Catherine Mohr builds green

Catherine Mohr baut ökologisch

Übersetzung: Mega Teichi Lektorat: Wolf Ruschke

First of all, I'm a geek.

Zuerst einmal: Ich bin ein Freak.

I'm an organic food-eating,

Ich bin ein Biokost futternder,

carbon footprint-minimizing, robotic surgery geek.

und die CO2-Bilanz minimierender Roboterchirurgie-Freak

And I really want to build green,

und möchte wirklich gerne ökologisch bewusst bauen,

but I'm very suspicious

aber ich bin sehr misstrauisch

of all of these well-meaning articles,

gegen all diese gutgemeinten Artikel,

people long on moral authority

in denen moralisch absolut korrekte Menschen,

and short on data,

denen jedoch ganz einfach das Fachwissen fehlt,

telling me how to do these kinds of things.

mir erzählen wollen, wie das funktioniert.

And so I have to figure this out for myself.

Also muss ich es selbst herausfinden.

For example: Is this evil?

Zum Beispiel: Ist das hier schlimm?

I have dropped a blob of organic yogurt

Ich habe einen Klecks Bio-Joghurt

from happy self-actualized local cows

von fröhlichen, sich selbst verwirklichenden Kühen

on my counter top,

auf meiner Arbeitsfläche verschüttet

and I grab a paper towel and I want to wipe it up.

und möchte nun Küchenkrepp benutzen, um es aufzuwischen.

But can I use a paper towel? (Laughter)

Aber darf ich dafür wirklich Küchenkrepp verwenden? (Gelächter)

The answer to this can be found in embodied energy.

Die Antwort liefert die sogenannte "graue Energie".

This is the amount of energy that goes into

Das ist die Menge an Energie und Wasser, die

any paper towel or embodied water,

in jedem Blatt Küchenkrepp steckt.

and every time I use a paper towel,

Jedesmal, wenn ich ein Blatt Küchenkrepp benutze,

I am using this much

benutze ich genau diese Menge

virtual energy and water.

an virtueller Energie und Wasser.

Wipe it up, throw it away.

Aufwischen und wegwerfen!

Now, if I compare that to a cotton towel

Wenn ich das nun mit einem Baumwollhandtuch vergleiche,

that I can use a thousand times,

das ich ja tausendmal benutzen kann,

I don't have a whole lot of embodied energy

dann verbrauche ich dafür nicht sehr viel graue Energie.

until I wash that yogurty towel.

Bis ich das joghurtverschmierte Handtuch wasche.

This is now operating energy.

Dies hier ist die dafür verbrauchte Energie.

So if I throw my towel in the washing machine,

Wenn ich also mein Handtuch in eine Waschmaschine werfe,

I've now put energy and water

stecke ich wieder Energie und Wasser

back into that towel ...

in das Tuch. Es sei denn,

unless I use a front-loading, high-efficiency washing machine, (Laughter)

ich benutze dazu eine hocheffiziente Frontlader-Waschmaschine.

and then it looks a little bit better.

Dann sieht das Ganze nämlich etwas besser aus.

But what about a recycled paper towel

Aber wie steht's mit einem recycelten Küchenkrepp,

that comes in those little half sheets?

das außerdem nur halb so große Blätter hat?

Well, now a paper towel looks better.

Ja, dann schneidet das Küchenkrepp besser dabei ab.

Screw the paper towels. Let's go to a sponge.

Ach, Scheiß-Küchenkrepp, lassen Sie uns mal einen Schwamm nehmen.

I wipe it up with a sponge, and I put it under the running water,

Ich wische es mit einem Schwamm auf, reinige diesen unter laufendem Wasser,

and I have a lot less energy and a lot more water.

und komme somit auf viel weniger Energie, aber auf viel mehr Wasser.

Unless you're like me and you leave the handle

Falls man jedoch wie ich den Wasserhahn

in the position of hot even when you turn it on,

von vornherein immer schon auf "heiß" eingestellt lässt,

and then you start to use more energy.

verbraucht man sogar noch mehr Energie.

Or worse, you let it run until it's warm

Oder noch schlimmer: Man lässt das Wasser laufen, bis es warm ist,

to rinse out your towel.

um das Tuch auszuwaschen.

And now all bets are off.

Jetzt ist alles möglich.

(Laughter)

(Gelächter)

So what this says is that

Was uns dies zeigt, ist, dass

sometimes the things that you least expect --

manchmal gerade die Dinge, von denen man es am wenigsten erwartet,

the position in which you put the handle --

z.B. die Temperatureinstellung des Wasserhahns,

have a bigger effect than any of those other things

einen größeren Einfluss haben als all die anderen Dinge,

that you were trying to optimize.

die man immer zu optimieren versuchte.

Now imagine someone as twisted as me

Nun stellen Sie sich vor: Jemand, der so verdreht ist wie ich,

trying to build a house.

möchte ein Haus bauen.

(Laughter)

(Gelächter)

That's what my husband and I are doing right now.

Genau das nämlich ist es, was mein Mann und ich gerade tun.

And so, we wanted to know, how green could we be?

Wir wollten also wissen, wie ökologisch wir sein können.

And there's a thousand and one articles out there

Es gibt Tausende von gedruckten Artikeln,

telling us how to make all these green trade-offs.

die uns erzählen, wie man das Ganze am besten angeht.

And they are just as suspect

Alle aber sind in gleicher Weise unseriös,

in telling us to optimize these little things around the edges

indem sie uns nämlich raten, allen möglichen Kleinkram zu optimieren,

and missing the elephant in the living room.

dabei jedoch den Wald vor lauter Bäumen vergessen.

Now, the average house

Ein durchschnittliches Haus

has about 300 megawatt hours

hat etwa 300 MWh

of embodied energy in it;

an grauer Energie.

this is the energy it takes to make it --

Das ist die Energie, die man benötigt, um es zu bauen.

millions and millions of paper towels.

Millionen und Abermillionen von Papierhandtüchern.

We wanted to know how much better we could do.

Wir wollten wissen, wieviel besser wir so etwas machen können.

And so, like many people,

Und so beginnen wir, wie viele Leute,

we start with a house on a lot,

mit einem Haus auf einem Grundstück.

and I'm going to show you a typical construction on the top

Ich zeige Ihnen in der oberen Bildhälfte einen typischen Hausbau

and what we're doing on the bottom.

und unten das, was wir jeweils tun.

So first, we demolish it.

Zuerst haben wir es abgerissen.

It takes some energy, but if you deconstruct it --

Dazu benötigt man zwar einigen Energieaufwand, aber wenn man

you take it all apart, you use the bits --

es abbaut und die Einzelteile wiederverwendet,

you can get some of that energy back.

kann man einen Teil dieser Energie wieder zurückgewinnen.

We then dug a big hole

Dann haben wir ein großes Loch gegraben,

to put in a rainwater catchment tank

und einen Regenwassertank installiert,

to take our yard water independent.

um eine autarke Wasserquelle für den Garten zu haben.

And then we poured a big foundation

Dann gossen wir ein massives Fundament,

for passive solar.

um die Passivsolar-Technik nutzen zu können.

Now, you can reduce the embodied energy

Man kann die aufgewandte Energie

by about 25 percent

dabei um ca. 25 Prozent reduzieren,

by using high fly ash concrete.

indem man selbstverdichtenden Beton benutzt.

We then put in framing.

Dann begannen wir mit dem Rohbau.

And so this is framing -- lumber,

Dies hier ist der Rohbau, Holz,

composite materials --

Verbundmaterial.

and it's kind of hard to get the embodied energy out of that,

Damit ist es nicht so leicht, die verbrauchte Energie zurückzugewinnen,

but it can be a sustainable resource

aber es kann eine nachhaltige Ressource sein,

if you use FSC-certified lumber.

wenn man forstwirtschaftlich zertifiziertes Schnittholz verwendet.

We then go on to

Dann machten wir eine erste Erfahrung,

the first thing that was very surprising.

die für uns sehr überraschend war:

If we put aluminum windows in this house,

Falls wir Aluminium-Fenster in das Haus einbauten,

we would double the energy use right there.

würden wir den Energieverbrauch an dieser Stelle verdoppeln.

Now, PVC is a little bit better,

PVC ist ein bisschen besser,

but still not as good as the wood that we chose.

aber immer noch nicht so gut wie das Holz, das wir wählten.

We then put in plumbing,

Dann installierten wir die Gas- Wasserrohrleitungen,

electrical and HVAC,

die Elektrik, Heizung, Lüftung und Klimatisierung,

and insulate.

und die Isolierung.

Now, spray foam is an excellent insulator -- it fills in all the cracks --

Sprühschaum ist ein exzellenter Isolator, er dringt in alle Spalten,

but it is pretty high embodied energy,

ist aber mit einem hohen Energieaufwand verbunden.

and, sprayed-in cellulose or blue jeans

Im Vergleich dazu ist Sprüh-Cellulose oder Blue Jeans

is a much lower energy alternative to that.

eine viel günstigere Energiealternative.

We also used straw bale

Wir nahmen auch Strohballen

infill for our library,

als Füllung für unsere Bibliothek,

which has zero embodied energy.

die kommen völlig ohne jede graue Energie aus.

When it comes time to sheetrock,

Als der Einbau der Rigipsplatten fällig war,

if you use EcoRock it's about a quarter

benutzten wir EcoRock-Platten mit ungefähr einem Viertel

of the embodied energy of standard sheetrock.

der Energie einer Standard-Rigipsplatte.

And then you get to the finishes,

Dann kommen noch die Endarbeiten,

the subject of all of those "go green" articles,

das Hauptthema all jener Öko-Artikel.

and on the scale of a house

Dabei fallen sie, in Relation zum Gesamtbau,

they almost make no difference at all.

eigentlich kaum ins Gewicht.

And yet, all the press is focused on that.

Trotzdem konzentriert sich die ganze Presse ausgerechnet darauf.

Except for flooring.

Nur nicht auf den Fussboden.

If you put carpeting in your house,

Doch wenn Sie Teppich in Ihrem Haus verlegen,

it's about a tenth of the embodied energy of the entire house,

macht dies immerhin ein Zehntel der grauen Energie des kompletten Hauses aus.

unless you use concrete or wood

Es sei denn, Sie verbauen Beton oder Holz

for a much lower embodied energy.

mit weitaus kleinerem Energiegehalt.

So now we add in the final construction energy, we add it all up,

Jetzt fügen wir noch die letzte Konstruktionsenergie hinzu, rechnen alles zusammen

and we've built a house for less than half

und haben ein Haus mit weniger als der Hälfte

of the typical embodied energy for building a house like this.

des Energieverbrauchs eines normalen Hauses gebaut.

But before we pat ourselves

Doch bevor wir uns

too much on the back,

zu sehr auf die eigene Schulter klopfen:

we have poured 151 megawatt hours

Wir haben 151 MWh

of energy into constructing this house

Energie aufgewandt, um dieses Haus zu bauen,

when there was a house there before.

an dessen Stelle zuvor bereits ein anderes Haus stand.

And so the question is:

Es stellt sich also die Frage:

How could we make that back?

Wie können wir diesen Energieverbrauch ausgleichen?

And so if I run my new energy-efficient house forward,

Wenn ich den Energie-Aufwand meines neuen Hauses hochrechne

compared with the old, non-energy-efficient house,

und ihn mit dem des alten, nicht-energiesparsamen Hauses vergleiche,

we make it back in about six years.

gleicht es sich in ungefähr sechs Jahren aus.

Now, I probably would have upgraded the old house

Hätte ich nun das alte Haus eventuell umgerüstet,

to be more energy-efficient,

um eine höhere Energie-Effizienz zu erreichen,

and in that case,

dann würde es mehr als 20 Jahre dauern,

it would take me more about 20 years to break even.

die Rentabilitätsschwelle zu erreichen.

Now, if I hadn't paid attention to embodied energy,

Und wenn ich nicht auf Energierückgewinnung geachtet hätte,

it would have taken us

hätten wir, verglichen mit dem verbesserten Haus,

over 50 years to break even

über 50 Jahre benötigt,

compared to the upgraded house.

um den Break-Even-Punkt zu erreichen.

So what does this mean?

Was heißt das?

On the scale of my portion of the house,

In der Größenordnung der Energiemenge meines Hauses,

this is equivalent to about

ist dies ungefähr äquivalent zu dem,

as much as I drive in a year,

was ich in einem Jahr mit dem Auto verfahre.

it's about five times as much

Oder ungefähr fünfmal so viel,

as if I went entirely vegetarian.

wie wenn ich totaler Vegetarier würde.

But my elephant in the living room flies.

Aber mein Elefant im Wohnzimmer fliegt.

Clearly, I need to walk home from TED.

Wirklich, ich muss von TED zu Fuß nach Hause gehen.

But all the calculations

Alle Berechnungen

for embodied energy are on the blog.

zur Energierückgewinnung finden Sie im Blog.

And, remember, it's sometimes the things that you are not expecting

Und nicht vergessen: Es sind manchmal die Dinge, von denen man es nicht erwartet,

to be the biggest changes that are.

die die größten Veränderungen ausmachen.

Thank you. (Applause)

Ich danke Ihnen. (Applaus)