Catherine Mohr builds green

Translator: Ivana Stoilkovska Reviewer: Emilija Evtimova-Spaseska

First of all, I'm a geek.

Прво и основно, јас сум чудак.

I'm an organic food-eating,

Јас сум чудак кој јаде органска храна,

carbon footprint-minimizing, robotic surgery geek.

го минимизира својот јаглероден отисок, работи на операции со помош на роботи

And I really want to build green,

и навистина сакам да градам еколошки.

but I'm very suspicious

Но многу се сомневам во

of all of these well-meaning articles,

сите оние добронамерни написи

people long on moral authority

од луѓе со голем морален авторитет

and short on data,

и малку податоци

telling me how to do these kinds of things.

кои ми кажуваат како да го постигнам тоа.

And so I have to figure this out for myself.

Па така мора да се снајдам самата.

For example: Is this evil?

На пример: Дали ова е зло?

I have dropped a blob of organic yogurt

Ми капнала капка од органски јогурт,

from happy self-actualized local cows

од среќни крави од локална фарма,

on my counter top,

на мојата работна површина

and I grab a paper towel and I want to wipe it up.

и земам хартиена крпа и сакам да ја избришам.

But can I use a paper towel? (Laughter)

Но смеам ли да користам хартиена крпа? (Смеа)

The answer to this can be found in embodied energy.

Одговорот на ова може да се најде во целокупната внесена енергија.

This is the amount of energy that goes into

Тоа е количеството на енергија кое се

any paper towel or embodied water,

внесува при производството на било која хартиена крпа, или преку искористена вода.

and every time I use a paper towel,

Секогаш кога користам хартиена крпа,

I am using this much

користам оволку

virtual energy and water.

виртуелна енергија и вода.

Wipe it up, throw it away.

Ја бришам и фрлам.

Now, if I compare that to a cotton towel

Ако го споредам истово со памучна крпа,

that I can use a thousand times,

која можам да ја користам илјада пати,

I don't have a whole lot of embodied energy

немам премногу внесена енергија

until I wash that yogurty towel.

сè додека не ја исперам крпата замачкана со јогурт.

This is now operating energy.

Ова сега е оперативна енергија.

So if I throw my towel in the washing machine,

Па ако ја фрлам крпава во машина за перење,

I've now put energy and water

и додавам ново количество на

back into that towel ...

енергија и вода,

unless I use a front-loading, high-efficiency washing machine, (Laughter)

освен ако користам високо ефикасна машина за перење,

and then it looks a little bit better.

што малку ја поправа целата слика.

But what about a recycled paper towel

Но што е со крпите

that comes in those little half sheets?

од рециклирана хартија?

Well, now a paper towel looks better.

Па, сега хартиената крпа изгледа подобро.

Screw the paper towels. Let's go to a sponge.

Заборавете ги хартиентие крпи. Да земеме сунѓер.

I wipe it up with a sponge, and I put it under the running water,

Ја бришам со сунѓер и го ставам под чешмата која тече

and I have a lot less energy and a lot more water.

и имам многу помалку енергија и многу повеќе вода

Unless you're like me and you leave the handle

освен ако сте како мене и ја оставате рачката

in the position of hot even when you turn it on,

во позиција за пуштање на топла вода,

and then you start to use more energy.

па користите повеќе енергија,

Or worse, you let it run until it's warm

или уште полошо, ја оставате да тече додека се стопли

to rinse out your towel.

за да ја исплакните крпата.

And now all bets are off.

И сега се пропаѓа.

(Laughter)

(смеа)

So what this says is that

Поентата на овој пример е дека

sometimes the things that you least expect --

понекогаш работи што најмалку очекувате,

the position in which you put the handle --

како позицијата во која ја оставате рачката на славината,

have a bigger effect than any of those other things

имаат поголемо влијание од сите други

that you were trying to optimize.

работи што сте се обидувале да ги оптимизирате.

Now imagine someone as twisted as me

Сега замислете некој забеган како мене

trying to build a house.

да проба да гради куќа.

(Laughter)

(Смеа)

That's what my husband and I are doing right now.

Тоа го правиме со маж ми сега.

And so, we wanted to know, how green could we be?

Па така, сакавме да знаеме колку еколошки можеме да бидеме.

And there's a thousand and one articles out there

Постојат илјада и една статија

telling us how to make all these green trade-offs.

која ни кажува како да направиме еколошки избори.

And they are just as suspect

Истите се толку сконцентрирани да ни кажат

in telling us to optimize these little things around the edges

како да оптимизираме мали работи по рабовите

and missing the elephant in the living room.

но не го гледаат слонот во дневната соба.

Now, the average house

Значи, просечната куќа

has about 300 megawatt hours

има околу 300 мегават-часови

of embodied energy in it;

внесена енергија.

this is the energy it takes to make it --

Тоа е енергијата употребена при нејзиното градење,

millions and millions of paper towels.

милиони и милиони хартиени крпи.

We wanted to know how much better we could do.

Сакавме да знаеме колку подобри можеме да бидеме.

And so, like many people,

Па, како многу други,

we start with a house on a lot,

почнуваме со куќа на плац,

and I'm going to show you a typical construction on the top

горе е прикажана типична изградба

and what we're doing on the bottom.

а долу е она што ние го правиме.

So first, we demolish it.

Па прво, ја уриваме.

It takes some energy, but if you deconstruct it --

Потребно е одредено количество енергија, но ако ја размонтирате,

you take it all apart, you use the bits --

дел по дел, ги користите деловите,

you can get some of that energy back.

може да вратите дел од таа енергија.

We then dug a big hole

Потоа ископавме голема дупка

to put in a rainwater catchment tank

за да поставиме цистерна за дождовница

to take our yard water independent.

за да имаме независен извор за вода за полевање.

And then we poured a big foundation

Потоа направивме големи темели

for passive solar.

за пасивни соларни панели.

Now, you can reduce the embodied energy

Внесената енергија може да се намали

by about 25 percent

до околу 25%

by using high fly ash concrete.

со користење на лесен бетон со голема количина на пепел.

We then put in framing.

Потоа доаѓа на ред дрвената конструкција.

And so this is framing -- lumber,

Ова е дрвената конструкција, граѓа,

composite materials --

композитни материјали,

and it's kind of hard to get the embodied energy out of that,

за кои е релативно тешко да се пресмета внесената енергија,

but it can be a sustainable resource

но може да биде одржлив ресурс

if you use FSC-certified lumber.

ако се користи граѓа со сертификат од FSC.

We then go on to

Оттука одиме на првото

the first thing that was very surprising.

нешто што многу нè изненади.

If we put aluminum windows in this house,

Ако поставиме алуминиумски прозори

we would double the energy use right there.

би ја дуплирале потребната енергија веднаш.

Now, PVC is a little bit better,

ПВЦ прозорците се малку подобри,

but still not as good as the wood that we chose.

но сепак не доволно добри како дрвените што го избравме.

We then put in plumbing,

Потоа ги додаваме водоводните,

electrical and HVAC,

електричните и инсталациите за греење и ладење

and insulate.

и изолацијата.

Now, spray foam is an excellent insulator -- it fills in all the cracks --

Пур пена е одличен изолатор, ги пополнува сите дупки,

but it is pretty high embodied energy,

но има прилично висока внесена енергија.

and, sprayed-in cellulose or blue jeans

А распрскана целулоза или тексас

is a much lower energy alternative to that.

е алтернатива со многу помала внесена енергија.

We also used straw bale

Исто така, користевме и бали од

infill for our library,

слама како изолација во библиотеката,

which has zero embodied energy.

која воопшто нема внесена енергија.

When it comes time to sheetrock,

Кога е во прашање гипс-картон,

if you use EcoRock it's about a quarter

ако се користи EcoRock, внесената енергија

of the embodied energy of standard sheetrock.

е околу една четвртина од внесената енергија од стандардниот гипс-картон.

And then you get to the finishes,

И дури тогаш се доаѓа до финесите,

the subject of all of those "go green" articles,

кои се предмет на сите оние статии за еколошка градба.

and on the scale of a house

Ако се разгледува куќата во целина,

they almost make no difference at all.

тие не прават никаква значајна разлика.

And yet, all the press is focused on that.

А сепак, сите медиуми се концентрираат на нив.

Except for flooring.

Освен подовите.

If you put carpeting in your house,

Ако поставите килими во целата куќа,

it's about a tenth of the embodied energy of the entire house,

тоа е околу 1/10 од нејзината вкупна внесена енергија,

unless you use concrete or wood

освен ако не користите бетон или дрво

for a much lower embodied energy.

со многу помала внесена енергија.

So now we add in the final construction energy, we add it all up,

Кога ќе се додаде и вкупната енергија користена при градбата, се соберат сите компоненти

and we've built a house for less than half

се добива дека сме изградиле куќа со помалку од половина

of the typical embodied energy for building a house like this.

од типичното количество енергија потребно да се изгради ваква куќа.

But before we pat ourselves

Но пред да се пофалиме

too much on the back,

себе си за добро завршената работа,

we have poured 151 megawatt hours

гледаме дека сме внеле 151 мегават часови

of energy into constructing this house

енергија во градење на оваа куќа,

when there was a house there before.

иако тука веќе постоеше една.

And so the question is:

Па прашањето е:

How could we make that back?

Како може да се поврати таа енергија?

And so if I run my new energy-efficient house forward,

Па ако премотаме напред и ја споредиме потрошувачката

compared with the old, non-energy-efficient house,

на новата куќа и старата енергетски неефикасна куќа,

we make it back in about six years.

таа енергија ќе се врати за околу 6 години.

Now, I probably would have upgraded the old house

Веројатно би ја реновирала старата куќа за да биде

to be more energy-efficient,

со поголема енергетска ефикасност.

and in that case,

А во тој случај,

it would take me more about 20 years to break even.

би ни требале повеќе од 20 години за да се изедначиме.

Now, if I hadn't paid attention to embodied energy,

Сега, ако не внимававме на внесената енергија,

it would have taken us

ќе ни требаа повеќе од 50 години

over 50 years to break even

да се изедначиме со

compared to the upgraded house.

потрошената енергија од реновираната куќа.

So what does this mean?

Што значи ова?

On the scale of my portion of the house,

Во размер на мојот дел од куќата,

this is equivalent to about

тоа би било еднакво на

as much as I drive in a year,

онолку колку што трошам за возење во тек на една година,

it's about five times as much

околу 5 пати повеќе отколку

as if I went entirely vegetarian.

да бев вегетаријанец

But my elephant in the living room flies.

Но мојот слон во дневната соба лета.

Clearly, I need to walk home from TED.

Секако, треба си одам пешки до дома од TED.

But all the calculations

Сите пресметки за

for embodied energy are on the blog.

внесена енергија се на блогот.

And, remember, it's sometimes the things that you are not expecting

И, запаметете, понекогаш нештата што не ги очекувате

to be the biggest changes that are.

имаат најголемо влијание.

Thank you. (Applause)

Благодарам. (Аплауз)