Catherine Mohr builds green

מתרגם: Victor Gens מבקר: Sigal Tifferet

First of all, I'm a geek.

קודם כל, אני חנונית.

I'm an organic food-eating,

כזו שאוכלת אוכל אורגני,

carbon footprint-minimizing, robotic surgery geek.

מנסה לחסוך בפחמן, חובבת ניתוחים רובוטיים,

And I really want to build green,

ואני באמת רוצה לבנות ירוק,

but I'm very suspicious

אבל אני מאד חשדנית

of all of these well-meaning articles,

כלפי כל הכתבות עם הכוונות הטובות,

people long on moral authority

בהן אנשים שנסחפים לכיוון מוסרי

and short on data,

אך חשוך מידע ממשי

telling me how to do these kinds of things.

אומרים לי איך לבצע דברים כאלה.

And so I have to figure this out for myself.

ולכן אני חייבת להבין את זה בעצמי.

For example: Is this evil?

לדוגמא: האם זה רשע?

I have dropped a blob of organic yogurt

שפכתי מעט יוגורט אורגני

from happy self-actualized local cows

המיוצר על-ידי פרות מקומיות מאושרות

on my counter top,

על גבי הדלפק שלי.

and I grab a paper towel and I want to wipe it up.

אז לקחתי מגבת נייר ורציתי לנגב אותו.

But can I use a paper towel? (Laughter)

אבל האם אני יכולה להשתמש במגבת נייר? (צחוק)

The answer to this can be found in embodied energy.

התשובה לכך יכולה להימצא באנרגיה גלומה.

This is the amount of energy that goes into

והיא בעצם כמות האנרגיה המושקעת

any paper towel or embodied water,

בכל מגבת נייר או מים גלומים.

and every time I use a paper towel,

ובכל פעם שאני משתמשת במגבת נייר,

I am using this much

אני משתמשת בכמות כזו

virtual energy and water.

של אנרגיה ומים.

Wipe it up, throw it away.

לנגב ולזרוק.

Now, if I compare that to a cotton towel

עכשיו, אם אני משווה את זה למגבת בד

that I can use a thousand times,

בה אני יכולה להשתמש אלפי פעמים,

I don't have a whole lot of embodied energy

אין לי הרבה אנרגיה גלומה

until I wash that yogurty towel.

עד שאני שוטפת את המגבת המלאה ביוגורט.

This is now operating energy.

עכשיו זו אנרגיה תפעולית.

So if I throw my towel in the washing machine,

אז אני זורקת את המגבת למכונת הכביסה,

I've now put energy and water

וכעת השקעתי אנרגיה ומים

back into that towel ...

חזרה למגבת,

unless I use a front-loading, high-efficiency washing machine, (Laughter)

אלא אם אני משתמשת במכונת כביסה יעילה במיוחד,

and then it looks a little bit better.

ואז זה ניראה קצת יותר טוב.

But what about a recycled paper towel

אבל מה לגבי מגבת נייר ממוחזרת

that comes in those little half sheets?

שמגיעה בחצאי יריעות?

Well, now a paper towel looks better.

טוב, עכשיו מגבת נייר נראית יותר טוב.

Screw the paper towels. Let's go to a sponge.

לעזאזל עם מגבות נייר. בואו נשתמש בספוג.

I wipe it up with a sponge, and I put it under the running water,

אני מנגבת את זה עם הספוג, ואני שמה אותו תחת מים זורמים,

and I have a lot less energy and a lot more water.

ויש לי הרבה פחות אנרגיה והרבה יותר מים,

Unless you're like me and you leave the handle

אלא אם כן אתם כמוני ואתם משאירים את הידית

in the position of hot even when you turn it on,

במצב של מים חמים גם כאשר אתם פותחים את הברז,

and then you start to use more energy.

ואז אתם מתחילים להשתמש ביותר אנרגיה,

Or worse, you let it run until it's warm

או יותר גרוע, אתם נותנים למים לזרום עד שהם חמים

to rinse out your towel.

כדי לנקות את הספוג.

And now all bets are off.

ועכשיו כל הכללים נשברו.

(Laughter)

(צחוק)

So what this says is that

אז מה שזה אומר זה

sometimes the things that you least expect --

שלפעמים הדברים להם הכי פחות מצפים,

the position in which you put the handle --

כמו המיקום של ידית הברז,

have a bigger effect than any of those other things

משפיעים במידה הרבה יותר גדולה מיתר הדברים

that you were trying to optimize.

שאתם מנסים לשפר.

Now imagine someone as twisted as me

עכשיו תדמינו מישהו מעוות כמוני

trying to build a house.

שמנסה לבנות בית.

(Laughter)

(צחוק)

That's what my husband and I are doing right now.

זה מה שבעלי ואני עושים עכשיו.

And so, we wanted to know, how green could we be?

אז רצינו לדעת עד כמה ירוקים אנחנו יכולים להיות.

And there's a thousand and one articles out there

ויש אלף ואחת כתבות

telling us how to make all these green trade-offs.

שאומרות לנו איך לאזן בין כל השיקולים הירוקים.

And they are just as suspect

והם לא פחות מעוררי ספק

in telling us to optimize these little things around the edges

בכך שהם אומרים לנו לשפר את הפרטים הקטנים

and missing the elephant in the living room.

אך מפספסים את הפיל באמצע הסלון.

Now, the average house

עכשיו, בבית הממוצע

has about 300 megawatt hours

יש כ300 שעות מיליון מגה-וואט לשעה.

of embodied energy in it;

של אנרגיה גלומה

this is the energy it takes to make it --

זו האנרגיה הנדרשת לבנות אותו,

millions and millions of paper towels.

מיליונים על גבי מיליונים של מגבות נייר.

We wanted to know how much better we could do.

רצינו לדעת עד כמה נוכל לשפר.

And so, like many people,

וכך, כמו אנשים רבים,

we start with a house on a lot,

התחלנו עם בית על חלקה,

and I'm going to show you a typical construction on the top

ואני הולכת להראות לכם בניה טיפוסית למעלה

and what we're doing on the bottom.

ומה שאנחנו עושים למטה.

So first, we demolish it.

אז תחילה, אנחנו הורסים את הבית.

It takes some energy, but if you deconstruct it --

זה צורך כמות מסוימת של אנרגיה, אך אם מפרקים אותו,

you take it all apart, you use the bits --

לוקחים את חלקי הבית ומשתמשים בהם,

you can get some of that energy back.

אפשר להחזיר מעט מהאנרגיה הזו.

We then dug a big hole

אז חפרנו בור גדול

to put in a rainwater catchment tank

כדי להכניס לתוכו מיכל לאיסוף מי גשמים

to take our yard water independent.

שיספק לגינה שלנו מים באופן עצמאי.

And then we poured a big foundation

ואז יצקנו תשתית גדולה

for passive solar.

לניצול פאסיבי של אנרגיה סולארית.

Now, you can reduce the embodied energy

עכשיו, ניתן להפחית את האנרגיה הגלומה

by about 25 percent

בכ25 אחוזים

by using high fly ash concrete.

אם משתמשים בבטון מלא באפר מרחף.

We then put in framing.

אחר כך הכנסנו מסגור.

And so this is framing -- lumber,

אז זהו מסגור, עץ

composite materials --

חומרים מורכבים,

and it's kind of hard to get the embodied energy out of that,

וקצת קשה להוציא מזה את האנרגיה הגלומה

but it can be a sustainable resource

אבל זה יכול להיות משאב בר קיימא

if you use FSC-certified lumber.

אם משתמשים בעץ מאושר על ידי F.S.C.

We then go on to

אז המשכנו

the first thing that was very surprising.

לדבר הראשון שהיה מאוד מפתיע.

If we put aluminum windows in this house,

אם שמים חלונות אלומיניום בבית,

we would double the energy use right there.

אנו מכפילים את האנרגיה הנצרכת.

Now, PVC is a little bit better,

PVC לעומת זאת קצת יותר טוב,

but still not as good as the wood that we chose.

אבל לא טוב כמו העץ שבחרנו.

We then put in plumbing,

אחר כך הנחנו את הצנרת,

electrical and HVAC,

החשמל, המיזוג

and insulate.

והבידוד.

Now, spray foam is an excellent insulator -- it fills in all the cracks --

אמנם ספריי קצף הוא מבודד מצויין וממלא את כל הסדקים,

but it is pretty high embodied energy,

אבל הוא בעל אנרגיה גלומה די גבוהה.

and, sprayed-in cellulose or blue jeans

לעומת זאת, ספריי תאית או ג'ינסים

is a much lower energy alternative to that.

הם תחליפים המשתמשים בהרבה פחות אנרגיה.

We also used straw bale

השתמשנו גם בחבילות קש

infill for our library,

בתור מילוי בספריה שלנו,

which has zero embodied energy.

שיש בה אפס אנרגיה גלומה.

When it comes time to sheetrock,

כשמגיע הזמן לכסות את הקירות בגבס,

if you use EcoRock it's about a quarter

אם משתמשים בEcoRock, זה יוצא בערך רבע

of the embodied energy of standard sheetrock.

מכמות האנרגיה הגלומה של גבס סטנדרטי.

And then you get to the finishes,

ואז מגיעים לגימורים,

the subject of all of those "go green" articles,

הנושא העיקרי של כל הכתבות הירוקות.

and on the scale of a house

ובסדר גודל של בית,

they almost make no difference at all.

הם בקושי משפיעים.

And yet, all the press is focused on that.

אך עדיין, כל התקשורת מתמקדת בהם.

Except for flooring.

חוץ מריצוף.

If you put carpeting in your house,

אם אתם שמים שטיחים בבית,

it's about a tenth of the embodied energy of the entire house,

זה בערך עשירית מהאנרגיה הגלומה בכל הבית,

unless you use concrete or wood

אלא אם אתם משתמשים במלט או בעץ

for a much lower embodied energy.

עבור אנרגיה גלומה נמוכה בהרבה.

So now we add in the final construction energy, we add it all up,

אז עכשיו אנחנו מוסיפים את האנרגיה הסופית בבניה, מסכמים את הכל,

and we've built a house for less than half

ויוצא שבנינו בית בפחות מחצי

of the typical embodied energy for building a house like this.

האנרגיה הגלומה הנדרשת בדרך כלל לבניית בית כזה.

But before we pat ourselves

אך לפני שאנחנו מחמיאים לעצמנו

too much on the back,

יותר מדי,

we have poured 151 megawatt hours

השקענו 151 מיליון וואט לשעה

of energy into constructing this house

של אנרגיה בבניית הבית,

when there was a house there before.

כשכבר היה שם בית קודם.

And so the question is:

אז השאלה היא:

How could we make that back?

כמה (אנרגיה) אנחנו יכולים להחזיר?

And so if I run my new energy-efficient house forward,

אז אם אנחנו מריצים את הבית החסכוני באנרגיה שלנו קדימה,

compared with the old, non-energy-efficient house,

בהשוואה לבית הישן והלא יעיל אנרגטית,

we make it back in about six years.

אנחנו מחזירים את האנרגיה תוך כשש שנים.

Now, I probably would have upgraded the old house

לעומת זאת, יכולתי לשדרג את הבית הישן

to be more energy-efficient,

שיהיה יותר אפקטיבי מבחינת אנרגיה.

and in that case,

ובמקרה זה,

it would take me more about 20 years to break even.

היה לוקח לי עוד 20 שנים כדי להשתוות.

Now, if I hadn't paid attention to embodied energy,

ואם לא הייתי שמה לב לאנרגיה הגלומה,

it would have taken us

זה היה לוקח לנו

over 50 years to break even

יותר מ50 שנים להשתוות

compared to the upgraded house.

בהשוואה לבית המשודרג.

So what does this mean?

אז מה זה אומר?

On the scale of my portion of the house,

בסדר גודל של הבית שלי,

this is equivalent to about

זה שווה ערך

as much as I drive in a year,

לכמה שאני נוסעת בשנה,

it's about five times as much

זה בערך 5 פעמים יותר

as if I went entirely vegetarian.

מאשר אילו הייתי לגמרי צמחונית.

But my elephant in the living room flies.

אך הפיל בסלון שלי עף.

Clearly, I need to walk home from TED.

ברור, אני צריכה ללכת הביתה ברגל מTED.

But all the calculations

אך כל החישובים

for embodied energy are on the blog.

עבור אנרגיה גלומה נמצאים בבלוג.

And, remember, it's sometimes the things that you are not expecting

וזכרו, לפעמים אלה הדברים הכי פחות צפויים

to be the biggest changes that are.

הם המהווים את השינויים המשמעותיים ביותר.

Thank you. (Applause)

תודה. (מחיאות כפיים)