Catherine Mohr builds green

Tłumaczenie: Weronika Łabaj Korekta: Rysia Wand

First of all, I'm a geek.

Przede wszystkim - jestem maniaczką.

I'm an organic food-eating,

Mam świra na punkcie zdrowej żywności,

carbon footprint-minimizing, robotic surgery geek.

minimalizacji śladu węglowego, robotów chirurgicznych

And I really want to build green,

i naprawdę chcę budować 'na zielono'.

but I'm very suspicious

ale nie ufam

of all of these well-meaning articles,

pełnym dobrych chęci publicystom,

people long on moral authority

mocnym moralizatorsko,

and short on data,

a słabym w znajomości danych,

telling me how to do these kinds of things.

dyktujących, jak to robić.

And so I have to figure this out for myself.

Musiałam dojść do tego sama.

For example: Is this evil?

Np.: Czy to źle?

I have dropped a blob of organic yogurt

Odrobina organicznego jogurtu

from happy self-actualized local cows

od szczęśliwej, spełnionej, lokalnej krowy

on my counter top,

kapnęła mi na kuchenny blat.

and I grab a paper towel and I want to wipe it up.

Chwytam za papierowy ręcznik, żeby ją zetrzeć.

But can I use a paper towel? (Laughter)

Ale... czy mogę użyć papierowego ręcznika? (Śmiech)

The answer to this can be found in embodied energy.

Odpowiedź tkwi w energochłonności.

This is the amount of energy that goes into

czyli ilości energii zużytej do produkcji

any paper towel or embodied water,

papierowego ręcznika lub ilości wody.

and every time I use a paper towel,

Używając papierowego ręcznika

I am using this much

zużywam właśnie tyle

virtual energy and water.

wirtualnej energii i wody.

Wipe it up, throw it away.

Zetrzyj i wyrzuć do śmieci.

Now, if I compare that to a cotton towel

W porównaniu, bawełniana ścierka,

that I can use a thousand times,

której mogę użyć tysiąc razy

I don't have a whole lot of embodied energy

nie jest tak energochłonna,

until I wash that yogurty towel.

póki jej nie upiorę.

This is now operating energy.

Teraz energia operacyjna wygląda tak.

So if I throw my towel in the washing machine,

Wrzucając ścierkę do pralki,

I've now put energy and water

zwiększam jej energochłonność.

back into that towel ...

zwiększam jej energochłonność.

unless I use a front-loading, high-efficiency washing machine, (Laughter)

Przy energooszczędnej pralce ładowanej od frontu

and then it looks a little bit better.

wygląda to nieco lepiej.

But what about a recycled paper towel

A jeśli użyć papierowego ręcznika

that comes in those little half sheets?

zrobionego z makulatury?

Well, now a paper towel looks better.

Teraz papierowy ręcznik wygląda lepiej.

Screw the paper towels. Let's go to a sponge.

Chrzanić ręczniki. Spróbujmy gąbki.

I wipe it up with a sponge, and I put it under the running water,

Wycieram gąbką i płuczę pod kranem.

and I have a lot less energy and a lot more water.

Zużywam mniej energii, lecz dużo więcej wody,

Unless you're like me and you leave the handle

chyba że ktoś, jak ja, zostawia uchwyt

in the position of hot even when you turn it on,

w pozycji 'gorąca ' po zakręceniu.

and then you start to use more energy.

Wtedy zużywamy więcej energii,

Or worse, you let it run until it's warm

albo, co gorsza, lejemy wodę, aż się zagrzeje,

to rinse out your towel.

zanim przepłuczemy szmatkę.

And now all bets are off.

Wtedy za nic nie ręczę.

(Laughter)

(Śmiech)

So what this says is that

To oznacza,

sometimes the things that you least expect --

że czasem najmniej oczekiwane rzeczy,

the position in which you put the handle --

jak pozycja zamykania kranu,

have a bigger effect than any of those other things

znaczą więcej niż te,

that you were trying to optimize.

które próbujemy optymalizować.

Now imagine someone as twisted as me

Teraz pomyślcie, że taka wariatka jak ja

trying to build a house.

próbuje zbudować dom.

(Laughter)

(Śmiech)

That's what my husband and I are doing right now.

Właśnie to robimy z mężem.

And so, we wanted to know, how green could we be?

Na ile możemy "grać w zielone"?

And there's a thousand and one articles out there

1001 artykułów

telling us how to make all these green trade-offs.

podsuwa ekologiczne alternatywy.

And they are just as suspect

Są podejrzane,

in telling us to optimize these little things around the edges

bo każą optymalizować drobnostki,

and missing the elephant in the living room.

ignorując słonia w salonie.

Now, the average house

Budowa przeciętnego domu

has about 300 megawatt hours

pochłania blisko 300 MWh.

of embodied energy in it;

pochłania blisko 300 MWh.

this is the energy it takes to make it --

To energochłonność równa

millions and millions of paper towels.

wielu milionom papierowych ręczników.

We wanted to know how much better we could do.

Chcieliśmy wiedzieć, czy da się lepiej.

And so, like many people,

Jak wielu ludzi,

we start with a house on a lot,

zaczęliśmy od domu na działce.

and I'm going to show you a typical construction on the top

Górny wykres to typowa budowa,

and what we're doing on the bottom.

dolny przedstawia naszą.

So first, we demolish it.

Najpierw wyburzamy dom.

It takes some energy, but if you deconstruct it --

To pochłania energię, ale jeśli go rozebrać,

you take it all apart, you use the bits --

i niektórych części użyć ponownie,

you can get some of that energy back.

można ją częściowo odzyskać.

We then dug a big hole

Następnie kopiemy wielki dół

to put in a rainwater catchment tank

na zbiornik wody deszczowej,

to take our yard water independent.

uniezależniając podlewanie ogrodu.

And then we poured a big foundation

Potem wylewamy potężne fundamenty

for passive solar.

dla biernego ogrzewania słonecznego.

Now, you can reduce the embodied energy

Można zredukować energochłonność

by about 25 percent

o 25%

by using high fly ash concrete.

używając betonu popiołowego.

We then put in framing.

Potem stawiamy szkielet.

And so this is framing -- lumber,

Mamy szkielet, drewno,

composite materials --

materiały kompozytowe,

and it's kind of hard to get the embodied energy out of that,

trudno tu zmniejszyć energochłonność,

but it can be a sustainable resource

ale można użyć odnawialnego materiału,

if you use FSC-certified lumber.

używając drewna z certyfikatem F.S.C.

We then go on to

Teraz napotykamy

the first thing that was very surprising.

pierwsze zaskoczenie.

If we put aluminum windows in this house,

Przy aluminiowych oknach

we would double the energy use right there.

energochłonność wzrasta dwukrotnie.

Now, PVC is a little bit better,

PCV jest nieco lepsze,

but still not as good as the wood that we chose.

ale nie dorównuje drewnu, które wybraliśmy.

We then put in plumbing,

Teraz instalacja wodno-kanalizacyjna,

electrical and HVAC,

elektryka, ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja,

and insulate.

a na koniec ocieplanie.

Now, spray foam is an excellent insulator -- it fills in all the cracks --

Pianka poliuretanowa świetnie wypełnia szczeliny,

but it is pretty high embodied energy,

ale znacznie zwiększa energochłonność.

and, sprayed-in cellulose or blue jeans

Izolacje z włókien celulozy i bawełny

is a much lower energy alternative to that.

są dużo mniej energochłonne.

We also used straw bale

Użyliśmy również beli słomy

infill for our library,

do ocieplenia biblioteki,

which has zero embodied energy.

osiągając zero energochłonności.

When it comes time to sheetrock,

Przy tynkowaniu

if you use EcoRock it's about a quarter

najlepiej wybrać EcoRock, co daje

of the embodied energy of standard sheetrock.

¼ energochłonności zwykłego tynku.

And then you get to the finishes,

Teraz wykończenie,

the subject of all of those "go green" articles,

temat wszystkich "pro-ekologicznych" artykułów.

and on the scale of a house

W skali domu

they almost make no difference at all.

jest on praktycznie bez znaczenia,

And yet, all the press is focused on that.

jednak na tym skupia się prasa.

Except for flooring.

Wyjątek stanowią podłogi.

If you put carpeting in your house,

Wykładziny lub dywany

it's about a tenth of the embodied energy of the entire house,

to 10% energochłonności całego domu,

unless you use concrete or wood

chyba, że użyjemy betonu lub drewna

for a much lower embodied energy.

by zmniejszyć energochłonność.

So now we add in the final construction energy, we add it all up,

Zsumowaliśmy wszystkie etapy.

and we've built a house for less than half

Nasza budowa to niecałe 50%

of the typical embodied energy for building a house like this.

energochłonności porównywalnej budowy.

But before we pat ourselves

Zanim jednak popadniemy

too much on the back,

w nadmierny zachwyt

we have poured 151 megawatt hours

przypomnę, że zużyliśmy 151 MWh

of energy into constructing this house

na budowę domu w miejscu,

when there was a house there before.

gdzie stał już inny dom.

And so the question is:

Pytanie brzmi:

How could we make that back?

Jak odrobić tę energię?

And so if I run my new energy-efficient house forward,

Mój nowy energooszczędny dom,

compared with the old, non-energy-efficient house,

w porównaniu ze starym i niewydajnym,

we make it back in about six years.

odrobi straty energii w 6 lat.

Now, I probably would have upgraded the old house

Pewnie usprawniłabym stary dom

to be more energy-efficient,

na mniej energochłonny.

and in that case,

W tym wypadku

it would take me more about 20 years to break even.

wyjdziemy na zero 20 latach.

Now, if I hadn't paid attention to embodied energy,

Przy zwykłej, energochłonnej budowie

it would have taken us

zajęłoby nam

over 50 years to break even

ponad 50 lat, żeby wyjść na zero,

compared to the upgraded house.

w porównaniu z ulepszonym domem.

So what does this mean?

Co to wszystko oznacza?

On the scale of my portion of the house,

Oszczędzam tyle energii,

this is equivalent to about

ile przeznaczam rocznie

as much as I drive in a year,

na jazdę samochodem,

it's about five times as much

5 razy więcej

as if I went entirely vegetarian.

niż przechodząc na ścisły wegetarianizm.

But my elephant in the living room flies.

Ale mój słoń w salonie lata.

Clearly, I need to walk home from TED.

Powinnam pewnie wrócić do domu na piechotę.

But all the calculations

Wszystkie obliczenia

for embodied energy are on the blog.

energochłonności budowy znajdziecie na blogu.

And, remember, it's sometimes the things that you are not expecting

Pamiętajcie: czasem nieoczekiwane rzeczy

to be the biggest changes that are.

mają w największe znaczenie.

Thank you. (Applause)

Dziękuję. (Brawa)