Catherine Mohr builds green

Catherine Mohr constrói verde

Tradutor: Nancy Juozapavicius Revisor: Belucio Haibara

First of all, I'm a geek.

Primeiro de tudo, sou uma 'nerd'

I'm an organic food-eating,

Como comida orgânica

carbon footprint-minimizing, robotic surgery geek.

diminuo minhas pegadas de carbono, acho o máximo cirurgia robótica,

And I really want to build green,

e realmente quero construir verde,

but I'm very suspicious

mas suspeito

of all of these well-meaning articles,

de todos esses artigos que fazem o bem,

people long on moral authority

gente com muita autoridade moral

and short on data,

mas com poucos dados

telling me how to do these kinds of things.

me dizendo como fazer esse tipo de coisa

And so I have to figure this out for myself.

E então eu tenho que descobrir sozinha

For example: Is this evil?

Por exemplo: Isso é ruim?

I have dropped a blob of organic yogurt

Eu derrubei um pote de iogurte orgânico

from happy self-actualized local cows

de vacas locais felizes e realizadas

on my counter top,

no balcão.

and I grab a paper towel and I want to wipe it up.

e peguei uma toalha de papel e enxuguei.

But can I use a paper towel? (Laughter)

Mas eu posso usar uma toalha de papel? (risos)

The answer to this can be found in embodied energy.

A resposta para isso pode ser encontrada na energia incorporada.

This is the amount of energy that goes into

Essa é a quantidade de energia que vai

any paper towel or embodied water,

em qualquer toalha de papel ou água incorporada.

and every time I use a paper towel,

E todas as vezes que eu uso uma toalha de papel,

I am using this much

eu estou usando esse tanto

virtual energy and water.

de energia virtual e água.

Wipe it up, throw it away.

Limpe, jogue fora,

Now, if I compare that to a cotton towel

Agora, eu comparo a uma toalha de algodão

that I can use a thousand times,

que eu posso usar umas mil vezes,

I don't have a whole lot of embodied energy

Eu não tenho um monte de energia incorporada

until I wash that yogurty towel.

até que eu lave a toalha com iogurte.

This is now operating energy.

Isso agora é energia operacional

So if I throw my towel in the washing machine,

Então se eu jogar minha toalha na máquina de lavar,

I've now put energy and water

eu coloquei agora energia e água

back into that towel ...

de volta na toalha,

unless I use a front-loading, high-efficiency washing machine, (Laughter)

a menos que eu use uma máquina de lavar de alta eficiência com abertura frontal,

and then it looks a little bit better.

e então parece um pouco melhor.

But what about a recycled paper towel

Mas e aquelas toalhas de papel reciclado

that comes in those little half sheets?

que vem nessas pequenas meias-folhas?

Well, now a paper towel looks better.

Bom, agora uma toalha de papel parece melhor.

Screw the paper towels. Let's go to a sponge.

Danem-se as toalhas de papel. Vejamos uma esponja.

I wipe it up with a sponge, and I put it under the running water,

Eu limpo com uma esponja, e coloco a esponja debaixo de água corrente,

and I have a lot less energy and a lot more water.

e tenho muito menos energia e muito mais água.

Unless you're like me and you leave the handle

a menos que você seja como eu e deixe a torneira

in the position of hot even when you turn it on,

na posição de quente mesmo quando você a abre,

and then you start to use more energy.

e então você começa a usar mais energia,

Or worse, you let it run until it's warm

ou pior, voce deixa a água correr até que esteja quente

to rinse out your towel.

para lavar sua toalha.

And now all bets are off.

E agora as apostas estão encerradas.

(Laughter)

(risos)

So what this says is that

Então, o que isso nos diz é que

sometimes the things that you least expect --

algumas vezes as coisas que você menos espera,

the position in which you put the handle --

a posição em que você coloca a torneira,

have a bigger effect than any of those other things

têm mais efetio do que qualquer dessas outras coisas

that you were trying to optimize.

que você estava tentarndo otimizar.

Now imagine someone as twisted as me

Agora imagine alguém 'torta' como eu

trying to build a house.

tentando construir uma casa.

(Laughter)

(Risos)

That's what my husband and I are doing right now.

É o que meu marido e eu estamos fazendo agora.

And so, we wanted to know, how green could we be?

E então, queríamos saber o quanto verdes conseguiríamos ser

And there's a thousand and one articles out there

E há mil e um artigos por aí

telling us how to make all these green trade-offs.

nos dizendo como fazer todas essas trocas verdes.

And they are just as suspect

E eles são tão suspeitos quanto

in telling us to optimize these little things around the edges

ao nos dizer para otimizar essas coisinhas nas laterais

and missing the elephant in the living room.

e esquecer do elefante na sala de visitas.

Now, the average house

Agora, a casa média

has about 300 megawatt hours

tem cerca de 300 megawatts hora

of embodied energy in it;

de energia incorporada nela.

this is the energy it takes to make it --

Essa é a energia necessária para fazê-la funcionar

millions and millions of paper towels.

milhoes e milhões de toalhas de papel

We wanted to know how much better we could do.

Queriamos saber como poderíamos melhorar.

And so, like many people,

E então, como muita gente,

we start with a house on a lot,

começamos com uma casa num lote,

and I'm going to show you a typical construction on the top

e vou mostrar a vocês uma construção típica em cima

and what we're doing on the bottom.

e o que estamos fazendo embaixo.

So first, we demolish it.

Entao, primeiro demolimos.

It takes some energy, but if you deconstruct it --

Isso exige alguma energia, mas se você descontróoi,

you take it all apart, you use the bits --

você separa tudo, você usa os pedaços

you can get some of that energy back.

e consegue ter um pouco daquela energia de volta.

We then dug a big hole

Então cavamos um grande buraco

to put in a rainwater catchment tank

para colocar um tanque de coleta de água da chuva

to take our yard water independent.

para tornar nosso jardim independente.

And then we poured a big foundation

E então fizemos uma grande fundação

for passive solar.

para energia solar.

Now, you can reduce the embodied energy

Agora, você consegue reduzir a energia incorporada

by about 25 percent

em cerca de 25 por cento

by using high fly ash concrete.

usando concreto com cinzas volantes.

We then put in framing.

Colocamos então no suporte

And so this is framing -- lumber,

Então este é o suporte, madeira,

composite materials --

materiais compostos,

and it's kind of hard to get the embodied energy out of that,

e é meio difícil obter a energia incorporada disso

but it can be a sustainable resource

mas pode ser um recurso sustentável

if you use FSC-certified lumber.

se você usar madeira certificada.

We then go on to

Então vamos para

the first thing that was very surprising.

a primeira coisa que foi muito supreendente.

If we put aluminum windows in this house,

Se colocarmos janelas de alumínio nessa casa,

we would double the energy use right there.

dobraríamos o uso de energia.

Now, PVC is a little bit better,

Agora, PVC é um pouco melhor,

but still not as good as the wood that we chose.

mas ainda não é tão bom quanto a madeira que escolhemos.

We then put in plumbing,

Então colocamos os encanamentos,

electrical and HVAC,

fiação e aquecimento, ventilação e ar condicionado,

and insulate.

e isolamento.

Now, spray foam is an excellent insulator -- it fills in all the cracks --

Agora, espuma é um excelente isolante, visto que preenche as rachaduras

but it is pretty high embodied energy,

mas é energia altamente incorpoada.

and, sprayed-in cellulose or blue jeans

E celulose ou blue jeans

is a much lower energy alternative to that.

é uma energia alternativa muito mais baixa.

We also used straw bale

Também usamos palha

infill for our library,

para nossa biblioteca

which has zero embodied energy.

que tem zero de energia incorporada.

When it comes time to sheetrock,

Quanto ao reboco

if you use EcoRock it's about a quarter

se você usar EcoRock, é cerca de um quarto

of the embodied energy of standard sheetrock.

da energia incorporada do reboque padrão.

And then you get to the finishes,

E então você chega aos finalmentes

the subject of all of those "go green" articles,

o assunto de todos esses artigos "fique verde".

and on the scale of a house

E na escala de uma casa,

they almost make no difference at all.

eles quase não fazem diferença.

And yet, all the press is focused on that.

E no entanto, toda a mídia está focada nisso.

Except for flooring.

Exceto pelo chão.

If you put carpeting in your house,

Se você colocar carpete na sua casa.

it's about a tenth of the embodied energy of the entire house,

é cerca de um décimo da energia incorporada da casa toda,

unless you use concrete or wood

a menos que você use concreto ou madeira

for a much lower embodied energy.

para uma energia incorporada muito mais baixa.

So now we add in the final construction energy, we add it all up,

E agora quando somamos a energia final da construção, quando somamos tudo,

and we've built a house for less than half

e construimos uma casa por menos da metade

of the typical embodied energy for building a house like this.

da energia incorporada de construir uma cada como essa.

But before we pat ourselves

Mas antes de nos darmos

too much on the back,

tapinhas demais nas costas,

we have poured 151 megawatt hours

usamos 151 megawatt horas

of energy into constructing this house

de energia para construir essa casa.

when there was a house there before.

quando havia uma casa lá antes.

And so the question is:

Então a pergunta é:

How could we make that back?

Como podemos recuperar isso?

And so if I run my new energy-efficient house forward,

E então se eu tocar minha nova casa com energia eficiente

compared with the old, non-energy-efficient house,

em comparação com a casa antiga, nada eficiente em energia,

we make it back in about six years.

recuperamos em cerca de seis anos.

Now, I probably would have upgraded the old house

Agora, eu provavelmente teria melhorado a casa antiga

to be more energy-efficient,

para ser mais eficiente em energia

and in that case,

E nesse caso,

it would take me more about 20 years to break even.

eu levaria mais de 20 anos para ficar quites.

Now, if I hadn't paid attention to embodied energy,

Agora, se eu não tivesse prestado atenção à energia incorporada,

it would have taken us

teríamos levado

over 50 years to break even

cerca de 50 anos para ficarmos quites

compared to the upgraded house.

em compração à casa melhorada.

So what does this mean?

Então, o que isso significa?

On the scale of my portion of the house,

Na escala da minha porção da casa,

this is equivalent to about

isso equivale a cerca de

as much as I drive in a year,

quanto eu dirijo em um ano.

it's about five times as much

é cerca de cinco vezes

as if I went entirely vegetarian.

de que se eu tivesse me tornado totalmente vegetariana.

But my elephant in the living room flies.

Mas meu elefante na sala de visitas voa.

Clearly, I need to walk home from TED.

Claramente, eu preciso ir para casa a pé do TED.

But all the calculations

Mas todos os cálculos

for embodied energy are on the blog.

para energia incorporada estão no blog.

And, remember, it's sometimes the things that you are not expecting

E lembrem-se, algumas vezes são as coisas que vocês não esperam

to be the biggest changes that are.

que sejam as grandes mudanças é que são.

Thank you. (Applause)

Obrigada (Aplausos)