Catherine Mohr builds green

Překladatel: Martin Sahula Korektor: Lenka Mydlova

First of all, I'm a geek.

Zaprvé, jsem tak trochu nadšenec.

I'm an organic food-eating,

Jsem biopotraviny konzumující,

carbon footprint-minimizing, robotic surgery geek.

CO2 stopu minimalizující, nadšenec robotické chirurgie,

And I really want to build green,

a opravdu bych chtěla stavět ekologicky,

but I'm very suspicious

ale jsem velice podezřívavá

of all of these well-meaning articles,

ke všem těm dobře míněným radám v článcích,

people long on moral authority

kde mi lidé s velkou morální autoritou

and short on data,

a naprostou absencí dat

telling me how to do these kinds of things.

radí jak takové věci dělat.

And so I have to figure this out for myself.

A tak to musím zjistit sama za sebe.

For example: Is this evil?

Například: Je toto špatně?

I have dropped a blob of organic yogurt

Ukápl mi kousek bio-jogurtu

from happy self-actualized local cows

vyprodukovaného místními seberealizovanými krávami

on my counter top,

na moji kuchyňskou linku,

and I grab a paper towel and I want to wipe it up.

a já jsem vzala papírový ubrousek, a chtěla jsem to otřít.

But can I use a paper towel? (Laughter)

Ale smím použít papírový ubrousek? (smích)

The answer to this can be found in embodied energy.

Odpověď na tuto otázku můžeme nalézt v navázané energii.

This is the amount of energy that goes into

To je množství energie, které je použito

any paper towel or embodied water,

na jakýkoli papírový ubrousek nebo použitou vodu.

and every time I use a paper towel,

A pokaždé, když použiji papírový ubrousek,

I am using this much

používám tolik

virtual energy and water.

virtuální energie a vody.

Wipe it up, throw it away.

Očistit, vyhodit.

Now, if I compare that to a cotton towel

Nyní, pokud to porovnám s ubrouskem z bavlny,

that I can use a thousand times,

který mohu použíc tisíckrát,

I don't have a whole lot of embodied energy

nespotřebovávám tolik virtuální vody,

until I wash that yogurty towel.

až dokud ubrousek od jogurtu neomyji.

This is now operating energy.

Tím spotřebovávám provozní energii.

So if I throw my towel in the washing machine,

Takže, pokud dám můj bavlněný ubrousek do pračky,

I've now put energy and water

opět spotřebuji tolik energie a vody

back into that towel ...

na očištění tohoto ubrousku,

unless I use a front-loading, high-efficiency washing machine, (Laughter)

pokud nepoužiji efektivnější pračku s předním plněním,

and then it looks a little bit better.

která to alespoň trochu zachraňuje.

But what about a recycled paper towel

Ale co takový recyklovaný papírový ubrousek

that comes in those little half sheets?

v balení po jednotlivých překládaných listech?

Well, now a paper towel looks better.

Hmm, vypadá to, že papírový ubrousek vypadá lépe.

Screw the paper towels. Let's go to a sponge.

Ale vykašleme se na papírové ubrousky. Co třeba houbička?

I wipe it up with a sponge, and I put it under the running water,

Otřu jogurt houbičkou a umyji jí pod tekoucí vodou,

and I have a lot less energy and a lot more water.

a spotřebují tím mnohem méně energie a mnohem více vody.

Unless you're like me and you leave the handle

Pokud jste ovšem jako já a otočíte

in the position of hot even when you turn it on,

kohoutkem teplé vody místo studené,

and then you start to use more energy.

spotřebováváte najednou daleko více energie;

Or worse, you let it run until it's warm

nebo hůře - necháte teplý kohoutek běžet dokud voda se neohřeje

to rinse out your towel.

abyste omyli houbičku.

And now all bets are off.

Jak vidět, tady končí veškerý rozum.

(Laughter)

(smích)

So what this says is that

Co nám tento příklad demonstruje je,

sometimes the things that you least expect --

že někdy i ty nejméně očekávané věci,

the position in which you put the handle --

například kterým kohoutkem otočíte,

have a bigger effect than any of those other things

dokáží ovlivnit výsledek daleko větší měrou,

that you were trying to optimize.

než věci, které jste se snažili optimalizovat.

Now imagine someone as twisted as me

A teď si představte někoho tak uchylného jako mne

trying to build a house.

stavět dům.

(Laughter)

(smích)

That's what my husband and I are doing right now.

O to se teď společně s mým manželem snažíme.

And so, we wanted to know, how green could we be?

A tak jsme chtěli vedět, jak moc dokážeme být ekologičtí.

And there's a thousand and one articles out there

A samozřejmě je zde milion článků,

telling us how to make all these green trade-offs.

které nám říkají jak to nejlépe udělat,

And they are just as suspect

ale my je tak trochu podezříváme z toho,

in telling us to optimize these little things around the edges

že nám radí jak optimalizovat ta malá místa okolo,

and missing the elephant in the living room.

a "pro samé stromy nevidí les".

Now, the average house

Takže, průměrný dům

has about 300 megawatt hours

má v sobě zhruba 300 megawathodin

of embodied energy in it;

navázané energie.

this is the energy it takes to make it --

Toto je energie, která se spotřebuje jeho stavbou,

millions and millions of paper towels.

to jsou ty miliony a miliony malých papírových ubrousků.

We wanted to know how much better we could do.

My jsme chtěli vědět, o kolik dokážeme toto množství energie snížit.

And so, like many people,

A tak stejně jako spousta dalších lidí,

we start with a house on a lot,

začali jsme hotovým domem na pozemku.

and I'm going to show you a typical construction on the top

Já vám ukážu typickou konstrukci nahoře,

and what we're doing on the bottom.

a pro srovnání náš pokus v dolním řádku.

So first, we demolish it.

Jako první krok starý dům zbouráme.

It takes some energy, but if you deconstruct it --

Stojí to nějakou energii, ale když ten dům rozmontujeme

you take it all apart, you use the bits --

na jednotlivé součásti a použijeme je opět při stavbě nového domu,

you can get some of that energy back.

dokážeme získat nějaké množství ztracené energie zpět.

We then dug a big hole

Poté vykopeme jámu

to put in a rainwater catchment tank

a uložíme do ní nádrž na dešťovou vodu

to take our yard water independent.

abychom měli nezávislý zásobník na zavlažování.

And then we poured a big foundation

Poté jsme zalili základy

for passive solar.

pasivní nepodsklepené podlahy.

Now, you can reduce the embodied energy

Zde je možné redukovat navázanou energii

by about 25 percent

o zhruba 25 procent

by using high fly ash concrete.

použitím odlehčeného betonu s příměsí popílku.

We then put in framing.

Jako další krok přijde na řadu stavba rámů.

And so this is framing -- lumber,

Pro rámy použijeme dřevo,

composite materials --

a kompozitní materiály.

and it's kind of hard to get the embodied energy out of that,

Zde je poměrně těžké snížovat množství navázané energie,

but it can be a sustainable resource

ale můžete alespoň požadovat dřevo z ekologicky přívětivé těžby,

if you use FSC-certified lumber.

od certifikovaných dodavatelů.

We then go on to

A pokračujeme se stavbou.

the first thing that was very surprising.

Další věc, která je velice překvapivá,

If we put aluminum windows in this house,

když použijeme hliníková okna,

we would double the energy use right there.

zdvojnásobíme tím množství spotřebované energie.

Now, PVC is a little bit better,

Plastová okna vypadají o trochu lépe,

but still not as good as the wood that we chose.

ale zdaleka nejlepšího výsledku jsme dosáhli výběrem dřevěných oken.

We then put in plumbing,

Poté pokračujeme zabudováním odpadů,

electrical and HVAC,

elektrických rozvodů a vytápění,

and insulate.

a začínáme izolovat.

Now, spray foam is an excellent insulator -- it fills in all the cracks --

Stavební pěna je výborný izolátor, který zaplní všechny otvory,

but it is pretty high embodied energy,

ale je velice ztrátová co se týče navázané energie.

and, sprayed-in cellulose or blue jeans

Takže zastříkání celulózou nebo džínovinou

is a much lower energy alternative to that.

je energeticky o mnoho lepší alternativou.

We also used straw bale

Použili jsme také balíky slámy

infill for our library,

ve výplních pro naši knihovnu,

which has zero embodied energy.

které mají nulovou navázanou energii.

When it comes time to sheetrock,

Co se týká sádrokartonů,

if you use EcoRock it's about a quarter

použili jsme ekologickou variantu EcoRock,

of the embodied energy of standard sheetrock.

která má oproti normálnímu sádrokartonu zhruba čtvrtinovou navázanou energii.

And then you get to the finishes,

A pak se dostáváme k barvám a lakům,

the subject of all of those "go green" articles,

předmětu diskuze všech článků s titulkem "stavějte ekologicky".

and on the scale of a house

Na celou spotřebu navázané energie domu

they almost make no difference at all.

mají přitom naprosto minimální vliv,

And yet, all the press is focused on that.

a přitom se o nich v tisku donekonečna píše.

Except for flooring.

S jednou vyjímkou - pokrytí podlah.

If you put carpeting in your house,

Pokud položíte koberce,

it's about a tenth of the embodied energy of the entire house,

zvýšíte množství navázané energie zhruba o desetinu hodnoty celého domu.

unless you use concrete or wood

Pokud použijete betonové dlaždice nebo dřevo,

for a much lower embodied energy.

opět snížíte množství navázané energie na minimum.

So now we add in the final construction energy, we add it all up,

Tak, a nyní ještě připočteme energii spotřebovanou na stavbu domu,

and we've built a house for less than half

a zjistíme, že jsme ho postavili s polovičním množstvím

of the typical embodied energy for building a house like this.

v porovnání s navázanou energií typického stejně velkého domu.

But before we pat ourselves

Ale než se začneme

too much on the back,

plácat radostí po zádech,

we have poured 151 megawatt hours

spálili jsme 151 megawatthodin

of energy into constructing this house

energie konstrukcí tohoto domu,

when there was a house there before.

přestože tam už dům předtím stál.

And so the question is:

A otázka tedy zní:

How could we make that back?

Jaká je návratnost takové energetické investice?

And so if I run my new energy-efficient house forward,

Takže, pokud porovnám dlouhodobou spotřebu mého energeticky málo náročného domu

compared with the old, non-energy-efficient house,

s tím původním, energeticky neefektivním,

we make it back in about six years.

vrátí se mi investice zhruba za šest let.

Now, I probably would have upgraded the old house

Kdybych se rozhodla přestavět starý dům

to be more energy-efficient,

tak, aby byl více energeticky efektivní,

and in that case,

v takovém případě - čistě pro srovnání -

it would take me more about 20 years to break even.

se mi vrátí investice zhruba za 20 let.

Now, if I hadn't paid attention to embodied energy,

A kdybych nedala pozor na navázanou energii,

it would have taken us

trvalo by to

over 50 years to break even

přes 50 let

compared to the upgraded house.

v porovnání s přestavěným původním domem.

So what does this mean?

Pojďme se podívat, co to vlastně znamená.

On the scale of my portion of the house,

Na škále spotřeby mého domu

this is equivalent to about

se to rovná zhruba tomu,

as much as I drive in a year,

kolik najezdím ročně autem;

it's about five times as much

je to zhruba pětinásobek toho

as if I went entirely vegetarian.

než kdybych se rozhodla být úplný vegetarián.

But my elephant in the living room flies.

Ale mým stromem v lese jsou letadla.

Clearly, I need to walk home from TED.

Přirozeně, teď budu muset jít z přednášky pěšky.

But all the calculations

Všechny tyto kalkulace

for embodied energy are on the blog.

navázaných energií jsou na mém blogu.

And, remember, it's sometimes the things that you are not expecting

A pamatujte, někdy právě ty nejméně očekávané věci,

to be the biggest changes that are.

dokáží ovlivnit výsledek daleko zásadnější měrou.

Thank you. (Applause)

Děkuji vám. (potlesk)