Catherine Mohr builds green

Catherine Mohr construit écologique.

Traducteur: Etienne Denis Relecteur: Jerome Faul

First of all, I'm a geek.

Tout d'abord, je suis une passionnée.

I'm an organic food-eating,

Je suis une passionnée qui mange végétarien,

carbon footprint-minimizing, robotic surgery geek.

minimise mon empreinte écologique et fais de la chirurgie avec des robots.

And I really want to build green,

Je veux vraiment construire vert

but I'm very suspicious

mais je suis très méfiante

of all of these well-meaning articles,

face à tous ces articles bien intentionnés,

people long on moral authority

à ces gens pleins d'autorité morale

and short on data,

et dénués de données

telling me how to do these kinds of things.

qui m'expliquent comment m'y prendre pour ça.

And so I have to figure this out for myself.

J'ai donc dû me débrouiller par moi-même.

For example: Is this evil?

Par exemple : ceci est-il mal ?

I have dropped a blob of organic yogurt

J'ai fait tomber une goutte de yaourt bio

from happy self-actualized local cows

au lait de vaches régionales, heureuses et accomplies

on my counter top,

sur mon plan de travail.

and I grab a paper towel and I want to wipe it up.

Je prends une feuille de Sopalin et je veux le nettoyer.

But can I use a paper towel? (Laughter)

Est-ce que je peux utiliser la feuille de Sopalin ?

The answer to this can be found in embodied energy.

La réponse à ça se trouve dans l'énergie grise.

This is the amount of energy that goes into

Il s'agit de la quantité d'énergie ou d'eau utilisée

any paper towel or embodied water,

pour fabriquer une feuille de Sopalin.

and every time I use a paper towel,

A chaque fois que j'utilise une feuille de Sopalin,

I am using this much

j'utilise cette quantité virtuelle

virtual energy and water.

d'énergie et d'eau

Wipe it up, throw it away.

J'essuie, je jette.

Now, if I compare that to a cotton towel

Maintenant, si je compare à une serviette en coton

that I can use a thousand times,

que je peux utiliser mille fois,

I don't have a whole lot of embodied energy

je n'utilise pas vraiment beaucoup d'énergie grise

until I wash that yogurty towel.

jusqu'à ce que je lave la serviette pleine de yaourt.

This is now operating energy.

On parle maintenant d'énergie de fonctionnement.

So if I throw my towel in the washing machine,

Donc si je jette ma serviette dans le lave-linge,

I've now put energy and water

j'ai remis de l'énergie et de l'eau

back into that towel ...

dans cette serviette,

unless I use a front-loading, high-efficiency washing machine, (Laughter)

à moins que j'utilise une machine à laver à faible consommation et à chargement frontal,

and then it looks a little bit better.

alors ça a l'air un peu mieux.

But what about a recycled paper towel

Mais si j'utilise une feuille de Sopalin recyclée

that comes in those little half sheets?

qui est distribuée par petite demi-feuille ?

Well, now a paper towel looks better.

Eh bien, maintenant, une feuille de Sopalin a l'air mieux.

Screw the paper towels. Let's go to a sponge.

Au diable le Sopalin. Allons-y à l'éponge.

I wipe it up with a sponge, and I put it under the running water,

J'essuie avec une éponge et je la rince à l'eau courante.

and I have a lot less energy and a lot more water.

J'ai beaucoup moins d'énergie et beaucoup plus d'eau

Unless you're like me and you leave the handle

à moins que vous soyez comme moi et que vous laissiez

in the position of hot even when you turn it on,

le mitigeur en position chaude quand vous l'allumez.

and then you start to use more energy.

Alors vous utilisez plus d'énergie,

Or worse, you let it run until it's warm

ou pire, vous laissez couler en attendant que ça chauffe

to rinse out your towel.

pour rincer votre serviette.

And now all bets are off.

Et là, je vous laisse imaginer.

(Laughter)

(Rires)

So what this says is that

Ce que cela nous apprend, c'est que

sometimes the things that you least expect --

parfois ce à quoi vous vous attendez le moins,

the position in which you put the handle --

la position du mitigeur,

have a bigger effect than any of those other things

a un effet plus important que tout le reste

that you were trying to optimize.

que vous essayez d'optimiser.

Now imagine someone as twisted as me

Maintenant, imaginez que quelqu'un d'aussi bizarre que moi

trying to build a house.

essaie de construire une maison.

(Laughter)

(Rires)

That's what my husband and I are doing right now.

C'est ce que mon mari et moi faisons en ce moment.

And so, we wanted to know, how green could we be?

Nous voulions savoir à quel point nous pourrions être écolo.

And there's a thousand and one articles out there

Il y a 1001 articles disponibles

telling us how to make all these green trade-offs.

qui nous expliquent tous ces compromis écologiques.

And they are just as suspect

Ils sont tout aussi suspects

in telling us to optimize these little things around the edges

en nous disant d'optimiser ces petites choses en détail

and missing the elephant in the living room.

mais ne voient pas l'éléphant au milieu du salon.

Now, the average house

La maison de base

has about 300 megawatt hours

représente environ 300 mégawatt-heures

of embodied energy in it;

d'énergie grise.

this is the energy it takes to make it --

C'est l'énergie qu'il faut pour la construire,

millions and millions of paper towels.

des millions et des millions de serviettes en papier.

We wanted to know how much better we could do.

Nous voulions savoir à quel point nous pouvions faire mieux.

And so, like many people,

Ainsi, comme beaucoup de monde,

we start with a house on a lot,

nous avons commencé avec une maison sur un terrain.

and I'm going to show you a typical construction on the top

Je vais vous montrer une construction typique en haut

and what we're doing on the bottom.

et ce que nous faisons en bas.

So first, we demolish it.

D'abord, nous la démolissons.

It takes some energy, but if you deconstruct it --

Cela nécessite de l'énergie mais si vous la déconstruisez,

you take it all apart, you use the bits --

vous cassez tout, vous recyclez les bouts,

you can get some of that energy back.

vous pouvez récupérer une partie de l'énergie.

We then dug a big hole

Ensuite, on a creusé un gros trou

to put in a rainwater catchment tank

pour y mettre un récupérateur d'eau de pluie

to take our yard water independent.

et pouvoir arroser notre jardin indépendamment.

And then we poured a big foundation

Nous avons ensuite coulé de grosses fondations

for passive solar.

pour profiter de l'énergie solaire passive.

Now, you can reduce the embodied energy

Vous pouvez réduire l'énergie grise

by about 25 percent

d'environ 25 %

by using high fly ash concrete.

en utilisant du béton à base de résidus de charbon.

We then put in framing.

Nous avons ensuite érigé la structure.

And so this is framing -- lumber,

C'est la structure, du bois de construction,

composite materials --

des matériaux composites.

and it's kind of hard to get the embodied energy out of that,

Il est assez difficile de récupérer de l'énergie grise

but it can be a sustainable resource

mais il peut s'agir d'une ressource durable

if you use FSC-certified lumber.

si vous utilisez du bois certifié par l'ONF.

We then go on to

On passe ensuite

the first thing that was very surprising.

à la première chose qui nous a surprise.

If we put aluminum windows in this house,

Si nous mettons des fenêtres en aluminium dans cette maison,

we would double the energy use right there.

nous doublons la consommation d'énergie immédiatement.

Now, PVC is a little bit better,

Bon, le PVC est un peu mieux,

but still not as good as the wood that we chose.

mais pas aussi bon que le bois que nous avons choisi.

We then put in plumbing,

On installe ensuite la plomberie,

electrical and HVAC,

l'électricité et le chauffage,

and insulate.

et on isole.

Now, spray foam is an excellent insulator -- it fills in all the cracks --

La mousse polyuréthane est un excellent isolant, qui remplit bien toutes les fissures

but it is pretty high embodied energy,

mais a une énergie grise assez élevée.

and, sprayed-in cellulose or blue jeans

L'ouate de cellulose projetée ou en plaque

is a much lower energy alternative to that.

est une alternative avec une énergie beaucoup plus faible.

We also used straw bale

Nous avons aussi utilisé des bottes de foin

infill for our library,

pour isoler notre bibliothèque,

which has zero embodied energy.

avec une énergie grise nulle.

When it comes time to sheetrock,

En ce qui concerne le placo,

if you use EcoRock it's about a quarter

si vous utilisez de l'écoloplaco, c'est environ le quart

of the embodied energy of standard sheetrock.

de l'énergie grise d'une placo standard.

And then you get to the finishes,

Ensuite viennent les finitions,

the subject of all of those "go green" articles,

au cœur de tous ces articles sur "soyez écolo".

and on the scale of a house

A l'échelle d'une maison,

they almost make no difference at all.

ils ne comptent quasiment pas.

And yet, all the press is focused on that.

Pourtant, toute la presse se concentre sur ça.

Except for flooring.

Sauf pour le plancher.

If you put carpeting in your house,

Si vous mettez de la moquette dans votre maison,

it's about a tenth of the embodied energy of the entire house,

ça compte pour un dixième de l'énergie grise de la maison

unless you use concrete or wood

mais si vous utilisez du béton ou du bois

for a much lower embodied energy.

l'énergie grise est bien plus faible.

So now we add in the final construction energy, we add it all up,

Maintenant, on ajoute l'énergie utilisée pour la construction, on fait le total,

and we've built a house for less than half

et nous avons construit une maison pour moins de la moitié

of the typical embodied energy for building a house like this.

de l'énergie grise normalement requise pour construire une maison comme celle-ci.

But before we pat ourselves

Avant de nous congratuler

too much on the back,

à coup de tapes dans le dos,

we have poured 151 megawatt hours

nous avons utilisé 151 mégawatt-heures

of energy into constructing this house

d'énergie pour construire cette maison

when there was a house there before.

alors qu'il y avait une maison à la place avant.

And so the question is:

La question est donc :

How could we make that back?

Comment récupérer ça ?

And so if I run my new energy-efficient house forward,

Si on regarde dans le futur de ma nouvelle maison économe en énergie,

compared with the old, non-energy-efficient house,

et qu'on compare avec l'ancienne maison peu économe,

we make it back in about six years.

on le récupère en environ six ans.

Now, I probably would have upgraded the old house

J'aurais probablement amélioré l'ancienne maison

to be more energy-efficient,

pour la rendre plus économe en énergie.

and in that case,

Dans ce cas,

it would take me more about 20 years to break even.

il nous aurait fallu environ 20 ans pour arriver à l'équilibre.

Now, if I hadn't paid attention to embodied energy,

Si je n'avais pas porté attention à l'énergie grise,

it would have taken us

il nous aurait fallu

over 50 years to break even

plus de 50 ans pour obtenir une égalité

compared to the upgraded house.

par rapport à la maison améliorée.

So what does this mean?

Qu'est-ce que cela signifie ?

On the scale of my portion of the house,

A l'échelle de mon gain sur la maison,

this is equivalent to about

c'est à peu près équivalent

as much as I drive in a year,

à ce que je consomme par an en conduisant,

it's about five times as much

c'est environ 5 fois plus

as if I went entirely vegetarian.

que si j'étais devenue complètement végétarienne.

But my elephant in the living room flies.

Mais mon éléphant au milieu du salon a des ailes.

Clearly, I need to walk home from TED.

Clairement, il faut que je rentre de TED à pied.

But all the calculations

Tous les calculs

for embodied energy are on the blog.

pour l'énergie grise sont sur mon blog.

And, remember, it's sometimes the things that you are not expecting

Souvenez-vous, c'est parfois ce à quoi vous vous attendez le moins

to be the biggest changes that are.

qui entraine les plus grands changements.

Thank you. (Applause)

Merci.