Catherine Mohr builds green

Кэтрин Мор об экологичном строительстве

Переводчик: J Komissarzhevskaya Редактор: Namik Kasumov

First of all, I'm a geek.

Во-первых скажу, что я человек фанатичный.

I'm an organic food-eating,

Я помешана на экологически чистой еде,

carbon footprint-minimizing, robotic surgery geek.

на минимизации выбросов парниковых газов, и ещё на роботизации хирургии.

And I really want to build green,

Я очень хочу строить экологично,

but I'm very suspicious

но я с большим подозрением отношусь

of all of these well-meaning articles,

ко всяким благонамеренным публикациям,

people long on moral authority

где люди с избытком морализаторства,

and short on data,

и с явным недостатком объективной информации,

telling me how to do these kinds of things.

указывают, что надо делать.

And so I have to figure this out for myself.

Вот я и стараюсь во всем разбираться сама.

For example: Is this evil?

Пример: Порочно ли это с экологической точки зрения?

I have dropped a blob of organic yogurt

Я уронила на кухонный стол капельку экологически-чистого йогурта,

from happy self-actualized local cows

произведённого от местного скота,

on my counter top,

достигшего вершин экологического счастья.

and I grab a paper towel and I want to wipe it up.

Хватаю бумажную салфетку, чтобы его протереть.

But can I use a paper towel? (Laughter)

Но: правильно ли пользоваться бумажными салфетками? (Смех)

The answer to this can be found in embodied energy.

Ответ на этот вопрос кроется в объёме энергозатрат –

This is the amount of energy that goes into

количество энергии, необходимое для производства бумажной салфетки –

any paper towel or embodied water,

и объёме водозатрат.

and every time I use a paper towel,

При каждом употреблении бумажной салфетки

I am using this much

я расходую столько-то

virtual energy and water.

виртуальной энергии и воды.

Wipe it up, throw it away.

Протёрла стол – в мусор.

Now, if I compare that to a cotton towel

А теперь сравним бумажную салфетку с хлопковой –

that I can use a thousand times,

ею можно пользоваться тысячи раз.

I don't have a whole lot of embodied energy

Объём энергозатрат здесь не особенно большой,

until I wash that yogurty towel.

пока не настанет пора мыть испачканное полотенце.

This is now operating energy.

Это уже называется эксплуатационные энергозатраты.

So if I throw my towel in the washing machine,

Значит, если полотенце постирать в машине,

I've now put energy and water

то объём воды и энергии затрачиваемый

back into that towel ...

на полотенце заново увеличится,

unless I use a front-loading, high-efficiency washing machine, (Laughter)

за исключением случая высокоэкономичной стиральной машины –

and then it looks a little bit better.

тогда показатели несколько лучше.

But what about a recycled paper towel

А как насчет бумажных салфеток из вторсырья,

that comes in those little half sheets?

тех, что пакуются сложенными пополам?

Well, now a paper towel looks better.

Вот теперь уже бумажная салфетка предпочтительнее.

Screw the paper towels. Let's go to a sponge.

К чёртям собачьим эти салфетки! Лучше – губкой.

I wipe it up with a sponge, and I put it under the running water,

Значит так: протираю стол губкой, промываю проточной водой и –

and I have a lot less energy and a lot more water.

энергии гораздо меньше, а воды гораздо больше.

Unless you're like me and you leave the handle

Правда, у таких, как я, кто всегда включает

in the position of hot even when you turn it on,

горячую воду, нужна она или нет,

and then you start to use more energy.

у таких людей энергии тратится больше.

Or worse, you let it run until it's warm

Ещё хуже, когда есть привычка дожидаться, чтобы вода потеплела,

to rinse out your towel.

а потом основательно споласкивать полотенце.

And now all bets are off.

Тут уже ничего не спасёт.

(Laughter)

(Смех)

So what this says is that

Из этого можно сделать вывод, что иногда

sometimes the things that you least expect --

один самый неожиданный фактор,

the position in which you put the handle --

например, привычное положение крана, –

have a bigger effect than any of those other things

влияет больше всех остальных,

that you were trying to optimize.

оптимизируемых.

Now imagine someone as twisted as me

Теперь представим, что человек с моими заскоками

trying to build a house.

хочет построить свой дом.

(Laughter)

(Смех)

That's what my husband and I are doing right now.

Мы с мужем как раз этим сейчас занимаемся.

And so, we wanted to know, how green could we be?

Нам захотелось как можно выше поднять свой уровень экологичности.

And there's a thousand and one articles out there

Имеются тысячи и тысячи публикаций о том,

telling us how to make all these green trade-offs.

как выгадать в вопросах экологичности.

And they are just as suspect

Но у меня возникло ощущение, что

in telling us to optimize these little things around the edges

авторы тоже увлекаются оптимизацией периферийных параметров,

and missing the elephant in the living room.

а слона посреди зала в упор не замечают.

Now, the average house

Для справки, на среднестатистический дом

has about 300 megawatt hours

уходит около 300 мегаватт-часов

of embodied energy in it;

энергозатрат.

this is the energy it takes to make it --

Такой объём энергии тратится при его строительстве.

millions and millions of paper towels.

Это эквивалент многих миллионов салфеток.

We wanted to know how much better we could do.

Мы хотели посмотреть, насколько мы сможем улучшить этот показатель.

And so, like many people,

Как и у многих других,

we start with a house on a lot,

исходным пунктом для нас был участок со старым домом.

and I'm going to show you a typical construction on the top

Верхняя полоска будет отражать типовое строительство,

and what we're doing on the bottom.

а нижняя – данные по нашему дому.

So first, we demolish it.

Сначала мы сносим старую постройку.

It takes some energy, but if you deconstruct it --

Это требует затрат энергии, но если старый дом разобрать

you take it all apart, you use the bits --

на части, то их можно использовать,

you can get some of that energy back.

и таким образом возместить долю энергетических затрат.

We then dug a big hole

Потом мы вырыли большую яму,

to put in a rainwater catchment tank

и поместили туда контейнер для сбора дождевой воды –

to take our yard water independent.

это будет наш независимый источник орошения.

And then we poured a big foundation

Затем мы забетонировали большой фундамент

for passive solar.

для системы пассивного сбора солнечной энергии.

Now, you can reduce the embodied energy

Объём энергозатрат можно снизить

by about 25 percent

примерно на 25%, если

by using high fly ash concrete.

использовать бетон с большой добавкой золы-уноса.

We then put in framing.

Потом мы поставили стропила.

And so this is framing -- lumber,

Стропила, лес,

composite materials --

композитные материалы –

and it's kind of hard to get the embodied energy out of that,

тут довольно сложно уменьшить объём энергозатрат,

but it can be a sustainable resource

но среди них можно выбрать экологические,

if you use FSC-certified lumber.

если использовать лес с сертификатом FSC.

We then go on to

Теперь перехожу к нашему

the first thing that was very surprising.

первому удивительному открытию.

If we put aluminum windows in this house,

Установи мы алюминиевые окна,

we would double the energy use right there.

это сразу повысит объём энергозатрат вдвое.

Now, PVC is a little bit better,

ПВХ хоть и слегка лучше, но всё же

but still not as good as the wood that we chose.

не то, что древесина – на ней мы и остановились в итоге.

We then put in plumbing,

Затем мы установили сантехнику,

electrical and HVAC,

электрическую часть, систему управления микроклиматом

and insulate.

и занялись теплоизоляцией.

Now, spray foam is an excellent insulator -- it fills in all the cracks --

Распыляемая пена – отличный теплоизолятор, заполняет все щели,

but it is pretty high embodied energy,

но имеет высокий объём энергозатрат.

and, sprayed-in cellulose or blue jeans

Есть гораздо менее энергозатратные альтернативы –

is a much lower energy alternative to that.

целлюлоза в форме спрея или изолятор из измельченной джинсовой ткани.

We also used straw bale

Мы также использовали соломенные тюки

infill for our library,

для заполнения стен библиотеки –

which has zero embodied energy.

у них вообще нулевые энергозатраты.

When it comes time to sheetrock,

Когда дело доходит до гипсокартона,

if you use EcoRock it's about a quarter

можно использовать EcoRock, в нем только четверть

of the embodied energy of standard sheetrock.

объёма энергозатрат обычного гипсокартона.

And then you get to the finishes,

И, наконец, настаёт черёд отделочных материалов.

the subject of all of those "go green" articles,

Это – любимая тема всех статей об экологических домах.

and on the scale of a house

Но в масштабах дома

they almost make no difference at all.

отделка практически ни на что не влияет,

And yet, all the press is focused on that.

хотя все публикации только о ней и говорят.

Except for flooring.

Исключение здесь составляет покрытие полов.

If you put carpeting in your house,

Если вы используете ковровое покрытие,

it's about a tenth of the embodied energy of the entire house,

то это даст около одной десятой суммарного объёма энергозатрат дома.

unless you use concrete or wood

Кроме случая использования бетона или дерева

for a much lower embodied energy.

ради резкого сокращения энергозатрат.

So now we add in the final construction energy, we add it all up,

Итак, добавляем энергозатраты завершающего этапа, суммируем всё,

and we've built a house for less than half

и мы построили дом, затратив меньше половины

of the typical embodied energy for building a house like this.

объёма энергии, обычно требуемой для постройки типового дома.

But before we pat ourselves

Но перед тем, как прыгать от радости,

too much on the back,

нужно учесть,

we have poured 151 megawatt hours

что мы потратили 151 мегаватт-час

of energy into constructing this house

энергии на постройку дома там,

when there was a house there before.

где изначально уже стоял дом.

And so the question is:

И вопрос здесь в том,

How could we make that back?

чем компенсировать эти затраты.

And so if I run my new energy-efficient house forward,

Прогоняя вперёд модель эксплуатации нового энергосберегающего дома

compared with the old, non-energy-efficient house,

в сравнении со старым неэкономичным домом,

we make it back in about six years.

мы видим, что новый дом энергетически окупается примерно за 6 лет.

Now, I probably would have upgraded the old house

Честно говоря, я бы могла переоборудовать старый дом,

to be more energy-efficient,

усилив его энергосбережение.

and in that case,

В этом случае

it would take me more about 20 years to break even.

новый дом энергетически окупился бы примерно за 20 лет.

Now, if I hadn't paid attention to embodied energy,

А если бы я вообще не принимала в расчет объём энергозатрат,

it would have taken us

то новый дом энергетически окупился бы

over 50 years to break even

за период свыше 50 лет, по сравнению

compared to the upgraded house.

с вариантом переоборудования старого дома.

So what does this mean?

И как мы должны всё это понимать?

On the scale of my portion of the house,

В переводе на мою долю дома,

this is equivalent to about

энергозатраты – те же, что

as much as I drive in a year,

от моих поездок на автомобиле в течение года,

it's about five times as much

и в пять раз больше, чем при моём переходе

as if I went entirely vegetarian.

на полностью вегетарианскую диету.

But my elephant in the living room flies.

Но мой «слон посреди зала» – любитель летать.

Clearly, I need to walk home from TED.

Выходит, что возвращаться домой с конференции TED мне нужно пешком.

But all the calculations

Все расчеты энергозатрат

for embodied energy are on the blog.

вы можете найти в моем блоге.

And, remember, it's sometimes the things that you are not expecting

И помните, что иногда самые неожиданные вещи

to be the biggest changes that are.

играют самую важную роль.

Thank you. (Applause)

Благодарю вас. (Аплодисменты)