Catherine Mohr builds green

Translator: Ilze Garda Reviewer: Raimonds Jaks

First of all, I'm a geek.

Pirmkārt, esmu entuziaste.

I'm an organic food-eating,

Bioloģiskās pārtikas,

carbon footprint-minimizing, robotic surgery geek.

oglekļa pēdas samazināšanas, robotizētās ķirurģijas entuziaste.

And I really want to build green,

Un es patiešām vēlos būvēt zaļi,

but I'm very suspicious

taču manī raisa aizdomas visi šie labi domātie raksti,

of all of these well-meaning articles,

people long on moral authority

cilvēki, kam netrūkst morālās pārliecības, bet trūkst datu,

and short on data,

telling me how to do these kinds of things.

kas man stāsta, kā tas darāms.

And so I have to figure this out for myself.

Tāpēc man jātiek skaidrībā pašai.

For example: Is this evil?

Vai šis, piemēram, ir ļaunums?

I have dropped a blob of organic yogurt

Esmu uzmetusi bioloģiskā jogurta kleksi,

from happy self-actualized local cows

kas nācis no laimīgām, sevi realizējušām vietējām gotiņām,

on my counter top,

uz savas virtuves virsmas.

and I grab a paper towel and I want to wipe it up.

Es paķeru papīra dvieli un gribu to saslaucīt.

But can I use a paper towel? (Laughter)

Bet vai ir labi lietot papīra dvieli?

(Smiekli)

The answer to this can be found in embodied energy.

Atbildi uz šo jautājumu var rast ietvertajā enerģijā.

This is the amount of energy that goes into

Tas ir enerģijas daudzums, kas patērēts papīra dvieļa ražošanā,

any paper towel or embodied water,

vai līdzīgi arī ietvertais ūdens.

and every time I use a paper towel,

Ikreiz, kad izmantoju papīra dvieli,

I am using this much

es virtuāli izmantoju šo daudzumu enerģijas un ūdens.

virtual energy and water.

Wipe it up, throw it away.

Saslauku, izmetu.

Now, if I compare that to a cotton towel

Salīdzinot to ar kokvilnas dvieli, ko varu izmantot tūkstošiem reižu,

that I can use a thousand times,

I don't have a whole lot of embodied energy

ietvertās enerģijas daudzums ir neliels –

until I wash that yogurty towel.

līdz jogurtainā dvieļa mazgāšanai.

This is now operating energy.

Nu tā ir lietošanas procesā patērētā enerģija.

So if I throw my towel in the washing machine,

Tātad, iemetot dvieli veļasmašīnā,

I've now put energy and water

es dvielim atkal izmantoju enerģiju un ūdeni.

back into that towel ...

unless I use a front-loading, high-efficiency washing machine, (Laughter)

Ja vien man nav priekšējas ielādes, augstas efektivitātes veļasmašīna.

and then it looks a little bit better.

Tad tas viss izskatās mazliet labāk.

But what about a recycled paper towel

Bet kā ar pārstrādāta papīra dvieli,

that comes in those little half sheets?

kam viena salvete ir uz pusi mazāka?

Well, now a paper towel looks better.

Tagad papīra dvielis izskatās labāk.

Screw the paper towels. Let's go to a sponge.

Pie velna papīra dvieļus! Ņemsim sūkli.

I wipe it up with a sponge, and I put it under the running water,

Saslauku jogurtu ar sūkli, ko izskaloju zem tekoša ūdens.

and I have a lot less energy and a lot more water.

Nu ir daudz mazāk enerģijas un daudz vairāk ūdens.

Unless you're like me and you leave the handle

Ja vien jūs, tāpat kā es, neatstājat krānu karstā ūdens stāvoklī;

in the position of hot even when you turn it on,

and then you start to use more energy.

tad enerģijas daudzums būs ievērojami lielāks.

Or worse, you let it run until it's warm

Vai vēl ļaunāk – jūs tecināt ūdeni, līdz tas ir silts, tad izskalojat dvieli.

to rinse out your towel.

And now all bets are off.

Un nu visas derības vējā.

(Laughter)

(Smiekli)

So what this says is that

Tas parāda, ka reizēm, jūsuprāt, mazsvarīgiem faktoriem,

sometimes the things that you least expect --

the position in which you put the handle --

piemēram, stāvoklim, kādā atstājat krānu,

have a bigger effect than any of those other things

ir lielāka nozīme nekā visām pārējām lietām, ko mēģināt optimizēt.

that you were trying to optimize.

Now imagine someone as twisted as me

Tagad iedomājieties,

ka tāds sarežģītais zvirbulēns kā es mēģina uzcelt māju.

trying to build a house.

(Laughter)

(Smiekli)

That's what my husband and I are doing right now.

Tieši to mēs ar vīru tagad darām.

And so, we wanted to know, how green could we be?

Un mēs gribējām zināt, cik zaļi mēs varētu kļūt.

And there's a thousand and one articles out there

Var atrast tūkstoš un vienu rakstu,

telling us how to make all these green trade-offs.

kas stāsta, kā nonākt pie šiem zaļajiem kompromisiem.

And they are just as suspect

Un man ir aizdomas, ka tie tieši tāpat stāsta par sīkumu optimizēšanu

in telling us to optimize these little things around the edges

and missing the elephant in the living room.

un nepamana ziloni viesistabā.

Now, the average house

Vidējā mājā ir ietvertas aptuveni 300 megavatstundas,

has about 300 megawatt hours

of embodied energy in it;

this is the energy it takes to make it --

tik daudz enerģijas vajadzīgs tā uzbūvēšanai,

millions and millions of paper towels.

tas ir miljoniem papīra dvieļu.

We wanted to know how much better we could do.

Mēs gribējām zināt, cik daudz efektīvāki mēs varētu būt.

And so, like many people,

Tāpat kā daudzi arī mēs sākām ar māju uz zemes gabala,

we start with a house on a lot,

and I'm going to show you a typical construction on the top

un es parādīšu tipisku celtniecību virszemē

and what we're doing on the bottom.

un to, ko darām zem zemes.

So first, we demolish it.

Tātad vispirms mēs to nojaucam.

It takes some energy, but if you deconstruct it --

Tam vajadzīga enerģija, taču, ja to izjauc,

you take it all apart, you use the bits --

proti, sadala pa daļām un šīs daļas izmanto,

you can get some of that energy back.

daļu enerģijas var atgūt.

We then dug a big hole

Tad mēs izrakām lielu caurumu, kurā ievietojām lietus ūdens savācējtvertni,

to put in a rainwater catchment tank

to take our yard water independent.

lai nodrošinātu ūdeni dārza vajadzībām.

And then we poured a big foundation

Tad mēs ielejām pamatus pasīvai Saules apkures mājai.

for passive solar.

Now, you can reduce the embodied energy

Ietverto enerģiju var samazināt par aptuveni 25%,

by about 25 percent

by using high fly ash concrete.

ja izmanto pelnizmešu betonu.

We then put in framing.

Tad kārta karkasam.

And so this is framing -- lumber,

Tas veidots no kokmateriāliem un kompozītmateriāliem,

composite materials --

and it's kind of hard to get the embodied energy out of that,

un šeit ir visai grūti samazināt ietverto enerģiju,

but it can be a sustainable resource

bet var izmantot ilgtspējīgus resursus, piemēram, FSC sertificētus kokmateriālus.

if you use FSC-certified lumber.

We then go on to

Un tad mēs piedzīvojam pirmo pārsteigumu.

the first thing that was very surprising.

If we put aluminum windows in this house,

Ja mājai ieliktu alumīnija logus,

we would double the energy use right there.

enerģijas patēriņš tūlīt pat pieaugtu divas reizes.

Now, PVC is a little bit better,

Mazliet labāki ir PVC logi,

but still not as good as the wood that we chose.

tomēr ne tik labi kā mūsu izvēlētie koka logi.

We then put in plumbing,

Tad mēs pievienojam ūdensvadu,

electrical and HVAC,

elektrības un apkures, ventilācijas un gaisa kondicionēšanas sistēmu

and insulate.

un izolējam.

Now, spray foam is an excellent insulator -- it fills in all the cracks --

Celtniecības putas ir lielisks izolators, aizpilda visas spraudziņas,

but it is pretty high embodied energy,

tomēr tajās ietvertais enerģijas daudzums ir visai liels,

and, sprayed-in cellulose or blue jeans

un iepūsta celuloze vai zilie džinsi ir daudz energoefektīvāka alternatīva.

is a much lower energy alternative to that.

We also used straw bale

Mūsu bibliotēkai izmantojām salmu ķīpas,

infill for our library,

which has zero embodied energy.

tajās ietvertās enerģijas daudzums ir nulle.

When it comes time to sheetrock,

Ja sausajam apmetumam izmantosiet EcoRock,

if you use EcoRock it's about a quarter

ietvertās enerģijas daudzums

of the embodied energy of standard sheetrock.

būs aptuveni ceturtā daļa no standarta apmetuma materiāla.

And then you get to the finishes,

Un tad mēs nonākam līdz apdarei, kas ir visu šo „būsim zaļi” rakstu galvenā tēma.

the subject of all of those "go green" articles,

and on the scale of a house

Mājas mērogā tai nav gandrīz nekādas nozīmes,

they almost make no difference at all.

And yet, all the press is focused on that.

tomēr visi raksti pievēršas tieši tai.

Except for flooring.

Izņemot grīdas segumu.

If you put carpeting in your house,

Ja ieliksiet paklāja tipa grīdas segumu,

it's about a tenth of the embodied energy of the entire house,

tas veidos gandrīz desmito daļu no visā mājā ietvertās enerģijas,

unless you use concrete or wood

Tā vietā var izmantot betonu vai koku ar daudz mazāku ietverto enerģiju.

for a much lower embodied energy.

So now we add in the final construction energy, we add it all up,

Pieskaitām celtniecībai patērēto enerģiju, saskaitām to visu kopā,

and we've built a house for less than half

un mūsu būvētajā mājā ir uz pusi mazāk ietvertās enerģijas

of the typical embodied energy for building a house like this.

nekā tipiskā šāda veida mājā.

But before we pat ourselves

Bet pirms pārlieku lepni sitam sev uz pleca –

too much on the back,

we have poured 151 megawatt hours

šīs mājas būvniecībā mēs esam iztērējuši 151 megavatstundu enerģijas,

of energy into constructing this house

when there was a house there before.

lai gan šajā vietā māja jau bija.

And so the question is:

Tāpēc jautājums ir, kā šo enerģiju atgūt.

How could we make that back?

And so if I run my new energy-efficient house forward,

Ja turpmāk dzīvoju savā jaunajā, energoefektīvajā mājā,

compared with the old, non-energy-efficient house,

tad salīdzinājumā ar veco, energoneefektīvo māju

we make it back in about six years.

tā sevi atpelna aptuveni sešos gados.

Now, I probably would have upgraded the old house

Es, iespējams, būtu varējusi uzlabot energoefektivitāti vecajā mājā.

to be more energy-efficient,

and in that case,

Tādā gadījumā enerģijas ieguldījums atmaksātos aptuveni 20 gadu laikā.

it would take me more about 20 years to break even.

Now, if I hadn't paid attention to embodied energy,

Taču, ja es nebūtu pievērsusi uzmanību ietvertajai enerģijai,

it would have taken us

ieguldītās enerģijas atgūšanai būtu vajadzīgi vairāk nekā 50 gadi

over 50 years to break even

compared to the upgraded house.

salīdzinājumā ar vecās mājas uzlabošanu.

So what does this mean?

Ko tas nozīmē?

On the scale of my portion of the house,

Enerģijas ietaupījums, ko radījusi mana mājas daļa,

this is equivalent to about

ir aptuveni līdzvērtīgs manis viena gada laikā nobrauktajam,

as much as I drive in a year,

it's about five times as much

tas ir aptuveni piecreiz lielāks, nekā ja es kļūtu par pilnīgu veģetārieti.

as if I went entirely vegetarian.

But my elephant in the living room flies.

Taču mans zilonis viesistabā lido.

Clearly, I need to walk home from TED.

Ir pilnīgi skaidrs, ka no TED man būtu jāiet mājās kājām.

But all the calculations

Visi ietvertās enerģijas aprēķini atrodami blogā.

for embodied energy are on the blog.

And, remember, it's sometimes the things that you are not expecting

Un atcerieties –

reizēm lielākās izmaiņas var radīt lietas, no kurām gaidāt vismazāk.

to be the biggest changes that are.

Thank you. (Applause)

Paldies.

(Aplausi)