East vs west -- the myths that mystify | Devdutt Pattanaik

Devdutt Pattanaik: Oriente vs Occidente. Mitos que desconciertan

Traductor: Andrea Gigliani Revisor: Daniel W. Hinojosa Ramos

To understand the business of mythology

Para entender la mitología

and what a Chief Belief Officer is supposed to do,

y lo que debe hacer un Director General de Fe,

you have to hear a story

deben escuchar una historia

of Ganesha,

sobre Ganesha,

the elephant-headed god

el dios con cabeza de elefante,

who is the scribe of storytellers,

que es el escriba de los narradores de cuentos,

and his brother,

y su hermano,

the athletic warlord of the gods,

el señor de la guerra de atletismo de los dioses,

Kartikeya.

Kartikeya.

The two brothers one day decided to go on a race,

Un día los dos hermanos decidieron emprender una carrera

three times around the world.

alrededor del mundo, tres veces.

Kartikeya leapt on his peacock

Kartikeya se montó en su pavo real

and flew around the continents

y voló por los continentes,

and the mountains and the oceans.

las montañas y los océanos.

He went around once,

Dio la vuelta al mundo una vez,

he went around twice,

dos veces,

he went around thrice.

tres veces,

But his brother, Ganesha,

pero su hermano, Ganesha,

simply walked around his parents

simplemente dio vueltas alrededor de sus padres

once, twice, thrice,

una, dos, tres veces,

and said, "I won."

y dijo: "Gané".

"How come?" said Kartikeya.

"¿Cómo?" dijo Kartikeya.

And Ganesha said,

Y Ganesha respondió:

"You went around 'the world.'

"Tú diste una vuelta 'al mundo',

I went around 'my world.'"

yo di una vuelta a 'mi mundo'".

What matters more?

¿Qué importa más?

If you understand the difference between 'the world' and 'my world,'

Si se entiende la diferencia entre 'el mundo' y 'mi mundo',

you understand the difference between logos and mythos.

se entenderá la diferencia entre la razón y la mitología.

'The world' is objective,

'El mundo' es objetivo,

logical, universal, factual,

lógico, universal, factual

scientific.

científico.

'My world' is subjective.

'Mi mundo' es subjetivo,

It's emotional. It's personal.

emocional, personal.

It's perceptions, thoughts, feelings, dreams.

Es percepciones, pensamientos, emociones, sueños.

It is the belief system that we carry.

Es el sistema de creencias con el que cargamos.

It's the myth that we live in.

Es el mito en el que vivimos.

'The world' tells us how the world functions,

'El mundo' nos dice cómo funciona el mundo,

how the sun rises,

cómo sale el sol,

how we are born.

cómo nacemos.

'My world' tells us why the sun rises,

'Mi mundo' nos dice por qué sale el sol,

why we were born.

por qué nacemos.

Every culture is trying to understand itself:

Cada cultura intenta entenderse,

"Why do we exist?"

"¿Por qué existimos?"

And every culture comes up with its own understanding of life,

Todas llegan a su propia interpretación de la vida,

its own customized version of mythology.

su propia versión personalizada de la mitología.

Culture is a reaction to nature,

La cultura es una reacción a la naturaleza,

and this understanding of our ancestors

y esta interpretación por parte de nuestros antepasados

is transmitted generation from generation

se transmite de generación en generación

in the form of stories, symbols and rituals,

en forma de cuentos, símbolos y rituales

which are always indifferent to rationality.

que siempre son indiferentes a la racionalidad.

And so, when you study it, you realize

Entonces, cuando lo estudiamos, nos percatamos de que

that different people of the world

distintas personas tienen una

have a different understanding of the world.

una interpretación diferente del mundo.

Different people see things differently --

Las personas ven las cosas de forma distinta,

different viewpoints.

con puntos de vista distintos.

There is my world and there is your world,

Existe mí mundo y existe tu mundo,

and my world is always better than your world,

y mi mundo siempre es mejor que el tuyo,

because my world, you see, is rational

porque mi mundo es racional,

and yours is superstition.

y el tuyo es superstición,

Yours is faith.

el tuyo es fe,

Yours is illogical.

el tuyo es ilógico.

This is the root of the clash of civilizations.

Esta es la raíz del choque de civilizaciones.

It took place, once, in 326 B.C.

Ocurrió, hace tiempo, en el año 326 AC

on the banks of a river called the Indus,

en las orillas del río Indus,

now in Pakistan.

hoy situado en Pakistán.

This river lends itself to India's name.

Este río le da el nombre a la India.

India. Indus.

India. Indus.

Alexander, a young Macedonian,

Alexander, un joven macedonio,

met there what he called a "gymnosophist,"

conoció allí a lo que denominaba un "gimnosofista",

which means "the naked, wise man."

que significa "el hombre sabio desnudo".

We don't know who he was.

No sabemos quién era.

Perhaps he was a Jain monk,

Quizás era un monje Jainista,

like Bahubali over here,

como Bahubali,

the Gomateshwara Bahubali

el Gommateshvara Bahubali,

whose image is not far from Mysore.

cuya imagen no está lejos de Mysore.

Or perhaps he was just a yogi

O quizás simplemente era un yogi,

who was sitting on a rock, staring at the sky

sentado sobre una roca, observando al cielo,

and the sun and the moon.

al sol, y a la luna.

Alexander asked, "What are you doing?"

Alexander preguntó: "¿Qué estás haciendo?"

and the gymnosophist answered,

Y el gimnosofista contestó:

"I'm experiencing nothingness."

"Estoy sintiendo la nada".

Then the gymnosophist asked,

Luego el gimnosofista preguntó:

"What are you doing?"

"¿Y tú qué estás haciendo?"

and Alexander said, "I am conquering the world."

y Alexander contestó: "estoy conquistando el mundo".

And they both laughed.

Ambos rieron.

Each one thought that the other was a fool.

Cada uno pensaba que el otro era un tonto.

The gymnosophist said, "Why is he conquering the world?

El gimnosofista dijo: "¿Por qué está conquistando el mundo?

It's pointless."

Es inútil".

And Alexander thought,

Y Alexander pensó:

"Why is he sitting around, doing nothing?

"¿Por qué está sentado sin hacer nada?

What a waste of a life."

Qué desperdicio de vida".

To understand this difference in viewpoints,

Para entender estos puntos de vista diferentes,

we have to understand

debemos entender

the subjective truth of Alexander --

la verdad subjetiva de Alexander:

his myth, and the mythology that constructed it.

su mito y la mitología que lo construyó.

Alexander's mother, his parents, his teacher Aristotle

Los padres de Alexander y su profesor Aristóteles

told him the story of Homer's "Iliad."

le contaron la historia de la Ilíada de Homero.

They told him of a great hero called Achilles,

Le contaron sobre un gran héroe llamado Aquiles,

who, when he participated in battle, victory was assured,

quien tenía la victoria asegurada cuando luchaba en batallas,

but when he withdrew from the battle,

pero cuando se retiraba

defeat was inevitable.

la derrota era inevitable.

"Achilles was a man who could shape history,

"Aquiles era un hombre capaz de moldear la historia,

a man of destiny,

un hombre con un destino,

and this is what you should be, Alexander."

y esto es lo que debes ser, Alexander".

That's what he heard.

Eso es lo que escuchó.

"What should you not be?

"¿Qué es lo que no debes ser?

You should not be Sisyphus,

No debes ser Sísifo, quien

who rolls a rock up a mountain all day

empuja una roca cuesta arriba todo el día por una ladera empinada,

only to find the boulder rolled down at night.

sólo para descubrir que por la noche, vuelve a caer.

Don't live a life which is monotonous,

No vivas una vida monótona,

mediocre, meaningless.

mediocre, sin sentido.

Be spectacular! --

¡Sé espectacular como

like the Greek heroes,

los héroes griegos!

like Jason, who went across the sea

Como Jasón, que navegó el océano

with the Argonauts and fetched the Golden Fleece.

con los Argonautas en busca del vellocino de oro.

Be spectacular like Theseus,

Sé espectacular como Teseo,

who entered the labyrinth and killed the bull-headed Minotaur.

que entró al laberinto y mató al Minotauro.

When you play in a race, win! --

Cuando compitas en una carrera, ¡gana!

because when you win, the exhilaration of victory

porque cuando ganas, la alegría de la victoria

is the closest you will come to the ambrosia of the gods."

es lo más cercano que llegarás a la ambrosia de los dioses".

Because, you see, the Greeks believed

Porque, verán, los griegos creían que

you live only once,

sólo vivimos una vez,

and when you die, you have to cross the River Styx.

y cuando mueres, tienes que cruzar el río Estigia,

And if you have lived an extraordinary life,

y si has llevado una vida extraordinaria

you will be welcomed to Elysium,

serás bienvenido al Elíseo,

or what the French call "Champs-Élysées" --

o lo que los franceses llaman "Campos Elíseos",

(Laughter) --

(Risas)

the heaven of the heroes.

el cielo de los héroes.

But these are not the stories that the gymnosophist heard.

Pero estas no son las historias que el gimnosofista escuchaba.

He heard a very different story.

Él escuchó una historia muy diferente.

He heard of a man called Bharat,

Escuchó hablar de un hombre llamado Bharat,

after whom India is called Bhārata.

de quien la India recibió el nombre de Bhārata.

Bharat also conquered the world.

Bharat también conquistó el mundo,

And then he went to the top-most peak

y después subió al pico más alto

of the greatest mountain of the center of the world

de la montaña más alta del centro del mundo,

called Meru.

llamada Meru.

And he wanted to hoist his flag to say,

Quería izar su bandera y decir:

"I was here first."

"Yo llegué aquí primero",

But when he reached the mountain peak,

pero cuando llegó al pico de la montaña

he found the peak covered with countless flags

lo encontró lleno de innumerables banderas

of world-conquerors before him,

de conquistadores que llegaron antes que él,

each one claiming "'I was here first' ...

cada uno sosteniendo "llegué aquí primero...

that's what I thought until I came here."

o eso es lo que pensé hasta que llegué".

And suddenly, in this canvas of infinity,

Y de pronto, en este lienzo infinito

Bharat felt insignificant.

Bharat se sintió insignificante.

This was the mythology of the gymnosophist.

Esta era la mitología del gimnosofista.

You see, he had heroes, like Ram -- Raghupati Ram

Él tenía héroes como Rama, Raghupati Rama

and Krishna, Govinda Hari.

y Krishna, Govinda Hare.

But they were not two characters on two different adventures.

Pero no eran dos personajes embarcados en dos aventuras distintas.

They were two lifetimes of the same hero.

Eran dos vidas distintas del mismo héroe.

When the Ramayana ends the Mahabharata begins.

Cuando termina el Ramayana, comienza el Mahabharata.

When Ram dies, Krishna is born.

Cuando muere Rama, nace Krishna.

When Krishna dies, eventually he will be back as Ram.

Cuando muere Krishna, volverá eventualmente como Rama.

You see, the Indians also had a river

Verán, los indios también tenían un río

that separates the land of the living from the land of the dead.

que separa el mundo de los vivos del de los muertos.

But you don't cross it once.

Pero no lo cruzamos una vez,

You go to and fro endlessly.

sino varias.

It was called the Vaitarani.

Se llamaba el Vaitarna.

You go again and again and again.

Cruzas una y otra vez,

Because, you see,

porque, verán,

nothing lasts forever in India, not even death.

nada dura para siempre en la India, ni siquiera la muerte.

And so, you have these grand rituals

Así que tenemos estos rituales magníficos

where great images of mother goddesses are built

donde se construyen grandes imágenes de diosas madres

and worshiped for 10 days ...

que son veneradas durante 10 días.

And what do you do at the end of 10 days?

Y ¿qué hacen después de esos 10 días?

You dunk it in the river.

Las tiran al río.

Because it has to end.

Porque debe terminar.

And next year, she will come back.

Y el próximo año volverán.

What goes around always comes around,

Todo vuelve,

and this rule applies not just to man,

y esta regla no sólo se aplica al hombre,

but also the gods.

sino también a los dioses.

You see, the gods

Verán, los dioses

have to come back again and again and again

tienen que volver una y otra vez

as Ram, as Krishna.

como Rama, como Krishna.

Not only do they live infinite lives,

No sólo viven vidas infinitas,

but the same life is lived infinite times

sino que viven la misma vida una infinidad de veces

till you get to the point of it all.

hasta hallar el sentido a todo...

"Groundhog Day."

El día de la Marmota.

(Laughter)

(Risas)

Two different mythologies.

Dos mitologías distintas.

Which is right?

¿Cuál es la correcta?

Two different mythologies, two different ways of looking at the world.

Dos mitologías distintas, dos formas diferentes de ver el mundo.

One linear, one cyclical.

Una, lineal. Otra, cíclica.

One believes this is the one and only life.

Una sostiene que esta vida es la única.

The other believes this is one of many lives.

La otra sostiene que esta es una de muchas vidas.

And so, the denominator of Alexander's life was one.

La vida de Alexander tenía un denominador,

So, the value of his life was the sum total

así que el valor de su vida era la suma total

of his achievements.

de sus logros.

The denominator of the gymnosophist's life was infinity.

El denominador de la vida del gimnosofista era infinito,

So, no matter what he did,

así que hiciera lo que hiciera

it was always zero.

siempre era cero.

And I believe it is this mythological paradigm

Pienso que este paradigma mitológico

that inspired Indian mathematicians

inspiró a los matemáticos indios

to discover the number zero.

a descubrir el número cero.

Who knows?

¿Quién sabe?

And that brings us to the mythology of business.

Y esto nos lleva a la mitología empresarial.

If Alexander's belief influenced his behavior,

Si las creencias de Alexander influían en su comportamiento,

if the gymnosophist's belief influences his behavior,

si las creencias del gimnosofista influían en su comportamiento,

then it was bound to influence the business they were in.

también influirían en el "negocio" en el que estaban inmersos.

You see, what is business

Porque, ¿qué es el comercio

but the result of how the market behaves

sino el resultado del comportamiento del mercado

and how the organization behaves?

y el de la organización?

And if you look at cultures around the world,

Y si observa a las culturas del mundo,

all you have to do is understand the mythology

lo único que tiene que hacer es entender la mitología

and you will see how they behave and how they do business.

y verá cómo se comportan, cómo hacen negocios.

Take a look.

Eche un vistazo.

If you live only once, in one-life cultures around the world,

Si vive una sola vez, en una cultura que cree en una vida única

you will see an obsession with binary logic,

verá una obsesión con la lógica binaria,

absolute truth, standardization,

la verdad absoluta, la estandarización,

absoluteness, linear patterns in design.

la totalidad, un diseño con patrones lineares.

But if you look at cultures which have cyclical

Pero si observa a las culturas que tienen vidas

and based on infinite lives, you will see a comfort with fuzzy logic,

cíclicas e infinitas, verá una comodidad con lógica borrosa,

with opinion,

con opinión,

with contextual thinking,

con un pensamiento contextual,

with everything is relative, sort of --

con un todo relativo, de alguna manera...

(Laughter)

(Risas)

mostly.

mayoritariamente.

(Laughter)

(Risas)

You look at art. Look at the ballerina,

Observe el arte. Observe a la bailarina de

how linear she is in her performance.

ballet y su actuación lineal.

And then look at the Indian classical dancer,

Luego observe a la bailarina clásica india,

the Kuchipudi dancer, the Bharatanatyam dancer,

el bailarín Kuchipudi, la bailarina Bharatanatyam...

curvaceous.

curvilínea.

(Laughter)

(Risas)

And then look at business.

Y luego observe el mundo empresarial.

Standard business model:

El modelo empresarial estándar:

vision, mission, values, processes.

visión, misión, valores, procesos.

Sounds very much like the journey through

Suena al viaje en busca de la tierra prometida

the wilderness to the promised land,

a través de la jungla,

with the commandments held by the leader.

el líder con los mandamientos en mano.

And if you comply, you will go to heaven.

Si cumples, irás al cielo.

But in India there is no "the" promised land.

Pero en la India no existe "la" tierra prometida.

There are many promised lands,

Hay muchas de ellas,

depending on your station in society,

dependiendo de tu posición en la sociedad,

depending on your stage of life.

dependiendo de la etapa de tu vida.

You see, businesses are not run as institutions,

Las empresas no se dirigen como las instituciones,

by the idiosyncrasies of individuals.

por la idiosincrasia de las personas.

It's always about taste.

Siempre se dirigen por el gusto.

It's always about my taste.

Siempre se trata de mi gusto.

You see, Indian music, for example,

La música india, por ejemplo,

does not have the concept of harmony.

no tiene el concepto de armonía.

There is no orchestra conductor.

No hay un director de orquesta.

There is one performer standing there, and everybody follows.

Hay un intérprete, y los demás le siguen.

And you can never replicate that performance twice.

Y nunca puedes repetir una actuación dos veces.

It is not about documentation and contract.

No se trata de la documentación ni del contrato.

It's about conversation and faith.

Se trata de la conversación y de la fe.

It's not about compliance. It's about setting,

No se trata de la conformidad sino del entorno,

getting the job done, by bending or breaking the rules --

cumplir con el trabajo, torciendo o rompiendo las reglas...

just look at your Indian people around here,

simplemente observe a los indios que están aquí,

you'll see them smile; they know what it is.

los verán sonreír, ellos saben de lo que hablo.

(Laughter)

(Risas)

And then look at people who have done business in India,

Y ahora mire a las personas que han hecho negocios en la India,

you'll see the exasperation on their faces.

verán la exasperación en sus rostros.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

You see, this is what India is today. The ground reality

La India de hoy es esto. La realidad está

is based on a cyclical world view.

basada en un punto de vista cíclico.

So, it's rapidly changing, highly diverse,

Por tanto, cambia rápidamente, es muy diverso,

chaotic, ambiguous, unpredictable.

caótico, ambiguo, impredecible.

And people are okay with it.

Y la gente así lo acepta.

And then globalization is taking place.

Aquí también entra en juego la globalización,

The demands of modern institutional thinking is coming in.

y las demandas del pensamiento institucional moderno,

Which is rooted in one-life culture.

que tiene sus raíces en las culturas que creen en una vida única.

And a clash is going to take place,

Y habrá un choque,

like on the banks of the Indus.

como en las orillas del río Indus.

It is bound to happen.

Es inevitable.

I have personally experienced it. I'm trained as a medical doctor.

Lo he vivido personalmente. Me formé como médico.

I did not want to study surgery. Don't ask me why.

No quería estudiar cirugía, no me pregunten por qué.

I love mythology too much.

Me apasiona demasiado la mitología.

I wanted to learn mythology. But there is nowhere you can study.

Quería aprender mitología, pero no había dónde estudiarlo.

So, I had to teach it to myself.

Así que tuve que enseñarme a mí mismo.

And mythology does not pay, well, until now.

Y la mitología no paga. Bueno... hasta hoy.

(Laughter)

(Risas)

So, I had to take up a job. And I worked in the pharma industry.

Tenía que ponerme a trabajar, y lo hice en la industria farmacéutica.

And I worked in the healthcare industry.

Trabajé en la sanidad,

And I worked as a marketing guy, and a sales guy,

y trabajé como el tipo de marketing, el tipo de ventas,

and a knowledge guy, and a content guy, and a training guy.

el tipo de conocimiento, el tipo de contenido y el tipo de capacitación.

I even was a business consultant, doing strategies and tactics.

Incluso fui consultor empresarial, planificando estrategias y tácticas.

And I would see the exasperation

Y veía la exasperación

between my American and European colleagues,

entre mis colegas estadounidenses y europeos

when they were dealing with India.

cuando abordaban el tema de la India.

Example: Please tell us the process

Ejemplo: Por favor, explícanos el proceso

to invoice hospitals.

para facturar a los hospitales.

Step A. Step B. Step C. Mostly.

Paso A. Paso B. Paso C... Mayoritariamente.

(Laughter)

(Risas)

How do you parameterize "mostly"?

¿Cómo se parametriza "mayoritariamente"?

How do you put it in a nice little software? You can't.

¿Cómo instalarlo en un software? No se puede.

I would give my viewpoints to people.

Le daba mis puntos de vista a la gente,

But nobody was interested in listening to it,

pero nadie quería escucharlos...

you see, until I met Kishore Biyani of the Future group.

hasta que conocí a Kishore Biyane del "Future Group".

You see, he has established the largest retail chain, called Big Bazaar.

Él fundó la mayor cadena de tiendas minoristas, el "Big Bazaar",

And there are more than 200 formats,

y hoy existen más de 200 formatos

across 50 cities and towns of India.

en 50 ciudades y pueblos de la India.

And he was dealing with diverse and dynamic markets.

Trataba con mercados diversos y dinámicos,

And he knew very intuitively,

y sabía, de manera muy intuitiva,

that best practices,

que las mejores prácticas

developed in Japan and China and Europe and America

desarrolladas en Japón, en la China, en Europa y en los Estados Unidos,

will not work in India.

no funcionan en la India.

He knew that institutional thinking doesn't work in India. Individual thinking does.

Sabía que el pensamiento institucional no funciona en la India. Funciona el pensamiento individual.

He had an intuitive understanding of the mythic structure of India.

Tenía un entendimiento intuitivo de la estructura mítica de la India.

So, he had asked me to be the Chief Belief Officer, and said,

Me pidió que fuera el Director General de Fe, y dijo:

"All I want to do is align belief."

"Lo único que quiero que hagas es alinear creencias".

Sounds so simple.

Suena tan simple...

But belief is not measurable.

pero la creencia no se puede medir.

You can't measure it. You can't manage it.

No se puede medir. No se puede dirigir.

So, how do you construct belief?

¿Cómo se construye la creencia?

How do you enhance the sensitivity of people to Indian-ness.

¿Cómo hacer que la gente sea más sensible a lo indio?

Even if you are Indian, it is not very explicit, it is not very obvious.

Incluso si usted es indio, no es algo explícito ni obvio.

So, I tried to work on the standard model of culture,

Así que intenté centrarme en el modelo estándar de cultura:

which is, develop stories, symbols and rituals.

desarrollar cuentos, símbolos y rituales.

And I will share one of the rituals with you.

Compartiré uno de los rituales con ustedes.

You see it is based on the Hindu ritual of Darshan.

Está basado en el ritual Hindú de Darshan.

Hindus don't have the concept of commandments.

Los Hindús no tienen mandamientos,

So, there is nothing right or wrong in what you do in life.

así que no hay nada bueno ni malo en lo que hagas en la vida.

So, you're not really sure how you stand in front of God.

No estás muy seguro de la imagen que tiene Dios de ti.

So, when you go to the temple, all you seek is an audience with God.

Así que cuando acudes al templo sólo buscas una audiencia con Dios.

You want to see God.

Quieres ver a Dios

And you want God to see you, and hence the gods have very large eyes,

y quieres que Dios te vea a ti, de ahí que los Dioses tengan ojos grandes,

large unblinking eyes,

ojos grandes que no parpadean,

sometimes made of silver,

a veces hechos de plata,

so they look at you.

para que puedan mirarte.

Because you don't know whether you're right or wrong, and so all you seek

Porque no sabes si has hecho bien o mal, así que sólo buscas

is divine empathy.

empatía divina.

"Just know where I came from, why I did the Jugaad."

"Sólo quiero que sepas de dónde vine y porqué hice el Jugaad".

(Laughter)

(Risas)

"Why did I do the setting,

"Porqué me preocupé por el entorno,

why I don't care for the processes. Just understand me, please."

porqué no me interesan los procesos, entiéndeme, por favor".

And based on this, we created a ritual for leaders.

Y creamos un ritual para los líderes, basado en esto.

After a leader completes his training and is about to take over the store,

Cuando un líder termina su formación y está a punto de asumir la gestión de una tienda,

we blindfold him, we surround him with the stakeholders,

le vendamos los ojos, le rodeamos de las personas relevantes,

the customer, his family, his team, his boss.

el cliente, la familia, el equipo, su jefe.

You read out his KRA, his KPI, you give him the keys,

Le leen su KRA, su KPI, le dan las llaves,

and then you remove the blindfold.

y luego le quitan la venda.

And invariably, you see a tear,

Invariablemente, verá una lágrima,

because the penny has dropped.

porque se da cuenta.

He realizes that to succeed,

Se da cuenta de que, para triunfar

he does not have to be a "professional,"

no tiene que ser un profesional,

he does not have to cut out his emotions,

no tiene que excluir sus emociones,

he has to include all these people

tiene que incluir a todas estas personas

in his world to succeed, to make them happy,

para tener éxito, para hacerles feliz,

to make the boss happy, to make everyone happy.

para hacer feliz a todos y hacer feliz al jefe.

The customer is happy, because the customer is God.

El cliente es feliz porque el cliente es Dios.

That sensitivity is what we need. Once this belief enters,

Necesitamos esa sensibilidad. Cuando se asimile,

behavior will happen, business will happen.

traerá consigo negocios y una conducta.

And it has.

Y así lo ha hecho.

So, then we come back to Alexander

Ahora volvemos a Alexander

and to the gymnosophist.

y al gimnosofista.

And everybody asks me, "Which is the better way, this way or that way?"

Todo el mundo me pregunta: "¿Cuál es la forma correcta, esta o aquella?

And it's a very dangerous question,

y es una pregunta muy peligrosa,

because it leads you to the path of fundamentalism and violence.

porque te lleva al camino del fundamentalismo y la violencia,

So, I will not answer the question.

así que no responderé a la pregunta.

What I will give you is an Indian answer,

Lo que voy a hacer es darle una respuesta india:

the Indian head-shake.

el movimiento de cabeza indio.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Depending on the context,

Dependiendo del contexto,

depending on the outcome,

dependiendo de las consecuencias,

choose your paradigm.

elija su paradigma,

You see, because both the paradigms are human constructions.

porque ambos paradigmas son construcciones humanas.

They are cultural creations,

Son creaciones culturales,

not natural phenomena.

no son fenómenos naturales.

And so the next time you meet someone, a stranger,

Así que, la próxima vez que conozca a alguien, un desconocido,

one request:

les pido una cosa:

Understand that you live in the subjective truth,

Entienda que usted vive en una verdad subjetiva,

and so does he.

y él también.

Understand it.

Entiéndalo.

And when you understand it you will discover something spectacular.

Y cuando lo entienda, descubrirá algo espectacular.

You will discover that within infinite myths

Descubrirá que dentro de innumerables mitos

lies the eternal truth.

yace la verdad eterna.

Who sees it all?

¿Quién lo ve todo?

Varuna has but a thousand eyes.

Varuna tiene mil ojos.

Indra, a hundred.

Indira tiene cien.

You and I, only two.

Usted y yo, sólo dos.

Thank you. Namaste.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)