East vs west -- the myths that mystify | Devdutt Pattanaik

Μετάφραση: Anastasia Papadopoulou Επιμέλεια: Leonidas Argyros

To understand the business of mythology

Για να καταλάβετε το αντικείμενο της μυθολογίας

and what a Chief Belief Officer is supposed to do,

και ποιός είναι ο ρόλος ενός Επικεφαλής Στέλεχος Πεποίθησης

you have to hear a story

πρέπει να ακούσετε μια ιστορία

of Ganesha,

του Γκανέσα,

the elephant-headed god

του θεού με κεφάλι ελέφαντα,

who is the scribe of storytellers,

-ο οποίος είναι ο γραφέας των ιστοριών-

and his brother,

και του αδελφού του,

the athletic warlord of the gods,

τoυ αθλητικού πολέμαρχου των θεών,

Kartikeya.

Καρτικέγια.

The two brothers one day decided to go on a race,

Τα δύο αδέλφια αποφάσισαν μια μέρα να πάνε σε έναν αγώνα δρόμου,

three times around the world.

τρεις φορές τον γύρο του κόσμου.

Kartikeya leapt on his peacock

Ο Καρτικέγια πήδηξε στο παγώνι του

and flew around the continents

και πέταξε γύρω από τις ηπείρους,

and the mountains and the oceans.

πάνω από τα βουνά και τους ωκεανούς

He went around once,

Έκανε το γύρο μία φορά,

he went around twice,

έκανε το γύρο δύο φορές,

he went around thrice.

έκανε το γύρο τρεις φορές.

But his brother, Ganesha,

Αλλά ο αδελφός του, ο Γκανέσα,

simply walked around his parents

απλά περπάτησε γύρω από τους γονείς του

once, twice, thrice,

μια φορά, δύο φορές, τρεις φορές,

and said, "I won."

και είπε "Κέρδισα".

"How come?" said Kartikeya.

"Πως κι έτσι;" ρώτησε ο Καρτικέγια.

And Ganesha said,

Και ο Γκανέσα απάντησε,

"You went around 'the world.'

"Εσύ έκανες το γύρο 'του κόσμου',

I went around 'my world.'"

εγώ έκανα το γύρο 'του κόσμου μου'".

What matters more?

Τι έχει μεγαλύτερη σημασία;

If you understand the difference between 'the world' and 'my world,'

Αν καταλαβαίνετε την διαφορά μεταξύ 'του κόσμου' και 'του κόσμου μου',

you understand the difference between logos and mythos.

τότε κατανοείτε την διαφορά μεταξύ λογικής και μύθου.

'The world' is objective,

"Ο κόσμος" είναι αντικειμενικός,

logical, universal, factual,

λογικός, παγκόσμιος, τεκμηριωμένος,

scientific.

επιστημονικός.

'My world' is subjective.

"Ο κόσμος μου" είναι υποκειμενικός.

It's emotional. It's personal.

Είναι συναισθηματικός. Είναι προσωπικός.

It's perceptions, thoughts, feelings, dreams.

Είναι αντιλήψεις, σκέψεις, συναισθήματα, όνειρα.

It is the belief system that we carry.

Είναι το σύστημα πεποιθήσεων που κουβαλάμε.

It's the myth that we live in.

Είναι ο μύθος που ζούμε.

'The world' tells us how the world functions,

"Ο κόσμος" μας λέει πώς λειτουργεί το σύμπαν,

how the sun rises,

πώς ανατέλλει ο ήλιος,

how we are born.

πώς γεννιόμαστε.

'My world' tells us why the sun rises,

"Ο κόσμος μου" μας λέει γιατί ο ήλιος ανατέλλει,

why we were born.

γιατί γεννιόμαστε.

Every culture is trying to understand itself:

Κάθε πολιτισμός προσπαθεί να καταλάβει τον εαυτό του,

"Why do we exist?"

"Γιατί υπάρχουμε;"

And every culture comes up with its own understanding of life,

Και κάθε πολιτισμός καταφτάνει στις δικές του αντιλήψεις για τη ζωή,

its own customized version of mythology.

στην δική του προσαρμοσμένη μυθολογική εκδοχή.

Culture is a reaction to nature,

Ο πολιτισμός είναι μια αντίδραση στη φύση,

and this understanding of our ancestors

και αυτή η κατανόηση των προγόνων μας

is transmitted generation from generation

μεταδίδεται από γενιά σε γενιά

in the form of stories, symbols and rituals,

με τη μορφή ιστοριών, συμβόλων και τελετουργικών,

which are always indifferent to rationality.

που ποτέ δεν ενδιαφέρονται για ορθολογισμό.

And so, when you study it, you realize

Και γι' αυτό, όταν το μελετάς, συνειδητοποιείς

that different people of the world

ότι διαφορετικοί άνθρωποι στον κόσμο

have a different understanding of the world.

καταλαβαίνουν τον κόσμο διαφορετικά.

Different people see things differently --

Διαφορετικοί άνθρωποι βλέπουν τον κόσμο διαφορετικά:

different viewpoints.

διαφορετικές απόψεις.

There is my world and there is your world,

Υπάρχει ο κόσμος μου και υπάρχει ο κόσμος σου,

and my world is always better than your world,

και ο κόσμος μου είναι πάντα καλύτερος από τον κόσμο σου,

because my world, you see, is rational

επείδη ο κόσμος μου είναι λογικός

and yours is superstition.

και ο δικός σου είναι προλήψεις,

Yours is faith.

είναι πεποιθήσεις,

Yours is illogical.

είναι παράλογος.

This is the root of the clash of civilizations.

Αυτή είναι η ρίζα της σύγκρουσης πολιτισμών.

It took place, once, in 326 B.C.

Έλαβε χώρα κάποτε το 326 π.Χ.

on the banks of a river called the Indus,

στις όχθες ενός ποταμού που τον αποκαλούσαν Ινδό,

now in Pakistan.

στο τωρινό Πακιστάν.

This river lends itself to India's name.

Ο ποταμός προσέφερε το όνομά του στην Ινδία.

India. Indus.

Ινδία. Ινδός (ποταμός).

Alexander, a young Macedonian,

Ο Αλέξανδρος, ένας νεαρός Μακεδόνας,

met there what he called a "gymnosophist,"

συνάντησε εκεί κάποιον που αποκαλούσε "γυμνοσοφιστή",

which means "the naked, wise man."

που σημαίνει "γυμνός, σοφός άνδρας".

We don't know who he was.

Δεν γνωρίζουμε ποιος ήταν.

Perhaps he was a Jain monk,

Πιθανον να ήταν κάποιος Τζάιν μοναχός,

like Bahubali over here,

όπως ο Μπαχούμπαλι, εδώ πέρα,

the Gomateshwara Bahubali

ο Γκοματεσούβαρα Μπαχούμπαλι

whose image is not far from Mysore.

που η μορφή του δεν απομακρύνεται από τη Μυσόρη.

Or perhaps he was just a yogi

Ή πιθανόν να ήταν απλά κάποιος γιόγκι,

who was sitting on a rock, staring at the sky

που καθόταν σε ένα βράχο κοιτάζοντας τον ουρανό,

and the sun and the moon.

τον ήλιο και το φεγγάρι.

Alexander asked, "What are you doing?"

Ο Αλέξανδρος τον ρώτησε "Τι κάνεις;"

and the gymnosophist answered,

και ο γυμνοσοφιστής απάντησε

"I'm experiencing nothingness."

"Βιώνω την ανυπαρξία."

Then the gymnosophist asked,

Τότε ο γυμνοσοφιστής ρώτησε

"What are you doing?"

"Εσύ τι κάνεις;"

and Alexander said, "I am conquering the world."

και ο Αλέξανδρος είπε "Κατακτώ τον κόσμο."

And they both laughed.

Γελάσαν και οι δύο.

Each one thought that the other was a fool.

Και οι δύο νόμισαν ότι ο άλλος είναι ανόητος.

The gymnosophist said, "Why is he conquering the world?

Ο γυμνοσοφιστής είπε "Γιατί κατακτά τον κόσμο;

It's pointless."

Είναι άσκοπο."

And Alexander thought,

Και ο Αλέξανδρος σκέφτηκε

"Why is he sitting around, doing nothing?

"Γιατί κάθετε και δεν κάνει τίποτα;

What a waste of a life."

Τι χαράμισμα ζωής."

To understand this difference in viewpoints,

Για να καταλάβουμε αυτή τη διαφορά στις απόψεις

we have to understand

πρέπει να κατανοήσουμε

the subjective truth of Alexander --

την υποκειμενική αλήθεια του Αλέξανδρου:

his myth, and the mythology that constructed it.

το μύθο του και τη μυθολογία που κατασκεύασε το μύθο του.

Alexander's mother, his parents, his teacher Aristotle

Η μητέρα του Αλέξανδρου, οι γονείς του, ο δάσκαλος του ο Αριστοτέλης

told him the story of Homer's "Iliad."

του είπαν την ιστορία της "Ιλιάδας" του Ομήρου.

They told him of a great hero called Achilles,

Του μίλησαν για ένα μεγάλο ήρωα με το όνομα Αχιλλέας,

who, when he participated in battle, victory was assured,

ο οποίος κάθε φορά που συμμετείχε σε μάχη, η νίκη ήταν εξασφαλισμένη,

but when he withdrew from the battle,

και κάθε φορά που αποχωρούσε από τη μάχη

defeat was inevitable.

η ήττα ήταν αναπόφευκτη.

"Achilles was a man who could shape history,

"Ο Αχιλλέας ήταν ένας άνδρας που διαμόρφωνε την ιστορία,

a man of destiny,

ένας μοιραίος άνδρας,

and this is what you should be, Alexander."

και αυτό πρέπει να είσαι και εσύ, Αλέξανδρε."

That's what he heard.

Αυτά άκουγε ο Αλέξανδρος.

"What should you not be?

"Τι δεν πρέπει να είσαι;

You should not be Sisyphus,

Δεν πρέπει να είσαι Σίσυφος

who rolls a rock up a mountain all day

που κουβαλάει τον βράχο όλη μέρα προς την κορυφή του βουνού

only to find the boulder rolled down at night.

για να διαπιστώσει ότι ο βράχος κύλησε κάτω τη νύχτα.

Don't live a life which is monotonous,

Μην ζήσεις μια μονότονη ζωή,

mediocre, meaningless.

με μετριότητα, χωρίς σκοπό.

Be spectacular! --

Να είσαι θεαματικός!

like the Greek heroes,

Όπως οι Έλληνες ήρωες,

like Jason, who went across the sea

όπως ο Ιάσωνας, που διέσχισε την θάλασσα

with the Argonauts and fetched the Golden Fleece.

με τους Αργοναύτες και έφεραν πίσω το Χρυσόμαλλο Δέρας.

Be spectacular like Theseus,

Να είσαι θεαματικός όπως ο Θησέας,

who entered the labyrinth and killed the bull-headed Minotaur.

που μπήκε στο λαβύρινθο και σκότωσε το Μινώταυρο.

When you play in a race, win! --

Όταν συμμετέχεις σε αγώνα, να κερδίζεις!

because when you win, the exhilaration of victory

Διότι όταν κερδίζεις, η ευθυμία της νίκης

is the closest you will come to the ambrosia of the gods."

είναι το πλησιέστερο που θα βρεθείς στην αμβροσία των θεών."

Because, you see, the Greeks believed

Γιατί όπως βλέπετε, οι Έλληνες πίστευαν

you live only once,

ότι είχαν μόνο μια ζωή

and when you die, you have to cross the River Styx.

και ότι όταν πεθάνεις, πρέπει να περάσεις το ποτάμι της Στύγας

And if you have lived an extraordinary life,

και εάν είχες ζήσει μια εξαιρετική ζωή,

you will be welcomed to Elysium,

θα ήσουν ευπρόσδεκτος στα Ηλύσια πεδία,

or what the French call "Champs-Élysées" --

ή όπως τα αποκαλούν οι Γάλλοι "Champs-Élysées" --

(Laughter) --

(Γέλια) --

the heaven of the heroes.

τον παράδεισο των ηρώων.

But these are not the stories that the gymnosophist heard.

Αλλά αυτές δεν είναι οι ιστορίες που άκουσε ο γυμνοσοφιστής.

He heard a very different story.

Εκείνος άκουσε μια πολύ διαφορετική ιστορία.

He heard of a man called Bharat,

Άκουσε για έναν άνδρα με το όνομα Μπάρατ,

after whom India is called Bhārata.

από τον οποίο πήρε η Ινδία το όνομα Μπάρατα.

Bharat also conquered the world.

Ο Μπάρατ κατέκτησε επίσης τον κόσμο.

And then he went to the top-most peak

Και μετά πήγε στην πιο ψηλή κορυφή

of the greatest mountain of the center of the world

του πιο μεγάλου βουνού στο κέντρο του κόσμου

called Meru.

που λέγεται Μήρου.

And he wanted to hoist his flag to say,

Ήθελε να υψώσει τη σημαία του και να πει,

"I was here first."

"Ήμουν εδώ πρώτος."

But when he reached the mountain peak,

Αλλά όταν πλησίασε την κορυφή του βουνού,

he found the peak covered with countless flags

βρήκε την κορυφή καλυμμένη με αμέτρητες σημαίες

of world-conquerors before him,

από άλλους κατακτητές του κόσμου πριν από αυτόν,

each one claiming "'I was here first' ...

που όλοι υποστήριζαν: "Ήμουν εδώ πρώτος...

that's what I thought until I came here."

αυτό πίστευα πριν έρθω εδώ."

And suddenly, in this canvas of infinity,

Και ξαφνικά, πάνω στον καμβά του απείρου,

Bharat felt insignificant.

ο Μπάρατ ένιωσε ασήμαντος.

This was the mythology of the gymnosophist.

Αυτή ήταν η μυθολογία του γυμνοσοφιστή.

You see, he had heroes, like Ram -- Raghupati Ram

Βλέπετε, είχε ήρωες σαν τον Ραμ -- Ραγκούπατι Ραμ

and Krishna, Govinda Hari.

και τον Κρίσνα, Γκόβιντα Χάρι.

But they were not two characters on two different adventures.

Αλλά δεν ήταν δύο χαρακτήρες σε δύο διαφορετικές περιπέτειες.

They were two lifetimes of the same hero.

Ήταν δύο ζωές του ίδιου ήρωα.

When the Ramayana ends the Mahabharata begins.

Όταν το Ραμαγιάνα τελειώνει, το Μαχαμπαράτα αρχίζει.

When Ram dies, Krishna is born.

Όταν ο Ραμ πεθαίνει, ο Κρίσνα γεννιέται.

When Krishna dies, eventually he will be back as Ram.

Όταν ο Κρισνα πεθαίνει, θα επανέλθει στο τέλος ως Ραμ.

You see, the Indians also had a river

Βλέπετε, οι Ινδοί είχαν επίσης έναν ποταμό

that separates the land of the living from the land of the dead.

που διαχωρίζει τη γη των ζωντανών από τη γη των νεκρών.

But you don't cross it once.

Αλλά δεν διασχίζει κάποιος τον ποταμό μόνο μία φορά.

You go to and fro endlessly.

Τον διασχίζει μπρος και πίσω απεριόριστες φορές.

It was called the Vaitarani.

Το όνομα του ποταμού είναι Βαϊτάρανι.

You go again and again and again.

Πηγαίνεις εκεί ξανά και ξανά και ξανά.

Because, you see,

Διότι, όπως βλέπετε,

nothing lasts forever in India, not even death.

τίποτα δεν κρατάει στην Ινδία για πάντα, ούτε καν ο θάνατος.

And so, you have these grand rituals

Και γι' αυτό, έχουμε αυτές τις μεγάλες τελετουργίες

where great images of mother goddesses are built

όπου κατασκευάζουμε υπέροχες εικόνες από Θεές μητέρες

and worshiped for 10 days ...

τις οποίες λατρεύουμε και προσκυνάμε για 10 μέρες...

And what do you do at the end of 10 days?

Και τι κάνεις στο τέλος των 10 ημερών;

You dunk it in the river.

Τα βυθίζεις στο ποτάμι.

Because it has to end.

Γιατί πρέπει να τελειώσει.

And next year, she will come back.

Και τον επόμενο χρόνο, θα επιστρέψει.

What goes around always comes around,

Ρόδα είναι και γυρίζει,

and this rule applies not just to man,

και ο κανόνας δεν ισχύει μόνο για τον άνθρωπο,

but also the gods.

αλλά και για τους θεούς.

You see, the gods

Βλέπετε, οι θεοί

have to come back again and again and again

πρέπει να επιστρέψουν ξανά, και ξανά, και ξανά

as Ram, as Krishna.

ως Ραμ, ως Κρίσνα.

Not only do they live infinite lives,

Όχι μόνο ζουν απεριόριστες ζωές.

but the same life is lived infinite times

αλλά ζουν επίσης την ίδια ζωή απεριόριστες φορές

till you get to the point of it all.

μέχρι να φτάσουν στο σημείο της ολοκλήρωσης.

"Groundhog Day."

"Groundhog Day."

(Laughter)

(Γέλια)

Two different mythologies.

Δύο διαφορετικές μυθολογίες.

Which is right?

Ποιά είναι σωστή;

Two different mythologies, two different ways of looking at the world.

Δύο διαφορετικές μυθολογίες, δύο διαφορετικοί τρόποι να κοιτάς τον κόσμο.

One linear, one cyclical.

Μία γραμμική, μία κυκλική.

One believes this is the one and only life.

Η μια πιστεύει ότι αυτή είναι η μία και μοναδική ζωή.

The other believes this is one of many lives.

Η άλλη πιστεύει ότι αυτή είναι μία από τις πολλές ζωές.

And so, the denominator of Alexander's life was one.

Και γι' αυτό, ο παρονομαστής της ζωής του Αλέξανδρου ήταν ένας.

So, the value of his life was the sum total

Η αξία της ζωής του ήταν το τελικό άθροισμα

of his achievements.

των επιτευγμάτων του.

The denominator of the gymnosophist's life was infinity.

Ο παρονομαστής της ζωής του γυμνοσοφιστή ήταν το άπειρο.

So, no matter what he did,

Ό,τι και να έκανε,

it was always zero.

ήταν πάντα μηδέν.

And I believe it is this mythological paradigm

Και πιστεύω ότι είναι αυτό το μυθολογικό παράδειγμα

that inspired Indian mathematicians

που ενέπνευσε Ινδούς μαθηματικούς

to discover the number zero.

να ανακαλύψουν τον αριθμό μηδεν.

Who knows?

Ποιός ξέρει;

And that brings us to the mythology of business.

Και έτσι ξαναγυρνάμε στη μυθολογία των επιχειρήσεων.

If Alexander's belief influenced his behavior,

Εάν οι πεποιθήσεις του Αλέξανδρου είχαν επίδραση στη συμπεριφορά του,

if the gymnosophist's belief influences his behavior,

εάν οι πεποιθήσεις του γυμνοσοφιστή είχαν επίδραση στη συμπεριφορά του,

then it was bound to influence the business they were in.

τότε οι πεποιθήσεις τους είχαν επίδραση στις επιχειρήσεις τους.

You see, what is business

Βλέπετε, τι είναι οι επιχειρήσεις

but the result of how the market behaves

αν όχι το αποτέλεσμα του πως συμπεριφέρεται η αγορά

and how the organization behaves?

και το πως συμπεριφέρονται οι οργανώσεις;

And if you look at cultures around the world,

Αν κοιτάξετε του πολιτισμούς στον κόσμο

all you have to do is understand the mythology

το μόνο που χρειάζεται είναι να καταλάβετε τη μυθολογία

and you will see how they behave and how they do business.

και θα δείτε πως συμπεριφέρονται και πως κάνουν επιχειρήσεις.

Take a look.

Ρίξτε μια ματιά.

If you live only once, in one-life cultures around the world,

Εάν ζείτε μόνο μία φορά, σε πολιτισμούς που πιστεύουν σε μία και μοναδική ζωή

you will see an obsession with binary logic,

θα διαπιστώσετε μια εμμονή με τη δυαδική λογική,

absolute truth, standardization,

την απόλυτη αλήθεια, την τυποποίηση,

absoluteness, linear patterns in design.

την απολυτότητα, τη γραμμική σχεδίαση.

But if you look at cultures which have cyclical

Αλλά αν κοιτάξετε πολιτισμούς με κυκλική παράδοση

and based on infinite lives, you will see a comfort with fuzzy logic,

βασισμένους σε άπειρες ζωές, θα διαπιστώσετε άνεση με την ασαφή λογική,

with opinion,

με τη γνώμη,

with contextual thinking,

με τα συμφραζόμενα,

with everything is relative, sort of --

με οτιδήποτε είναι σχετικό, περίπου...

(Laughter)

(Γέλια)

mostly.

κυρίως.

(Laughter)

(Γέλια)

You look at art. Look at the ballerina,

Κοιτάξτε στην τέχνη. Δείτε τη μπαλαρίνα.

how linear she is in her performance.

Πόσο γραμμική είναι η παράστασή της.

And then look at the Indian classical dancer,

Και έπειτα δείτε μια παραδοσιακή Ινδή χορεύτρια,

the Kuchipudi dancer, the Bharatanatyam dancer,

μια χορεύτρια Κουτσίπουντι, μια χορεύτρια Μπαρατανατιάμ,

curvaceous.

είναι καμπυλωτή.

(Laughter)

(Γέλια)

And then look at business.

Δείτε τις επιχειρήσεις.

Standard business model:

Το πρότυπο μοντέλο επιχείρησης:

vision, mission, values, processes.

όραμα, σκοπός, αξίες, διαδικασίες.

Sounds very much like the journey through

Ακούγεται σαν το ταξίδι από την

the wilderness to the promised land,

ερημιά στη γη της επαγγελίας,

with the commandments held by the leader.

με τις εντολές να κατέχονται από τον ηγέτη.

And if you comply, you will go to heaven.

Αν υπακούσετε, θα πάτε στον παράδεισο.

But in India there is no "the" promised land.

Αλλά στην Ινδια δεν υπάρχει μία γη της επαγγελίας.

There are many promised lands,

Υπάρχουν πολλές,

depending on your station in society,

που εξαρτώνται από τη θέση σας στην κοινωνία,

depending on your stage of life.

από τη φάση της ζωής σας.

You see, businesses are not run as institutions,

Βλέπετε, οι επιχειρήσεις δεν λειτουργούν όπως τα ιδρύματα,

by the idiosyncrasies of individuals.

από τις ιδιοσυγκρασίες των ατόμων.

It's always about taste.

Είναι πάντα θέμα γούστου.

It's always about my taste.

Είναι πάντα για το γούστο μου.

You see, Indian music, for example,

Βλέπετε, η Ινδική μουσική, για παράδειγμα

does not have the concept of harmony.

δεν ακολουθεί το 'πνεύμα' της αρμονίας.

There is no orchestra conductor.

Δεν υπάρχει μαέστρος στην ορχήστρα.

There is one performer standing there, and everybody follows.

Υπάρχει ένας ερμηνευτής που στέκεται και όλοι οι υπόλοιποι ακολουθούν.

And you can never replicate that performance twice.

Και δεν μπορείς ποτέ να αναπαράγεις μια ερμηνεία ξανά.

It is not about documentation and contract.

Δεν είναι για την τεκμηρίωση ούτε για το συμβόλαιο.

It's about conversation and faith.

Είναι για τη διατήρηση και την πίστη.

It's not about compliance. It's about setting,

Δεν είναι για τη συμμόρφωση. Είναι για τη μουσική επένδυση,

getting the job done, by bending or breaking the rules --

τελειώνοντας μια δουλειά, μέσω κάμψης ή παραβίασης των κανόνων --

just look at your Indian people around here,

απλά κοιτάξτε τους Ινδούς γύρω σας,

you'll see them smile; they know what it is.

θα τους δείτε να γελάνε, ξέρουν για τι μιλάω.

(Laughter)

(Γέλια)

And then look at people who have done business in India,

Και κοιτάξτε αυτούς που έχουν κάνει επιχειρήσεις στην Ινδία,

you'll see the exasperation on their faces.

θα δείτε την οργή στα πρόσωπα τους.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

You see, this is what India is today. The ground reality

Βλέπετε, αυτό είναι η Ινδία σήμερα. Η πραγματικότητα

is based on a cyclical world view.

βασίζετε σε μια κυκλική άποψη του κόσμου.

So, it's rapidly changing, highly diverse,

Έτσι, είναι γρήγορα εναλλασσόμενη, εξαιρετικά ποικιλόμορφη,

chaotic, ambiguous, unpredictable.

χαοτική, αμφιλεγόμενη, απρόβλεπτη.

And people are okay with it.

Και οι άνθρωποι είναι εντάξει με αυτό.

And then globalization is taking place.

Έπειτα η παγκοσμιοποίηση λαμβάνει χώρα.

The demands of modern institutional thinking is coming in.

Οι απαιτήσεις της σκέψης των σύγχρονων ιδρυμάτων εισβάλλουν.

Which is rooted in one-life culture.

Σκέψεις ριζομένες σε πολιτισμούς μίας και μοναδικής ζωής.

And a clash is going to take place,

Και η σύγκρουση ετοιμάζεται να λάβει χώρα,

like on the banks of the Indus.

όπως στους όχθες του Ινδού ποταμού.

It is bound to happen.

Είναι βέβαιο ότι θα συμβεί.

I have personally experienced it. I'm trained as a medical doctor.

Το έχω βιώσει προσωπικά. Έχω εκπαιδευτεί ως ιατρός.

I did not want to study surgery. Don't ask me why.

Δεν ήθελα να σπουδάζω χειρουργική. Μη με ρωτήσετε γιατι.

I love mythology too much.

Αγαπάω τη μυθολογία παρα πολύ.

I wanted to learn mythology. But there is nowhere you can study.

Ήθελα να μάθω μυθολογία. Αλλά δεν υπήρχε μέρος να σπουδάσεις μυθολογία.

So, I had to teach it to myself.

Γι'αυτό έπρεπε να διδάξω τον εαυτό μου.

And mythology does not pay, well, until now.

Και η μυθολογία δεν πληρώνει, τουλάχιστον μέχρι τώρα.

(Laughter)

(Γέλια)

So, I had to take up a job. And I worked in the pharma industry.

Έτσι έπρεπε να πιάσω κάποια δουλειά. Και δούλεψα στην φαρμακοβιομηχανία.

And I worked in the healthcare industry.

Δούλεψα και στη βιομηχανία υγειονομικής περίθαλψης.

And I worked as a marketing guy, and a sales guy,

Δούλεψα επίσης στην εμπορική προώθηση και στις πωλήσεις,

and a knowledge guy, and a content guy, and a training guy.

και δούλεψα ως ειδικός γνώστης, ως αναλυτής και ως εκπαιδευτής.

I even was a business consultant, doing strategies and tactics.

Υπήρξα ακόμα σύμβουλος επιχειρήσεων, υπεύθυνος για στρατηγικές και τακτικές.

And I would see the exasperation

Και έβλεπα την απόγνωση

between my American and European colleagues,

ανάμεσα στους Αμερικανούς και Ευρωπαίους συναδέλφους μου,

when they were dealing with India.

όταν συναναστρέφονταν με την Ινδία.

Example: Please tell us the process

Για παράδειγμα: Παρακαλώ πείτε μας την διαδικασία

to invoice hospitals.

τιμολόγησης των νοσοκομείων.

Step A. Step B. Step C. Mostly.

Βήμα Α. Βήμα Β. Βήμα Γ. Κυρίως.

(Laughter)

(Γέλια)

How do you parameterize "mostly"?

Πώς μπορείς να μετρήσεις το "κυρίως";

How do you put it in a nice little software? You can't.

Πως να το εισάγεις σε κάποιο ωραίο ηλεκτρονικό πρόγραμμα; Δεν μπορείς.

I would give my viewpoints to people.

Έλεγα τις απόψεις μου στον κόσμο.

But nobody was interested in listening to it,

Αλλά κανένας δεν ενδιαφερόταν να τις ακούσει,

you see, until I met Kishore Biyani of the Future group.

μέχρι που γνώρισα τον Κισόρ Μπιγιάνι της Future group.

You see, he has established the largest retail chain, called Big Bazaar.

Βλέπετε, έχει ιδρύσει την μεγαλύτερη αλυσίδα λιανικού εμπορίου, με το όνομα Big Bazaar.

And there are more than 200 formats,

Και υπάρχουν περισσότερα από 200 στησίματα,

across 50 cities and towns of India.

σε 50 πόλεις και κωμοπόλεις της Ινδίας.

And he was dealing with diverse and dynamic markets.

Και συναναστρέφονταν με διαφορετικές και δυναμικές αγορές.

And he knew very intuitively,

Ήξερε πολύ καλά από διαίσθηση,

that best practices,

ότι οι καλύτερες πρακτικές,

developed in Japan and China and Europe and America

που αναπτύχθηκαν στην Ιαπωνία, Κίνα, Ευρώπη και Αμερική

will not work in India.

δεν θα δούλευαν στην Ινδία.

He knew that institutional thinking doesn't work in India. Individual thinking does.

Ήξερε ότι ο τρόπος σκέψης των ιδρυμάτων δεν δουλεύει στην Ινδία. Η ατομική σκέψη δουλεύει.

He had an intuitive understanding of the mythic structure of India.

Είχε μια διαισθητική κατανόηση των μυθικών δομών της Ινδίας.

So, he had asked me to be the Chief Belief Officer, and said,

Και έτσι μου ζήτησε να είμαι Επικεφαλής Στέλεχος Πεποίθησης, και είπε

"All I want to do is align belief."

"Το μόνο που θέλω να κάνεις είναι να ευθυγραμμίζεις πεποιθήσεις."

Sounds so simple.

Ακούγεται τόσο απλό.

But belief is not measurable.

Αλλά η πεποίθηση δεν είναι μετρήσιμο είδος.

You can't measure it. You can't manage it.

Δεν μπορείς να τη μετρήσεις. Δεν μπορείς να τη διαχειριστείς.

So, how do you construct belief?

Πως κατασκευάζεις πεποιθήσεις;

How do you enhance the sensitivity of people to Indian-ness.

Πως να ενισχύσεις την ευαισθησία των ανθρώπων στον Ινδικό τρόπο σκέψης;

Even if you are Indian, it is not very explicit, it is not very obvious.

Ακόμα και αν είσαι Ινδός, δεν είναι πολύ ξεκάθαρο, δεν είναι τόσο φανερό.

So, I tried to work on the standard model of culture,

Οπότε, προσπάθησα να δουλέψω σε ένα πρότυπο πολιτιστικό μοντέλο,

which is, develop stories, symbols and rituals.

το οποίο αξιοποιεί τις ιστορίες, τα σύμβολα και τις τελετουργίες.

And I will share one of the rituals with you.

Και θα μοιραστώ μία από τις τελετουργίες με σας.

You see it is based on the Hindu ritual of Darshan.

Βλέπετε είναι βασισμένη στην Ινδουική τελετή του Ντάρσαν.

Hindus don't have the concept of commandments.

Οι Ινδουιστές δεν έχουν αντίληψη των δέκα εντολών.

So, there is nothing right or wrong in what you do in life.

Έτσι, δεν υπάρχει τίποτα σωστό ή λάθος που μπορείς να κάνεις στη ζωή σου.

So, you're not really sure how you stand in front of God.

Οπότε δεν μπορείς να είσαι σίγουρος για το πως στέκεσαι μπροστά στο Θεό.

So, when you go to the temple, all you seek is an audience with God.

Έτσι, όταν πηγαίνεις στο ναό, το μόνο που ψάχνεις είναι ακρόαση με το Θεό.

You want to see God.

Θέλεις να δεις το Θεό.

And you want God to see you, and hence the gods have very large eyes,

Και θέλεις να σε δει ο Θεός, και γι' αυτό οι θεοί έχουν πολύ μεγάλα μάτια,

large unblinking eyes,

τεράστια μάτια που δεν τρεμοπαίζουν,

sometimes made of silver,

μερικές φορές φτιαγμένα από ασήμι,

so they look at you.

ώστε να σε κοιτάνε.

Because you don't know whether you're right or wrong, and so all you seek

Επειδη δεν γνωρίζεις αν είσαι σωστός ή λάθος, και έτσι το μόνο που ψάχνεις

is divine empathy.

είναι θεϊκή εμπάθεια.

"Just know where I came from, why I did the Jugaad."

"Απλά γνώριζε από που προέρχομαι, γιατί έκανα το Τζουγκάαντ."

(Laughter)

(Γέλια)

"Why did I do the setting,

"Γιατί έκανα τη ρύθμιση,

why I don't care for the processes. Just understand me, please."

γιατί δεν νοιάζομαι για τις διαδικασίες, σε παρακαλώ, απλά κατάλαβέ με."

And based on this, we created a ritual for leaders.

Και με βάση αυτό φτιάξαμε το τελετουργικό για τους ηγέτες.

After a leader completes his training and is about to take over the store,

Μόλις ένας ηγέτης ολοκληρώσει την εκπαίδευσή του και είναι έτοιμος να αναλάβει τo κατάστημα,

we blindfold him, we surround him with the stakeholders,

του δένουμε τα μάτια, τον περικυκλώνουμε με τους ενδιαφερόμενους,

the customer, his family, his team, his boss.

τους πελάτες, την οικογένειά του, την ομάδα και το αφεντικό του.

You read out his KRA, his KPI, you give him the keys,

Του διαβάζουμε το KRA του, το ΚΡΙ του, του δίνουμε τα κλειδιά του,

and then you remove the blindfold.

και του αφαιρούμε την ταινία από τα μάτια.

And invariably, you see a tear,

Και χωρίς εξαίρεση, βλέπεις ένα δάκρυ,

because the penny has dropped.

επειδή η πεντάρα έχει κυλήσει.

He realizes that to succeed,

Αντιλαμβάνεται ότι για να πετύχει

he does not have to be a "professional,"

δεν χρειάζεται να είναι "επαγγελματίας,"

he does not have to cut out his emotions,

δεν χρειάζεται να αποκοπεί από τα συναισθήματά του,

he has to include all these people

πρέπει να συμπεριλάβει όλους αυτούς τους ανθρώπους

in his world to succeed, to make them happy,

στον κόσμο του για να επιτύχει, να τους κάνει χαρούμενους,

to make the boss happy, to make everyone happy.

να ευχαριστήσει το αφεντικό του, να ευχαριστήσει όλους.

The customer is happy, because the customer is God.

Ο πελάτης είναι ευχαριστημένος, επειδή ο πελάτης είναι Θεός.

That sensitivity is what we need. Once this belief enters,

Αυτή η ευαισθησία είναι που χρειαζόμαστε. Μόλις αυτή η πεποίθηση εισάγεται

behavior will happen, business will happen.

η συμπεριφορά θα εμφανιστεί, οι επιχειρήσεις θα συμβούν.

And it has.

Και έχει συμβεί.

So, then we come back to Alexander

Έτσι, ξαναγυρνάμε στον Αλέξανδρο

and to the gymnosophist.

και το γυμνοσοφιστή.

And everybody asks me, "Which is the better way, this way or that way?"

Και όλοι με ρωτούν, "Ποιός είναι ο καλύτερος τρόπος, αυτός ή εκείνος;"

And it's a very dangerous question,

Και αυτή είναι μια πολύ επικίνδυνη ερώτηση.

because it leads you to the path of fundamentalism and violence.

Διότι σε οδηγεί στο μονοπάτι του δογματισμού κα της βίας.

So, I will not answer the question.

Γι' αυτό δεν θα απαντήσω την ερώτηση.

What I will give you is an Indian answer,

Θα σας δώσω όμως μια Ινδική απάντηση,

the Indian head-shake.

το Ινδικό κούνημα του κεφαλιού.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Depending on the context,

Ανάλογα με το περιεχόμενο,

depending on the outcome,

ανάλογα με το αποτέλεσμα,

choose your paradigm.

επιλέγεις το παράδειγμά σου.

You see, because both the paradigms are human constructions.

Επειδή και τα δύο παραδείγματα είναι ανθρώπινες κατασκευές.

They are cultural creations,

Είναι πολιτιστικές δημιουργίες,

not natural phenomena.

όχι φυσικά φαινόμενα.

And so the next time you meet someone, a stranger,

Και γι' αυτό την επόμενη φορά που θα συνταντήσετε κάποιον, ένα ξένο,

one request:

μία παράκληση:

Understand that you live in the subjective truth,

Καταλάβετε ότι ζείτε σε μια υποκειμενική αλήθεια,

and so does he.

το ίδιο και εκείνος.

Understand it.

Καταλάβετε αυτό.

And when you understand it you will discover something spectacular.

Και όταν το καταλάβετε θα ανακαλύψετε κάτι θεαματικό.

You will discover that within infinite myths

Θα ανακαλύψετε ότι ανάμεσα στους αμέτρητους μύθους,

lies the eternal truth.

βρίσκεται η αιώνια αλήθεια.

Who sees it all?

Ποιός τα βλέπει όλα;

Varuna has but a thousand eyes.

Ο Βαρούνα έχει μόνο χίλια μάτια.

Indra, a hundred.

Ο Ίντρα εκατό μάτια.

You and I, only two.

Εσείς και εγώ έχουμε μόλις δύο.

Thank you. Namaste.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)