Catherine Mohr builds green

Vertaald door: Andrea Moreira Santos Nagekeken door: Els De Keyser

First of all, I'm a geek.

Allereerst, ik ben een geek.

I'm an organic food-eating,

Ik ben een organischvoedseletende,

carbon footprint-minimizing, robotic surgery geek.

koolstofvoetafdrukverkleinende, robotchirurgiegeek,

And I really want to build green,

en ik wil echt graag groen bouwen,

but I'm very suspicious

maar ik ben erg achterdochtig

of all of these well-meaning articles,

over al die goedbedoelde artikels,

people long on moral authority

mensen met veel moreel gezag

and short on data,

en een tekort aan data

telling me how to do these kinds of things.

die mij vertellen hoe ik deze dingen moet doen.

And so I have to figure this out for myself.

Dus, ik moet dit maar zelf uitvogelen.

For example: Is this evil?

Bijvoorbeeld: Is dit slecht?

I have dropped a blob of organic yogurt

Ik heb een klodder organische yoghurt

from happy self-actualized local cows

van gelukkige zelfgerealiseerde lokale koeien

on my counter top,

gemorst op mijn aanrecht,

and I grab a paper towel and I want to wipe it up.

en ik pak een papieren doek om het op te ruimen.

But can I use a paper towel? (Laughter)

Maar kan ik wel een papieren doek gebruiken? (Gelach)

The answer to this can be found in embodied energy.

Het antwoord hierop kan worden gevonden in opgenomen energie.

This is the amount of energy that goes into

Dit is de hoeveelheid energie die gaat in

any paper towel or embodied water,

ieder papieren doek of opgenomen water.

and every time I use a paper towel,

Elke keer als ik een vel keukenrol gebruik,

I am using this much

gebruik ik deze hoeveelheid

virtual energy and water.

virtuele energie en water.

Wipe it up, throw it away.

Veeg het op, gooi het weg.

Now, if I compare that to a cotton towel

Nou, wanneer ik dat vergelijk met een katoenen doek

that I can use a thousand times,

die ik duizend keer kan gebruiken,

I don't have a whole lot of embodied energy

is er niet zo heel veel opgenomen energie

until I wash that yogurty towel.

totdat ik deze doek met yoghurt ga wassen.

This is now operating energy.

Dit is nu opererende energie.

So if I throw my towel in the washing machine,

Dus, als ik mijn doek in de wasmachine doe,

I've now put energy and water

heb ik nu energie en water toegevoegd

back into that towel ...

aan het doek,

unless I use a front-loading, high-efficiency washing machine, (Laughter)

tenzij ik een super efficiënte wasmachine met voorlader gebruik,

and then it looks a little bit better.

en dan ziet het er iets beter uit.

But what about a recycled paper towel

Hoe zit het dan met gerecycleerde papieren doeken

that comes in those little half sheets?

die verkocht worden in kleine halve vellen?

Well, now a paper towel looks better.

Nou, nu ziet een papieren doek er beter uit.

Screw the paper towels. Let's go to a sponge.

Vergeet die papieren doeken. Laten we kijken naar een spons.

I wipe it up with a sponge, and I put it under the running water,

Ik veeg het op met een spons en houd het onder stromend water,

and I have a lot less energy and a lot more water.

en dan heb ik veel minder energie en veel meer water,

Unless you're like me and you leave the handle

tenzij je, net als ik, de kraan altijd

in the position of hot even when you turn it on,

in de hete stand gebruikt, zelfs wanneer je ze aanzet,

and then you start to use more energy.

en dan begin je meer energie te verbruiken,

Or worse, you let it run until it's warm

of erger, je laat het water lopen tot het warm is

to rinse out your towel.

om je doek af te spoelen.

And now all bets are off.

Nu is alles mogelijk.

(Laughter)

(Gelach)

So what this says is that

Dus, wat dit laat zien is dat

sometimes the things that you least expect --

soms juist de dingen die je het minst verwacht,

the position in which you put the handle --

zoals de positie waarin je de hendel zet,

have a bigger effect than any of those other things

een grotere impact hebben dan alle andere dingen

that you were trying to optimize.

die je altijd probeert te verbeteren.

Now imagine someone as twisted as me

Stel je nu eens voor dat iemand zo gek als ik

trying to build a house.

een huis probeert te bouwen.

(Laughter)

(Gelach)

That's what my husband and I are doing right now.

Dat is wat mijn man en ik op dit moment doen.

And so, we wanted to know, how green could we be?

Dus wilden wij weten hoe groen wij konden bouwen.

And there's a thousand and one articles out there

Er zijn duizend en één artikelen te vinden

telling us how to make all these green trade-offs.

die ons vertellen hoe wij deze groene trade-offs kunnen bereiken.

And they are just as suspect

Er ze zijn net zo verdacht

in telling us to optimize these little things around the edges

omdat ze ons vertellen hoe deze kleine dingen in de marge te verbeteren

and missing the elephant in the living room.

en de olifant in woonkamer missen.

Now, the average house

Het gemiddelde huis

has about 300 megawatt hours

heeft ongeveer 300 megawatt uur

of embodied energy in it;

opgenomen energie in zich.

this is the energy it takes to make it --

Dit is de energie die nodig is om het te maken,

millions and millions of paper towels.

miljoenen en miljoenen papieren doeken.

We wanted to know how much better we could do.

Wij wilden weten hoeveel beter wij het konden doen.

And so, like many people,

En dus, zoals velen,

we start with a house on a lot,

beginnen wij met een huis op een perceel,

and I'm going to show you a typical construction on the top

en ik zal jullie bovenaan een standaard bouwwerk laten zien

and what we're doing on the bottom.

en onderaan wat wij doen.

So first, we demolish it.

Dus eerst, slopen wij het.

It takes some energy, but if you deconstruct it --

Het vereist wat energie, maar als je het afbreekt,

you take it all apart, you use the bits --

het helemaal uit elkaar haalt en de stukken gebruikt,

you can get some of that energy back.

kan je iets van die energie terugkrijgen.

We then dug a big hole

Dan graven wij een groot gat

to put in a rainwater catchment tank

om de regenwatertank in te plaatsen

to take our yard water independent.

om een zelfvoorzienende bron van water te hebben voor de tuin.

And then we poured a big foundation

En dan hebben wij een grote fundering gelegd

for passive solar.

voor passieve zonne-energie.

Now, you can reduce the embodied energy

Nu kan je de opgenomen energie terugbrengen

by about 25 percent

met ongeveer 25 percent

by using high fly ash concrete.

door hoge vliegasbeton te gebruiken.

We then put in framing.

Dan plaatsen wij de frames.

And so this is framing -- lumber,

Dus, dit zijn de frames, hout,

composite materials --

composietmaterialen,

and it's kind of hard to get the embodied energy out of that,

en het is moeilijk om het opgenomen energie daaruit te krijgen,

but it can be a sustainable resource

maar het kan een duurzame bron zijn

if you use FSC-certified lumber.

als je F.S.C.-gecertificeerd hout gebruikt.

We then go on to

Dan gaan wij verder naar

the first thing that was very surprising.

het eerste verrassende iets.

If we put aluminum windows in this house,

Als wij aluminium ramen plaatsen in dit huis,

we would double the energy use right there.

verdubbelen wij daarmee het energieverbruik.

Now, PVC is a little bit better,

PVC is iets beter,

but still not as good as the wood that we chose.

maar toch niet zo goed als het hout dat wij hebben gekozen.

We then put in plumbing,

Toen installeerden wij de leidingen,

electrical and HVAC,

elektriciteit, verwarming, ventilatie en airconditioning

and insulate.

en isolatie.

Now, spray foam is an excellent insulator -- it fills in all the cracks --

Sprayschuim is een uitstekende isolator, het vult alle scheuren,

but it is pretty high embodied energy,

maar heeft een hoge hoeveelheid opgenomen energie.

and, sprayed-in cellulose or blue jeans

En spraycellulose of katoenvezel

is a much lower energy alternative to that.

zijn daarvoor een alternatief met lager energie.

We also used straw bale

Wij hebben ook strobalen gebruikt

infill for our library,

voor de vulling van onze bibliotheek,

which has zero embodied energy.

die nul opgenomen energie bevat.

When it comes time to sheetrock,

Wanneer het op gipsplaten aankomt:

if you use EcoRock it's about a quarter

als je EcoRock platen neemt, verbruikt het ongeveer een kwart

of the embodied energy of standard sheetrock.

van de opgenomen energie van een standaard gipsplaat.

And then you get to the finishes,

Dan kom je bij de afwerking,

the subject of all of those "go green" articles,

het onderwerp van al die "word groen"-artikels.

and on the scale of a house

Op de schaal van een huis

they almost make no difference at all.

maken zij bijna geen verschil.

And yet, all the press is focused on that.

En toch is de hele pers daar op gefocust.

Except for flooring.

Behalve de vloer.

If you put carpeting in your house,

Als je tapijt in je huis plaatst

it's about a tenth of the embodied energy of the entire house,

is het ongeveer een tiende van de opgenomen energie van hele huis,

unless you use concrete or wood

tenzij je beton of hout gebruikt

for a much lower embodied energy.

voor een veel lagere opgenomen energie.

So now we add in the final construction energy, we add it all up,

Wij voegen de laatste bouwenergie toe, tellen alles op,

and we've built a house for less than half

en dan hebben wij een huis gebouwd voor minder dan de helft

of the typical embodied energy for building a house like this.

van de normale opgenomen energie van de bouw van zo'n huis.

But before we pat ourselves

Maar voordat wij onszelf

too much on the back,

teveel schouderklopjes gaan geven:

we have poured 151 megawatt hours

wij hebben 151 MWh aan energie

of energy into constructing this house

gebruikt om dit huis te bouwen,

when there was a house there before.

waar voorheen al een huis stond.

And so the question is:

Dus is de vraag:

How could we make that back?

Hoe kunnen wij dat terugverdienen?

And so if I run my new energy-efficient house forward,

Als ik mijn nieuwe energie-efficiënte huis vergelijk

compared with the old, non-energy-efficient house,

met mijn oude, niet energie-efficiënte huis,

we make it back in about six years.

verdienen wij het terug in ongeveer zes jaar.

Now, I probably would have upgraded the old house

Ik zou waarschijnlijk het oude huis hebben verbeterd

to be more energy-efficient,

om energie-efficiënter te zijn.

and in that case,

In dat geval

it would take me more about 20 years to break even.

zou het mij 20 jaar kosten om quitte te spelen.

Now, if I hadn't paid attention to embodied energy,

En als ik geen aandacht had gegeven aan opgenomen energie,

it would have taken us

zou het ons meer dan

over 50 years to break even

50 jaar hebben gekost om quitte te spelen

compared to the upgraded house.

vergeleken met het verbeterde huis.

So what does this mean?

Dus wat betekent dat?

On the scale of my portion of the house,

Op de schaal van mijn deel van het huis

this is equivalent to about

is het gelijk aan ongeveer

as much as I drive in a year,

wat ik in een jaar rijd met mijn auto,

it's about five times as much

en ongeveer vijf keer zoveel als

as if I went entirely vegetarian.

als ik volledig vegetariër zou worden.

But my elephant in the living room flies.

Maar mijn olifant in de woonkamer vliegt.

Clearly, I need to walk home from TED.

Het is duidelijk dat ik van TED naar huis moet lopen.

But all the calculations

Maar alle berekeningen

for embodied energy are on the blog.

voor opgenomen energie staan in de blog.

And, remember, it's sometimes the things that you are not expecting

En vergeet niet, het zijn soms de dingen die je het minst verwacht

to be the biggest changes that are.

die de grootste impact hebben.

Thank you. (Applause)

Dank u wel. (Applaus)