.

So, it's rapidly changing, highly diverse,

De aceea se schimbă atât de repede și este extrem de diversă,

chaotic, ambiguous, unpredictable.

haotică, ambiguă, imprevizibilă.

And people are okay with it.

Și pe oameni nu îi deranjează.

And then globalization is taking place.

Dar ai și globalizarea

The demands of modern institutional thinking is coming in.

și cerințele conforme cu gândirea instituțională modernă

Which is rooted in one-life culture.

care este înrădăcinată într-o cultură bazată pe credința într-o singură viață.

And a clash is going to take place,

Ca urmare, va avea loc o confruntare

like on the banks of the Indus.

ca aceea de pe malul fluviului Ind.

It is bound to happen.

Este inevitabilă.

I have personally experienced it. I'm trained as a medical doctor.

Eu am trăit-o. Eu sunt de profesie medic.

I did not want to study surgery. Don't ask me why.

Nu am dorit să studiez chirurgia. Nu mă întrebați de ce.

I love mythology too much.

Mă pasionează mitologia prea mult.

I wanted to learn mythology. But there is nowhere you can study.

Am vrut să învăț mitologie. Dar nu ai unde să o studiezi.

So, I had to teach it to myself.

Așa că am învățat-o pe cont propriu.

And mythology does not pay, well, until now.

Și nu poți să trăiești din mitologie. Bine...până acum.

(Laughter)

(Râsete)

So, I had to take up a job. And I worked in the pharma industry.

Așa că trebuia să-mi caut o slujbă. Am lucrat în industria farmaceutică.

And I worked in the healthcare industry.

Am lucrat în domeniul sănătăţii.

And I worked as a marketing guy, and a sales guy,

Și am fost tipul de la marketing și tipul de la vânzări,

and a knowledge guy, and a content guy, and a training guy.

și tipul care știa de toate și tipul care facea specializări.

I even was a business consultant, doing strategies and tactics.

Am fost chiar și consultant, făceam partea de strategie și tactică.

And I would see the exasperation

Și am fost martorul exasperării

between my American and European colleagues,

simțite de colegii mei din Statele Unite și Europa

when they were dealing with India.

când abordau tema Indiei.

Example: Please tell us the process

Exemplu: Vă rugăm să ne descrieți procesul prin care

to invoice hospitals.

putem să facturăm spitalele.

Step A. Step B. Step C. Mostly.

Pasul numărul unu. Pasul numărul doi. Pasul numărul trei. În cea mai mare parte.

(Laughter)

(Râsete)

How do you parameterize "mostly"?

Cum se poate măsura “în cea mai mare parte”?

How do you put it in a nice little software? You can't.

Cum se poate introduce într-un program de software? Nu se poate.

I would give my viewpoints to people.

Eu le spuneam punctele mele de vedere

But nobody was interested in listening to it,

dar nimeni nu era dornic să le asculte.

you see, until I met Kishore Biyani of the Future group.

Asta până când am făcut cunoștință cu Kishore Biyani de la “Future Group”.

You see, he has established the largest retail chain, called Big Bazaar.

El a pus bazele celui mai mare lanț de magazine, numit “Big Bazaar”

And there are more than 200 formats,

care astazi are mai mult de 200 de magazine

across 50 cities and towns of India.

în 50 de orașe și orășele prin India.

And he was dealing with diverse and dynamic markets.

Făcea afaceri cu pieţele internaționale diversificate și dinamice

And he knew very intuitively,

și știa, intuitiv,

that best practices,

că cele mai bune stratageme

developed in Japan and China and Europe and America

dezvoltate în Japonia și China și Europa și America

will not work in India.

nu vor funcționa în India.

He knew that institutional thinking doesn't work in India. Individual thinking does.

El a înțeles că o gândire instituțională nu funcționează în India. Răspunsul era gândirea individuală.

He had an intuitive understanding of the mythic structure of India.

Înțelegea instinctiv structura mitică a Indiei.

So, he had asked me to be the Chief Belief Officer, and said,

Așa că m-a rugat să fiu Directorul General al Credinței și mi-a spus:

"All I want to do is align belief."

“Tot ceea ce vreau de la tine e să aliniezi credința.”

Sounds so simple.

Sună atât de simplu...

But belief is not measurable.

Dar credința nu se poate măsura.

You can't measure it. You can't manage it.

Nu se poate măsura. Nu se poate administra.

So, how do you construct belief?

Deci, cum construiești credința?

How do you enhance the sensitivity of people to Indian-ness.

Cum faci ca lumea să fie mai receptivă la ceea ce vine din India?

Even if you are Indian, it is not very explicit, it is not very obvious.

Chiar și atunci când ești din India, acest lucru nu e ceva foarte explicit, foarte evident.

So, I tried to work on the standard model of culture,

Așa că am încercat să mă concentrez asupra modelului standard al culturii

which is, develop stories, symbols and rituals.

adică să dezvolt povești, simboluri și ritualuri.

And I will share one of the rituals with you.

Și am să împart unul dintre aceste ritualuri cu voi.

You see it is based on the Hindu ritual of Darshan.

Este bazat pe un ritual hindus numit Darshan.

Hindus don't have the concept of commandments.

Hindușii nu am conceptul poruncilor,

So, there is nothing right or wrong in what you do in life.

așa că nimic din ceea ce faci în viață e bine sau rău.

So, you're not really sure how you stand in front of God.

Ca urmare, nu ești foarte sigur ce părere are Dumnezeu despre tine.

So, when you go to the temple, all you seek is an audience with God.

Când te duci la templu, tot ce poți spera este o audiență cu Dumnezeu.

You want to see God.

Vrei să-l vezi pe Dumnezeu

And you want God to see you, and hence the gods have very large eyes,

și speri ca Dumnezeu să te vadă pe tine. De aceea zeitățile au ochii foarte mari,

large unblinking eyes,

ochi mari care nu clipesc,

sometimes made of silver,

-câteodată făcuți din argint-

so they look at you.

să se poată uita la tine.

Because you don't know whether you're right or wrong, and so all you seek

Pentru că nu știi dacă ai făcut ceva bine sau rău și pentru că tot ce cauți

is divine empathy.

este simpatia divină.

"Just know where I came from, why I did the Jugaad."

“Vreau să ştii de unde vin și de ce am facut jacquardul”

(Laughter)

(Râsete)

"Why did I do the setting,

“De ce am făcut ajustări

why I don't care for the processes. Just understand me, please."

și de ce nu m-am preocupat de procese, pur și simplu înțelege-mă, te rog.”

And based on this, we created a ritual for leaders.

Bazându-ne pe această atitudine, creăm un ritual pentru lideri.

After a leader completes his training and is about to take over the store,

După ce un lider termină specializarea și e pe punctul de a prelua conducerea unui magazin,

we blindfold him, we surround him with the stakeholders,

îl legăm la ochi și așezăm toți acționarii,

the customer, his family, his team, his boss.

clienții, familia, toată echipa și șeful în jurul lui.

You read out his KRA, his KPI, you give him the keys,

Îi citim toate responsabilităţile, îi dăm cheile

and then you remove the blindfold.

și după aceea îl dezlegăm la ochi.

And invariably, you see a tear,

Și mereu suntem martorii lacrimilor sale,

because the penny has dropped.

pentru că își dă seama de ceva.

He realizes that to succeed,

Își dă seama că, pentru a triumfa

he does not have to be a "professional,"

nu e nevoie să fie doar un profesionist,

he does not have to cut out his emotions,

nu e nevoie să-și înfrângă toate sentimentele,

he has to include all these people

ci să îi ia pe toți în considerare

in his world to succeed, to make them happy,

să îi includă pe toți în universul lui, să îi facă fericiți

to make the boss happy, to make everyone happy.

să-l mulțumească pe șef, să-i mulțumească pe toți.

The customer is happy, because the customer is God.

Clientul trebuie să fie mulțumit, pentru că el e Dumnezeu.

That sensitivity is what we need. Once this belief enters,

Avem nevoie de această sensibilitate. Când această credință devine convingere

behavior will happen, business will happen.

va aduce cu ea un anume comportament și afacerile vor avea loc.

And it has.

Și așa a fost.

So, then we come back to Alexander

Acum, să ne întoarcem la Alexandru

and to the gymnosophist.

și la gimnosofist.

And everybody asks me, "Which is the better way, this way or that way?"

Toată lumea mă întreabă: “Care este calea corectă? Este asta, este cealaltă?”

And it's a very dangerous question,

Și cred că este o întrebare foarte periculoasă

because it leads you to the path of fundamentalism and violence.

pentru că duce la fanatism și violență.

So, I will not answer the question.

Așa că nu voi răspunde la întrebare.

What I will give you is an Indian answer,

Ceea ce vă voi oferi în schimb, este un răspuns în stilul indian

the Indian head-shake.

adică, să dau din cap.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Depending on the context,

Depinzând de context,

depending on the outcome,

și depinzând de consecințe

choose your paradigm.

alegeți-vă paradigma,

You see, because both the paradigms are human constructions.

pentru că amândouă paradigmele sunt construcții umane

They are cultural creations,

sunt creații culturale

not natural phenomena.

și nu fenomene naturale.

And so the next time you meet someone, a stranger,

Ca urmare, data viitoare când o să întâlniți pe cineva, un străin,

one request:

vă rog un singur lucru:

Understand that you live in the subjective truth,

Înțelegeţi că voi trăiţi într-un adevăr subiectiv

and so does he.

și el la fel.

Understand it.

Înțelegeţi acest lucru.

And when you understand it you will discover something spectacular.

Pentru că atunci când îl veţi înțelege, veţi descoperi ceva extraordinar.

You will discover that within infinite myths

Veţi descoperi că adevărul universal

lies the eternal truth.

se găsește în această infinitate de mituri personale.

Who sees it all?

Cine vede totul?

Varuna has but a thousand eyes.

Varuna are doar o mie de ochi.

Indra, a hundred.

Indira, o sută.

You and I, only two.

Eu și voi, doar doi.

Thank you. Namaste.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)