Catherine Mohr builds green

Tradutor: Nuno Lima Revisora: Rafael Eufrasio

First of all, I'm a geek.

Em primeiro lugar, eu sou uma "geek".

I'm an organic food-eating,

Sou daquelas que come comida orgânica,

carbon footprint-minimizing, robotic surgery geek.

que minimiza a pegada de carbono e desenvolve robots para cirurgia.

And I really want to build green,

Eu quero mesmo construir "verde"

but I'm very suspicious

mas tenho fortes suspeições sobre todos os artigos bem intencionados

of all of these well-meaning articles,

people long on moral authority

de autores cheios de autoridade moral e com poucos dados estatísticos

and short on data,

que dizem como pôr em prática este tipo de construção.

telling me how to do these kinds of things.

And so I have to figure this out for myself.

Assim, tenho que descobrir as coisas por mim própria.

For example: Is this evil?

Por exemplo: Isto está mal?

I have dropped a blob of organic yogurt

Derramei um bocado de iogurte orgânico

from happy self-actualized local cows

de leite de vacas felizes e realizadas da minha zona

on my counter top,

na minha bancada de cozinha.

and I grab a paper towel and I want to wipe it up.

Pego numa toalha de papel e quero limpar.

But can I use a paper towel? (Laughter)

Mas... poderei usar uma toalha de papel?

(Risos)

The answer to this can be found in embodied energy.

A resposta está na "energia incorporada".

This is the amount of energy that goes into

Trata-se da quantidade de energia necessária

any paper towel or embodied water,

para fazer uma toalha de papel e para a água.

and every time I use a paper towel,

Sempre que eu uso uma toalha de papel,

I am using this much

uso a quantidade aqui representada de energia virtual e água.

virtual energy and water.

Wipe it up, throw it away.

Limpa-se e deita-se fora.

Now, if I compare that to a cotton towel

Agora, comparando com uma toalha de algodão,

that I can use a thousand times,

que posso utilizar mil vezes,

I don't have a whole lot of embodied energy

Não uso muita energia incorporada

until I wash that yogurty towel.

até ao momento em que lavo a toalha suja de iogurte.

This is now operating energy.

Isto agora é "energia operacional".

So if I throw my towel in the washing machine,

Ponho a toalha na máquina de lavar,

I've now put energy and water

e agora voltei a aplicar energia e água nessa toalha,

back into that towel ...

unless I use a front-loading, high-efficiency washing machine, (Laughter)

Se eu usar uma máquina de lavar altamente eficaz,

and then it looks a little bit better.

o resultado é um pouco melhor.

But what about a recycled paper towel

Mas... e se eu usar uma toalha feita de papel reciclado

that comes in those little half sheets?

daquelas que vêm em tamanho mais pequeno?

Well, now a paper towel looks better.

Aí a toalha de papel parece uma melhor solução.

Screw the paper towels. Let's go to a sponge.

Deixemos as toalhas de papel. Uma esponja.

I wipe it up with a sponge, and I put it under the running water,

Limpo o iogurte com uma esponja e lavo-a à torneira,

and I have a lot less energy and a lot more water.

gasto muito menos energia e bastante mais água,

Unless you're like me and you leave the handle

se eu não tiver deixado a torneira na posição de água quente

in the position of hot even when you turn it on,

and then you start to use more energy.

e, quando a abrir, começo a gastar mais energia,

Or worse, you let it run until it's warm

ou pior, se deixo a água a correr até estar quente

to rinse out your towel.

para enxaguar a toalha.

And now all bets are off.

Aí é uma desgraça.

(Laughter)

(Risos)

So what this says is that

O que isto quer dizer é que,

sometimes the things that you least expect --

por vezes, as coisas com que menos contamos,

the position in which you put the handle --

por exemplo, a posição da torneira,

have a bigger effect than any of those other things

têm um efeito maior do que todos os fatores

that you were trying to optimize.

que nós tentamos otimizar.

Now imagine someone as twisted as me

Agora imaginem uma pessoa retorcida como eu

trying to build a house.

a tentar construir uma casa...

(Laughter)

(Risos)

That's what my husband and I are doing right now.

É o que o meu marido e eu estamos a fazer de momento.

And so, we wanted to know, how green could we be?

Quisemos saber o quão "verdes" conseguiríamos ser.

And there's a thousand and one articles out there

Há mil e um artigos por aí

telling us how to make all these green trade-offs.

sobre soluções de compromisso boas para o ambiente.

And they are just as suspect

E eles são igualmente suspeitos

in telling us to optimize these little things around the edges

de nos dizerem como otimizar os pequenos detalhes

and missing the elephant in the living room.

e ignorar o elefante na sala.

Now, the average house

Vejamos, a casa média contém cerca de 300 MW-horas

has about 300 megawatt hours

of embodied energy in it;

de energia incorporada.

this is the energy it takes to make it --

É a energia necessária para a construir,

millions and millions of paper towels.

— são milhões e milhões de toalhas de papel.

We wanted to know how much better we could do.

Quisemos saber se conseguiríamos fazer melhor.

And so, like many people,

Tal como muitas outras pessoas,

we start with a house on a lot,

começámos com uma casa num terreno urbanizado.

and I'm going to show you a typical construction on the top

Na barra de cima mostro uma construção típica

and what we're doing on the bottom.

e a nossa construção na barra de baixo.

So first, we demolish it.

Primeiro, demolimos a casa existente.

It takes some energy, but if you deconstruct it --

Isto gasta alguma energia mas, ao desmantelar a casa,

you take it all apart, you use the bits --

podemos reutilizar os componentes e materiais,

you can get some of that energy back.

recuperando alguma dessa energia incorporada.

We then dug a big hole

De seguida, cavámos um grande buraco

to put in a rainwater catchment tank

para um tanque de captação de águas da chuva

to take our yard water independent.

para o nosso terreno ser autossuficiente.

And then we poured a big foundation

Depois colocámos umas grandes fundações para equipamento solar térmico.

for passive solar.

Now, you can reduce the embodied energy

Podemos reduzir em cerca de 25% o valor da energia incorporada

by about 25 percent

by using high fly ash concrete.

utilizando cimento misturado com cinzas volantes

We then put in framing.

De seguida montámos a estrutura da casa.

And so this is framing -- lumber,

Nesta estrutura em madeira,

composite materials --

materiais compósitos,

and it's kind of hard to get the embodied energy out of that,

é difícil de determinar a energia incorporada.

but it can be a sustainable resource

Mas pode ser um recurso sustentável

if you use FSC-certified lumber.

na condição de se obter madeira com certificação FSC.

We then go on to

De seguida passamos para a primeira grande surpresa.

the first thing that was very surprising.

If we put aluminum windows in this house,

Se colocarmos janelas de alumínio nesta casa,

we would double the energy use right there.

duplicamos o uso de energia logo ali.

Now, PVC is a little bit better,

As janelas de PVC são um pouco melhores,

but still not as good as the wood that we chose.

mas não tanto como as de madeira que nós acabámos por escolher.

We then put in plumbing,

A seguir, pusemos canalizações, cablagem elétrica,

electrical and HVAC,

equipamento de aquecimento, ar condicionado e isolamento térmico.

and insulate.

Now, spray foam is an excellent insulator -- it fills in all the cracks --

A espuma em spray é um isolador excelente, porque enche todas as fissuras,

but it is pretty high embodied energy,

mas incorpora muita energia.

and, sprayed-in cellulose or blue jeans

Por isso, a injeção de celulose ou de tecido reciclado

is a much lower energy alternative to that.

é uma alternativa de baixa energia incorporada.

We also used straw bale

Usámos também fardos de palha para a parede da biblioteca,

infill for our library,

which has zero embodied energy.

que têm zero energia incorporada.

When it comes time to sheetrock,

Quanto ao reboco das paredes,

if you use EcoRock it's about a quarter

o uso de EcoRock permitiu o gasto de um 1/4 do valor

of the embodied energy of standard sheetrock.

de energia incorporada no reboco normal.

And then you get to the finishes,

Nos acabamentos,

the subject of all of those "go green" articles,

que são o assunto de todos os artigos sobre construção "verde"

and on the scale of a house

à escala da casa,

they almost make no difference at all.

eles quase não fazem diferença alguma.

And yet, all the press is focused on that.

No entanto, é disto que fala a imprensa.

Except for flooring.

Exceção feita ao revestimento dos soalhos.

If you put carpeting in your house,

Se colocarmos carpetes em casa,

it's about a tenth of the embodied energy of the entire house,

gastaremos cerca de 10% da energia incorporada da casa inteira,

unless you use concrete or wood

enquanto que, se usarmos cimento ou madeira

for a much lower embodied energy.

será um gasto de energia incorporada muito inferior.

So now we add in the final construction energy, we add it all up,

Somando a energia da construção e adicionarmos tudo,

and we've built a house for less than half

construímos uma casa por menos de metade

of the typical embodied energy for building a house like this.

do gasto de energia incorporada para uma construção deste tipo.

But before we pat ourselves

No entanto, antes de nos congratularmos em demasia,

too much on the back,

we have poured 151 megawatt hours

o nosso gasto foi de 151 MW-horas de energia para esta construção,

of energy into constructing this house

when there was a house there before.

quando já existia uma casa no local.

And so the question is:

A questão é: Como recuperar esse gasto?

How could we make that back?

And so if I run my new energy-efficient house forward,

Se eu mantiver a minha nova casa com grande eficiência energética,

compared with the old, non-energy-efficient house,

comparada com a casa velha, ineficiente,

we make it back in about six years.

recuperamos o investimento energético em cerca de 6 anos.

Now, I probably would have upgraded the old house

O melhor cenário para a casa velha era eu melhorá-la para ser mais eficiente.

to be more energy-efficient,

and in that case,

E nesse caso, levaria 20 anos para compensar.

it would take me more about 20 years to break even.

Now, if I hadn't paid attention to embodied energy,

Se eu não construísse a nova casa

economizando a energia incorporada,

it would have taken us

teria levado mais de 50 anos a compensar o gasto de energia

over 50 years to break even

compared to the upgraded house.

em reação à casa restaurada.

So what does this mean?

Então, o que é que isto nos diz?

On the scale of my portion of the house,

À escala da minha parte da casa,

this is equivalent to about

esta poupança é equivalente ao quanto eu conduzo num ano,

as much as I drive in a year,

it's about five times as much

é cerca de 5 vezes o que pouparia se me tornasse vegetariana.

as if I went entirely vegetarian.

But my elephant in the living room flies.

Mas o elefante na minha sala... voa.

Clearly, I need to walk home from TED.

Claramente tenho que ir a pé para casa depois deste TED Talk.

But all the calculations

Todos os cálculos para energia incorporada estão aqui neste blogue.

for embodied energy are on the blog.

And, remember, it's sometimes the things that you are not expecting

Lembrem-se que às vezes os fatores que não esperamos que sejam importantes

to be the biggest changes that are.

é que na realidade o são.

Thank you. (Applause)

Obrigada.

(Aplausos)