East vs west -- the myths that mystify | Devdutt Pattanaik

Translator: Swapnil Dixit Reviewer: Anshul Tyagi

To understand the business of mythology

ये समझने के लिये कि पौराणिक कथाओं का मामला

and what a Chief Belief Officer is supposed to do,

और मुख्य विश्वास अधिकारी का काम क्या है,

you have to hear a story

आपको एक कहानी सुननी होगी

of Ganesha,

भगवान गणेश की कहानी,

the elephant-headed god

भगवान गजानन - हाथी के सर वाले भगवान की कहानी

who is the scribe of storytellers,

जो कि कथावाचकों के सरताज़ हैं,

and his brother,

और उनके भाई,

the athletic warlord of the gods,

देवताओं के सेनापति

Kartikeya.

कार्तिकेय ।

The two brothers one day decided to go on a race,

एक दिन दोनो भाइयों में एक प्रतियोगिता हुई - एक दौड

three times around the world.

पूरे ब्रह्माण्ड के तीन चक्कर लगाने की दौड

Kartikeya leapt on his peacock

कार्तिकेय अपने मोर पर सवार हुए

and flew around the continents

और महाद्वीपों को नाप डाला

and the mountains and the oceans.

फिर पहाडों को, फिर सागरों को,

He went around once,

उन्होंने ब्रह्माण्ड का पहला चक्कर लगाया,

he went around twice,

फिर दूसरा

he went around thrice.

और फिर तीसरा चक्कर भी लगा डाला ।

But his brother, Ganesha,

पर उनके भाई, गणॆश ने

simply walked around his parents

मात्र अपने माता-पिता की परिक्रमा की

once, twice, thrice,

एक बार, दो बार, और तीन बार,

and said, "I won."

और एलान कर डाला, "मैं जीत गया ।"

"How come?" said Kartikeya.

कार्तिकेय ने पूछा, "कैसे ?"

And Ganesha said,

और तब गणेश ने कहा,

"You went around 'the world.'

"तुमने 'ब्रहमाण्ड' की परिक्रमा की ।

I went around 'my world.'"

और मैने 'अपने ब्रह्माण्ड' की ।"

What matters more?

संसार और मेरे संसार में ज्यादा महत्व किसका है ?

If you understand the difference between 'the world' and 'my world,'

यदि आप 'संसार' और 'मेरे संसार' के बीच के अंतर को समझ सके,

you understand the difference between logos and mythos.

तो आप 'सही' और 'मेरे लिये सही' के अंतर को समझ सकेंगे ।

'The world' is objective,

'संसार' लक्ष्य-निर्धारित है, तार्किक है,

logical, universal, factual,

तथ्यात्मक है, संपूर्ण है,

scientific.

वैज्ञानिक है ।

'My world' is subjective.

'मेरा संसार' व्यक्तिपरक है.

It's emotional. It's personal.

यह भावुक है. यह निजी है.

It's perceptions, thoughts, feelings, dreams.

इसके अपने दृष्टिकोण, विचार हैं - अपननी भावनाएँ और अपने सपने है ।

It is the belief system that we carry.

ये जीवन मूल्यों का एक ढाँचा है जिससे अंतर्गत हम जीवन व्यतीत करते हैं ।

It's the myth that we live in.

यह मिथक है कि हम तटस्थ हो कर रह रहे हैं ।

'The world' tells us how the world functions,

'संसार' हमें बताता है कि क्या चल रहा है,

how the sun rises,

सूरज उग कैसे रहा है,

how we are born.

हम पैदा कैसे होते हैं ।

'My world' tells us why the sun rises,

'मेरा संसार' बताता है कि सूरज क्यों उग रहा है,

why we were born.

हम क्यों पैदा हुए ।

Every culture is trying to understand itself:

हर संस्कृति स्वयं को ही समझने की कोशिश कर रही है,

"Why do we exist?"

"हम अस्तित्व का कारण क्या है ?"

And every culture comes up with its own understanding of life,

और हर संस्कृति ने अपने अपने जवाब ढूँढे हैं,

its own customized version of mythology.

अपनी समझ के अनुरूप पौराणिक गाथाओं के रूप में ।

Culture is a reaction to nature,

संस्कृति प्रकृति के प्रति हमारी प्रतिक्रिया है,

and this understanding of our ancestors

और इस प्रतिक्रिया की समझ, हमारी पूर्वजों के अनुसार

is transmitted generation from generation

पीढी दर पीढी चलती आ रही है

in the form of stories, symbols and rituals,

कथाओं, प्रतीकों और अनुष्ठानों के रूप में,

which are always indifferent to rationality.

जिन्हें तर्क, कारण और विश्लेषणॊं से कोई मतलब नहीं है ।

And so, when you study it, you realize

और जब आप इसमें गहरे उतरेंगे, तो आपको पता चलेगा

that different people of the world

कि दुनिया के अलग अलग लोग

have a different understanding of the world.

दुनिया को अपने अलग ढँग से समझते हैं ।

Different people see things differently --

अलग अलग लोग एक ही चीज़ को :

different viewpoints.

अलग अलग दृष्टिकोणों से देखते हैं ।

There is my world and there is your world,

एक हुई मेरी दुनिया और एक हुई आपकी दुनिया,

and my world is always better than your world,

और मेरी दुनिया हमेशा मुझे आपकी दुनिया से बेहतर लगती है,

because my world, you see, is rational

क्योंकि देखिये, मेरी दुनिया तर्कसंगत है

and yours is superstition.

और आपकी अंधविश्वास पर आधारित,

Yours is faith.

आपकी मात्र विश्वास पर चलती है

Yours is illogical.

तर्क पर आधारित नहीं है ।

This is the root of the clash of civilizations.

यही सभ्यताओं के संघर्ष की जड़ है ।

It took place, once, in 326 B.C.

326 ईसा पूर्व में भी यह बहस एक बार हुई थी ।

on the banks of a river called the Indus,

सिंधु नदी के तट पर,

now in Pakistan.

जो कि अब पाकिस्तान में है ।

This river lends itself to India's name.

इस नदी से ही इण्डिया को उसका नाम मिला है ।

India. Indus.

सिन्धु - हिन्दु - इन्दु - इन्डिया ।

Alexander, a young Macedonian,

सिकंदर, युवा मकदूनियन,

met there what he called a "gymnosophist,"

वहाँ ऐसे व्यक्ति से मिला जिसे उसने 'जिमनोसोफ़िस्ट' कहा है,

which means "the naked, wise man."

जिसका अर्थ है 'नंगा फ़कीर'

We don't know who he was.

हम नहीं जानते कि वह कौन था ।

Perhaps he was a Jain monk,

शायद कोई जैन साधु रहा हो,

like Bahubali over here,

जैसे कि बाहुबली, यहीं पास में ही,

the Gomateshwara Bahubali

गोमतेश्वर बाहुबली,

whose image is not far from Mysore.

मैसूर से ज्यादा दूर नहीं है उनकी छवि ।

Or perhaps he was just a yogi

या फ़िर शायद वो कोई योगी रहा हो,

who was sitting on a rock, staring at the sky

चट्टान पर बैठा, आसमान को ताकता,

and the sun and the moon.

और सूरज और चाँद को निहारता ।

Alexander asked, "What are you doing?"

सिकंदर ने पूछा, "आप क्या कर रहे हैं?"

and the gymnosophist answered,

और नंगे फ़कीर ने जवाब दिया,

"I'm experiencing nothingness."

"मैं शून्यता का अनुभव कर रहा हूँ."

Then the gymnosophist asked,

फिर फ़कीर ने पूछा,

"What are you doing?"

"आप क्या कर रहे हैं?"

and Alexander said, "I am conquering the world."

और सिकंदर ने जवाब दिया, "मैं दुनिया पर विजय प्राप्त कर रहा हूँ ।"

And they both laughed.

और फिर वो दोनो हँसने लगे ।

Each one thought that the other was a fool.

दोनो एक दूसरे को मूर्ख समझ रहे थे ।

The gymnosophist said, "Why is he conquering the world?

फ़कीर ने पूछा कि वो दुनिया को जीतने क्यों चाहता है ।

It's pointless."

वो व्यर्थ है ।

And Alexander thought,

और सिकंदर ने सोचा,

"Why is he sitting around, doing nothing?

"ये साधु यहाँ बैठ कर वक्त क्यों गँवा रहा है?"

What a waste of a life."

सारे जीवन को व्यर्थ कर रहा है ।

To understand this difference in viewpoints,

इन दोनों के विचारों के फ़र्क को समझने के लिये

we have to understand

हमें समझना होगा कि

the subjective truth of Alexander --

सिकंदर का अपना सत्य समझना होगा:

his myth, and the mythology that constructed it.

और उन मिथकों को, जिन्होने उस सत्य को जन्म दिया ।

Alexander's mother, his parents, his teacher Aristotle

सिकंदर के माँ-बाप और उसके शिक्षक अरस्तु

told him the story of Homer's "Iliad."

ने उसे होमर के इलियाड की कहानियाँ सुनाई थीं ।

They told him of a great hero called Achilles,

महान नायक अचिलस की कहानी, जिसका

who, when he participated in battle, victory was assured,

लडाई में होना भर, विजय सुनिश्चित करता था,

but when he withdrew from the battle,

पर यदि वो लडाई में न हो,

defeat was inevitable.

तो हार भी निश्नित होती थी ।

"Achilles was a man who could shape history,

"अचिलस वो व्यक्ति था जो इतिहास बदलने की क्षमता रखता था,

a man of destiny,

नियति को काबू कर लेने वाला,

and this is what you should be, Alexander."

और सिकंदर, तुम्हें उस जैसा बनना चाहिये ।"

That's what he heard.

उसने ये सुना था ।

"What should you not be?

"और तुम्हें क्या नहीं बनना चाहिये ?

You should not be Sisyphus,

तुम्हें सिसिफस नहीं बनना चाहिये,

who rolls a rock up a mountain all day

जो कि दिन भर भारी चट्टान को पहाड पर चढाता है

only to find the boulder rolled down at night.

और हर रात, चट्टान वापस लुढक जाती है ।

Don't live a life which is monotonous,

ऐसा जीवन मत जियो जो साधारण हो,

mediocre, meaningless.

औसत, निरर्थक हो ।

Be spectacular! --

भव्य बनो ! --

like the Greek heroes,

ग्रीक नायकों की तरह,

like Jason, who went across the sea

जैसे जेसन, जो कि समंदर पार गया

with the Argonauts and fetched the Golden Fleece.

अरगोनाट्स के साथ और सुनहरी ऊन ले कर आया ।

Be spectacular like Theseus,

महान बनो जैसे थीसियस,

who entered the labyrinth and killed the bull-headed Minotaur.

जिसने नर्क में घुस कर भैंसे के सिर वाले राक्षस मिनोटोर को मार गिराया ।

When you play in a race, win! --

जब जब प्रतियोगिता में भाग लो, जीतो ! --

because when you win, the exhilaration of victory

क्योंकि जीत की प्रसन्नता, उसकी अनुभव

is the closest you will come to the ambrosia of the gods."

देवों के सामीप्य का सबसे प्रत्यक्क्ष अनुभव होगा ।"

Because, you see, the Greeks believed

देखिय, ग्रीक ये मानते थे

you live only once,

कि आप केवल एक बार जीते है

and when you die, you have to cross the River Styx.

और जब आपकी मृत्यु होती है, आप स्टिक्स नदी पार करते हैं,

And if you have lived an extraordinary life,

और यदि आपने भव्य जीवन जिया है,

you will be welcomed to Elysium,

तो आपको अलीसियम (स्वर्ग) में आमंत्रित किया जायेगा,

or what the French call "Champs-Élysées" --

या जिसे फ़्रांसीसी लोग 'शाम्पस-अलीयसीज़' (पेरिस की प्रसिद्ध बाज़ार) कहते हैं --

(Laughter) --

(हँसी) --

the heaven of the heroes.

महापुरोषों का स्वर्ग ।

But these are not the stories that the gymnosophist heard.

पर ये वो कहानियाँ नहीं थी जो हमारे फ़कीर ने सुनी थीं ।

He heard a very different story.

उसने बहुत अलग कहानियाँ सुनी थीं ।

He heard of a man called Bharat,

उसने भरत नाम के व्यक्ति के बारे में सुना था,

after whom India is called Bhārata.

जिसकी नाम पर इण्डिया को भारत भी कहते है ।

Bharat also conquered the world.

भरत ने भी विश्व-विजय प्राप्त की थी ।

And then he went to the top-most peak

और तब वो संसार के केंन्द्र-बिन्दु पर

of the greatest mountain of the center of the world

स्थित सबसे बडे पहाड की सबसे ऊँची चोटी पर गया,

called Meru.

जिसका नाम था मेरु ।

And he wanted to hoist his flag to say,

और वो वहाँ अपने नाम का झंडा फहराना चाहता था,

"I was here first."

"मैं यहाँ आने वाला पहला व्यक्ति था ।"

But when he reached the mountain peak,

पर जब वो मेरु पर्वत पर पहुँचा,

he found the peak covered with countless flags

तो उसने उसे अनगिनत झंडों से ढका पाया,

of world-conquerors before him,

उससे पहले आने वाले विश्व-विजयिओं के झंडों से,

each one claiming "'I was here first' ...

हर झंडा दाव कर रहा था "मैं यहाँ सबसे पहले आया...

that's what I thought until I came here."

...ऐसा मैं सोचता था जब तक मैं यहाँ नहीं आया था ।"

And suddenly, in this canvas of infinity,

और अचानक, अनन्ता की इस पृष्ठभूमि में,

Bharat felt insignificant.

भरत ने स्वयं को क्षुद्र, नगण्य़ पाया ।

This was the mythology of the gymnosophist.

ये उस फ़कीर का सुना हुआ मिथक था ।

You see, he had heroes, like Ram -- Raghupati Ram

देखिय, फ़कीर के भी अपने नायक थे, जैसे राम - रघुपति राम

and Krishna, Govinda Hari.

और कृष्ण, गोविन्द, हरि ।

But they were not two characters on two different adventures.

परन्तु वो दो अलग अलग पात्र दो अलग अलग अभियानों पर निकले दो अलग अलग नायक नहीं थे ।

They were two lifetimes of the same hero.

वो एक ही नायक के दो जन्म थे ।

When the Ramayana ends the Mahabharata begins.

जब रामायण काल समाप्त होता है, तो महाभारत काल प्रारंभ होता है ।

When Ram dies, Krishna is born.

जब राम यमलोक सिधारते है, कृष्ण जन्म लेते है ।

When Krishna dies, eventually he will be back as Ram.

जब कृष्ण यमलोक जाते है, तो वो पुनः राम के रूप में अवतार लेते हैं ।

You see, the Indians also had a river

भारतीय मिथकों में भी एक नदी है

that separates the land of the living from the land of the dead.

जो कि जीवितों और मृतकों की दुनिया की सीमारेखा है ।

But you don't cross it once.

पर इसे केवल एक बार ही पार नहीं करना होता है ।

You go to and fro endlessly.

इस के तो आर-पार अनन्ता तक आना जाना होता है ।

It was called the Vaitarani.

इस नदी का नाम है वैतरणी ।

You go again and again and again.

आप बार-बार, बारम्बार आते जाते है ।

Because, you see,

क्योंकि, आप देखिये,

nothing lasts forever in India, not even death.

भारत में कुछ भी हमेशा नहीं टिकता, मृत्यु भी नहीं ।

And so, you have these grand rituals

इसलिये ही तो, हमारे भव्य आयोजनों में

where great images of mother goddesses are built

देवियों की महान मूर्तियाँ तैयार की जाती हैं,

and worshiped for 10 days ...

उन्हें दस दिन तक पूजा जाता है...

And what do you do at the end of 10 days?

और दस दिन के बाद क्या होत है ?

You dunk it in the river.

उसे नदी में विसर्जित कर दिया जाता है ।

Because it has to end.

क्योंकि उसका अंत होना ही है ।

And next year, she will come back.

और अगले साल, वो देवी फिर आयेगी ।

What goes around always comes around,

जो जाता है, वो ज़रूर ज़रूर लौटता है

and this rule applies not just to man,

और ये सिर्फ़ मानवों पर ही नहीं,

but also the gods.

बल्कि देवताओं पर भी लागू होता है ।

You see, the gods

देखिये, देवताओं को भी

have to come back again and again and again

बार बार कई बार अवतार लेना होगा,

as Ram, as Krishna.

राम के रूप में , कृष्ण के रूप में

Not only do they live infinite lives,

न सिर्फ़ वो अनगिनत जन्म लेते हैं,

but the same life is lived infinite times

वो उसी जीवन को अनगिनत बार जीते हैं

till you get to the point of it all.

जब तक कि सब कुछ समझ ना आ जाये ।

"Groundhog Day."

ग्राउन्डहॉग डे (इसे विचार पर बनी एक हॉलीवुड फ़िल्म) ।

(Laughter)

(हँसी)

Two different mythologies.

दो अलग मिथयताएँ

Which is right?

इसमें सही कौन सी है ?

Two different mythologies, two different ways of looking at the world.

दो अलग समझें, दुनिया को समझने के दो अलग नज़रिये ।

One linear, one cyclical.

एक सीधी रेखा में और दूसरा गोलाकार

One believes this is the one and only life.

एक मानता है कि केवल यही और सिर्फ़ यही एक जीवन है।

The other believes this is one of many lives.

और दूसरा मानता है कि यह कई जीवनों में से एक जीवन है ।

And so, the denominator of Alexander's life was one.

और इसलिये सिकंदर के जीवन की तल-संख्या 'एक' थी ।

So, the value of his life was the sum total

और उसके सारी जीवन का मूल्य इस एक जीवन में अर्जित

of his achievements.

उसकी उपलबधियों के बराबर था ।

The denominator of the gymnosophist's life was infinity.

फ़कीर के जीवन की तल-संख्या 'अनन्त, अनगिनत' थी ।

So, no matter what he did,

और इसलिये, वो चाहे इस जीवन में जो कर ले,

it was always zero.

सब जीवनों में बँट कर इस जीवन की उपलब्धियाँ नगण्य थीं ।

And I believe it is this mythological paradigm

मुझे लगता है कि शायद भारतीय मिथक के इसी पहलू

that inspired Indian mathematicians

के ज़रिये भारतीय गणितज्ञों ने

to discover the number zero.

'शून्य' संख्या की खोज की होगी ।

Who knows?

क्या पता ?

And that brings us to the mythology of business.

और अब हम आते है कारोबार के मिथक पर ।

If Alexander's belief influenced his behavior,

यदि सिकंदर का विश्वास उसके व्यवहार पर असर डाल सकता है,

if the gymnosophist's belief influences his behavior,

यदि फ़कीर का विश्वास उसके जीवन पर प्रभाव डालता है,

then it was bound to influence the business they were in.

तो निश्चय ही ये उन कारोबारों पर भी प्रभाव डालेगा जिनमें वो लगे थे ।

You see, what is business

देखिये, कारोबार असल में

but the result of how the market behaves

इस बात का ही तो परिणाम है कि बाज़ार ने कैसा व्यवहार किया

and how the organization behaves?

और संगठनों ने क्या व्यवहार किया ?

And if you look at cultures around the world,

यदि आप दुनिया भर की संस्कृतियों पर एक नज़र डालें,

all you have to do is understand the mythology

और उनके अपने अपने मिथकों को समझे,

and you will see how they behave and how they do business.

तो आप को उनका व्यवहार और उनका कारोबार का ढँग समझ आ जाएगा ।

Take a look.

धयान से देखिये ।

If you live only once, in one-life cultures around the world,

अगर आप एक ही जीवन वाली संस्कृति से नाता रखते हैं

you will see an obsession with binary logic,

तो आप देखेंगे कि वो 'पूर्णतः सही या पूर्णतः गलत' के विचारधार से आसक्त हैं,

absolute truth, standardization,

निर्धारित पूर्ण सत्य, मानकीकरण,

absoluteness, linear patterns in design.

संपूर्णता, सीधी रेखा पर आधारित ढाँचे ।

But if you look at cultures which have cyclical

पर यदि आप जीवन की पुनरावृत्ति वाली गोलाकार संस्कृति को देखेंगे

and based on infinite lives, you will see a comfort with fuzzy logic,

आप देखेंगे कि वो अस्पष्ठता के सहज हैं,

with opinion,

अनुमानों के साथ,

with contextual thinking,

विषयक सोच के साथ,

with everything is relative, sort of --

'लगभग' के साथ, संदर्भों पर आधारित मानकों के साथ --

(Laughter)

(हँसी)

mostly.

ज्यादातर ।

(Laughter)

(हँसी)

You look at art. Look at the ballerina,

चलिये, कला पर नज़र डालते हैं । बैले नर्तकी को देखिये ।

how linear she is in her performance.

कैसे उसकी जुम्बिश सीधी रेखाकार होती है ।

And then look at the Indian classical dancer,

और भारतीय सस्कृतिक नर्तकी को देखिये,

the Kuchipudi dancer, the Bharatanatyam dancer,

कुचिपुडि, भरतनाट्यम नर्तकों को देखिये,

curvaceous.

घुमावदार ।

(Laughter)

(हँसी)

And then look at business.

और धंधे के तरीके देखिये ।

Standard business model:

मानकों पर आधारित ढाँचा:

vision, mission, values, processes.

अवलोकन, लक्ष्य, मूल्य, विधियाँ

Sounds very much like the journey through

लगता है जैसे किसी ऐसे यात्रा की कल्पना है

the wilderness to the promised land,

जो कि जंगल से सभ्य समाज तक ले जाती है,

with the commandments held by the leader.

एक नेता के दिये गये निर्देशों के अनुसार ।

And if you comply, you will go to heaven.

यदि आप निर्देशों का पालन करेंगे, स्वर्ग प्राप्त होगा ।

But in India there is no "the" promised land.

पर भारत में कोई एक स्वर्ग नहीं है,

There are many promised lands,

बहुत सारे अपने अपने स्वर्ग हैं,

depending on your station in society,

आप समाज के किस हिस्से से हैं, इस के हिसाब से

depending on your stage of life.

आप जीवन के किस पडाव पर हैं, इस के हिसाब से

You see, businesses are not run as institutions,

देखिये, कारोबार संगठनों की तरह नहीं चलाये जाते,

by the idiosyncrasies of individuals.

किसी एक व्यक्ति के निर्देशानुसार।

It's always about taste.

वो हमेशा पसन्द के अनुसार चलते हैं ।

It's always about my taste.

मेरे अपनी खास पसंद के अनुसार ।

You see, Indian music, for example,

जैसे, भारतीय संगीत, मिसाल के तौर पर,

does not have the concept of harmony.

उसमें अनुरूपता, स्वर-संगति की कोई जगह नहीं है ।

There is no orchestra conductor.

वादकों के समूह का कोई एक निर्देशक नहीं होता है ।

There is one performer standing there, and everybody follows.

एक कलाकार प्रदर्शन करता है, और बाकी सब लोग उसका अनुगमन करते हैं ।

And you can never replicate that performance twice.

और आप कभी भी उसके प्रदर्शन को बिलकुल वैसे ही दुबारा प्रस्तुत नहीं कर सकते ।

It is not about documentation and contract.

यहाँ लिखित प्रमाणों और अनुबंधों का खास महत्व नहीं है ।

It's about conversation and faith.

यहाँ बातचीत और विश्वास पर ज्यादा ज़ोर है ।

It's not about compliance. It's about setting,

यहाँ नियमों के पालन से ज्यादा ज़रूरी है 'सेटिंग',

getting the job done, by bending or breaking the rules --

बस काम पूरा होना चाहिये, चाहे नियम को मोड कर, या उसे तोड कर -

just look at your Indian people around here,

अपने आसपास मौजूद भारतीयों पर नज़र डालिये,

you'll see them smile; they know what it is.

देखिये सब मुस्करा रहे हैं, उन्हे पता है मैं क्या कर रहा हूँ।

(Laughter)

(हँसी)

And then look at people who have done business in India,

और अब ज़रा उन्हें देखिये जिन्हें भारत में व्यवसाय किया है,

you'll see the exasperation on their faces.

उनके चेहरे पर रोष छुपाये नहीं छुप रहा ।

(Laughter)

(हँसी)

(Applause)

(अभिवादन)

You see, this is what India is today. The ground reality

देखिये, आज का भारत यही है । धरातल की सच्चाई

is based on a cyclical world view.

दुनिया को देखने के इसी गोलाकार नज़रिये पर टिकी है ।

So, it's rapidly changing, highly diverse,

इसीलिये ये लगातार बदल रही है, विविधताओं से परिपूर्ण है,

chaotic, ambiguous, unpredictable.

अस्त-व्यस्त है, अनुमान से परे है ।

And people are okay with it.

और लोगबाग इसे ठीक पाते हैं ।

And then globalization is taking place.

और अब तो वैश्वीकरण हो रहा है ।

The demands of modern institutional thinking is coming in.

आधुनिक संगठननुमा सोच की माँग बढ रही है ।

Which is rooted in one-life culture.

जो कि रेखाकार सीधी सभ्यता की जड है ।

And a clash is going to take place,

और एक वैचारिक मुठभेड होने वाली है,

like on the banks of the Indus.

जैसे कि सिन्धु नदी के तट पर हुई थी ।

It is bound to happen.

इसे होना ही है ।

I have personally experienced it. I'm trained as a medical doctor.

मैनें खुद इसका अनुभव किया है । मैं एक प्रशिक्षित चिकित्सक हूँ ।

I did not want to study surgery. Don't ask me why.

मुझे सर्जरी पढने का कतई मन नहीं था, और मत पूछिये क्यों ।

I love mythology too much.

मुझे मिथक बहुत प्रिय हैं ।

I wanted to learn mythology. But there is nowhere you can study.

मैं मिथकों को ही पढना चाहता था । मगर ऐसा कोई जगह नहीं है जहाँ ऐसा होता हो ।

So, I had to teach it to myself.

तो मुझे स्वयं को ही पढाना पडा ।

And mythology does not pay, well, until now.

और मिथकों से कमाई भी नहीं होती थी, कम से कम अब तक ।

(Laughter)

(हँसी)

So, I had to take up a job. And I worked in the pharma industry.

तो मुझे नौकरी करनी पडी । और मैनें औषधि के उद्योग में काम लिया ।

And I worked in the healthcare industry.

फिर मैने स्वास्थय - उद्योग में भी काम किया ।

And I worked as a marketing guy, and a sales guy,

मैनें मार्कटिंग में काम किया, सेल्स में काम किया ।

and a knowledge guy, and a content guy, and a training guy.

तकनीकी जानकार के रूप में, प्रशिक्षक के रूप में, और विषय-वस्तु तैयार करने का काम भी किया ।

I even was a business consultant, doing strategies and tactics.

मै एक व्यावसायिक सलाहकार भी रहा हूँ- योजना और दाँव-पेंच तैयार करता रहा हूँ ।

And I would see the exasperation

और मुझे असंतुष्टि दिखती है

between my American and European colleagues,

अपने अमरीकन और यूरिपियन साथियों में

when they were dealing with India.

जब वो भारत में काम करते हैं ।

Example: Please tell us the process

उदाहरण के तौर पर: कृपया हमें बताइये कि हम

to invoice hospitals.

हॉस्पिटलों को बिल कैसे भेजें ।

Step A. Step B. Step C. Mostly.

पहले A करें - फ़िर B करें - फ़िर C करें - ज्यादातर ऐसे ही होता है ।

(Laughter)

(हँसी)

How do you parameterize "mostly"?

अब आप 'ज्यादातर' की क्या परिभाषा लिखेंगे ?

How do you put it in a nice little software? You can't.

'ज्यादातर' को साफ़्ट्वेयर में कैसे डालेंगे ? नहीं कर सकते ।

I would give my viewpoints to people.

मैं उन्हें अपना दृष्टिकोण बताना चाहता था ।

But nobody was interested in listening to it,

मगर कोई भी सुनने को तैयार नहीं था,

you see, until I met Kishore Biyani of the Future group.

देखिये, जब तक मैं फ़्यूचर समुदाय के किशोर बियानी से नहीं मिला ।

You see, he has established the largest retail chain, called Big Bazaar.

देखिये, उन्होंने बिग बाजार नामक फुटकर बिक्री की सबसे बडी श्रंखला की स्थापना की है ।

And there are more than 200 formats,

और इसे कम से कम २०० अलग अलग तरीकों से

across 50 cities and towns of India.

भारत के करीब ५० शहरों और कस्बों में चलाय जाता है ।

And he was dealing with diverse and dynamic markets.

और वो बहुत ही विविध और सक्रिय बाजारों से काम कर रहे थे ।

And he knew very intuitively,

और उन्हें सहजता से पता था,

that best practices,

कि उत्कृष्ट कार्य-प्रणालियाँ

developed in Japan and China and Europe and America

जो कि जापान, चीन, यूरोप और अमरीका में बनी हैं

will not work in India.

भारत में काम नहीं करेंगी ।

He knew that institutional thinking doesn't work in India. Individual thinking does.

उन्हें पता था कि भारत में संस्थागत सोच नहीं चलेगी । यहाँ व्यक्तिगत सोच चलेगी ।

He had an intuitive understanding of the mythic structure of India.

उन्हें भारत की मिथकीय बनावट की सहज समझ थी ।

So, he had asked me to be the Chief Belief Officer, and said,

तो, उन्होंने मुझसे मुख्य विश्वास अधिकारी बनने को कहा, और ये भी कहा,

"All I want to do is align belief."

"मैं चाहता हूँ कि आप सबके विश्वास को एक धुरी पर लाएँ ।"

Sounds so simple.

कितना आसान सा लगता है ना ।

But belief is not measurable.

मगर विश्वास को मापा तो नहीं जा सकता ।

You can't measure it. You can't manage it.

और ना ही उस पर प्रबंधन तकनीके लागू हो सकती हैं ।

So, how do you construct belief?

तो आप कैसे विश्वास की आधार-शिला रखेंगे ?

How do you enhance the sensitivity of people to Indian-ness.

कैसे आप लोगों में भारतीयता के प्रति संवेदना बढाएँगे

Even if you are Indian, it is not very explicit, it is not very obvious.

भारतीयों के लिये भी भारतीयता इतनी सहज या नहीं होती है ।

So, I tried to work on the standard model of culture,

तो, मैनें संस्कृति का एक सर्वव्यापी ढाँचा तैयार करने का प्रयास किया,

which is, develop stories, symbols and rituals.

जो था - कहानियों का विकास करना, चिन्हों का विकास करना, और रीति-रिवाजों का विकास करना ।

And I will share one of the rituals with you.

और मैं ऐसे एक रिवाज के बारे में आपको बताता हूँ ।

You see it is based on the Hindu ritual of Darshan.

देखिये ये हिन्दुओं की 'दर्शन' रीति पर आधारित है ।

Hindus don't have the concept of commandments.

हिन्दु धर्म में कोई धर्मादेश नहीं होते हैं ।

So, there is nothing right or wrong in what you do in life.

इसलिये जीवन में जो आप करते हैं, उसमें कुछ गलत या सही नहीं होता है ।

So, you're not really sure how you stand in front of God.

तो आप ईश्वर के सम्मुख पापी हैं या पुण्यात्मा, ये किसी को नहीं पता ।

So, when you go to the temple, all you seek is an audience with God.

तो आप जब मंदिर जाते है, आप सिर्फ़ ईश्वर से मिलना चाहते हैं ।

You want to see God.

बस सिर्फ़ दो मिनट के लिय एक मुलाकात करना ।

And you want God to see you, and hence the gods have very large eyes,

आप सिर्फ़ उनके 'दर्शन' करना चाहती है, और इसलिये ईश्वर की बडी बडी आँखें होती हैं,

large unblinking eyes,

विशाल अपलक टक टक ताकने वाले नेत्र,

sometimes made of silver,

कभी कभी चाँदी के बने हुए,

so they look at you.

जिससे वो आप को देख सकें

Because you don't know whether you're right or wrong, and so all you seek

अब क्योंकि आपको भी ये नहीं पता कि आप सही थे या गलत, आप केवल

is divine empathy.

देवता से समानुभूति की उम्मीद करते हैं ।

"Just know where I came from, why I did the Jugaad."

"बस जान लीजिये कि मैं कहाँ का हूँ, मैने जुगाड क्यों लगाई ।"

(Laughter)

(हँसी)

"Why did I do the setting,

"मैने ये सेटिंग क्यों भिडाई,

why I don't care for the processes. Just understand me, please."

मैं इतना नियम कानून की परवाह क्यों नहीं करता, थोडा समझिये ।"

And based on this, we created a ritual for leaders.

तो इस आधार पर हमने अगुआ लोगों के लिये कुछ रिवाज बनाए ।

After a leader completes his training and is about to take over the store,

जब उसका प्रशिक्षण समाप्त होता है, और वो अपने दुकान का दारोमदार लेने वाला होता है,

we blindfold him, we surround him with the stakeholders,

हम उस की आँखों पर पट्टी बाँधते है, और उसे घेर देते हैं,

the customer, his family, his team, his boss.

ग्राहकों से, उसके परिवारजनों से, उसके दल से, उसके अफसर से ।

You read out his KRA, his KPI, you give him the keys,

और हम उसकी जिम्मेदारियों और उससे अपेक्षित प्रदर्शन की बात करके उसे चाबी सौंप देते हैं,

and then you remove the blindfold.

और फिर उसकी पट्टी हटाते हैं ।

And invariably, you see a tear,

और हमेशा, एक आंसू उसकी आँखों में तैरता दिखता है,

because the penny has dropped.

क्योंकि वो समझ चुका होता है ।

He realizes that to succeed,

उसे समझ आ जाता है कि सफल होने के लिये,

he does not have to be a "professional,"

उसे कोई पेशेवर वयवसायी बनने की जरूरत नहीं है,

he does not have to cut out his emotions,

उसे अपनी भावनाओं को मारने की कतई ज़रूरत नहीं है,

he has to include all these people

उसे बस सब लोगों को साथ ले कर चलना है,

in his world to succeed, to make them happy,

उसकी दुनिया के अपने लोगों को, और उन्हें खुश रखना है,

to make the boss happy, to make everyone happy.

अपने अफसर को खुश रखना है, सब लोगों को खुश रखना है ।

The customer is happy, because the customer is God.

ग्राहक को प्रसन्न रखना ही है, क्योंकि ग्राहक ईश्वर का रूप है ।

That sensitivity is what we need. Once this belief enters,

इस स्तर की संवेदनशीलता की आवश्यकता है । एक बार ये विश्वास घर कर ले,

behavior will happen, business will happen.

व्यवहार भी आने लगता है, धंधा भी चलने लगता है ।

And it has.

और चला है ।

So, then we come back to Alexander

वापस सिकंदर की बात करते हैं ।

and to the gymnosophist.

और फकीर की ।

And everybody asks me, "Which is the better way, this way or that way?"

और अक्सर मुझसे पूछा जाता है, "सही रास्ता क्या है - ये य वो ?"

And it's a very dangerous question,

और ये बहुत ही खतरनाक प्रश्न है ।

because it leads you to the path of fundamentalism and violence.

क्योंकि ये आपको हिंसा और रूढिवादिता के रास्ते पर ले जाता है ।

So, I will not answer the question.

इसलिये, मैं इसका उत्तर नहीं दूँगा ।

What I will give you is an Indian answer,

मैं आपको इसका भारतीयता-पूर्ण उत्तर दूँगा,

the Indian head-shake.

हमारा प्रसिद्ध सिर हिलाने का इशारा ।

(Laughter)

(हँसी)

(Applause)

(अभिवादन)

Depending on the context,

संदर्भ के अनुसार,

depending on the outcome,

कार्य के परिणाम के हिसाब से,

choose your paradigm.

अपना दृष्टिकोण चुनिये ।

You see, because both the paradigms are human constructions.

देखिये, क्योंकि दोनो ही नज़रिये इंसानी कल्पनाएँ हैं ।

They are cultural creations,

सांस्कृतिक कल्पनाएँ हैं,

not natural phenomena.

न कि कोई प्राकृतिक सत्य ।

And so the next time you meet someone, a stranger,

तो जब अगली बार आप किसी अजनबी से मिलें,

one request:

एक प्रार्थना है:

Understand that you live in the subjective truth,

समझियेगा कि आप संदर्भ-आधारित सत्य में जीवित हैं,

and so does he.

और वो अजनबी भी ।

Understand it.

इसे बिलकुल जहन में उतार लीजिये ।

And when you understand it you will discover something spectacular.

और जब आप ये समझ जाएँगे, आप एक शानदार रत्न पा लेंगे ।

You will discover that within infinite myths

आपको इसका भान होगा कि अनगिनत मिथकों के

lies the eternal truth.

बीच परम सत्य स्थापित है ।

Who sees it all?

संपूर्ण ब्रह्माण्ड को कौन देखता है ?

Varuna has but a thousand eyes.

वरुण हज़ार नेत्रों का स्वामी है ।

Indra, a hundred.

इन्द्र, सौ नेत्रो का ।

You and I, only two.

आप और मैं, केवल दो नेत्रों के ।

Thank you. Namaste.

धन्यवाद

(Applause)

(अभिवादन)