East vs west -- the myths that mystify | Devdutt Pattanaik

Tłumaczenie: Dominika Krochmal Korekta: Marek Kasiak

To understand the business of mythology

Aby zrozumieć kwestię mitologii

and what a Chief Belief Officer is supposed to do,

i tego, czym zajmuje się prezes do spraw wiary,

you have to hear a story

musicie usłyszeć historię

of Ganesha,

o Ganeszy,

the elephant-headed god

bogu z głową słonia,

who is the scribe of storytellers,

który jest skrybą opowieści,

and his brother,

oraz o jego bracie -

the athletic warlord of the gods,

atletycznym wojowniku wśród bogów -

Kartikeya.

Kartikei.

The two brothers one day decided to go on a race,

Pewnego razu dwaj bracia postanowili się ścigać -

three times around the world.

trzy razy dookoła świata.

Kartikeya leapt on his peacock

Kartikeja wskoczył na swojego pawia

and flew around the continents

i pofrunął nad kontynentami,

and the mountains and the oceans.

nad górami i nad oceanami.

He went around once,

Okrążył świat pierwszy raz,

he went around twice,

okrążył świat drugi raz,

he went around thrice.

okrążył świat trzeci raz.

But his brother, Ganesha,

Ale jego brat, Ganesza,

simply walked around his parents

po prostu obszedł swoich rodziców,

once, twice, thrice,

raz, drugi, trzeci,

and said, "I won."

i powiedział: "Wygrałem."

"How come?" said Kartikeya.

"Jak to możliwe?" - zapytał Kartikeja.

And Ganesha said,

A Ganesza powiedział:

"You went around 'the world.'

"Ty okrążyłeś 'świat.'"

I went around 'my world.'"

Ja okrążyłem 'mój świat.'"

What matters more?

Co liczy się bardziej?

If you understand the difference between 'the world' and 'my world,'

Jeśli zrozumie się różnicę pomiędzy 'światem' a 'moim światem,'

you understand the difference between logos and mythos.

zrozumie się różnicę pomiędzy logosem a mythosem.

'The world' is objective,

'Świat' jest obiektywny,

logical, universal, factual,

logiczny, uniwersalny, rzeczowy,

scientific.

naukowy.

'My world' is subjective.

'Mój świat' jest subiektywny.

It's emotional. It's personal.

Jest emocjonalny. Jest osobisty.

It's perceptions, thoughts, feelings, dreams.

Są nim spostrzeżenia, myśli, uczucia, marzenia.

It is the belief system that we carry.

Jest nim nasz system wierzeń.

It's the myth that we live in.

Jest nim mit, w którym żyjemy.

'The world' tells us how the world functions,

'Świat' mówi nam, jak funkcjonuje świat,

how the sun rises,

jak wstaje słońce,

how we are born.

jak się rodzimy.

'My world' tells us why the sun rises,

'Mój świat' mówi nam, dlaczego wstaje słońce,

why we were born.

dlaczego się rodzimy.

Every culture is trying to understand itself:

Każda kultura stara się siebie zrozumieć.

"Why do we exist?"

"Dlaczego istniejemy?"

And every culture comes up with its own understanding of life,

I każda kultura wymyśla swój własny sposób rozumienia życia,

its own customized version of mythology.

swoją własną, przystosowaną wersję mitologii.

Culture is a reaction to nature,

Kultura jest reakcją wobec natury.

and this understanding of our ancestors

I takie rozumienie naszych przodków

is transmitted generation from generation

jest przekazywane z pokolenia na pokolenie

in the form of stories, symbols and rituals,

w formie historii, symboli i rytuałów,

which are always indifferent to rationality.

które zawsze są obojętne na racjonalność.

And so, when you study it, you realize

I kiedy się to studiuje, uświadamia się sobie,

that different people of the world

że różni ludzie na świecie

have a different understanding of the world.

w odmienny sposób rozumieją świat.

Different people see things differently --

Różni ludzie różnie widzą rzeczy:

different viewpoints.

są różne punkty widzenia.

There is my world and there is your world,

Istnieje mój świat i twój świat,

and my world is always better than your world,

a mój świat jest zawsze lepszy od twojego,

because my world, you see, is rational

ponieważ mój świat jest racjonalny,

and yours is superstition.

a twój to przesądy,

Yours is faith.

twój to wiara,

Yours is illogical.

twój to brak logiki.

This is the root of the clash of civilizations.

Oto podstawa zderzenia cywilizacji.

It took place, once, in 326 B.C.

Miało ono miejsce na przykład w 326 r. p.n.e.

on the banks of a river called the Indus,

na brzegu rzeki Indus,

now in Pakistan.

w dzisiejszym Pakistanie.

This river lends itself to India's name.

Ta rzeka dała nazwę Indiom.

India. Indus.

Indie. Indus.

Alexander, a young Macedonian,

Aleksander, młody Macedończyk,

met there what he called a "gymnosophist,"

spotkał tam kogoś, kogo nazywał "gimnosofistą,"

which means "the naked, wise man."

co znaczy: "nagi mędrzec."

We don't know who he was.

Nie wiemy, kto to był.

Perhaps he was a Jain monk,

Możliwe, że był to mnich dżinizmu,

like Bahubali over here,

jak ten oto Bahubali -

the Gomateshwara Bahubali

Bahubali-Gomateshwara,

whose image is not far from Mysore.

którego posąg znajduje się w pobliżu Mysore.

Or perhaps he was just a yogi

Lub też był on po prostu joginem,

who was sitting on a rock, staring at the sky

siedzącym na skale, wpatrującym się w niebo,

and the sun and the moon.

słońce i księżyc.

Alexander asked, "What are you doing?"

Aleksander spytał: "Co robisz?"

and the gymnosophist answered,

A gimnosofista odpowiedział:

"I'm experiencing nothingness."

"Doświadczam nicości."

Then the gymnosophist asked,

Potem gimnosofista zapytał:

"What are you doing?"

"Co robisz?"

and Alexander said, "I am conquering the world."

A Aleksander odpowiedział: "Podbijam świat."

And they both laughed.

I oboje się zaśmiali.

Each one thought that the other was a fool.

Każdy z nich myślał, że ten drugi był głupcem.

The gymnosophist said, "Why is he conquering the world?

Gimnosofista powiedział: "Dlaczego podbijasz świat?

It's pointless."

To bezsensowne."

And Alexander thought,

A Aleksander pomyślał:

"Why is he sitting around, doing nothing?

"Dlaczego on siedzi i nic nie robi?"

What a waste of a life."

Co za marnowanie życia."

To understand this difference in viewpoints,

Aby zrozumieć tą różnicę punktów widzenia,

we have to understand

musimy zrozumieć

the subjective truth of Alexander --

subiektywną prawdę Aleksandra:

his myth, and the mythology that constructed it.

jego mit i mitologię, która go stworzyła.

Alexander's mother, his parents, his teacher Aristotle

Matka Aleksandra, rodzice, nauczyciel Arystoteles,

told him the story of Homer's "Iliad."

opowiadali mu historię o "Iliadzie" Homera.

They told him of a great hero called Achilles,

Opowiadali mu o wielkim bohaterze Achillesie,

who, when he participated in battle, victory was assured,

który zapewniał zwycięstwo, jeśli wziął udział w bitwie,

but when he withdrew from the battle,

lecz kiedy wycofywał się z bitwy,

defeat was inevitable.

porażka była nieuchronna.

"Achilles was a man who could shape history,

Achilles był człowiekiem mogącym kształtować historię,

a man of destiny,

człowiekiem przeznaczenia.

and this is what you should be, Alexander."

I ty też taki powinieneś być, Aleksandrze."

That's what he heard.

To właśnie słyszał.

"What should you not be?

"Kim nie powinieneś być?

You should not be Sisyphus,

Nie powinieneś być Syzyfem,

who rolls a rock up a mountain all day

który cały dzień wtacza na górę głaz

only to find the boulder rolled down at night.

tylko po to, aby stoczył się on w nocy.

Don't live a life which is monotonous,

Nie żyj monotonnie,

mediocre, meaningless.

miernie, bezsensownie.

Be spectacular! --

Bądź spektakularny!

like the Greek heroes,

jak greccy bohaterowie,

like Jason, who went across the sea

jak Jazon, który przemierzył morza

with the Argonauts and fetched the Golden Fleece.

razem z Argonautami i zdobył złote runo.

Be spectacular like Theseus,

Bądź spektakularny jak Tezeusz,

who entered the labyrinth and killed the bull-headed Minotaur.

który wkroczył do labiryntu i zabił Minotaura z głową byka.

When you play in a race, win! --

Jeśli bierzesz udział w wyścigu, wygrywaj!

because when you win, the exhilaration of victory

Ponieważ radość zwycięstwa, kiedy wygrywasz,

is the closest you will come to the ambrosia of the gods."

jest najbardziej zbliżona do boskiej ambrozji."

Because, you see, the Greeks believed

Grecy wierzyli bowiem,

you live only once,

że żyje się tylko raz,

and when you die, you have to cross the River Styx.

a kiedy się umiera, trzeba przekroczyć rzekę Styks.

And if you have lived an extraordinary life,

Jeśli miałeś nadzwyczajne życie,

you will be welcomed to Elysium,

zostaniesz powitany w Elizjum,

or what the French call "Champs-Élysées" --

lub, jak powiadają Francuzi: w "Champs-Élysées," (Pola Elizejskie)

(Laughter) --

(Śmiech)

the heaven of the heroes.

raju dla bohaterów.

But these are not the stories that the gymnosophist heard.

Ale to nie są historie, które słyszał gimnosofista.

He heard a very different story.

On słyszał całkiem inną historię.

He heard of a man called Bharat,

Słyszał o człowieku zwanym Bharat,

after whom India is called Bhārata.

od którego pochodzi nazwa Indii - Bhārata.

Bharat also conquered the world.

Bharat także podbił świat.

And then he went to the top-most peak

A potem wszedł na najwyższy szczyt

of the greatest mountain of the center of the world

największej góry w centrum świata,

called Meru.

zwanej Meru.

And he wanted to hoist his flag to say,

Chciał wywiesić tam swoją flagę, aby powiedzieć:

"I was here first."

"Byłem tutaj pierwszy."

But when he reached the mountain peak,

Ale kiedy dotarł na szczyt góry,

he found the peak covered with countless flags

zobaczył, że szczyt pokryty jest niezliczonymi flagami

of world-conquerors before him,

poprzednich zdobywców świata.

each one claiming "'I was here first' ...

Każda z nich twierdziła: "Byłem tutaj pierwszy...

that's what I thought until I came here."

tak sądziłem dopóki tu nie przyszedłem."

And suddenly, in this canvas of infinity,

I nagle, w tym obrazie nieskończoności,

Bharat felt insignificant.

Bharat poczuł się nic nieznaczący.

This was the mythology of the gymnosophist.

Taka była mitologia gimnosofisty.

You see, he had heroes, like Ram -- Raghupati Ram

Widzicie, miał bohaterów, jak Ram - Raghupati Ram -

and Krishna, Govinda Hari.

i Kryszna - Govinda Hari.

But they were not two characters on two different adventures.

Ale nie były to dwie postaci mające różne przygody.

They were two lifetimes of the same hero.

Były to dwa życia tego samego bohatera.

When the Ramayana ends the Mahabharata begins.

Kiedy Ramajana się kończy, zaczyna się Mahabharata.

When Ram dies, Krishna is born.

Kiedy Ram umiera, rodzi się Kryszna.

When Krishna dies, eventually he will be back as Ram.

Kiedy Kryszna umiera, w końcu powróci jako Ram.

You see, the Indians also had a river

Widzicie, Hindusi także mieli rzekę

that separates the land of the living from the land of the dead.

oddzielającą krainę żywych od krainy umarłych.

But you don't cross it once.

Ale nie przekracza się jej raz.

You go to and fro endlessly.

przekracza się ją tam i z powrotem, w nieskończoność.

It was called the Vaitarani.

Nazywała się Vaitarani.

You go again and again and again.

Jeszcze raz, jeszcze raz, i jeszcze raz.

Because, you see,

Ponieważ nic w Indiach

nothing lasts forever in India, not even death.

nie trwa wiecznie, nawet śmierć.

And so, you have these grand rituals

Na przykład, istnieją wielkie rytuały,

where great images of mother goddesses are built

w których buduje się wizerunki bogiń matek

and worshiped for 10 days ...

i czci się je przez 10 dni...

And what do you do at the end of 10 days?

A co się robi po upływie 10 dni?

You dunk it in the river.

Wrzuca się je do wody.

Because it has to end.

Gdyż ich koniec musi nadejść.

And next year, she will come back.

A w następnym roku powrócą.

What goes around always comes around,

To co krąży, zawsze dzieje się regularnie.

and this rule applies not just to man,

I ta zasada dotyczy nie tylko ludzi,

but also the gods.

ale też bogów.

You see, the gods

Chodzi o to, że bogowie

have to come back again and again and again

muszą powracać na nowo i na nowo, i na nowo

as Ram, as Krishna.

tak jak Ram, tak jak Kryszna.

Not only do they live infinite lives,

Nie tylko żyją wiecznie,

but the same life is lived infinite times

ale to samo życie jest przeżywane nieskończoną ilość razy,

till you get to the point of it all.

aż osiągnięte zostanie sedno tego wszystkiego.

"Groundhog Day."

"Dzień Świstaka."

(Laughter)

(Śmiech)

Two different mythologies.

Dwie różne mitologie.

Which is right?

Która jest właściwa?

Two different mythologies, two different ways of looking at the world.

Dwie różne mitologie, dwa różne sposoby patrzenia na świat.

One linear, one cyclical.

Jeden linearny, jeden cykliczny.

One believes this is the one and only life.

Według jednego, to życie jest jednym jedynym.

The other believes this is one of many lives.

Według drugiego, to życie jest jednym z wielu.

And so, the denominator of Alexander's life was one.

A zatem mianownikiem życia Aleksandra był jeden.

So, the value of his life was the sum total

Wartością jego życia była suma ogólna

of his achievements.

jego osiągnięć.

The denominator of the gymnosophist's life was infinity.

Mianownikiem życia gimnosofisty była nieskończoność.

So, no matter what he did,

Niezależnie co robił,

it was always zero.

zawsze wychodziło zero.

And I believe it is this mythological paradigm

Myślę, że właśnie ten mitologiczny paradygmat

that inspired Indian mathematicians

zainspirował indyjskich matematyków

to discover the number zero.

do odkrycia liczby zero.

Who knows?

Kto wie?

And that brings us to the mythology of business.

A to prowadzi nas do mitologii biznesu.

If Alexander's belief influenced his behavior,

Jeśli wierzenia Aleksandra miały wpływ na jego zachowanie,

if the gymnosophist's belief influences his behavior,

jeśli wierzenia gimnosofisty mają wpływ na jego zachowanie,

then it was bound to influence the business they were in.

to na pewno mają też wpływ na sprawy, którymi się zajmowali.

You see, what is business

Czym jest biznes

but the result of how the market behaves

jeśli nie skutkiem zachowań rynku

and how the organization behaves?

i zachowań organizacji?

And if you look at cultures around the world,

Jeśli spojrzycie na kultury na całym świecie,

all you have to do is understand the mythology

musicie jedynie zrozumieć mitologię,

and you will see how they behave and how they do business.

aby pojąć, jak się zachowują i jak prowadzą biznesy.

Take a look.

Zobaczcie.

If you live only once, in one-life cultures around the world,

Jeśli żyje tylko raz, w kulturach jednego życia na świecie,

you will see an obsession with binary logic,

widoczna będzie obsesja na punkcie logiki binarnej,

absolute truth, standardization,

prawdy absolutnej, standaryzacji,

absoluteness, linear patterns in design.

bezwzględności, linearnych wzorów projektów.

But if you look at cultures which have cyclical

Ale jeśli spojrzycie na kultury z życiem cyklicznym,

and based on infinite lives, you will see a comfort with fuzzy logic,

opartym na nieskończoności, widoczna będzie logika rozmyta,

with opinion,

opinia,

with contextual thinking,

myślenie kontekstowe,

with everything is relative, sort of --

gdzie wszystko jest względne, tak jakby...

(Laughter)

(Śmiech)

mostly.

przeważnie.

(Laughter)

(Śmiech)

You look at art. Look at the ballerina,

Spójrzcie na sztukę. Spójrzcie na baletnicę.

how linear she is in her performance.

Jak bardzo jest linearna podczas występu.

And then look at the Indian classical dancer,

A potem spójrzcie na klasyczną tancerkę indyjską,

the Kuchipudi dancer, the Bharatanatyam dancer,

tancerkę Kuchipudi, tancerkę Bharatanatyam -

curvaceous.

krztałtna.

(Laughter)

(Śmiech)

And then look at business.

A teraz spójrzcie na biznes.

Standard business model:

Standardowy model biznesu:

vision, mission, values, processes.

wizja, misja, wartości, procesy.

Sounds very much like the journey through

Brzmi bardzo podobnie do podróży

the wilderness to the promised land,

przez pustynię do ziemi obiecanej,

with the commandments held by the leader.

z przykazaniami niesionymi przez przywódcę.

And if you comply, you will go to heaven.

Jeśli ich przestrzegasz, pójdziesz do nieba.

But in India there is no "the" promised land.

Ale w Indiach nie ma jednej ziemi obiecanej.

There are many promised lands,

Jest wiele ziem obiecanych,

depending on your station in society,

uzależnionych od twojej pozycji w społeczeństwie,

depending on your stage of life.

od stadium twojego życia.

You see, businesses are not run as institutions,

Biznesów nie prowadzi się jako instytucji

by the idiosyncrasies of individuals.

z cechami szczególnymi jednostek.

It's always about taste.

To zawsze kwestia smaku.

It's always about my taste.

To zawsze kwestia mojego smaku.

You see, Indian music, for example,

Na przykład, indyjska muzyka

does not have the concept of harmony.

nie zna pojęcia harmonii.

There is no orchestra conductor.

Nie ma dyrygenta orkiestry.

There is one performer standing there, and everybody follows.

Jeden wykonawca stoi tam, a wszyscy inni naśladują.

And you can never replicate that performance twice.

Nie da się powtórzyć dwukrotnie tego samego występu.

It is not about documentation and contract.

Nie chodzi o dokumentację i umowę.

It's about conversation and faith.

Chodzi o rozmowę i wiarę.

It's not about compliance. It's about setting,

Nie chodzi o przestrzeganie. Chodzi o nastawienie,

getting the job done, by bending or breaking the rules --

wykonanie pracy przy naginaniu lub łamaniu zasad.

just look at your Indian people around here,

Tylko spójrzcie na obecnych tutaj Hindusów,

you'll see them smile; they know what it is.

spójrzcie na ich uśmiech - oni wiedzą o co chodzi.

(Laughter)

(Śmiech)

And then look at people who have done business in India,

A potem spójrzcie na ludzi, którzy prowadzili w Indiach biznesy -

you'll see the exasperation on their faces.

na ich twarzach ujrzycie poirytowanie.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

You see, this is what India is today. The ground reality

Takie są dzisiejsze Indie. Rzeczywistość opiera się

is based on a cyclical world view.

na cyklicznym postrzeganiu świata.

So, it's rapidly changing, highly diverse,

A więc jest zmienna, bardzo zróżnicowana,

chaotic, ambiguous, unpredictable.

chaotyczna, dwuznaczna, nieprzewidywalna.

And people are okay with it.

A ludzie nie mają nic przeciwko temu.

And then globalization is taking place.

A potem następuje globalizacja.

The demands of modern institutional thinking is coming in.

Wkraczają wymagania nowoczesnego myślenia instytucjonalnego,

Which is rooted in one-life culture.

zakorzenionego w kulturze jednego życia.

And a clash is going to take place,

I nastąpi zderzenie,

like on the banks of the Indus.

takie jak na brzegach Indusu.

It is bound to happen.

Stanie się to na pewno.

I have personally experienced it. I'm trained as a medical doctor.

Doświadczyłem tego osobiście. Z wykształcenia jestem lekarzem.

I did not want to study surgery. Don't ask me why.

Nie chciałem studiować chirurgii. Nie pytajcie, dlaczego.

I love mythology too much.

Za bardzo kocham mitologię.

I wanted to learn mythology. But there is nowhere you can study.

Chciałem się uczyć mitologii. Ale nie ma gdzie jej studiować.

So, I had to teach it to myself.

A więc musiałem uczyć się jej sam.

And mythology does not pay, well, until now.

A mitologia nie popłaca, cóż, aż do teraz.

(Laughter)

(Śmiech)

So, I had to take up a job. And I worked in the pharma industry.

Więc musiałem iść do pracy. Pracowałem w przemyśle farmaceutycznym.

And I worked in the healthcare industry.

Pracowałem też w przemyśle opieki zdrowotnej.

And I worked as a marketing guy, and a sales guy,

Byłem specjalistą do spraw marketingu oraz sprzedaży,

and a knowledge guy, and a content guy, and a training guy.

a także do spraw wiedzy, treści i szkoleń.

I even was a business consultant, doing strategies and tactics.

Byłem nawet doradcą biznesowym od strategii i taktyki.

And I would see the exasperation

I wciąż widziałem poirytowanie

between my American and European colleagues,

wśród kolegów z Ameryki i Europy,

when they were dealing with India.

kiedy mieli do czynienia z Indiami.

Example: Please tell us the process

Na przykład: Proszę objaśnić proces

to invoice hospitals.

fakturowania szpitali.

Step A. Step B. Step C. Mostly.

Krok A. Krok B. Krok C. Przeważnie.

(Laughter)

(Śmiech)

How do you parameterize "mostly"?

Jak sparametryzować "przeważnie"?

How do you put it in a nice little software? You can't.

Jak określić to zgrabnym oprogramowaniem? Jest to niemożliwe.

I would give my viewpoints to people.

Wyjaśniałem ludziom mój punkt widzenia.

But nobody was interested in listening to it,

Ale nikt nie chciał tego słuchać.

you see, until I met Kishore Biyani of the Future group.

dopóki nie spotkałem Kishore Biyani z Future group.

You see, he has established the largest retail chain, called Big Bazaar.

Założył on największą sieć sprzedaży detalicznej, zwaną Big Bazaar.

And there are more than 200 formats,

Powstało ponad 200 oddziałów

across 50 cities and towns of India.

w 50 miastach Indii.

And he was dealing with diverse and dynamic markets.

Zajmował się zróżnicowanymi i dynamicznymi rynkami.

And he knew very intuitively,

I wiedział intuicyjnie,

that best practices,

że najlepsze procedury

developed in Japan and China and Europe and America

wypracowane w Japonii i Chinach, i Europie, i Ameryce,

will not work in India.

nie zadziałają w Indiach.

He knew that institutional thinking doesn't work in India. Individual thinking does.

Wiedział, że myślenie instytucjonalne nie działa w Indiach. Działa myślenie indywidualne.

He had an intuitive understanding of the mythic structure of India.

Intuicyjnie rozumiał mityczną strukturę Indii.

So, he had asked me to be the Chief Belief Officer, and said,

Więc poprosił mnie, abym został prezesem do spraw wiary.

"All I want to do is align belief."

Powiedział: "Chcę tylko, żebyś zestroił wierzenia."

Sounds so simple.

Brzmi tak łatwo.

But belief is not measurable.

Ale wiara nie jest wymierna.

You can't measure it. You can't manage it.

Nie da się jej zmierzyć. Nie da się nią zarządzać.

So, how do you construct belief?

A więc, jak tworzyć wiarę?

How do you enhance the sensitivity of people to Indian-ness.

Jak zwiększyć wrażliwość ludzi na "indyjskość".

Even if you are Indian, it is not very explicit, it is not very obvious.

Nawet jeśli jest się Hindusem - nie jest to oczywiste.

So, I tried to work on the standard model of culture,

Więc, próbowałem pracować na standardowym modelu kultury,

which is, develop stories, symbols and rituals.

czyli historiami, symbolami, rytuałami.

And I will share one of the rituals with you.

Podzielę się z wami jednym z rytuałów.

You see it is based on the Hindu ritual of Darshan.

Opiera się na hinduistycznym rytuale Darshan.

Hindus don't have the concept of commandments.

W hinduizmie nie ma pojęcia przykazań.

So, there is nothing right or wrong in what you do in life.

Więc w życiu nie robi się nic dobrego ani złego.

So, you're not really sure how you stand in front of God.

Nie można być pewnym, jak się stanie przed Bogiem.

So, when you go to the temple, all you seek is an audience with God.

Więc, kiedy idzie się do świątyni, szuka się audiencji u Boga.

You want to see God.

Chce się widzieć Boga.

And you want God to see you, and hence the gods have very large eyes,

Chce się, żeby Bóg widział nas. To dlatego Bogowie mają bardzo wielkie oczy,

large unblinking eyes,

wielkie niemrugające oczy,

sometimes made of silver,

czasem zrobione ze srebra.

so they look at you.

Patrzą na nas.

Because you don't know whether you're right or wrong, and so all you seek

Ponieważ nie wiemy, czy jesteśmy dobrzy, czy źli,

is divine empathy.

szukamy jedynie boskiej empatii.

"Just know where I came from, why I did the Jugaad."

Zobacz, skąd przyszedłem, dlaczego tak kombinowałem."

(Laughter)

(Śmiech)

"Why did I do the setting,

"Dlaczego tak to ustawiłem,

why I don't care for the processes. Just understand me, please."

dlaczego nie dbałem o procesy, proszę, zrozum mnie."

And based on this, we created a ritual for leaders.

Na tej podstawie stworzyliśmy rytuał dla liderów.

After a leader completes his training and is about to take over the store,

Kiedy lider kończy szkolenie i ma przejąć firmę,

we blindfold him, we surround him with the stakeholders,

zasłaniamy mu oczy, otaczamy go udziałowcami,

the customer, his family, his team, his boss.

klientami, jego rodziną, zespołem, szefem.

You read out his KRA, his KPI, you give him the keys,

Czytamy jego KRA i KPI, dajemy mu wskazówki,

and then you remove the blindfold.

a następnie zdejmujemy opaskę z oczu.

And invariably, you see a tear,

I niezmiennie widzimy łzę,

because the penny has dropped.

ponieważ wreszcie do niego dochodzi.

He realizes that to succeed,

Uświadamia sobie, że aby osiągnąć sukces,

he does not have to be a "professional,"

nie musi być "profesjonalistą".

he does not have to cut out his emotions,

Nie musi pozbywać się emocji.

he has to include all these people

Musi włączyć wszystkich ludzi

in his world to succeed, to make them happy,

do swojego świata, uszczęśliwić ich,

to make the boss happy, to make everyone happy.

uszczęśliwić szefa, uszczęśliwić wszystkich.

The customer is happy, because the customer is God.

Klient jest szczęśliwy, ponieważ klient jest Bogiem.

That sensitivity is what we need. Once this belief enters,

Potrzeba nam właśnie takiej wrażliwości. Jeśli będzie obecna,

behavior will happen, business will happen.

zachowania i biznesy będą się udawać.

And it has.

I już się udawały.

So, then we come back to Alexander

A teraz powróćmy do Aleksandra

and to the gymnosophist.

i do gimnosofisty.

And everybody asks me, "Which is the better way, this way or that way?"

Każdy mnie pyta: "Która droga jest lepsza, ta czy ta?"

And it's a very dangerous question,

Jest to bardzo niebezpieczne pytanie.

because it leads you to the path of fundamentalism and violence.

Ponieważ prowadzi na ścieżkę fundamentalizmu i przemocy.

So, I will not answer the question.

A więc nie odpowiem na pytanie.

What I will give you is an Indian answer,

Po prostu dam wam indyjską odpowiedź -

the Indian head-shake.

indyjskie kręcenie głową.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

Depending on the context,

Zależnie od kontekstu,

depending on the outcome,

zależnie od wyniku,

choose your paradigm.

wybierzcie własny paradygmat.

You see, because both the paradigms are human constructions.

Oba paradygmaty są konstrukcją ludzką.

They are cultural creations,

Są wytworami kultury,

not natural phenomena.

zjawiskami naturalnymi.

And so the next time you meet someone, a stranger,

A więc kiedy następnym razem spotkacie kogoś obcego,

one request:

jedna prośba:

Understand that you live in the subjective truth,

Zrozumcie, że żyjecie w prawdzie subiektywnej,

and so does he.

tak samo jak i on.

Understand it.

Zrozumcie to.

And when you understand it you will discover something spectacular.

A kiedy to zrozumiecie, odkryjecie coś spektakularnego.

You will discover that within infinite myths

Odkryjecie, że wśród nieskończonych mitów

lies the eternal truth.

leży prawda wieczna.

Who sees it all?

Kto widzi ją całą?

Varuna has but a thousand eyes.

Waruna ma tysiąc oczu.

Indra, a hundred.

Indra - sto.

You and I, only two.

Ty i ja - tylko dwoje.

Thank you. Namaste.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)